KDC-BT53U - Bluetooth Autoradio KENWOOD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KDC-BT53U KENWOOD

• Certaines fonctionnalités Aha™ ne peuvent être utilisées depuis cet équipement. Pour plus d'informations sur la compatibilité avec les logiciels iPod/iPhone, visitez le site www.kenwood.com/cs/ce/ipod/. B59-2186-00_00.indb 37 Français | 37 2012/12/17 15:1 Inhalt Vor der Verwendung Informationen zur Kurzanleitung..........38 Vor der Verwendung..................................38 Vorbereitungen............................................40 Allgemeine Funktionsweise....................41 Musikwiedergabe (CD/USB/SD/iPod)...................................42 Radio/Digitalradio-Wiedergabe.............44 Freisprech-Telefon.......................................45 Vor dem Einbau...........................................46 Anschlussdiagramm...................................48 Gerät ein-/ausbauen..................................50 Mikrofon einbauen ....................................51 Digitalradio-Antenne installieren..........51 Anhang...........................................................55 # WARNUNG Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Informationen zur Kurzanleitung In der vorliegenden Kurzanleitung finden Sie eine Beschreibung der GeräteGrundfunktionen. Näheres zu Funktionen, die in dieser Anleitung nicht beschrieben sind, lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung auf der folgenden Website nach: manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

• Halten Sie das Fahrzeug an, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen. ! ACHTUNG

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie noch alle Geräusche außerhalb des Fahrzeugs wahrnehmen können. Ist die Lautstärke während des Fahrens zu hoch eingestellt, besteht Unfallgefahr.
• Wischen Sie die verschmutzte Frontblende mit einem trockenen Silikontuch oder einem anderen weichen Tuch ab. Wird diese Vorsichtsmaßnahme nicht beachtet, kann der Bildschirm bzw. das Gerät beschädigt werden. Anschluss reinigen Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht korrekt, wenn der Anschluss zwischen dem Gerät und der Frontblende verschmutzt ist. Nehmen Sie die Frontblende ab, und reinigen Sie den Anschluss vorsichtig mit einem Wattestäbchen. Achten Sie darauf, den Anschluss nicht zu beschädigen. Anschluss Kondensation Zum Ansehen der Bedienungsanleitung benötigen Sie einen Browser wie Internet Explorer® 7 oder später, Firefox® 3.6 oder später, Chrome™ 20 oder später, Safari® 5.1 oder später, iOS Safari® 4.0 oder später oder Android™ 2.2 oder später. Ist die Klimaanlage im Fahrzeug in Betrieb, kann sich Feuchtigkeit auf der Laserlinse ansammeln. Dadurch können Fehler beim Lesen der CD auftreten. Nehmen Sie die CD aus dem Gerät und warten Sie bis die Feuchtigkeit getrocknet ist. 38 | Kurzanleitung B59-2186-00_00.indb 38 2012/12/17 15:1

• Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood-Fachhändler beraten.
• Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubehör von Ihrem Kenwood-Händler beraten, um sicherzustellen, dass das Zubehör von Ihrem Modell und in Ihrer Gegend unterstützt wird.
• Zeichen nach ISO 8859-1 können angezeigt werden.
• Zeichen nach ISO 8859-5 oder ISO 8859-1 können angezeigt werden. Siehe “Russian” unter <12-7. Grundeinstellungen> (Bedienungsanleitung).
• Die Radiodatensystem-Funktion funktioniert nicht, wenn dieser Dienst von keinem Sender angeboten wird.
• Die USB-Belastbarkeit ist unter der abnehmbaren Frontblende am Hauptgerät angegeben. Informationen zu den CDs, die mit diesem Gerät abgespielt werden können
• Dieses Gerät kann nur CDs mit der Kennung Handhabung von CDs

• Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der CD.
• Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine CD. Verwenden Sie dem entsprechend auch keine CDs, auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet.
• Verwenden Sie kein Zubehör für Ihre CD.
• Verwenden Sie zum Reinigen der CD keine Lösungsmittel. Verwenden Sie ein trockenes Silikontuch oder ein anderes weiches Tuch.
• Reinigen Sie CDs mit dem Tuch stets von der Mitte der CD nach außen hin.
• Ziehen Sie die CD beim Entfernen aus dem Gerät horizontal heraus.
• Wenn das Mittelloch oder der Außenrand einer CD Grate aufweist, beseitigen Sie sie vor dem Einlegen der CD. Wissenswertes über die Rückstellung Ihres Gerätes Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, drücken Sie die Rückstelltaste. Dies setzt das Gerät auf die Werksvorgaben zurück. Rückstelltaste wiedergeben.
• Die folgenden CDs können nicht verwendet werden: -- CDs, die nicht rund sind -- CDs, die auf der Aufnahme-Oberfläche eingefärbt oder verschmutzt sind -- CD-Rs oder CD-RWs, die nicht abgeschlossen sind (Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihrer CD-Brennsoftware sowie Ihres CD-Recorders.) -- CDs mit einer Größe von 8 cm (3 Zoll) (Falls Sie dennoch versuchen, eine solche CD mit einem Adapter zu verwenden, kann es zu einer Fehlfunktion kommen.) B59-2186-00_00.indb 39 Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen der Anzeige und der Frontblende dienen der Veranschaulichung der Bedienung Ihres Geräts. Daher können die Abbildungen der Anzeige von der tatsächlichen Anzeige am Gerät abweichen. Eventuell sind sogar manche Abbildungen der Anzeige nicht zutreffend. Deutsch | 39 2012/12/17 15:1 Vorbereitungen [Control]-Knopf (Lautstärkeknopf) Freigabe Deaktivieren des Demonstrationsmodus Deaktivieren Sie den Demonstrationsmodus, wenn Sie das Gerät nach der Installation zum ersten Mal benutzen.

