MWP-20 - Ventilator MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bodenventilator mit Ultraschallbefeuchter
Marke	MPM
Modell	MWP-20
Leistung des Ventilators	52,1 W
Maximaler Luftdurchsatz	59,3 m³/min
Maximale Luftgeschwindigkeit	3,1 m/s
Schallleistungspegel	57 dB(A)
Leistungsaufnahme im Standby	0 W
Saisonaler Stromverbrauch	16,7 kWh/a
Wassertankkapazität	3,2 L
Timer	0–60 Minuten
Geschwindigkeitseinstellungen	3 Geschwindigkeiten (niedrig, mittel, hoch)
Oszillation	Ja, manueller Ein-/Ausschalter
Einstellbarer Neigungswinkel	Ja, per Schraube
Befeuchtertyp	Ultraschall mit einstellbarer Nebelintensität
Länge des Netzkabels	1,70 m
Montage erforderlich	Ja, inklusive Basis, Rohre, Propellerabdeckungen, Wassertank
Reinigung	Wöchentliche Reinigung des Wassertanks und des inneren Behälters; mildes Reinigungsmittel verwenden
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz nicht spezifiziert; Erdung erforderlich; nicht im Freien verwenden
Garantie	Kontaktieren Sie den Hersteller: MPM AGD S.A.

Häufig gestellte Fragen - MWP-20 MPM

Wie montiere ich den MPM MWP-20 Ventilator?

Befolgen Sie die Anleitung: Basis an Rohre anbringen, Rohre am Ventilatorgehäuse montieren, hintere Propellerabdeckung, Propeller, vordere Abdeckung installieren, dann Wassertank und Nebelschlauch anschließen. Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben festgezogen sind. Nicht ohne Abdeckungen betreiben.

Wie fülle ich den Wassertank?

Schalten Sie den Ventilator aus und ziehen Sie den Stecker. Entfernen Sie den Tank, drehen Sie ihn um, schrauben Sie den Deckel ab, füllen Sie kühles, sauberes Wasser (vorzugsweise destilliert, max. 40°C) ein. Fügen Sie keine Chemikalien hinzu. Schrauben Sie den Deckel wieder auf und setzen Sie ihn zurück auf das Befeuchtergehäuse.

Warum erzeugt der Befeuchter keinen Nebel?

Mögliche Ursachen: leerer Tank, verunreinigtes Wasser, gerissener Tank oder festsitzender Schwimmer. Reinigen Sie den Tank und füllen Sie frisches Wasser ein. Wenn der Schwimmer festsitzt, bewegen Sie ihn vorsichtig. Stellen Sie sicher, dass der Tank richtig sitzt.

Wie reinige ich den Ventilator und den Befeuchter?

Ziehen Sie den Stecker des Ventilators. Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab. Reinigen Sie den Propeller mit einer weichen Bürste. Für den Befeuchter leeren Sie wöchentlich den inneren Wasserbehälter und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch aus. Reinigen Sie den Wassertank wöchentlich mit mildem Reinigungsmittel und spülen Sie ihn gründlich aus.

Was ist die Timer-Funktion und wie verwende ich sie?

Mit dem Timer-Knopf können Sie die automatische Abschaltung von 0 bis 60 Minuten einstellen. Drehen Sie den Knopf auf die gewünschte Zeit. Die Position 'ON' lässt den Ventilator ohne Timer kontinuierlich laufen. Zum Ausschalten drücken Sie die Taste '0' und stellen den Timer auf 'OFF'.

Kann ich den Ventilator ohne Befeuchter verwenden?

Ja, die Funktionen von Ventilator und Befeuchter sind unabhängig. Sie können den Ventilator allein, den Befeuchter allein oder beide gleichzeitig verwenden. Drücken Sie einfach die Taste 'MIST', um den Befeuchter zu aktivieren/deaktivieren.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich beachten?

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker. Nicht in Wasser tauchen. Von Wärmequellen und offenen Fenstern fernhalten. Die Lüftergitter nicht abdecken. Nur auf einer stabilen, trockenen Oberfläche verwenden. Kinder beaufsichtigen. Nicht mit nassen Händen bedienen.

Warum leuchtet die Statuslampe rot?

Eine rote Statuslampe zeigt an, dass der Wassertank leer ist. Schalten Sie den Ventilator aus, ziehen Sie den Stecker und füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser nach. Die Lampe leuchtet wieder grün, wenn genügend Wasser vorhanden ist.

Wie stelle ich die Oszillation ein?

