VT 4320 3in1 Multi Clean - Staubsauger ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	3-in-1 Multi-Clean-Staubsauger (Hand-, Stock- und Aufrechtmodi)
Modell	VT 4320
Marke	ECG
Abmessungen (L x B x H)	Ca. 26 x 18 x 115 cm (montiert)
Gewicht	Ca. 2,5 kg
Stromversorgung	Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku, 22,2 V, 2000 mAh
Ladezeit	Ca. 4-5 Stunden
Betriebsdauer	Bis zu 30 Minuten (Standardmodus)
Staubbehältervolumen	0,5 L
Filtersystem	HEPA-Filter und waschbarer Schaumstofffilter
Hauptfunktionen	Staubsaugen, Abstauben, Fugensaugen; 3 Modi: Hand-, Stock- und Aufrechtmodus
Mitgeliefertes Zubehör	Fugendüse, Bürstenaufsatz, Polsterdüse, Wandhalterung
Geräuschpegel	≤ 78 dB(A)
Saugleistung	Ca. 10 kPa einstellbar
Wartung	Reinigen Sie regelmäßig Staubbehälter und Filter; waschen Sie Schaumstofffilter und HEPA-Filter (vor Wiederverwendung lufttrocknen)
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz, automatische Abschaltung bei niedrigem Akkustand
Ersatzteile erhältlich	Akku, Filter, Ladegerät, Bürstenwalze, Zubehör (siehe offizielle ECG-Website)
Reparierbarkeit	Vom Benutzer austauschbarer Akku und Filter; andere Reparaturen durch autorisiertes Servicecenter
Garantie	2 Jahre (abhängig von den Bedingungen)
Allgemeine Informationen	Entwickelt für Hartböden, Teppiche und Polster; leicht und kabellos für einfache Manövrierfähigkeit

Häufig gestellte Fragen - VT 4320 3in1 Multi Clean ECG

Wie wechsle ich zwischen den 3 Modi (Hand-, Stock- und Aufrechtmodus)?

Drücken Sie die Entriegelungstaste am Hauptgerät, um das Handgerät abzunehmen. Befestigen Sie das Rohr und die Bodendüse für den Stockmodus, oder verwenden Sie es ohne Rohr für den Handmodus. Für den Aufrechtmodus verwenden Sie einfach den Stock mit der Bodendüse und schieben Sie den Griff nach vorne.

Wie reinige ich den HEPA-Filter?

Entfernen Sie den Staubbehälter, nehmen Sie den HEPA-Filter heraus und klopfen Sie ihn vorsichtig ab, um Staub zu entfernen. Für eine gründlichere Reinigung spülen Sie ihn mit kaltem Wasser ab und lassen Sie ihn mindestens 24 Stunden lang vollständig an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Was soll ich tun, wenn der Staubsauger während des Gebrauchs aufhört zu funktionieren?

Überprüfen Sie, ob der Akku leer ist (rote blinkende Leuchte). Wenn der Akku nicht leer ist, könnte der Überhitzungsschutz aktiviert worden sein. Schalten Sie den Staubsauger aus und lassen Sie ihn 30 Minuten abkühlen, bevor Sie fortfahren.

Kann ich den Staubsauger auf Teppichen verwenden?

Ja, der VT 4320 ist für Teppiche mit niedrigem Flor geeignet. Verwenden Sie die Bodendüse im Stockmodus. Bei Teppichen mit hohem Flor kann die Saugleistung aufgrund der Saugeinschränkung geringer sein.

Wie lange dauert das Aufladen des Akkus?

Das vollständige Aufladen dauert etwa 4-5 Stunden. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät und stecken Sie es in eine Steckdose. Die LED-Anzeige leuchtet grün, wenn der Akku vollständig geladen ist.

Welches Zubehör ist im Lieferumfang enthalten?

Das Paket enthält: Hauptstaubsaugergerät, Verlängerungsrohr, Bodendüse, Fugendüse, Bürstenaufsatz, Polsterdüse, Wandhalterung, Ladegerät und Bedienungsanleitung.

Wie leere ich den Staubbehälter?

Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters und ziehen Sie den Behälter ab. Halten Sie ihn über einen Mülleimer und drücken Sie den unteren Riegel, um die Klappe zu öffnen. Leeren Sie den Inhalt und schließen Sie die Klappe sicher, bevor Sie sie wieder anbringen.

Ist der Akku austauschbar?

Ja, der Akku ist herausnehmbar. Sie können einen Ersatzakku bei ECG oder autorisierten Händlern kaufen. Drücken Sie zum Entfernen die Akku-Entriegelungstaste und schieben Sie den Akku heraus.

Warum ist die Saugleistung schwach?