Abnehmen/Anbringen der Frontblende Drücken Sie zum Deaktivieren des Demonstrationsmodus den [Control]Knopf, wenn die Meldung “To cancel DEMO Press the volume knob” (Zum Deaktivieren der DEMO den Lautstärkeknopf drücken) erscheint (ca. 15 Sekunden). Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen von “YES” (Ja) und drücken Sie dann auf den [Control]-Knopf. Der Demonstrationsmodus kann auch im Funktionseinstellungsmodus deaktiviert werden. Siehe <12-6. Demonstrationsmodus-Einstellungen> in der Bedienungsanleitung Drücken Sie die Entriegelungstaste.

• Nachdem Sie die Entriegelungstaste gedrückt haben, sollten Sie die Frontblende sofort abnehmen. Sie könnte sonst durch Erschütterungen herabfallen.
• Bei der Frontblende handelt es sich um ein Präzisionsbauteil, das durch Erschütterungen oder Stöße beschädigt werden kann.
• Bewahren Sie die Frontblende in ihrem Etui auf, wenn sie abgenommen wurde.
• Setzen Sie die Frontblende (und das Etui) keinerlei direktem Sonnenlicht und keiner übermäßigen Hitze oder Feuchtigkeit aus. Schützen Sie beides darüber hinaus vor Staub und Spritzwasser. 40 | Kurzanleitung B59-2186-00_00.indb 40 2012/12/17 15:1 Allgemeine Funktionsweise [SRC] [Control]-Knopf USB-Anschluss Zusatzeingang Strom Drücken Sie [SRC], um den Strom einzuschalten. Halten Sie [SRC] gedrückt, um den Strom auszuschalten. Quellenauswahl Wiederholtes Drücken von [SRC] schaltet zwischen den Quellen um. Quelle Anzeige Standby "STANDBY" Digitalradio[2] “DIGITAL RADIO” Tuner "TUNER" An frontseitigen USB-Anschluss “USB (FRONT)” angeschlossenes USB-Gerät An rückseitigen USB-Anschluss “USB (REAR)” angeschlossenes USB-Gerät An frontseitigen USB-Anschluss “iPod (FRONT)” angeschlossener iPod[1] An rückseitigen USB-Anschluss “iPod (REAR)” angeschlossener iPod[1] aha™ eines an den frontseitigen USB- “aha (FRONT)” Anschluss angeschlossenen iPods[1][2][3] aha™ eines an den frontseitigen USB- “aha (REAR)” Anschluss angeschlossenen iPods[1][2][3] aha™ eines über Bluetooth “aha” verbundenen Geräts[1][2][3] Bluetooth-Audio[2] [3] "BT AUDIO" SD[1] [4] "SD" CD[1] "CD" Zusatzeingang "AUX" B59-2186-00_00.indb 41 Diese Quelle kann nur ausgewählt werden, wenn sie auch wiedergegeben werden kann. Funktion des KDC-BT73DAB. [3] Funktion des KDC-BT53U. [4] Funktion des KDC-5057SD. [1] [2] Lautstärke Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Einstellen der Lautstärke. USB-Anschluss Sie können ein USB-Gerät oder einen iPod anschließen. Kabel CA-U1EX (max. 500mA) oder KCA‑iP102 (optionales Zubehör) zum Anschließen eines UBS-Geräts oder iPods empfohlen. Zusatzeingang Mit einer Stereo-Miniklinke (ø 3,5 mm) kann ein tragbares Audiogerät angeschlossen werden. Deutsch | 41 2012/12/17 15:1 Musikwiedergabe (CD/USB/SD/iPod) CD-Fach CA-U1EX[1] [G] [SRC] [Control]-Knopf CD-Fach-Blende KCA-iP102[1] [1/6] Entriegelungs[E/F] [R/S] REAR USB-Anzeige Wiedergabe von CDs Öffnen Sie die CD-Fach-Blende nach oben. Legen Sie eine CD in das CD-Fach ein. Nach dem Einlegen wird die Quelle automatisch umgeschaltet, und die Wiedergabe beginnt. Schließen Sie die CD-Fach-Blende. (nur KDC-5057SD)

Drücken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie die Frontblende ab.

Halten Sie die SD-Karte wie unten gezeigt und schieben Sie sie bis zum hörbaren Einrasten in den SD-Kartenschlitz. Wiedergabe von Titeln auf USBGeräten/ iPods Schließen Sie wie oben dargestellt ein USB-Gerät oder einen iPod an den USBAnschluss an. Nach dem Anschließen wird die Quelle automatisch umgeschaltet, und die Wiedergabe beginnt. Sie können den iPod oder das USB-Gerät an jeden der vorderen und hinteren USBAnschlüsse des Geräts anschließen. Bei Anschluss an einen hinteren USB-Anschluss leuchtet konstant die Anzeige “REAR USB”. optionales Zubehör [1] USB-Anschluss Wiedergabe - SD-Karte SD-Karte (im Handel erhältlich)

Frontblende wieder anbringen. Drücken Sie [SRC] zum Wählen von “SD” als Quelle. Audiodatei-Ordner auswählen Drücken Sie [R] oder [S]. Musikstück auswählen (Titel oder Datei) Drücken Sie [E] oder [F]. Musikstücke vor- oder zurückspulen (Titel oder Datei) Halten Sie [E] oder [F] gedrückt. Wiedergabe eines Musikstücks anhalten und fortsetzen (Titel oder Datei) Halten Sie [1/6] gedrückt. 42 | Kurzanleitung B59-2186-00_00.indb 42 2012/12/17 15:1 Musiksuche CD auswerfen

USB-Gerät/ iPod entfernen Sie können nach einem Titel suchen, der wiedergegeben werden soll. Drücken Sie [1/6]. Öffnen Sie die CD-Fach-Blende nach oben und drücken Sie [G]. Schalten Sie auf eine andere Quelle als USB, iPod oder Aha Radio und entfernen Sie dann das USB-Gerät. Die auf dem USB-Gerät bzw. iPod gespeicherten Daten können beschädigt werden, wenn Sie das USB-Gerät entfernen, während es als aktive Quelle genutzt wird. Suchen Sie einen Titel. Funktion Elemente auswählen Auswahl festlegen Zurückkehren zum vorherigen Punkt Vorgang Drehen Sie den [Control]Knopf. Drücken Sie den [Control]-Knopf. Drücken Sie [1/6]. Zum Abbrechen der Musiksuche in Audiodateien oder einem iPod halten Sie bitte [1/6] gedrückt. B59-2186-00_00.indb 43 SD-Karte entfernen (nur KDC-5057SD)

Drücken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie die Frontblende ab.

Schieben Sie die SD-Karte in den Kartenschlitz, bis sie einrastet und nehmen Sie Ihren Finger von der Karte. Die Karte springt heraus, so dass Sie die Karte herausziehen können.

Ein Band wählen (FM oder AM) (nur Tuner) Abrufen der im Speicher abgelegten Sender Drücken Sie [SRC] zum Wählen von “TUNER” oder “DIGITAL RADIO” (nur KDC-BT73DAB). Siehe <Quellenauswahl> (Seite 41). Drücken Sie [R]. Einen Sender/Dienst wählen Drücken Sie [E] oder [F]. Der Suchmodus kann geändert werden. Siehe <9-5. Tuner-Einstellungen> oder <10-9. Digitalradio-Einstellungen>in der Bedienungsanleitung Senderspeicher

Drücken Sie [R] zum Wählen eines Bands. (nur Tuner)

Drücken Sie [E] oder [F] zum Wählen des Senders/Dienstes, der im Senderspeicher gespeichert werden soll.

"TUNER": Drücken Sie [1/6]. “DIGITAL RADIO”: Drücken Sie zweimal [1/6]. Drücken Sie erneut [1/6], um den MixStation-Presetmodus aufzurufen.In diesem Modus können verschiedene Bänder und Tunerquellen (FM, AM, Digitalradio usw.) in derselben Preset-Ebene gespeichert werden, wodurch die gespeicherten Sender abrufbar sind, ohne das Band und/oder die Tunerquelle umschalten zu müssen. Im Mix-Station-Presetmodus können maximal 6 Sender gespeichert werden. Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen der Presetnummer (FM/ Digitalradio: "1"–"18", AM: “1” – “6”) und halten Sie den [Control]-Knopf dann gedrückt..

