Naos - Ventilateur domestique Eta - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Standventilator für den Haushalt
Marke	Eta
Modell	Naos
Abmessungen (H x B x T)	1300 x 410 x 410 mm
Gewicht	5,8 kg
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz (siehe Typenschild für genaue Spannung)
Leistungsaufnahme	Siehe Typenschild (Standby < 1,0 W)
Geschwindigkeitsstufen	4 (F1, F2, F3, F4)
Betriebsarten	Normal, Natur, Schlaf
Oszillation	Ja, im 45°-Winkel
Timer	1-15 Stunden
Fernbedienung	Enthalten, benötigt CR2025 3V-Batterie
Bedienfeld	Tasten am Gerät mit Display
Geräuschpegel	63 dB(A)
Schutzklasse	II (doppelt isoliert)
Gittergehäuse Material	Metall (Vorder- und Rückseite)
Flügelmaterial	Kunststoff
Ständermaterial	Metall mit Kunststoffsockel
Höhenverstellung	Ja, mittels Verlängerungsstange und Mutter
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz? Nicht angegeben; gegen den Uhrzeigersinn drehendes Gewinde aus Sicherheitsgründen
Reinigung	Mit feuchtem Tuch abwischen; nicht eintauchen
Verwendung	Nur für den Innenbereich im Haushalt
Mitgeliefertes Zubehör	Fernbedienung (Batterie enthalten?), Montageteile

Häufig gestellte Fragen - Naos Eta

Wie baue ich den Eta Naos Ventilator zusammen?

Befolgen Sie die Schritte in Abb. 1 der Anleitung. Befestigen Sie das hintere Gitter (A9) mit der Gittergehäusemutter (A10) am Antrieb. Montieren Sie das Flügelblatt (A11) mit der Flügelmutter (A12) (Hinweis: gegen den Uhrzeigersinn drehendes Gewinde). Befestigen Sie das vordere Gitter (A15) mit der Kunststoff-Verbindungsklemme (A13) und den Clips. Stellen Sie die Höhe mit den Verlängerungsstangen (A6) ein und ziehen Sie die Höhenverstellmutter (A5) fest.

Wie lege ich die Batterie in die Fernbedienung ein?

Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung. Legen Sie eine CR2025 3V-Batterie ein, achten Sie auf die richtige Polung (+/-). Schließen Sie das Fach.

Wie reinige ich den Ventilator?

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker. Wischen Sie die Außenflächen mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie den Ventilator nicht in Wasser und verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien. Für das Gitter können Sie vorsichtig saugen oder eine weiche Bürste verwenden.

Was bedeuten die verschiedenen Geschwindigkeitsstufen?

Der Ventilator hat 4 Geschwindigkeitsstufen: F1 (niedrigste), F2, F3 und F4 (höchste). Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste (B4/C4), um durch diese zu schalten.

Wie stelle ich den Timer ein?

Drücken Sie nach dem Einschalten des Ventilators die Timertaste (B2/C2) wiederholt, um die gewünschte Betriebsdauer von 1 bis 15 Stunden einzustellen. Halten Sie die Taste etwa 3 Sekunden gedrückt, um zu bestätigen. Der Ventilator schaltet sich nach der eingestellten Zeit automatisch aus.

Was sind die verschiedenen Betriebsarten?

NORMAL: kontinuierlicher Luftstrom. NATUR: simuliert natürliche Brisen durch zufällige Geschwindigkeitswechsel. SCHLAF: reduziert schrittweise die Geschwindigkeit (z.B. von F4 auf F1 in 30-Minuten-Schritten).

Wie aktiviere ich die Oszillation?

Drücken Sie die Oszillationstaste (B1/C1) am Bedienfeld oder der Fernbedienung. Der Ventilator schwenkt in einem 45°-Winkel nach links und rechts. Drücken Sie erneut, um die Oszillation zu stoppen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich beachten?

Verwenden Sie den Ventilator nicht im Freien oder in der Nähe von Wasser. Halten Sie ihn von Vorhängen und Wärmequellen fern. Führen Sie keine Gegenstände in das Gitter ein. Ziehen Sie den Stecker, wenn er nicht verwendet oder gereinigt wird. Der Ventilator sollte nur in einer trockenen Innenumgebung verwendet werden.

Warum dreht sich die Flügelmutter in die falsche Richtung?

Die Flügelmutter (A12) hat aus Sicherheitsgründen ein gegen den Uhrzeigersinn drehendes Gewinde. Drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn zum Festziehen und im Uhrzeigersinn zum Lösen.

Was zeigt das Display an?

Das Display zeigt die aktuelle Geschwindigkeit (F1-F4), den Modus (NORMAL, NATUR, SCHLAF), das Oszillationssymbol, die Timereinstellung und das Standby-Symbol (0F) an.