Der Oszillationsknopf befindet sich am Motorgehäuse. Drücken Sie ihn hinein, um die Oszillation zu aktivieren, oder ziehen Sie ihn leicht nach oben, um sie zu deaktivieren. Die Oszillation ermöglicht es dem Ventilator, sich nach links und rechts zu bewegen.

Was soll ich tun, wenn der Ventilator nicht startet?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass der Timer-Knopf nicht auf 'OFF' steht. Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker auf Beschädigungen. Wenn der Propeller blockiert ist, schalten Sie aus und entfernen Sie die Blockade. Wenden Sie sich bei Bedarf an ein autorisiertes Servicecenter.

BEDIENUNGSANLEITUNG MWP-20 MPM

DE BEDIENUNGSANLEITUNG......12

EN USER MANUAL 21

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI....30

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.... 39

SK POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA 48

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ

Vor Anwendung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
In der Nähe von Kindern ist mit dem Gerät besonders vorsichtig umzugehen.

Das Versorgungskabel nicht von scharfen Rändern überhängen und mit keinen heißen Oberflächen in Berührung kommen lassen.

Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird oder gereinigt werden soll, ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Wenn das Gerät beschädigt ist, auch bei Kabelbruch oder Beeinträchtigung des Netzsteckers, darf es nicht mehr benutzt werden. In diesem Fall ist das Gerät bei einer autorisierten Fachwerkstatt zu reparieren.

Anwendung von Zubehör, das von dem Gerätehersteller nicht empfohlenen wurde, kann Geräteschäden, Brand oder Körperverletzungen verursachen.

Tauchen Sie weder das Gerät, das Kabel noch den Stecker in Wasser oder anderen Flüssigkeiten ein – das Versorgungskabel und der Stecker müssen immer trocken sein.

Das Gerät niemals ohne Aufsicht eingeschaltet lassen.

Vor dem Ausschalten des Gerätes stets den Stecker von der Steckdose trennen.

Gerät fern von Wärmequellen aufstellen.

Nur bestimmungsgemäß benutzen.

Nicht im Freien verwenden.

- Während des Betriebs weder Finger noch andere Geräte ins Gitter am Propellergehäuse stecken.

- Bevor das Gerät an einen anderen Platz umgestellt wird, stets von der Versorgung trennen.

Die vordere und hintere Netzgitterabdeckung am Propeller nicht abdecken.

Lüfter fern von offenen Fenster aufstellen – Regentropfen könnten einen Kurzschluss und Stromschlag verursachen! Die Lüfter sollten in keinen Räumen mit hoher Feuchtigkeit, z.B. in Badezimmern aufgestellt werden.

Dieses Gerät darf von Kindern, die mindestens 8 Jahre alt sind sowie von Personen mit verminderter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit und die keine Erfahrung und Kenntnisse des Geräts aufweisen, verwendet werden, sofern diese Personen in seine sichere Bedienung eingewiesen oder bei der Bedienung beaufsichtigt werden, sodass alle mit der Bedienung zusammenhängenden Gefahren für diese Personen verständlich sind. Das Gerät darf von Kindern ohne Aufsicht weder gereinigt noch gewartet werden.

Das Gerät ist auf trockener, flacher und stabiler Flache zu stellen.

Das Gerät nicht auf heisen Oberflachen abstellen.

• Gerät nicht in der Nahe anderer elektrischer Gerate, Herde, Ofen etc. abstellen.
  Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
  Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteckdose, betrieben werden.
  Stellen Sie das Gerät nicht an eine Wand oder andere Geräte. Lassen Sie an der Rückseite und an den Seiten sowie über dem Gerät mindestens 20 cm Freiraum. Stellen Sie nichts auf das Gerät.
• Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
  Durch die Luftverwirbelung können sich lange Haare im Ventilator verfangen. Haare, Schmuck und lose Kleidung müssen aufbewahrt werden weg vom Lüfter.
  Das Gerät und das Versorgungskabel fern von Kindern unterhalb von 8 Jahren aufbewahren.

Darauf achten, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

Gerät nur mit trockenen Händen an die Steckdose anschließen.

Netzstecker vorsichtig aus der Steckdose ziehen, nicht am Kabel reißen.

- Ohne vordere und hintere Abdeckung darf das Gerät nicht in Betrieb gesetzt werden.

Das Gerät darf erst nach kompletter Montage eingeschaltet werden. Ein teilweise zusammengebautes und in Betrieb gesetztes Gerät gewährleistet keine sichere und zuverlässige Funktion.

WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr!

Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.

Das Netzkabel in eine geerdete Steckdose stecken.

Keine Chemikalien in das Wasser im Tank geben – sie können das Gerät ernsthaft beschädigen.

- Kein Wasser direkt in den Nebelzerstäuber oder dessen Anleitung geben.

Vor Wassernachfüllen das Gerät vom Stromnetz trennen.

1. Frontblende des Propeller
2. Propellermutter
3. Propeller
4. Blendenring
5. Mutter an der Rückblende des Propellers
6. Rückblende des Propellers
7. Lüftergehäuse
8. Stellschraube für die Blasrichtung
9. Geriffelte Nebelleitung
10. Bedienfeld

c. Off-Schalter (Ventilator) „0“
d. Schalter Geschwindigkeitsstufe (Ventilator) „1“
e. Schalter Geschwindigkeitsstufe (Ventilator) „2“

f. Schalter Geschwindigkeitsstufe (Ventilator) „3“
g. On-Schalter Luftbefeuchter

1. Ventilatorrohre
2. Ventilatorsockel
3. Blockadeschrauben (geradelt)
4. Netzkabel
5. Nebelzerstäuber
6. Deckel des Behälters
7. Wasserbehälter, Volumen 3,2 l
8. Bedienfeld Luftbefeuchter

a. Regler Nebelstärke
b. Kontrolllämpchen Wasser

1. Luftbefeuchtergehäuse

Zusätzlich zu den für diese Art von Geräten charakteristischen Funktionen ist der Lüfter mit einem Ultraschall-Luftbefeuchter ausgestattet, der Wasser in Partikel von 1-5 Mikrometern zerfasert. Auf diese Weise zerkleinert, gelangt das Wasser zu einer Düse, die in der Haube des Lüfters montiert ist, was den Befeuchtungsprozess erheblich beschleunigt.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Alle Lüfterkomponenten aus dem Karton auspacken. Alle Teile identifizieren, alle Beutel, Aufkleber und Füllstoffe entfermem.
2. Das Gerät sorgfältig auf Transportschäden überprüfen. Im Zweifelsfall oder bei Verdacht auf Beschädigung an den Verkäufer anwenden.
3. Prüfen Sie bitte, ob die auf dem Typenschild des Gerätes genannten Stromversorgungsparameter mit den Parametern Ihres Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.

GERATEINBAU

1. Den Plastiksockel (12) auf einem Ballast mit ähnlicher Form platzieren.
2. Die Schrauben an den Rohrenden (11) herausdrehen. Die Rohrenden an den entsprechenden Steckplätzen am Sockel anbringen. Die Unterlegscheiben anbringen und die Rohre mit den Schrauben auf der Unterseite des Sockels festschrauben (Abb. 1).

1. Die beiden Kordelschrauben (13) auf der Rückseite des Bedienfelds des Ventilators lösen (nicht komplett, da sie sonst herausfallen können). Die beiden Öffnungen im Gehäuse für die Rohrenden (11) finden. Das Gehäuse aufsetzen, zurecht drücken und die Kordelschrauben wieder anziehen (Abb. 2).

1. Die Rückblende des Propellers (6) auf dem Antriebsgehäuse (7) anbringen; sicherstellen, dass der Drahtgriff hinten an der Blende oben ist und die Blende mit der Schraube (5) zudrehen.

Den Propeller (3) auf die Antriebswelle setzen und mit der Schraube (2) entgegen des Uhrzeigersinns zudrehen (Abb. 3).

1. Die Frontblende des Propellers (1) so anlegen, dass der Stutzen des Nebelzerstäubers (15) nach unten zeigt; nun auf dem Rand der Blenden den Ring (4) so auflegen, dass die beiden Blenden eng aufeinanderliegen und die Schraube festziehen, bis die Blenden blockiert werden (Abb. 4).

WICHTIG! Den Ventilator nicht in Betrieb nehmen, solange die Propellerblenden nicht ko

1. Das Gehäuse des Luftbefeuchters (19) in die Einbuchtung am Sockel (12) schieben. Das Gehäuse passt nur in der korrekten Position (Abb. 5) in die Einbuchtung.
2. Den Wasserbehälter (17) auf dem Gehäuse des Luftbefeuchters platzieren (19). Das Gehäuse passt nur in der korrekten Position (Abb. 6) in die Einbuchtung. Den Deckel auf den Wasserbehälter auflegen (16).
3. Die geriffelte Nebelleitung (9) auf einer Seite am Deckel des Wasserbehälters und auf der anderen Seite am Stutzen des Nebelzerstäubers montieren (Abb. 7).