Drücken Sie [R] zum Wählen eines Bands. (nur Tuner)

Drücken Sie [1/6]. Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen einer Presetnummer (FM/ Digitalradio: "1"–"18", AM: “1” – “6”) und drücken Sie dann auf den [Control]-Knopf. Im Mix Station-Presetmodus werden die Bänder und Tunerquellen folgendermaßen angezeigt: FM: FM-Sender AM: AM-Sender DR: Digitalradio-Dienst 44 | Kurzanleitung B59-2186-00_00.indb 44 2012/12/17 15:1 Funktion von KDC-BT73DAB, KDC-BT53U Freisprech-Telefon [Control]-Knopf [Ú] Pairing eines Bluetooth-Geräts Durch Pairing können Sie ein BluetoothGerät mit diesem Gerät verbinden.

Lassen Sie das Bluetooth-Gerät nach einer Verbindung mit diesem Gerät suchen. Der Name dieses Geräts (“KDC-####”) erscheint auf dem Bluetooth-Gerät. Es erscheint “Paring Press the volume knob”.

Drücken Sie den [Control]-Knopf. Der Verbindungsaufbau mit dem BluetoothGerät beginnt, nach einer Weile erscheint “Pairing Success” (Pairing erfolgreich) und das Gerät wählt wieder die vorherige Quelle. Wenn die Registrierung des Handys beendet ist, wird das Telefonbuch des Handys automatisch auf dieses Gerät heruntergeladen. (Falls das Telefonbuch nicht auf dieses Gerät heruntergeladen wurde, downloaden Sie es bitte vom Handy aus.) B59-2186-00_00.indb 45 Eine Nummer aus dem Telefonbuch wählen Wählen Sie eine Telefonnummer aus dem Telefonbuch Ihres Mobiltelefons. Falls das Telefonbuch nicht auf dieses Gerät heruntergeladen wurde, downloaden Sie es bitte vom Handy aus.

Drücken Sie [Ú]. Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen von “Phone Book” (Telefonbuch) und drücken Sie dann auf den [Control]-Knopf.

Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen eines Namens und drücken Sie dann auf den [Control]-Knopf.

Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen einer Telefonnummer.

Drücken Sie [Ú]. Annehmen eines Anrufs Drücken Sie [Ú]. Anruf beenden Drücken Sie [Ú]. Deutsch | 45 2012/12/17 15:1 Vor dem Einbau # WARNUNG

• Voraussetzung für den Einbau des Geräts im Fahrzeug ist ein 12-Volt-Gleichstromanschluss sowie eine negative Masseverbindung.
• Beim Anschließen des Zündkabels (rot) sowie des Batteriekabels (gelb) an das Chassis des Fahrwerks (Masse) können Kurzschlüsse auftreten, die wiederum Feuer verursachen könnten. Schließen Sie diese Kabel nur an Stromquellen an, die durch den Sicherungskasten führen.

• Verwenden Sie zur Stromversorgung des Geräts stets die diesem beiliegende Versorgungsleitung. Die Verwendung einer für ein anderes Gerät bestimmten Versorgungsleitung kann einen Defekt zur Folge haben.
• Montieren Sie dieses Gerät in der Konsole Ihres Fahrzeugs.
• Berühren Sie die Metallteile des Geräts während oder kurz nach der Benutzung nicht. Metallteile wie der Kühlkörper und das Gehäuse werden heiß.
• Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes macht besondere Fähigkeiten und Erfahrung erforderlich. Überlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal.
• Sollten Sie Probleme beim Einbau des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem KenwoodFachhändler beraten.
• Trennen Sie den Minuspol der Batterie, bevor Sie das Gerät montieren.
• Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder ähnlichem Material. Entfernen Sie nicht die Schutzhülsen von den Enden nicht angeschlossener Kabel und Anschlüsse, damit keine Kurzschlüsse entstehen.
• Schließen Sie das Gerät nach der Montage wieder an den Masseanschluss des Chassis an.
• Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie zuerst, ob die Drähte keine anderen Teile berühren und einen Kurzschluss verursachen. Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngrößen.
• Werden nur zwei Lautsprecher an das System angeschlossen, schließen Sie die Anschlüsse entweder an die beiden vorderen oder an die beiden hinteren Ausgänge an (mischen

Sie auf keinen Fall vorn und hinten). Wenn Sie beispielsweise den +-Anschluss des linken Lautsprechers an einen der vorderen Ausgangsanschlüsse anschließen, schließen Sie den --Anschluss auf keinen Fall an einen der hinteren Ausgangsanschlüsse an. Schließen Sie beide Pole der Lautsprecher an den entsprechenden Lautsprecherausgängen am Gerät an. Das Gerät kann beschädigt werden oder den Dienst versagen, wenn Sie die Minuspole (-) zusammenführen oder über Metallteile des Fahrzeugs erden. Verwenden Sie auf keinen Fall eigene Schrauben. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke Schrauben könnten das Gerät beschädigen. Falls der Zündschalter Ihres Fahrzeugs keine ACCPosition aufweist, schließen Sie die Zündkabel an eine Stromquelle an, die sich mit dem Zündschlüssel ein- und ausschalten lässt. Wenn Sie die Zündkabel an einer Stromquelle mit einer konstanten Stromversorgung wie beispielsweise an Batteriekabeln anschließen, kann sich die Batterie entladen. Wenn die Konsole über einen Deckel verfügt, stellen Sie sicher, dass die Frontblende beim Öffnen und Schließen nicht an den Deckel stößt. Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts, ob die Bremslichter, Blinker, Scheibenwischer usw. ordnungsgemäß funktionieren. Montieren Sie das Gerät so, dass der Montagewinkel 30˚ oder weniger beträgt. Die Empfangsqualität wird u. U. durch metallische Gegenstände in der Nähe der Bluetooth-Antenne beeinträchtigt. (nur KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) Bluetooth-Antenne KDC-BT73DAB