BEDIENUNGSANLEITUNG Naos Eta

Standventilator • BEDIENUNGSANLEITUNG

CZ 4-8

SK 9-13

GB 14-18

H 19-23

PL 24-28

D 29-34

NAOS

VI. TECHNICKÁ DATA 8

SK I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 9

II. OPIS SPOTREBIČA 11

III. POKYNY NA OBSLUHU 11

IV. ÚDRŽBA 13

V. EKOLÓGIA 13

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 13

GB I. SAFETY WARNING 14

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 15

III. INSTRUCTIONS FOR USE 16

IV. MAINTENANCE 17

V. ENVIRONMENTAL PROTECTION 17

VI. TECHNICAL DATA 18

HU I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 20

VI. DANE TECHNICZNE 28

D I. SICHERHEITSHINWEISE

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES 31

III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 31

IV. INSTANDHALTUNG 33

V. UMWELTSCHUTZ 33

VI. TECHNISCHE DATEN 33

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf.

I. SICHERHEITSHINWEISE

- Überprüfen Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer elektrischen Steckdose entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung darf nur an eine elektrische Steckdose angeschlossen werden, die den entsprechenden Normen entspricht.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und von Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, sofern sie während der Gerätebenutzung beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden, wie das Gerät in einer sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von unbeaufsichtigten Kindern unter 8 Jahren nicht durchgeführt werden. Kinder unter 8 Jahren müssen unbeaufsichtigte Kinder unter 8 Jahren nicht durchführen.

- Vor dem Austausch des Zubehörs oder der zugänglichen Teile, die sich bei der Benutzung bewegen, vor der Montage und Demontage, vor Reinigung oder Wartung oder nach dem Gebrauch ist das Gerät auszuschalten und vom el. Netz zu trennen!!

- Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn dieses unbeaufsichtigt gelassen wird.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses beschädigte Anschlussleitung oder Stecker aufweist, wenn dieses eine beschädigte Anschlussleitung oder einen defekten Stecker aufweist! Ist das Gerät durch einen Sturz beschädigt oder mit Wasser in Kontakt gekommen, dann geben Sie es zur Überprüfung seiner Sicherheit und Funktion in eine Fachwerkstatt.

- Falls die Anschlussleitung vom Gerät beschädigt ist, muss diese durch den Hersteller, seinen Servicetechniker oder eine Fachwerkstatt ersetzt werden, um gefährlichen Situationenvorzubeugen.

- Das Gerät darf nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden (auch nicht teilweise) Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von Wannen, Duschen, Waschbecken und anderen mit Wasser gefüllten Behältern betrieben werden. Wenn das Gerät trotzdem ins Wasser fällt, ist dieses nicht herauszuziehen! Zuerst ist das Gerät von der Stromversorgung zu trennen und erst dann ist herauszunehmen. In solchen Fällen ist das Gerät in einer Fachwerkstatt auf Funktion und Sicherheit zu überprüfen!

– Das Gerät ist nur zum Hausgebrauch und zum Einsatz an Arbeitsplätzen in Büros, Geschäften, Hotels u.ä. bestimmt! Ein kommerzieller Gebrauch ist nicht zulässig.

- Das Gerät nicht an die Wand oder an die Decke befestigen.

- Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung im Außenbereich bestimmt.

– Die Anschlussleitung darf nicht mit nassen Händen an die elektrische Steckdose angeschlossen oder von ihr getrennt werden!

– Das Gerät kann nicht in Bädern im Bereich 0,1 und 2 (HD 384.3 S1) verwendet werden. Es darf nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen oder Schwimmbädern verwendet werden.

- Das Gerät darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung und in Umgebungen mit Brand- oder Explosionsgefahr benutzt werden (Räume, wo Chemikalien, Brennstoffe, Öl, Gase, Farben und andere brennbare, bzw. flüchtige Stoffe gelagert werden).

– Es ist darauf zu achten, dass das Gerät einen sicheren Stand aufweist und einen ausreichenden Abstand zu (Gardinen, Vorhänge usw.), Wärmequellen (z.B. Kamin, Ofen, Herd, Heizkörper, Heißluftofen, Grills) und feuchten Oberflächen (z.B. Spülbecken, Waschbecken) besitzt.

– Achten Sie darauf, dass in das Gerät kein Schmutz eindringt (z.B. Staub, Haare usw.).

– Betreiben Sie den Ventilator nicht auf weichen Unterlagen als Aufstellfläche (z.B. Bett, Handtücher, Bettbezüge, Teppiche).

– Es ist nicht erlaubt, die Oberfläche des Gerätes zu verändern (z.B. mit Hilfe einer selbstklebenden Tapete, Folie usw.)!

– Achten Sie bei der Verwendung des Gerätes auf Sicherheit und Schutz vor Verletzungen.

