DF-HU28015 - Luftbefeuchter Cotech - Kostenlose Bedienungsanleitung

Gerätetyp	Luftbefeuchter
Marke	Cotech
Modell	DF-HU28015
Abmessungen (B x T x H)	Ca. 20 x 20 x 30 cm
Gewicht	Ca. 1,2 kg
Stromversorgung	AC 220-240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme	25 W
Wassertankkapazität	2,5 L
Nebelleistung	Bis zu 300 ml/h
Technologie	Ultraschall
Funktionen	Automatische Abschaltung, einstellbare Nebelabgabe, Timer (optional), Nachtlicht
Geräuschpegel	< 38 dB(A)
Abdeckungsbereich	Bis zu 25 m²
Reinigung	Tank wöchentlich reinigen; Essiglösung zum Entkalken verwenden
Filtertyp	Austauschbar (optional)
Sicherheitsfunktionen	Überhitzungsschutz, Sicherheitsschalter bei entferntem Tank
Ersatzteile	Ersatzfilter, Wassertank (falls verfügbar)
Reparierbarkeit	Grundlegende Komponenten vom Techniker wartbar
Allgemeine Informationen	Für den Hausgebrauch konzipiert; geeignet für trockenes Klima

Häufig gestellte Fragen - DF-HU28015 Cotech

Wie oft sollte ich den Luftbefeuchter reinigen?

Es wird empfohlen, den Wassertank und die Nebelkammer wöchentlich zu reinigen, um Schimmel- und Bakterienwachstum zu verhindern. Verwenden Sie eine Mischung aus Wasser und weißem Essig zum Entkalken.

Kann ich ätherische Öle im Luftbefeuchter verwenden?

Nein, dieser Luftbefeuchter ist nicht für ätherische Öle ausgelegt. Das Hinzufügen von Ölen kann das Gerät beschädigen und die Garantie ungültig machen. Verwenden Sie nur sauberes Wasser.

Warum erzeugt der Luftbefeuchter keinen Nebel?

Überprüfen Sie, ob der Wassertank richtig eingesetzt ist und genügend Wasser enthält. Reinigen Sie die Ultraschallscheibe mit einem weichen Tuch. Wenn das Problem weiterhin besteht, stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer ebenen Fläche steht.

Welche Art von Wasser sollte ich verwenden?

Verwenden Sie destilliertes oder demineralisiertes Wasser, um die Bildung von weißem Staub zu reduzieren. Leitungswasser kann Mineralablagerungen verursachen und die Leistung beeinträchtigen.

Ist der Luftbefeuchter sicher in der Nähe von Kindern?

Ja, das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltung, wenn der Wassertank leer ist oder umkippt. Bewahren Sie das Gerät jedoch außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Unfälle zu vermeiden.

Wie stelle ich die Nebelstufe ein?

Drehen Sie den Nebelregler an der Vorderseite, um die Ausgabe zu erhöhen oder zu verringern. Einige Modelle haben eine separate Taste für Hoch-/Niedrigmodi.

Was bedeutet die Anzeige 'Reinigen'?

Die Reinigen-Leuchte aktiviert sich nach einer bestimmten Anzahl von Betriebsstunden. Sie erinnert Sie daran, das Gerät zu entkalken und zu reinigen, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.

Kann ich den Luftbefeuchter die ganze Nacht laufen lassen?

Ja, das Gerät ist für den Dauerbetrieb ausgelegt. Es verfügt über einen flüsterleisen Betrieb und schaltet sich automatisch ab, wenn das Wasser ausgeht, was es sicher für die Nutzung über Nacht macht.

Wie oft sollte ich den Filter wechseln?

Wenn Ihr Modell einen Filter verwendet (optional), wechseln Sie ihn alle 1-3 Monate, je nach Wasserqualität und Nutzungshäufigkeit. Schlagen Sie im Handbuch nach der Teilenummer.

Wie hoch ist der Stromverbrauch des Luftbefeuchters?

Das Gerät verbraucht 25 Watt im Betrieb und ist somit energieeffizient. Die Betriebskosten betragen nur wenige Cent pro Tag.

BEDIENUNGSANLEITUNG DF-HU28015 Cotech

Ilmankostutin | Luftbefeuchter

VorInbetriebnahmediekompletteBedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.