• Dieses Gerät besitzt ein Kühlgebläse zum Absenken der Innentemperatur. Bauen Sie das Gerät nicht an einer Stelle ein, an der das Kühlgebläse des Geräts blockiert ist. Wenn diese Öffnungen blockiert werden, kann sich ein Wärmestau ergeben und das Gerät beschädigt werden. 46 | Kurzanleitung B59-2186-00_00.indb 46 2012/12/17 15:1 Kühlgebläse Guter Empfang Um einen guten Empfang sicherzustellen, sollten Sie Folgendes beachten:
• Kommunizieren Sie mit dem Handy innerhalb einer Distanz von 10 m (Sichtlinie).Die Reichweite kann in bestimmten Umgebungen weiter abnehmen. Die Reichweite kann sich auch verkürzen, wenn sich Hindernisse zwischen Gerät und Handy befinden. Die oben genannte maximale Reichweite (10 m) kann nicht immer garantiert werden.
• In der Nähe befindliche Sendestationen oder Funksprechgeräte können durch zu starke Signale die Kommunikation stören. Montagezubehör

1 Wenn Stift A-7 (rot) an die Zündung und Stift A-4 (gelb) an die Konstantstromversorgung des ISOAnschlusses im Fahrzeug angeschlossen ist (Vorgabe): Gerät

Stift A-7 (rot) Fahrzeug Stift A-4 (gelb) 2 Wenn Stift A-7 (rot) an die Konstantstromversorgung und Stift A-4 (gelb) an die Zündung des ISO-Anschlusses im Fahrzeug angeschlossen ist: Zündkabel (rot) Gerät 7[1] 3[1][2] Die Stiftbelegung der ISO-Anschlüsse ist vom Fahrzeugtyp abhängig. Stellen Sie sicher, dass Sie alles ordnungsgemäß anschließen, um Schäden am Gerät zu verhindern. Der Standardanschluss für den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben. Sind die ISO-Anschlussstifte wie unter 2 beschrieben belegt, führen Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch. Stellen Sie bitte sicher, dass das Kabel wie unter 2 unten beschrieben wieder angeschlossen wird, falls dieses Gerät in ein Fahrzeug der Marke Volkswagen eingebaut wird. Zündkabel (rot) 5[1]

Anschließen des ISO-Anschlusses Batteriekabel (gelb) Stift A-7 (rot) Fahrzeug Stift A-4 (gelb) nur KDC-BT73DAB nur KDC-BT53U [1] 4[1] B59-2186-00_00.indb 47 [2]

Deutsch | 47 2012/12/17 15:1 hinterer Ausgang vorderer Ausgang

Anschlussdiagramm Zuordnung/Funktion der Anschlüsse Stiftnummern für ISO-Anschlüsse Externer Stromanschluss A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Kabelfarbe Funktionen gelb blau/weiß orange/weiß rot schwarz Batterie Stromsteuerung Dimmer Zündung (ACC) Erdungsanschluss (Masse) Lautsprecheranschluss B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 lila lila/schwarz grau grau/schwarz weiß weiß/schwarz grün grün/schwarz hinten rechts (+) hinten rechts (–) vorne rechts (+) vorne rechts (–) vorne links (+) vorne links (–) hinten links (+) hinten links (–) FM/AM-Antenneneingang (JASO) (nur KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

• Lautsprecherimpedanz: 4–8Ω ⁄ Siehe <Anschließen des ISO-Anschlusses> (Seite 47). Anschluss A

rot (Stift A–7) rot (Zündkabel) gelb (Stift A–4) gelb (Batteriekabel) nur KDC-BT73DAB 48 | Kurzanleitung B59-2186-00_00.indb 48 2012/12/17 15:1 g (JASO) BT53U) USB-Anschluss (0,8m) An USB-Gerät. Max. USB-Versorgungsstrom: : DC 5 V = 1 A Sicherung (10A)