- Den Luftstrom nie auf offene Flammen richten - es besteht Brandgefahr!

- Den Luftstrom nicht längere Zeit auf sich selbst oder Tiere richten - es kann zu Beeinträchtigungen der Gesundheit führen!

- Verwenden Sie nur für diesen Typ des Gerätes bestimmte Originalteile.

- Öffnungen zum Luftdurchgang sind nicht abzudecken.

– Schieben Sie nie Finger sowie andere Gegenstände in Eintritts- sowie Austrittsöffnungen hinein.

- Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Anschlussleitung des Gerätes.

– Die Anschlussleitung darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände und offenes Feuer beschädigt sein. Sie darf nicht über scharfe Kanten gebogen und ins Wasser eingetaucht werden. Legen Sie die Anschlussleitung nie auf heißen Oberflächen ab sowie lassen Sie sie nicht über die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen. Durch Ziehen oder Streifen, z.B. seitens der Kinder kann es zum Umstürzen oder Herabfallen des Gerätes und zur nachfolgenden ernsten Verletzung kommen!

– Wickeln Sie nicht die Anschlussleitung um das Gerät herum, es verkürzt ihre Lebensdauer.

– Sollten Sie ein Verlängerungskabel verwenden, darf dieses nicht beschädigt sein und muss den geltenden Normen entsprechen.

- WARNUNG: Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes besteht Verletzungsrisiko.

– Entsorgen Sie entladene Batterien in entsprechender Weise (siehe Abs. V. UMWELT).

• Wenn die Batterie ausläuft, tauschen Sie sie sofort aus, im umgekehrten Fall kann die Fernbedienung beschädigt werden.
  – Bewahren Sie die Batterie und die Waage außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen auf. Eine Person, die eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.
• Texte in einer Fremdsprache auf Verpackung und Produkt sowie Abbildungen sind am Ende der Bedienungsanleitung erklärt.
  – Das Gerät inklusive Zubehör darf nur bestimmungsgemäß benutzt werden!
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch unsachgemäße Handhabung (z.B. Stromschlag oder Brand) und ist nicht aus der Garantie für das Gerät im Falle der Nichtbeachtung der oben genannten Sicherheitshinweise verantwortlich.

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

A – Antriebseinheit

A1 – Welle

A2 – Gelenk zur Einstellung des Neigungswinkels

A3 – Zuleitung

A4 – Schraube

A5 - Nuss

A6 – Verlängerungsstange (2x)

A7 – Standfuß

A8 – Schraube + Dichtung

A9 – Hintere Schutzhaube

A10 – Schraubenmutter der Haube

A911 - Rotorblatt

A12 – Schraubenmutter des Rotorblattes

A13 – Kunststoffverbindungsring

A14 – Spange

A15 – Vordere Schutzhaube

A16 – Schraube

B - Bedienpanel

B1 – Taste zur Oszillationseinstellung

B2 – Taste zur Timer-Einstellung

B3 – Taste zur Wahl des Modus (NORMAL / NATURAL / SLEEP)

B4 – Taste zur Geschwindigkeitseinstellung (F1 / F2 / F3 / F4)

B5 – Taste EIN/AUS

B6 - Display

C – Fernbedienung

C1 – Taste zur Oszillationseinstellung

C2 – Taste zur Timer-Einstellung

C3 – Taste zur Wahl des Modus (NORMAL / NATURAL / SLEEP)

C4 – Taste zur Geschwindigkeitseinstellung (F1 / F2 / F3 / F4)

C5 – Taste EIN/AUS

III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Vor dem ersten Gebrauch beseitigen Sie aus dem Gerät und seinem Zubehör sämtliches Verpackungs- und Schutzmaterial einschließlich der Schutzfolien.

MONTAGE

Bei der Montage des Ventilators befolgen Sie Abb. 1. Beim Aufsetzen des Kunststoffverbindungsrings A13 lösen Sie zuerst die Spange A14 und die Schraube A16, damit man den Ring einfach auf die hintere sowie vordere Schutzhaube (A9/A15) aufsetzen kann. Der Ventilator kann höhe einstellbar. Danach ist Spange A14 und die Schraube A16 mäßig festzuziehen. Bei der Demontage verfahren Sie in der umgekehrten Weise.

Vorsicht

Die Welle A1 und die Schraubenmutter der Luftschraube A12 haben aufgrund der Sicherheit ein linksdrehendes Gewinde.

BEDIENUNG:

Den Ventilator kann man mit Hilfe des Bedienpanels B oder der Fernbedienung C bedienen. Wenn Sie zur Bedienung die Fernbedienung C benutzen wollen, legen Sie darin zuerst 1 Stück Akku 3 V Typ CR 2025 ein und achten Sie auf seine richtige Polarität. Die relevanten Informationen werden schrittweise mit der Inschrift und den Symbolen auf dem Bildschirm angezeigt und dem Bedienpanel (Abb. 1).