Ver. 20170227

Original Bedienungsanleitung

Humidifier

Art.no 36-6480 Model DF-HU28015

Art.Nr. 36-6480 Modell DF-HU28015

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme. (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen.
• Personen (inklusive Kinder), die aufgrund eingeschränkter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen das Gerät nicht sicher benutzen können, dürfen dies nur unter Aufsicht oder Anleitung verwenden.
• Hinweis! Warnung vor heißem Wasserdampf.
• Vor der Reinigung stets das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
• Das Netzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen. Das Gerät niemals benutzen, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind.
• Um Stromschläge oder Feuer zu vermeiden, das Netzkabel bei Beschädigung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder qualifiziertem Fachpersonal austauschen lassen.
• Das Gerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet, wenn diese in die sichere Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.
• Kein Kinderspielzeug.
• Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nur an Steckdosen mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden.

• Das Gerät ist nur für den Innenbereich vorgesehen und darf nicht im Außenbereich benutzt werden.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Benutzung vorgesehen. Wird dies nicht beachtet, kann dies Risiken für Gesundheit und Leben bedeuten.

• Kinder können Gefahren, die elektrische Geräte darstellen, nicht erkennen. Kinder daher nie ohne Aufsicht in der Nähe des Gerätes allein lassen.
• Personen, die keine Kenntnisse über das Gerät besitzen oder sich unter Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder anderen Drogen befinden, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht einer Person benutzen, die sich mit dem Gerät und den Sicherheitsregeln auskennt.
• Das Gerät nicht benutzen wenn dieses oder das Netzkabel auf irgendeine Weise beschädigt ist, nicht ordnungsgemäß funktioniert, heruntergefallen ist oder anderweitige Fehler aufweist. Das Netzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen.
• Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn alle Teile korrekt angebracht sind.
• Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern überlassen. Eine fehlerhaft durchgeführte Reparatur birgt große Risiken für den Benutzer.
• Bei Nichtgebrauch, vor dem Auffüllen/Entleeren des Wassertanks, vor der Reinigung, vor der Montage/Demontage und vor dem Umsetzen des Gerätes immer den Netzstecker abziehen.
• Die Hände nicht in Nähe des Zerstäubers (unter dem Deckel (10)) bringen, wenn das Gerät benutzt wird. Die hochfrequente Oszillation führt dazu, dass die Membran warm wird.
• Niemals den Stecker am Kabel abziehen, sondern den Stecker fassen und niemals mit feuchten Händen das Netzkabel anfassen. Stromschlaggefahr.
• Das Gerät auf eine trockene, ebene Fläche stellen, von der es nicht versehentlich heruntergezogen werden kann.

• Das Gerät nicht direkt auf dem Fußboden oder nahe an empfindlichen Gegenständen aufstellen, die durch den Dampf Schaden nehmen können. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortungen für Schäden, die durch eine nicht ordnungsgemäße Aufstellung des Gerätes entstanden sind.

• Das Gerät auf einer erhöhten Stelle abstellen, z. B. auf einem Tisch, einer Bank o. Ä.

• Kein Wasser in die Düse des Gerätes gießen.
• Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Stromschlaggefahr. Das Gerät nie in der Spülmaschine reinigen.
• Das Netzkabel nicht unter einen Teppich o. Ä legen und nicht so auslegen, dass jemand darüber stolpern kann.
• Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Stoffen, Gasen oder Dämpfen verwenden.
• Keine Fremdkörper oder Gegenstände in das Gerät einführen.
• Lufteinlass und Dampfauslass dürfen nicht blockiert werden.
• Nichts Schweres auf dem Gerät ablegen, es ist auch nicht dafür geeignet, darauf zu sitzen oder stehen.
• Für eine optimale Funktion und aus Gesundheitsgrünen nur sauberes und kaltes Leitungswasser benutzen. Besteht Unsicherheit über die Wasserqualität kann destilliertes Wasser benutzt werden. Das Gerät regelmäßig auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise reinigen.
• Es dürfen dem Wasser keine Zusätze wie Aromen, ätherische Öle oder Wasserbehandlungsmittel beigefügt werden, dies beschädigt das Gerät. Die Garantie gilt nicht, wenn Zusätze im Wasser das Gerät beschädigt haben.
• Die hochfrequenten Vibrationen, die das Gerät während des Betriebs von sich gibt, sind nicht schädlich und sind unhörbar für Menschen und Tiere.

Funktionen

• Luftbefeuchter mit Ultraschallfunktion
• Touchtasten
• Einstellbarer warmer oder kalter Dampf
• Luftfeuchtigkeitseinstellung: 40 %, 50 %, 60 %, 70 % oder CO (Dauerbetrieb)
• Hohe und niedrige Dampfeinstellung (niedrig 200 ml/Std. ± 20 % oder hoch 350 ml/Std. ± 20 %)
• Timer 1–12 Stunden
  • Automatische Abschaltung bei Wassermangel
• Das Display leuchtet nur dann stark, wenn eine Einstellung vorgenommen wird, nach 1 Minute geht es zu 30 % Helligkeit über.

Beschreibung

1. Nachfülldeckel für Wasser
2. Öffnung für die Aromabox
3. Aromabox zum Auffüllen mit ätherischen Ölen oder ähnlichen Produkten
4. Dampfauslass
5. Wasserbehälter
6. Wasserstandsanzeige des Behälters

7. Basiseinheit

8. Touchtasten am Display für Einstellungen

Oberseite der Basiseinheit (Wasserbehälter entfernt)

1. Bürste
2. Heizelement
3. Zerstäuber (Ultraschallvernebler)
4. Schwimmerschalter

Unterseite des entfernen Wasserbehälters

1. Deckel mit Rückflussventil. Wird bei der Reinigung des Wasserbehälters geöffnet.

1. Touchtasten am Display für Einstellungen

ABCDEF

O

O

O

O

O

a) Stromschalter ON/OFF, ein/aus
b) Einstellung für hohen/niedrigen Dampfausstoß
c) Einstellung des gewünschten Feuchtigkeitsniveaus

d) Timer, 1–12 Stunden
e) Einstellung von warmem/kaltem Dampf
f) Nachtbetrieb

Benutzung

Wassertank füllen

1. Den Deckel (1) drehen, bis der Pfeil am Deckel zum „Offen“-Symbol zeigt.
2. Den Deckel abnehmen und Wasser nachfüllen.
3. Den Deckel wieder aufsetzen und drehen, bis der Pfeil zum „Geschlossen“-Symbol zeigt.

Hinweis: Niemals Wasser direkt in die Basiseinheit schütten, sondern immer nur in den Wasserbehälter.

Hinweis: Niemals Wasser einfüllen, das wärmer als 40 °C ist.

Hinweis:

• Das Gerät immer ausschalten bevor der Wasserbehälter abgenommen oder nachgefüllt wird. Das Gerät niemals ohne montierten Wasserbehälter starten.
• Für eine optimale Funktion und aus Gesundheitsgrünen nur sauberes und kaltes Leitungswasser benutzen. Besteht Unsicherheit über die Wasserqualität, kann destilliertes Wasser benutzt werden. Zum Nachfüllen nur Wasser mit einer Temperatur zwischen 5 und 40 °C benutzen.
• Das Gerät nicht mit leerem Wasserbehälter starten.
• Wenn der Wasserbehälter leer ist, schaltet der Luftbefeuchter automatisch aus und auf dem Display wird abwechselnd „NO!“ und angezeigt. Den Stecker abziehen und den Wasserbehälter füllen.
• Wurde der Wasserbehälter nachgefüllt und das Gerät gestartet, wird das Display ein paar Minuten lang weiterhin „NO!“ und 🚗 anzeigen, bis die Basiseinheit den richtigen Wasserstand erreicht hat. Während das Wasser durch den Filter in die Basiseinheit rinnt, ist ein gurgelndes Geräusch zu hören. Der Filter reinigt und sterilisiert das Wasser und enthältet es gleichzeitig.

Standort

• Das Gerät auf einer horizontalen, wasserverträglichen Fläche aufstellen. Sicherstellen dass das Anschlusskabel so gelegt wird, dass niemand darüber stolpern und das Gerät herunterreißen kann.
• Empfohlene Betriebstemperatur: 5–40 °C. Das Gerät vor Frost schützen.
• Das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe von Wärmequellen oder in direktem Sonnenlicht aufstellen.
• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
• Das Gerät so aufstellen, dass eine gute Belüftung gewährleistet ist: min. 90 cm über dem Fußboden, min. 30 cm von der Wand und min. 120 cm von der Decke entfernt.

Start, Stopp und Einstellung

ON/OFF ein/aus

ON (ein)

1. Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen. Das Gerät gibt zwei Pieptöne ab und alle LED-Symbole leuchten 2 Sekunden lang.
2. Auf den Stromschalter 📁 drücken, um das Gerät zu starten. Zwei Pieptöne sind zu hören. Alle LED-Symbole (13) leuchten 1 Sekunde lang auf und erlöschen dann für 0,5 Sekunden, woraufhin HI 1 Sekunde lang aufleuchtet. Das Gerät kontrolliert den Wasserstand, befindet sich ausreichend Wasser im Behälter, startet es nach 1 Sekunde. Das Gerät startet mit diesen Einstellungen:

a) Dauerbetrieb
b) Timer OFF (Timers ausgeschaltet)
c) Das Gebläse läuft
d) Kalter Dampf
e) HI (max. Luftbefeuchtung)

f) Aktuelle Luftfeuchtigkeit im Raum wird auf dem Display angezeigt.