FM/AM-Antenneneingang (JASO)(nur KDC-5057SD) Mikrofon (Zubehör 3) (Nur KDC-BT73DAB) Kabelbaum (Zubehör 1) Falls kein Anschluss hergestellt wird, lassen Sie den Draht nicht aus der Lasche hervorstehen. blau/weiß (Stromsteuerung / Steuerkabel für die Antenne) P.CONT ANT. CONT hellblau/gelb (LenkradFernbedienung) REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT bel) B59-2186-00_00.indb 49 braun (Stummschaltkabel) MUTE Bei Verwendung einer externen Endstufe an die Stromsteuerungsklemme, andernfalls an die Antennensteuerklemme im Fahrzeug anschließen. Für die Verwendung der LenkradFernbedienungsfunktion benötigen Sie einen speziellen Fernbedienungsadapter (nicht im Lieferumfang enthalten), der auf den Typ Ihres Fahrzeugs abgestimmt ist. Bei Anschluss an das Kenwood Navigationssystem: Siehe Bedienungsanleitung des Navigationssystems. Bei Anschluss an ein Autotelefon: Zum Anschließen der beim Klingeln des Telefons oder während eines Gesprächs geerdeten Klemme. (Nur KDC-5057SD) Deutsch | 49 2012/12/17 15:1 Gerät ein-/ausbauen Einbau Entfernen des Geräts

Sichern Sie das Gerät, indem Sie die Metalllasche mit einem Schraubendreher o. Ä. umbiegen.

Entfernen Sie wie unter <Entfernen der Radioblende> beschrieben die Zierblende. Entfernen Sie die Frontblende. Schieben Sie die beiden Entnahmewerkzeuge (Zubehör 2) wie gezeigt tief in die Schlitze auf den beiden Seiten. Senken Sie die Entnahmewerkzeuge nach unten ab und ziehen Sie das Gerät unter Andrücken der Entnahmewerkzeuge nach innen halb heraus. Zubehör 2

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest sitzt. Wenn das Gerät nicht fest sitzt, können Fehlfunktionen (beispielsweise Klangbeeinträchtigungen) auftreten. Entfernen der Radioblende

Setzen Sie das Ausbauwerkzeug (Zubehör

2) so ein, dass die Vorsprünge eingreifen,

und lösen Sie die beiden Arretierungen oben am Rahmen. Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt nach vorne.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an den Vorsprüngen des Demontageschlüssels verletzen.

Fassen Sie das Gerät mit den Händen und ziehen Sie es vorsichtig ganz heraus. Verriegelung Anschlag

Zubehör 2 Nach dem Entfernen des oberen Rahmenteils etfernen Sie bitte den unteren Teil des Rahmens.

• Der Rahmen kann auf die gleiche Art und Weise von der Unterseite abgenommen werden. 50 | Kurzanleitung B59-2186-00_00.indb 50 2012/12/17 15:1 nur KDC-BT73DAB, KDC-BT53U nur KDC-BT73DAB Mikrofon einbauen Digitalradio-Antenne installieren

Überprüfen Sie die Einbaulage des Mikrofons (Zubehör 3). Reinigen Sie die Installationsfläche. Bauen Sie das Mikrofon ein. Verlegen Sie das Kabel zum Gerät, und befestigen Sie es an mehreren Stellen mit Klebeband oder Ähnlichem.