Einschaltung/Ausschaltung des Ventilators

Den Ventilator schalten Sie durch Drücken der Taste B5/C5 ein, durch wiederholtes Drücken der Taste B5/C5 jederzeit während des Betriebes schalten Sie den Ventilator aus. Display B6: zeigt 0F (den Bereitschaftsmodus).

Einstellung der Geschwindigkeit des Luftblasens

Durch Drücken der Taste B4/C4 können Sie die Geschwindigkeit des Luftblasens in vier Stufen einstellen. Die eingestellte Stufe wird durch Aufleuchten der Symbol indiziert und Ziffern (F1, F2, F3, F4) auf dem Display.

Oszillationseinstellung

Durch Drücken der Taste B1/C1 schalten Sie die Pendelbewegung ein. Durch wiederholtes Drücken der Taste B1/C1 schalten Sie die Pendelbewegung aus. Bei der Pendelbewegung dreht sich der Ventilator im Winkel von ca. 45° (hin und her). Die Einschaltung der Pendelbewegung wird durch Aufleuchten der Lampe indiziert.

Moduseinstellung

Durch Drücken der Taste B3/C3 kann man zwischen Regimes NORMAL / NATURAL / SLEEP umschalten.

Regime	Kontroll-lampe	Beschreibung
NORMAL		Ausgangsregime nach der Ventilatoreinschaltung; es handelt sich um Regime des ununterbrochenen Luftblasens.
NATURAL		Simulation einer natürlichen Luftströmung in der Natur; der Ventilator schaltet das Blasen abwechselnd ein und aus, wobei es die Geschwindigkeit des Luftblasens zwischen allen 4 Stufen umschaltet.
SLEEP		Nachtregime; der Ventilator wobei es die Geschwindigkeit des Luftblasens Stufen umschaltet.die Geschwindigkeit F4 = F4 (30 Minuten) ▶ F3 (30 Minuten) ▶ F2 (30 Minuten) ▶ F1 (Laufend).die Geschwindigkeit F3 = F3 (30 Minuten) ▶ F2 (30 Minuten) ▶ F1 (Laufend ).die Geschwindigkeit F2 = F2 (30 Minuten) ▶ F1 (Laufend).die Geschwindigkeit F1 = F1 (Laufend).

Timer-Funktion

Nach der Ventilatoreinschaltung und Regimeeinstellung stellen Sie mit der Taste B2/C2 die Soll-Betriebszeit ein. Drücken Sie die Taste (3 Sekunden) für Bestätigung. Den Timer kann man im Bereich von 1-15 Stunden einstellen. Die eingestellte Zeit wird durch Aufleuchten der Lampe indiziert. Nach Ablauf der eingestellten Zeit kommt es zur automatischen Ausschaltung des Ventilators.

Anmerkungen

– Zusammen mit der Timer-Funktion kann man die Betriebsregimes NORMAL / NATURAL / SLEEP beliebig einstellen und kombinieren

IV. INSTANDHALTUNG

Die Instandhaltung besteht nur aus einer Oberflächeninstandhaltung. Die Oberfläche des Gerätes und die Anschlussleitung sind mit feuchtem Tuch zu reinigen.

V. UMWELTSCHUTZ

Wenn das Gerät dauerhaft außer Betrieb gesetzt werden soll, wird empfohlen, nach der Trennung vom Stromnetz die Anschlussleitung von der Basisstation zu trennen und abzuschneiden. Das Gerät wird dadurch unbrauchbar gemacht. Um das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen, bringen Sie es in eine kommunale Sammelstelle. Die korrekte Entsorgung dieses Gerätes wird dazu beitragen, wertvolle Naturressourcen zu sparen und mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder an die nächste Sammelstelle.

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes

Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes

Gewicht (kg) 5,8

Gerät der Schutzklasse II.

Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe) (mm) 410 x 410 x 1300

Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet < 1,00 W

Jeder Austausch von Teilen, der Eingriffe in die Elektroteile des Gerätes mit sich bringt, muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein Verstoß gegen diese Anweisungen des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach sich!

Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

AUF DEM GERÄT, DEN VERPACKUNGEN ODER IN DER ANLEITUNG VERWENDETE HINWEISE UND SYMBOLE.

1. Push – Drücken, 2. Open – Aufmachen, 3. Release – Freigeben,

HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für den Hausgebrauch bestimmt, DO NOT IMMERSE IN

WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Erstickungsgefahr. Den Beutel nicht in Kinderwiegen,

Kinderbetten, Kinderwagen oder Laufgittern verwenden. Der Beutel ist kein Spielzeug.

RSICHT

Hersteller/Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK

Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D-04626 Schmölln.

Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen und wenden Sie sich bitte ebenfalls an unsere deutsche Servicezentrale:

Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY