SBWL 60 A1 - Lautsprecher SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bluetooth Stereo Soundbar
Marke	SilverCrest
Modell	SBWL 60 A1
Abmessungen (B × H × T)	872 × 60 × 113 mm
Stromversorgung	AC 220-240 V~, 50/60 Hz
Stromverbrauch	30 W
Stromverbrauch im Standby	< 0,5 W
Ausgangsleistung	15 W × 2 + 30 W
Frequenzgang	40 Hz - 20 kHz
Impedanz	4 Ω × 2 + 8 Ω
Gesamtklirrfaktor (THD)	1 % (1 kHz, 1 W)
Audio-Eingangsempfindlichkeit	500 mV
Bluetooth-Version	V 3.0
Bluetooth-Frequenzbänder	2402 - 2480 MHz
Bluetooth-Reichweite	Ca. 8 m (ohne Hindernisse)
Anschlüsse	HDMI ARC, Optisch, Koaxial, AUX (3,5 mm), USB (nur Service)
Funktionen	Bluetooth, Equalizer (News, Movie, Music), Automatische Abschaltung (15 Min.)
Fernbedienung	Inklusive, Batterie CR2025, Reichweite 6 m
Wandhalterungen	Inklusive (2 Halterungen mit Schrauben)
Sicherheitsklasse	Klasse II (doppelte Isolierung)
Reinigung	Weiches, trockenes Tuch; keine Lösungsmittel

Häufig gestellte Fragen - SBWL 60 A1 SILVERCREST

Wie kopple ich mein Smartphone mit der Soundbar?

Schalten Sie die Soundbar ein und wählen Sie den Bluetooth-Modus, indem Sie die SOURCE-Taste oder BT auf der Fernbedienung drücken. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone, suchen Sie nach Geräten und wählen Sie SBWL 60 A1. Halten Sie bei Bedarf die Taste ▶II/PAIRING auf der Fernbedienung gedrückt, um das Gerät sichtbar zu machen. Folgen Sie den Sprachansagen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht, was tun?

Überprüfen Sie, ob die Batterie (CR2025) korrekt eingelegt ist und die Polarität stimmt. Ersetzen Sie sie bei Bedarf. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Infrarotsensor an der Vorderseite der Soundbar, in einem Abstand von maximal 6 Metern ohne Hindernisse. Entfernen Sie Störlichtquellen.

Kann ich die Soundbar ohne Fernbedienung verwenden?

Ja, die wesentlichen Bedienelemente (Ein/Aus, Quelle, Lautstärke, Equalizer) sind am Gerät selbst verfügbar. Die Fernbedienung bietet zusätzliche Funktionen wie die direkte Auswahl der Modi und Bluetooth-Wiedergabe.

Wie verbinde ich die Soundbar über HDMI ARC mit meinem Fernseher?

Verwenden Sie das mitgelieferte HDMI-Kabel, um den HDMI ARC-Anschluss der Soundbar mit dem HDMI ARC-Anschluss Ihres Fernsehers zu verbinden. Stellen Sie sicher, dass die HDMI-CEC- und ARC-Funktionen in den TV-Einstellungen aktiviert sind. Wählen Sie dann den HDMI ARC-Modus an der Soundbar.

Warum gibt es keinen Ton im HDMI-, optischen oder koaxialen Modus?

Überprüfen Sie, ob Ihre Quelle (Fernseher, Player) auf die Audioausgabe PCM eingestellt ist (nicht Dolby Digital oder DTS). Die Soundbar unterstützt nur das PCM-Format an diesen Eingängen. Konsultieren Sie das Handbuch Ihrer Quelle, um diese Einstellung zu ändern.

Wie groß ist die Bluetooth-Reichweite der Soundbar?

Die Betriebsreichweite beträgt ca. 8 Meter ohne Hindernisse. Wände und andere Störungen können die Reichweite verringern. Bei instabiler Verbindung bringen Sie die Geräte näher zusammen.

Wie reinige ich die Soundbar?

Trennen Sie das Gerät vom Strom. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen befeuchten Sie das Tuch leicht mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, Scheuermittel oder Chemikalien. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

Kann ich die Soundbar an der Wand montieren?

Ja, die Soundbar wird mit zwei Wandhalterungen und Schrauben geliefert. Die Installation sollte von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Überprüfen Sie vor dem Bohren, ob sich keine elektrischen Leitungen oder Rohre in der Wand befinden. Beachten Sie die im Handbuch angegebenen Abstände.

Was tun, wenn sich die Soundbar nicht einschaltet?

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist. Drücken Sie die ⏻-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung. Wenn die rote Anzeige nicht leuchtet, überprüfen Sie Steckdose und Kabel. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Service.

Wie wechsele ich die Batterie der Fernbedienung?

Schieben Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Fernbedienung heraus. Entfernen Sie die alte Batterie (Typ CR2025). Legen Sie eine neue Batterie ein, achten Sie auf die angegebene Polarität (+/-). Setzen Sie das Fach wieder ein. Entsorgen Sie die alte Batterie gemäß den örtlichen Vorschriften.