• Installieren Sie das Mikrofon möglichst weit vom Handy entfernt. Zubehör 3 Befestigen Sie das Kabel mit handelsüblichem Klebeband. B59-2186-00_00.indb 51 Ziehen Sie den Trennbogen vom Mikrofon ab und kleben Sie das Mikrofon an der oben gezeigte Stelle auf. Richten Sie das Mikrofon zum Fahrer aus. ! ACHTUNG
• Diese Folienantenne ist ausschließlich für die Verwendung in einem Fahrzeug bestimmt.
• Installieren Sie sie nicht an folgenden Orten: -- Wo sie die Sicht des Fahrers behindern könnte -- Wo sie die Funktion von Sicherheitseinrichtungen wie Airbags stören könnte -- Auf beweglichen Glasflächen wie bei einer Heckklappe
• An den folgenden Orten vermindert sich die Signalstärke: -- Auf IR-reflektierendem Glas oder unter einer Spiegelglasfolie -- Bei Überlappung mit der eigentlichen Radioantenne (Muster) -- Bei Überlappung mit Fensterheizungsdrähten -- An der Fahrzeugseite (z.B. Tür, vorderes Ausstellfenster) -- Am Heckfenster -- Wenn Rundfunksignale blockierendes Glas (z.B. IR-reflektierende oder wärmeisolierende Scheiben) vewendet wird -- Frontscheibenwischer, Klimaanlage und Motor können den Empfang durch Einstreuung beeinträchtigen, wenn sie eingeschaltet sind. -- Der Empfang kann ja nach Ausrichtung des Fahrzeugs (Antenne) zur Richtung des Radiosenders verschlechtert sein.
• Kontrollieren Sie vor dem Installieren unbedingt die für die Anbringung der Filmantenne (Zubehör 4) vorgesehene Stelle.Die Filmantenne kann danach nicht mehr neu verklebt werden.
• Reinigen Sie die vorgesehene Fläche mit dem beiliegenden Reiniger (Zubehör 7) gründlich von Öl und Schmutz.
• Biegen oder beschädigen Sie die Filmantenne (Zubehör 4) nicht.
• Wärmen Sie die vorgesehene Fläche durch z.B. Einschalten der Heizung vor dem Verkleben an.
• Bei bestimmten Fahrzeugtypen ist das Installieren eventuell nicht möglich.
• Kontrollieren Sie vor dem Aufkleben den Verlauf der Kabel von Filmantenne (Zubehör 4) und Verstärker (Zubehör 5). Deutsch | 51 2012/12/17 15:1 nur KDC-BT73DAB Digitalradio-Antenne installieren Übersicht über die Installation Zubehör 45 Bestimmen des Ortes der Antenneninstallation
• Beim Installieren der Antenne auf der linken Seite Frontsäule 150 mm Erdungsplatte Antennenkabel (3,5 m) 70 mm*
• Die Antenne sollte aus Sicherheitsgründen auf der Beifahrerseite des Fahrzeugs installiert werden.
• Sichern Sie die Antenne mit Kabelklemmen (Zubehör 6) an mehreren Stellen an der Säule.
• Die Ausrichtung des Antennenfilms (Zubehör 4) richtet sich danach, ob die Filmantenne auf der rechten oder linken Seite installiert wird.
• Setzen Sie den Antennenfilm (Zubehör 4) ca. 150 mm von der Keramiklinie (schwarzer Bereich) oben an der Frontscheibe ab. Platzieren Sie sie weiterhin circa 70 mm innerhalb von der Keramiklinie auf der rechten Seite der Frontscheibe. (Wo die Erdungsplatte des Verstärkers auf das Metall der Frontsäule geklebt werden kann)
• Um mindestens 100 mm von anderen Antennen trennen.
• Kleben Sie den Verstärker 5) nicht auf die Keramiklinie (schwarzer Bereich) um die Frontscheibe. Dort ist die Haftung nicht ausreichend. Zubehör 4 Zubehör 5
• Beim Installieren der Antenne auf der rechten Seite Zubehör 5 Frontsäule Erdungsplatte 150 mm Zubehör 4 70 mm *Wo die Erdungsplatte der Verstärkereinheit (Zubehör 5) auf das Metall der Frontsäule geklebt werden kann. 52 | Kurzanleitung B59-2186-00_00.indb 52 2012/12/17 15:1 Antenneninstallation

Reiben Sie nach dem Aufkleben das Element in der Glasoberfläche in Richtung des Pfeils der Abbildung, um es zu binden.

Entfernen Sie die Auftragfolie (Etikett III). Kontrollieren Sie den vorgesehenen Installationsort. Reinigen Sie die Fläche zum Aufkleben von Antennenfilm (Zubehör 4), Verstärkereinheit (Zubehör 5) und Erdungsplatte mit dem beiliegenden Reiniger (Zubehör 7). Die Lackschicht auf der Metallfläche braucht nicht entfernt zu werden.

• Warten Sie mit dem Verkleben, bis die Glasfläche vollständig trocken ist.
• Wenn die Glasfläche kalt ist, wie z.B. im Winter, wärmen Sie sie mit der Scheibenheizung oder einem Föhn an. Ziehen Sie den Trennbogen (Etikett I) waagerecht vom Antennenfilm ab und kleben Sie die Antenne auf die Frontscheibe.

• Berühren Sie nicht den Zuleitungsanschluss des Elements. Tragen Sie auch keine Glasreinigungsmittel auf. Zuleitungsanschluss

• Ziehen Sie vorsichtig den Trennbogen ab.
• Berühren Sie nicht die Klebefläche (klebende Seite) des Antennenfilms. Ziehen Sie den Trennbogen (Etikett II) der Antennenfolie senkrecht ab und kleben Sie die Antenne behutsam unter leichtem Andrücken auf. B59-2186-00_00.indb 53 Fluchten Sie den Verstärker mit dem Vorsprung auf 5 am Antennenfilm aus und kleben Sie ihn auf.
• Berühren Sie nicht den Zuleitungsanschluss oder die Haftfläche (klebende Seite) des Verstärkers.