Eine schwache Saugleistung kann durch einen vollen Staubbehälter, einen verstopften Filter oder einen blockierten Schlauch/Düse verursacht werden. Leeren Sie den Staubbehälter, reinigen Sie die Filter und überprüfen Sie das Rohr oder die Düse auf Verstopfungen.

Kann ich den Schaumstofffilter waschen?

Ja, der Schaumstofffilter ist waschbar. Entfernen Sie ihn aus dem Staubbehälter, spülen Sie ihn unter kaltem Wasser ab und lassen Sie ihn vor der Wiederverwendung vollständig an der Luft trocknen (mindestens 24 Stunden). Verwenden Sie kein Waschmittel und waschen Sie ihn nicht in der Maschine.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT 4320 3in1 Multi Clean ECG

1. Ein-/Ausschalttaste
2. Geschwindigkeitstaste
3. Taste zur Freigabe des Griffs des Handstaubsaugers
4. Schalter des Handstaubsaugers
5. Taste zur Freigabe des Behälters
6. Akku
7. Handstaubsauger
8. HEPA Filter
9. Filter-Halterung
10. Staubbehälter
11. Fugendüse 2in1
12. Ladeadapter
13. Rotationsbürste
14. Wassertankdeckel
15. Wassertank
16. Mopp

Hrvatski

Bosanski

1. Prekidač
2. Tipka za podešavanje brzine
3. Tipka za oslobađanje ručke usisavača
4. Prekidač usisavača
5. Tipka za izbacivanje pribora
6. Punjiva baterija
7. Ručni usisavač
8. HEPA filtar
9. Nosač filtra
10. Spremnik za prašinu
11. Uski nastavak 2 u 1
12. Adapter za punjenje
13. Okretna četka
14. Poklopac spremnika za vodu
15. Spremnik za vodu
16. Mop za podove

Latviešu valoda

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Geräts gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten grundlegende Maßnahmen einschließlich folgender Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vor Gebrauch alle Hinweise lesen.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
3. Ladeadapter nicht benutzten, falls dieser beschädigt sein könnte. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechselndes Stromkabels und der Staubsaugerbatterie muss eine spezialisierte Fachfirma durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Stromunfall kommen!
4. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten. Platzieren Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten neben das Gerät, um Stromunfälle auszuschließen.

5. Der Handstaubsauger wurde nur teilweise aufgeladen, weshalb dieser vor der Erstverwendung vollständig aufgeladen werden muss. Geben Sie diesen in die Ladehalterung. Staubsauger niemals ohne Filter benutzen.

6. Verwenden Sie den Staubsauger nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Staubsauger oder Ladehalterung niemals mit nassen Händen berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

7. Kinder dürfen nicht mit dem Staubsauger spielen. Der Staubsauger ist kein Spielzeug. Seien Sie besonders aufmerksam, falls Sie den Staubsauger in der Nähe von Kindern verwenden.
8. Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Adapter, Aufsatzstück und Zubehör benutzen, das vom Hersteller genehmigt wurde.
9. Falls der Staubsauger nicht richtig funktioniert, gestürzt ist (z.B. ins Wasser), auf irgendeine Weise beschädigt oder im Freien vergessen wurde, sollten Sie diesen durch eine autorisierte Kundendienststelle überprüfen lassen.
10. Handstaubsauger und Batterie in ausreichender Entfernung von Wärmequellen halten, Staubsauger nicht benutzen, falls dieser an die Ladehalterung angeschlossen ist. Vor der Wartung der Ladehalterung das Stromkabel aus der Steckdose ziehen.
11. Niemals am Kabel ziehen, um den Stecker der Ladehalterung aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.
12. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Staubsaugers. Verwenden Sie den Staubsauger nicht, falls die Öffnungen blockiert sind. Achten Sie darauf, damit Staubsauger und Filter sauber sind und keine Knollen oder sonstigen restlichen Schmutz enthalten, die die Staubsaugerleistung reduzieren könnten.
13. Fugendüse und Staubsauger niemals in der Nähe von Augen und Ohren benutzen! Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den Staubsauger auf einer Treppe benutzen.
14. Niemals scharfe Gegenstände wie Glas, Schrauben, Münzen, Nägel etc. aufsaugen.
15. Niemals heiße oder qualmende Materiale wie Kohle, Zigaretten oder sonstige brennende Gegenstände aufsaugen.
16. Bei extremer Anwendung oder extremen Temperaturen könnten die Batterien auslaufen. Falls die Flüssigkeit an Ihre Haut gelangt, waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit Seife und Wasser ab oder neutralisieren mit milder Säure (z.B. Zitronensaft oder Essig).

Bei Augenkontakt schnellstmöglich mit klarem Wasser ausspülen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

1. Verwenden Sie das Gerät gemäß den in dieser Anleitung aufgeführten Hinweisen. Dieser Staubsauger ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstanden sind.

2. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich Kinder ab 8 Jahren durchführen, die überdies beaufsichtigt werden.

3. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu halten.

VERWENDUNG DES STAUBSAUGERS

Zusammensetzung des Gerätes

Bemerkung: Ehe Sie den Griff zusammenstellen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht an den Ladeadapter angeschlossen ist.

1. Nehmen Sie den Staubsauger und sämtliches Zubehör aus der Kiste heraus. Entfernen Sie alle Aufkleber und Schutzfolien.
2. Setzen Sie den Griff auf den Gerätekörper auf und befestigen mit einer Schraube, siehe Bild weiter unten.

Aufladen des Staubsaugers

Bemerkung: Handstaubsauger und Staubsauger dürfen während des Aufladens nicht benutzt werden.

1. Platzieren Sie den Staubsauger in die Nähe einer Steckdose und schließen den Ladeadapter an das Stromnetz an.

2. Stecken Sie den Ladeadapter in die Ladebuchse. Die Anzeige leuchtet, was bedeutet, dass der Staubsauger richtig angeschlossen wurde und aufgeladen wird.

3. Der Ladeadapter könnten sich während des Aufladens erwärmen. Hierbei handelt es sich um eine normale Erscheinung.

4. Sobald Sie den Staubsauger nicht mehr benutzen, sollten Sie diesen an den Ladeadapter anschließen. Auf diese Weise wird der Staubsauger jederzeit betriebsbereit sein.

Zusammensetzung des Staubbehälters

Bemerkung: Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Staubbehälters, dass das Gerät nicht an den Ladeadapter angeschlossen ist.

1. Nehmen Sie den Handstaubsauger aus der Halterung des Staubsaugers heraus. Drücken Sie die Sicherungstaste am Behälter (⑤) und nehmen den Staubbehälter heraus.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Filter in den Staubbehälter hineingelegt wurde. Anschließend können Sie den Staubbehälter an den Handstaubsauger befestigen.

Herausnehmen des Handstaubsaugers aus dem Staubsauger

Bemerkung: Vergewissern Sie sich vor der Manipulation, dass das Gerät nicht an den Ladeadapter angeschlossen ist.

1. Falls Sie den Handstaubsauger aus dem Staubsauger herausnehmen möchten, drücken Sie die Sicherungstaste zur Freigabe des Handstaubsauger-Griffes (③).
2. Greifen Sie den Handstaubsauger am Griff und nehmen diesen heraus.
3. Falls Sie den Handstaubsauger in die Halterung des Staubsaugers erneut einlegen möchten, schieben Sie zunächst den unteren Teil des Handstaubsauger ein und klappen diesen ganz zu, bis ein hörbares Einschnappgeräusch erzeugt wird.

Staubsaugen

Bemerkung: Der Staubsauger kann nicht richtig arbeiten, falls der Handstaubsauger nicht richtig eingelegt und aufgeladen ist.

Der Staubsauger eignet sich hervorragend zum Aufräumen von Treppen. Mit seiner Hilfe wird diese unangenehme Arbeit zum Kinderspiel.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Handstaubsauger richtig hineingelegt wurde.
2. Ausschalttaste am Griff des Staubsaugers drücken (①). Die Saugleistung des Staubsaugers kann der Geschwindigkeitstaste reguliert werden (②).

Fugendüse 2in1

Die Fugendüse kann direkt am Handstaubsauger benutzt werden.

Boden wischen

Der Staubsauger kann sowohl als Bodenwischer benutzt werden. Vorher muss jedoch der Wassertank gefüllt werden.

1. Öffnen Sie den Wassertankdeckel (14) und füllen den Wassertank (15).
2. Setzen Sie den Mopp auf den Wassertank auf (16) und befestigen diesen an die Bodendüse des Staubsaugers, siehe Bild weiter unten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Auswechseln und Reinigung des Staubbehälter-Filters

Damit der Staubsauger optimal arbeiten kann, sollte der Staubbehälter nach jedem Gebrauch entleert und der Filter gereinigt werden.

1. Nehmen Sie den Handstaubsauger aus der Halterung des Staubsaugers heraus.
2. Drücken Sie die Taste zur Freigabe des Staubbehälters und nehmen den Behälter heraus.
3. Nehmen Sie den Filter des Staubbehälters heraus.
4. Leeren Sie den Behälter.
5. Filter mit kaltem Wasser abspülen und vor dem erneuten Hineinlegen in den Behälter gut trocknen lassen. Filter des Staubbehälters niemals in der Waschmaschine waschen. Zum Trocknen niemals einen Haartrockner benutzen. Filter von alleine trocknen lassen.
6. Filter erneut in den Staubbehälter hineinlegen. Staubsauger NIEMALS ohne Filter benutzen.
7. Staubbehälter in den Handstaubsauger geben.