Nach einer Weile zeigt das Display die aktuelle Luftfeuchtigkeit im Zimmer an.

OFF (aus)

Auf den Stromschalter 📊drücken, um das Gerät auszuschalten. „OFF“ wird 1 Sekunde lang auf dem Display angezeigt und es ist ein Piepen zu hören. Danach geht das Gerät in den Stromsparmodus über.

a) Gebläse ausgeschaltet
b) Heizelement ausgeschaltet
c) Display ausgeschaltet

HI/LO hohe/niedrige Leistung

a) Beim Start ist der Modus HI (hohe Leistung) voreingestellt.
b) Einmal auf 📋 drücken, um zum Modus LO (niedrige Leistung) zu wechseln, auf dem Display wird „LO“ angezeigt.
c) Einmal auf 📋 drücken, um zum Modus HI (hohe Leistung) zu wechseln, auf dem Display wird „HI“ angezeigt.

• HI = 100 % Leistung, ca. 350 ml Dampf pro Stunde.
• LO = 60 % Leistung, ca. 200 ml Dampf pro Stunde.

Die gewünschte Luftfeuchtigkeit auswählen

a) Beim Start ist der Modus CO (Dauerbetrieb) voreingestellt.
b) Mehrmals auf 20% drücken, um die gewünschte Luftfeuchtigkeit im Zimmer einzustellen: 40%, 50%, 60%, 70% und CO (Dauerbetrieb).
c) Wurde die eingestellte Luftfeuchtigkeit erreicht, geht das Gerät in den Stromsparmodus über. Es startet wieder, wenn die Luftfeuchtigkeit gesunken ist.
d) Der Modus CO bedeutet Dauerbetrieb und da schaltet das Gerät erst dann aus, wenn das Wasser verbraucht wurde, unabhängig von der Luftfeuchtigkeit im Raum. Das Wasser im Wasserbehälter reicht für ca. 11 Stunden Dauerbetrieb.

Timer (1–12 Std.)

a) Mehrmals auf 📊 drücken, um die gewünschte Anzahl Betriebsstunden einzustellen: 1h (1 Stunde), 2h, 3h, 4h, 5h, 6h, 7h, 8h, 9h, 10h, 11h, 12h und 0h (0h = kein Timer). Wenn der Timer eingestellt wurde, beginnt der Countdown. Erneut drücken, um während des laufenden Countdowns weitere Stunden hinzuzufügen (eine Stunde pro Druck).

Kalter oder warmer Dampf

a) Beim Start ist der Modus kalter Dampf voreingestellt.
b) Einmal auf 📌 drücken, um zu warmem Dampf mit eingeschaltetem Heizelement zu wechseln. Auf dem Display wird angezeigt.
c) Einmal auf 📄 drücken, um zu kaltem Dampf mit ausgeschaltetem Heizelement zu wechseln. Auf dem Display wird 1 Sekunde lang „HI“ angezeigt, danach zeigt das Display HBT an und die gestrichelte Linie blinkt 2 Sekunden lang. Danach kehrt das Display zur normalen Anzeige zurück.
d) Einmal auf 📋 drücken, um zum Startmodus zu wechseln.

Nachtbetrieb

a) Einmal auf 📞 drücken, um zum Stromsparmodus zu wechseln. 🎨 wird 5 Sekunden lang auf dem Display angezeigt, dann schaltet das Display aus und die Leistung wird auf Modus LO (niedrige Leistung) gesenkt. Die übrigen Einstellungen werden nicht geändert. Ist das Wasser verbraucht, ist kein Piepton zu hören. In diesem Modus sind nur die Touchtasten 🎩 ON/OFF ein/aus und 🎪 Nachbetrieb aktiv.
b) Einmal auf 📄 drücken, um den Stromsparmodus zu verlassen. Ist das Wasser verbraucht, ist ein Piepton zu hören. 🎯 wird 1 Sekunde lang angezeigt, dann ist 2 Sekunden lang 🎯 mit blinkender Linie zu sehen, danach kehrt das Display zur normalen Anzeige zurück.