ACHTUNG! Vor dem Befüllen des Wasserbehälters ist das Gerät immer zuerst auszuschalten und vom Netz zu trennen.

ACHTUNG! Der Lüfter sollte beim Befüllen des Wasserbehälters und während des Betriebs auf einer harten, trockenen, ebenen, horizontalen und stabilen Fläche aufgestellt werden.

1. Den Wasserbehälter mit dem Griff vom Gerät nehmen.
2. Den Behälter um 180° drehen und den Korken der Einfüllöffnung herausdrehen.
3. Kühles, frisches Wasser in den Behälter füllen - am besten destilliert und gefiltert. Darauf achten, dass der Behälter nicht überfüllt wird.
4. Den Korken wieder anbringen und festdrehen.
5. Den Wasserbehälter erneut um 180° drehen und auf dem Gehäuse des Luftbefeuchters (19) platzieren.

WICHTIG!!!

• das eingefüllte Wasser darf eine Höchsttemperatur von 40°C nicht überschreiten
• keinerlei Chemikalien und Duftessenzen in das Wasser geben
• das Wasser nicht direkt in den Luftbefeuchter füllen (19) - das Ventil im Wasserkorken dosiert die benötigte Wassermenge für den Luftbefeuchter automatisch

Auffüllen des Wasserbehälters

EINSATZ DES GERÄTES

ACHTUNG ! Das Gerät darf erst nach kompletter Montage eingeschaltet werden. Ein teilweise zusammengebautes und in Betrieb gesetztes Gerät gewährleistet keine sichere und zuverlässige Funktion.

1. Stellen Sie das Gerät auf einem harten, trockenen, flachen, ebenen und stabilen Untergrund auf. Falls Sie die Luftbefeuchterfunktion nutzen möchten, füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter.
2. Schließen Sie das Gerät an den Strom an und stellen Sie den Zeitregler (10f) auf „ON“ - eingeschaltet.
3. Stellen Sie mit den entsprechenden Tasten (10, b, c, d) die gewünschte Blasgeschwindigkeit ein:

- „1“ - gering

- „2“ - mittel

- „3“ - hoch

1. Der Luftblaswinkel kann nach der Lockerung der Mutter (8) geändert werden. Nach dem Verstellen des Winkels die Mutter (8) wieder anziehen.

Änderung des Luftblaswinkels

Ein/Ausschalten der Oszillation des Ventilators

1. Die Oszillationsfunktion lässt sich mit Hilfe der Taste am Antriebsgehäuse ein-/ausschalten jeweils entsprechend drücken oder leicht nach oben ziehen.
2. Die Befeuchtungsfunktion wird nach der Betätigung der Taste (10e) „MIST“ aktiviert. Der Betrieb des Befeuchters wird signalisiert, indem das Kontrolllämpchen (18b) grün aufleuchtet. Der Wassernebel ist am Nebelzerstäuber sichtbar (15).
3. Mit dem Regler (18a) kann die Intensität der Nebelausstoßes eingestellt werden.
4. Wassermangel wird durch das Kontrolllämpchen (18b) signalisiert, das rot aufleuchtet. In diesem Fall muss das Gerät ausgeschaltet, der Stecker gezogen und das Wasser im Behälter (17) nachgefüllt werden.
5. Die Ventilator- und Luftbefeuchterfunktion sind unabhängig voneinander; je nach Bedarf kann nur der Ventilator, nur der Luftbefeuchter oder entsprechend beide Funktionen gleichzeitig aktiviert werden.
6. Mit dem Zeitregler kann die Betriebsdauer eingestellt werden, nach deren Ablauf sich das Gerät automatisch abschaltet. Die Betriebsdauer kann zwischen 0-60 Minuten gewählt werden. Mit der Position „ON“ wird das Gerät ohne Zeitlimit in Betrieb genommen.
7. Das Gerät wird erst ausgeschaltet, wenn die Taste „0“ (10a) betätigt und der Zeitregler auf „OFF“ gestellt wird.

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG ! Vor der Reinigung und Wartung das Gerät vom Stromnetz trennen.

ACHTUNG ! Das Gerät darf weder im Wasser noch in anderen Flüssigkeiten eingetaucht werden!

1. Das Gehäuse des Gerätes und den Propellen mit einem feuchten Tuch zu reinigen und dann trockenzureiben. Bei starker Verschmutzung ein wenig feines Reinigungsmittel verwenden. Der Zugang zu den Patronen erfolgt durch das Entfernen der Vorderabdeckung.