• Beim Installieren der Antenne auf der rechten Seite Vorsprung ausrichten mit 5 Erdungsplatte Zubehör 4 Zubehör 5 Deutsch | 53 2012/12/17 15:1 nur KDC-BT73DAB Digitalradio-Antenne installieren
• Beim Installieren der Antenne auf der linken Seite Zubehör 5 Zubehör 4 Erdungsplatte Vorsprung ausrichten mit 5

Entfernen Sie den Film, mit dem die Erdungsplatte abgedeckt ist, und kleben Sie die Erdungsplatte auf ein Metallteil des Fahrzeugs. Sorgen Sie für ausreichenden Freiraum um die Erdungsplatte, damit diese nicht in Berührung mit anderen Teilen (Frontsäulenverkleidung) kommt. Achten Sie auch darauf, dass keine Innenteile den Verstärker berühren. Zubehör 5 Frontscheibe Frontsäule

• Treffen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie das Antennenkabel durch die Frontsäule mit installiertem Airbag führen. -- Installieren Sie den Verstärkerteil des Antennenkabels vor oder über dem Airbag, damit Antenne und Airbag einander nicht berühren. Zubehör 5 Airbag Frontsäule -- Die Frontsäulenverkleidung ist mit einem Spezialclip gesichert, er eventuell ersetzt werden muss, wenn die Frontsäulenverkleidung abgenommen wird. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fahrzeughändler nach den Details zum Austauschen der Frontsäulenverkleidung und zur Verfügbarkeit von Ersatzteilen. Innenteil Erdungsplatte

Drähte der Antennenkabel Innenteil Clip

• Sichern Sie die Antenne mit Kabelklemmen (Zubehör 6) an mehreren Stellen an der Säule. 54 | Kurzanleitung B59-2186-00_00.indb 54 2012/12/17 15:1 Anhang Über Audiodateien

• Abspielbare Audiodateien AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav) von USB-Gerät/SD-Karte
• Abspielbare CD-Medien
• Abspielbare CD-Dateiformate ISO 9660 Level 1/2, Joliet, lange Dateinamen.
• Abspielbare USB-Geräte USB-Massenspeicher-Klasse
• Abspielbare SD-Karten SD-Karte (≤2 GB), SDHC-Karte (≤32 GB)
• Abspielbare USB-Gerät/SD-Karte-Dateisysteme

Das Online-Handbuch zu Audiodateien finden Sie auf der Webseite www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/. iPod/iPhone-Modelle, die an dieses Gerät angeschlossen werden können Made for

• iPhone Aha™-Anforderungen: Die Anforderungen für die Wiedergabe von Aha™ lauten wie folgt: iPhone oder iPod touch
• Verwenden Sie ein Apple iPhone bzw. einen Apple iPod touch mit dem Betriebssystem iOS 4 oder höher.
• Suchen Sie im Apple iTunes App Store nach “aha” und installieren Sie die aktuellste Version der Aha™-App auf Ihrem Gerät.
• iPhone / iPod touch muss mittels KCA-iP102 an dieses Gerät angeschlossen sein. Android™
• Verwenden Sie Android OS 2.2 oder höher.
• Laden Sie die Aha™-App vom Google Play Store auf Ihr Smartphone.
• Bluetooth muss vorhanden sein und die folgenden Profile müssen unterstützt werden. - SPP (Serial Port Profile) - A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) HINWEIS
• Melden Sie sich in der Anwendung auf Ihrem Gerät an und erstellen Sie ein kostenloses Konto bei Aha.
• Internet-Anschluss über LTE, 3G, EDGE oder WiFi.
• Da es sich bei Aha™ um einen Fremdservice handelt, sind Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Dementsprechend kann die Kompatibilität beeinträchtigt sein bzw. stehen evt. nicht alle Dienste zur Verfügung.
• Einige Aha™-Funktionen können auf diesem Gerät nicht ausgeführt werden. Weitere Informationen zur Kompatibilität mit der iPod/iPhone-Software erhalten Sie unter: www.kenwood.com/cs/ce/ipod/. B59-2186-00_00.indb 55 Deutsch | 55 2012/12/17 15:1 Inhoud Voor de ingebruikneming Over de snelstartgids.................................56 Voor de ingebruikneming........................56 Voorbereidingen.........................................58 Algemene bediening.................................59 Muziek afspelen (CD/USB/SD/iPod).....60 Naar de radio/digitale radio luisteren......................................................62 Handsfree telefoneren...............................63 Voor de installatie.......................................64 De kabels met de aansluitingen verbinden...................................................66 Het toestel installeren/verwijderen......68 De microfoon installeren .........................69 De antenne voor digitale radio installeren...................................................69 Appendix........................................................73 # WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen: Over de snelstartgids Het toestel werkt mogelijk niet naar behoren als de stekker tussen het toestel en het voorpaneel vuil is. Verwijder het voorpaneel en reinig de stekker voorzichtig met een wattenstaafje. Zorg er daarbij voor dat u de stekker niet beschadigt. In deze snelstartgids worden de basisfuncties van dit toestel besproken. Raadpleeg voor functies die in deze handleiding niet worden beschreven de Gebruiksaanwijzing op de volgende website: manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

• Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser KDC-BT73DAB, KDC-BT53U in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi)
• Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung des Gerätes KDC-BT73DAB, KDC-BT53U mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/ EG. (Wien) Slovensky Nederlands