Automatische Sicherheitsabschaltung bei leerem Wasserbehälter

a) Ist der Wasserbehälter leer, werden auf dem Display 1 Minute lang abwechselnd „NO!“ und 🔊 angezeigt. Fehlt nach 1 Minute Wasser, geht das Gerät in den Stromsparmodus über.
b) Der Summer erklingt 3 Mal: nach 1 Sekunde, nach 30 Sekunden und nach 60 Sekunden. In diesem Modus ist nur die Touchtaste ON/OFF ein/aus aktiv.
c) Den Stecker abziehen und den Wasserbehälter füllen. Niemals Wasser einfüllen, das wärmer als 40 °C ist.
d) Wurde der Wasserbehälter nachgefüllt und das Gerät gestartet, wird das Display ein paar Minuten lang weiterhin „NO!“ und 🚗️ 🚫️ 🚫️ anzeigen, bis die Basiseinheit (7) den richtigen Wasserstand erreicht hat. Während das Wasser durch den Filter in die Basiseinheit rinnt, ist ein gurgelndes Geräusch zu hören.

Aromabox

Das Gerät hat eine Aromabox zum Auffüllen mit ätherischen Ölen oder ähnlichen Produkten.

a) Den Deckel (2) der Aromabox öffnen.
b) Ein paar Tropfen in die Aromabox geben.
c) Den Deckel schließen.

Hinweis: Die Aromabox vor der Aufbewahrung des Gerätes immer reinigen.

Warnung: Es dürfen keine Öle oder andere Zusätze in das Wasser des Wasserbehälters gegeben werden.

Warnung: Vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reinigung außen

Das Produkt außen mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch reinigen. Keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel verwenden.

Reinigen des Wasserbehälters

• Beim Nachfüllen von frischem Wasser immer erst das Restwasser im Behälter ausschütten. Den Wasserbehälter ordentlich ausspülen, wenn das Wasser länger als 7 Tage im Behälter war. Den Deckel (12) öffnen und den Wasserbehälter bei Bedarf innen mit sauberem Wasser und der mitgelieferten Bürste reinigen. Den Deckel wieder andrehen.
• Wenn der Wasserbehälter abgenommen wurde, empfiehlt es sich, auch das Oberteil der Basiseinheit vorsichtig mit einer Bürste und sauberem Wasser zu reinigen. Den Zerstäuber und das Heizelement nicht mit scharfen oder harten Gegenständen berühren.

Aufbewahrung

Den Wasserbehälter komplett entleeren, das Wasser auf der Oberseite der Basiseinheit wegschütten und vorsichtig mit einem weichen Papiertuch abtrocknen.

Das Produkt an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur aufbewahren.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden für die Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, die durch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes bitte die vorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann das Produkt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Problem Ursache Mögliche Lösung
Nichts leuchtet, kein Gebläse, kein Dampf.	Möglicherweise sitzt der Stecker nicht in der Steckdose.	Sicherstellen, dass der Stecker in der Steckdose sitzt und die Sicherung unbeschädigt ist.
Der Wasserbehälter ist undicht.	Der Nachfülldeckel ist womöglich nicht ordentlich geschlossen oder die Dichtungen sind schlecht.	Überprüfen und ggfs. den Deckel festschrauben.
Der Dampf riecht unangenehm.	Ein neues Gerät kann am Anfang seltsam riechen. Verschmutztes Wasser.	Den Wasserbehälter reinigen und das Wasser wechseln.
Es kommt nur wenig Dampf.	Kalkablagerungen am Zerstäuber oder verschmutztes Wasser.	Den Zerstäuber reinigen und das Wasser wechseln.
Es kommt kein Dampf.	Zuviel Wasser am Heizelement/Zerstäuber.	Etwas Wasser ausschütten und den Wasserbehälter wieder korrekt anbringen.

Technische Daten

Luftbefeuchter mit Ultraschallfunktion

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50 Hz

Leistungsaufnahme 95 W

Geräuschpegel < 45 dB

Betriebstemperatur 5–40 °C

Wasservolumen 4 Liter

Betriebsdauer bei

vollem Wasserbehälter 11 Stunden bei Dauerbetrieb

Max. angegebenes

Dampfvolumen 350 ml/Std.

Kapazität Für Zimmer mit Fläche bis 50 m² vorgesehen

Nettogewicht 1,8 kg

Abmessungen (T × B × H) 22 × 22 × 23 cm

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

INTERNET

www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00

Faks: 23 21 40 80

E-post: [e-mail]

INTERNETT

www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222

Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,

20354 Hamburg