HINWEIS: Die Saugöffnung muss unter allen Umständen durchgängig und ohne Hindernisse sein. Anderenfalls könnte es zu einer Überhitzung des Motors und Beschädigung des Gerätes kommen.

Bemerkung: Jeweils abhängig von der Verwendungsintensität, empfehlen wir den Filter alle 3 bis 6 Monate auszuwechseln, um eine dauerhaft spitzenmäßige Leistung des Gerätes zu gewährleisten.

Reinigung des Staubsaugers

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Staubsauger nicht an den Ladeadapter angeschlossen ist.

Verwenden Sie zur Reinigung des Staubsaugers ein weiches und leicht befeuchtetes Geschirrtuch mit etwas Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Verdünner oder abrasive Reinigungsmittel.

Staubsauger oder Ladeadapter niemals ins Wasser und sonstige Flüssigkeiten tauchen oder unter fließendem Wasser abwaschen.

Reinigen Sie auch regelmäßig die Räder und ihre Lager.

Reinigung der Rotationsbürste

Falls die Rotationsbürste aus irgendeinem Grund blockiert wurde, bewegt sich der Staubsauger langsamer. In einem solchen Fall muss die Rotationsbürste gereinigt werden.

1. Drücken Sie die Ausziehsicherung der Rotationsbürste.
2. Nehmen Sie die Bürste aus der Bodendüse heraus und reinigen diese. Geben Sie die Bürste danach wieder zurück.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Ursache Abhilfe
Handstaubsauger arbeitet nicht	Leeres Akku.Schlechtes Akku (Akku entlädt schnell).Verschmutzte Kontakte zwischen Gerät und Ladekontakten.Ladeadapter wurde an eine Steckdose ohne Spannung angeschlossen.Ladeadapter ist angeschlossen.	Gerät aufladen.Akku ist an das Ende seiner Lebensdauer angelangt.Kontakte reinigen.Sicherungen überprüfen, eine andere Steckdose benutzen.Ladeadapter trennen
Motorisierte Bürste des Staubsaugers arbeitet nicht	Das Schaufelrad des Ventilators wurde durch Schmutz blockiert.Gerissener Riemen.Der Handstaubsauger sitzt nicht richtig.	Schmutz vom Schaufelrad entfernen. Aufgewickelte Haare u.ä. vorsichtig mit einer Schere abschneiden.Fachservice kontaktieren.Handstaubsauger richtig einlegen.
Handstaubsauger sammelt nicht Schmutz oder saugt wenig	Voller Staubbehälter.Der Filter des Staubbehälters muss gereinigt oder ausgewechselt werden.Der Staubsauger ist komplett entladen.	Staubbehälter ausleeren.Filter herausnehmen und überprüfen, ob die Saugöffnung nicht verstopft ist.Filter reinigen oder auswechseln.Staubsauger aufladen.
Aus dem Handstaubsauger entkommt Staub	Voller Staubbehälter.Falsch installierter Staubfilter.Gerissener Staubfilter.	Staubbehälter ausleeren.Vergewissern Sie sich, dass der Filter richtig eingelegt wurde.Staubfilter herausnehmen.
Akku entlädt sich schnell Das	Akku erreichte das Ende seiner Lebensdauer (nach etwa 1000 Lade- und Entladezyklen).	Kontaktieren Sie eine Kundendienststelle.

TECHNISCHE ANGABEN

Zum Saugen von trockenem und nassem Schmutz

Auswaschbarer Filter HEPA H12

Ladedauer: ca. 4,5 Stunden

Betriebsdauer: 22 Minuten bei Höchstleistung, bis zu

50 Minuten bei niedriger Leistungsstufe

Staubbehälter-Kapazität: 0,5 l

Batteriestandsanzeige

Zubehör: Fugendüse, Mopp, 3× Reinigungskissen

Nennspannung: 22,2 V d.c.

Adapter:

AC 100–240 V \~ 50/60Hz, 0.5 A

27 V d.c. - 500 mA

Batterie:

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoffteile gehören in Sammelcontainer für Kunststoff.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern der EU sowie anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt wurde)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden soll. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über die Wiederverwertung dieses Produktes erteilt Ihnen das Gemeindeamt, eine Organisationen für die Bearbeitung von Haushaltsmüll oder die jeweilige Verkaufsstelle, an der Sie das Produkt erworben haben.

08/05

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Die Bedienungsanleitung ist der Webseite www.ecg-electro.eu zu entnehmen. Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer

09971/4000-6080 an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

Čeština

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany e-mail: [e-mail]

Eesti keel

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]