2. Die Netzabdeckungen des Propellers können mit einer weichen Bürste vorsichtig abgesaugt werden. Für bessere Reinigungsergebnisse können Sie die Netzabdeckungen vor der Reinigung entfernen.

3. Entfernen Sie das überschüssige Wasser aus dem integrierten Wasserbehälter im Gerät, der sich an der Stelle befindet, an der der Hauptwasserbehälter montiert ist (oberer Teil des Luftbefeuchtergehäuses „18“), indem sie ihn schräg über ein leeres Gefäß halten. Reinigen Sie den Behälter dann innen mit einem feuchten Tuch. Achten Sie besonders auf die Sauberkeit des Schwimmers und Ultraschallgenerators und gehen Sie bei der Reinigung dieser Teile besonders vorsichtig vor. Reinigen Sie den integrierten Wasserbehälter mindestens einmal wöchentlich.

4. Reinigung des Wasserbehälters (17):

5. ca. 0,5 l Wasser mit Reinigungsmittel in den Behälter gießen und den Korken ausschalten.

6. den Behälter mehrmals schütteln
7. das Wasser ausgießen, den Behälter mit sauberem Wasser abspülen.

- die Außenflächen des Tanks mit lauwarmem Wasser und Reinigungsmittel wäschen, ausspülen und trocknen

• Bei der Reinigung des Korkens ist besonders auf die Sauberkeit der Dichtung unter dem Gewinde und im Ventil zu achten. Bei Bedarf mit einer zusätzlichen Bürste mit feinen Borsten reinigen.

• den Behälter alle 1 Wochen reinigen

• Nur die regelmäßige Reinigung des Geräts schützt für Kalkablagerungen und dem Wachstum von Pilzsporen und Bakterien. Falls das Gerät für einen längeren Zeitraum als 2 Tage nicht verwendet wird, bitte unbedingt das Wasser komplett aus dem Gerät entfernen. Keine aggressiven Reinigungsmittel und Gegenstände mit Schleifmaterial zur Reinigung verwenden.

PROBLEME UND FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Der Befeuchter spritzt kein Nebel. a. verschmutztes Wasserb. gebrochener Wasserbehälterc. leerer Wasserbehälter		a. Behälter reinigen und mit sauberem Wasser füllenb. das Wasser ausgießen und den Behälter auf Risse prüfen.c. Wasser im Behälter nachfüllen.
Der Befeuchter läuft nicht an.	a. die Schwimmkugel steigt nicht anb. leeres Wasserbehälter	a. die Schwimmkugel leicht in den inneren Wasserbehälter bewegen.b. Wasser im Behälter nachfüllen.
Lüfter und Befeuchter läufen nicht an a. keine Stromversorgung, Gerät vom Netz getrennt		a. die Stromversorgung überprüfen, das Gerät an das Stromnetz anschließen.
Der Lüfter arbeitet nicht ordnungsgemäß a. Beschädigter Netzstecker oder Netzkabelb. Beschädigter oder blockierter Propeller		a. Kundendienst kontaktierenb. den Propeller ersetzen die Ursache für die Blockierung entfernen.

Datenblatt

MPM AGD S.A.

MODELL: MWP-20

Beschreibung	Symbol	Wert	Einheit
Max. Lüfter-Volumenstrom F 59,3 m			^3/min
Lüfterleistung P 52,1 W
Betriebswert SV 1,1 (m			^3/min)/W
Leistungsaufnahme im Stand-by-Modus	P_SB	0	W
Schallleistungspegel L	_WA	57 dB(A)
Max. Luftgeschwindigkeit	c	3,1	m/s
Saisonaler Energieverbrauch	Q	16,7	kWh/a
Norm zur Betriebswertmessung	IEC 60879:2019
Für zusätzliche Informationen kontaktieren Sie	MPM AGD S.A.ul. Brzozowa 3Milanówek 05-822, Polskatel. (22) 380-52-00BDO: 000027599

TECHNISCHE DATEN

Technische Parameter des Geräts sind dem Typenschild zu entnehmen.

Länge des Netzkabels: 1,70m

ACHTUNG! Firma MPM agd S.A. behält sich das Recht auf technische Änderungen vor.

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DES PRODUKTS (Elektro- und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein nicht

sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoffe führen. Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoffsammelstelle oder Schrottbehandlungsanlage.

Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei der Benutzung unseres Produkts und wir ermutigen Sie, das breitgefächerte Handelsangebot der Firma MIRUEN