BEDIENUNGSANLEITUNG SBWL 60 A1 SILVERCREST

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FR BE

BARRE DE SON STÉRÉO BLUETOOTH®

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3

Warnhinweise und verwendete Symbole 4

Markenhinweise 5

Lieferumfang 5

Allgemeine Sicherheitshinweise 6

Komponenten 10

Technische Daten 11

Vor der Benutzung 12

Aufstellung und Montage 13

Verbindungen 14

Benutzung 17

Bluetooth-Bedienung 17

Reinigung 18

Fehlerbehebung 19

Aufbewahrung bei Nichtbenutzung 19

Entsorgung 20

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 20

STEREO-SOUNDBAR MIT BLUETOOTH®

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist ein Gerät aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik. Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen. Verwenden Sie es nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken. Darüber hinaus darf das Produkt nicht in tropischen Klimazonen verwendet werden. Jegliche andere Nutzung wird als unsachgemäß angesehen. Jegliche unsachgemäße Benutzung sowie unzulässige Modifikationen am Produkt lassen die Garantie erlöschen. In diesem Fall erfolgt die Nutzung auf eigene Gefahr.

Warnhinweise und verwendete

Symbole

Diese Gebrauchsanweisungen enthalten folgende Warnhinweise:

⚠ Gefahr!

Dieses Symbol mit Signalwort zeigt eine Gefahr mit großem Risikopotenzial, die bei Nichtvermeidung ernsthafte oder sogar tödliche Verletzungen zur Folge hat.

⚠️ Warnung!

Dieses Symbol mit Signalwort zeigt eine Gefahr mit mittlerem Risikopotenzial, die bei Nichtvermeidung ernsthafte oder sogar tödliche Verletzungen verursachen kann.

Achtung!

Dieses Symbol mit Signalwort zeigt eine Gefahr mit geringem Risikopotenzial, die bei Nichtvermeidung leichte oder mittelschwere Verletzungen verursachen kann.

⚠ Hinweis:

Dieses Symbol mit Signalwort liefert zusätzliche nützliche Informationen.

Seien Sie bei der Benutzung des Produktes vorsichtig. Längeres Hören bei hoher Lautstärke kann Ihr

Gehör schädigen. Stellen Sie die Lautstärke vor Inbetriebnahme des Produktes auf den niedrigsten Pegel ein.

Achtung! Explosionsgefahr!

Eine Warnung mit diesem Symbol und der Meldung „Achtung!

Explosionsgefahr" weist auf potenzielle Explosionsgefahr hin. Bei Nichtbeachtung dieser Warnung drohen ernsthafte Verletzungen und mögliche Sachschäden. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Warnung zur Vermeidung von ernsthaften oder gar tödlichen Verletzungen oder Sachschäden!

Dieses Aktionssymbol zeigt an, dass Sie geeignete Schutzhandschuhe tragen sollten! Befolgen Sie die Anweisungen,

damit Ihre Hände nicht verletzt werden oder mit thermischen oder chemischen Materialien in Berührung kommen.

Markenhinweise

• USB® ist eine eingetragene Marke von USB Implementers Forum, Inc.
• Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Nutzung solcher Marken durch OWIM GmbH & Co. KG erfolgt unter Lizenz.
  • SilverCrest-Marke und -Markenname sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
• Alle anderen Namen und Produkte können Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber sein.

Lieferumfang

1 Hauptgerät
1 Fernbedienung
1 Cinch-zu-3,5-mm-Audiokabel
1 HDMI-Kabel
2 Montagehalterungen (mit Schrauben)
1 Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungCinch-zu-3,

HDMI-Kabel Wandhalterungen

Fernbedienung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte machen Sie sich vor Benutzung des Produktes mit sämtlichen Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen vertraut! Denken Sie daran, auch sämtliche Dokumente auszuhändigen, wenn Sie dieses Produkt an jemand anderen weitergeben!

Achtung!

Stromschlaggefahr! Nicht öffnen!

Achtung: Abdeckung (oder Rückseite) nicht öffnen; andernfalls besteht Stromschlaggefahr! Es befinden sich keine vom Nutzer reparierbaren Teile im Inneren! Überlassen Sie Reparaturarbeiten qualifiziertem Servicepersonal.

Das Blitzsymbol mit Pfeilkopf in einem gleichschenkligen Dreieck soll den Nutzer auf gefährliche Spannung im

Inneren des Produktes hinweisen, die stark genug ist, bei Menschen einen Stromschlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck soll den Nutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in der Begleitliteratur des Gerätes aufmerksam machen.

Sicherheit

1. Lesen Sie diese Anweisungen

- Vor Inbetriebnahme des Produktes sollten sämtliche Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen gelesen werden.

1. Bewahren Sie diese Anweisungen auf

- Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten zum künftigen Nachschlagen aufbewahrt werden.

1. Befolgen Sie alle Warnhinweise -

Alle Warnhinweise am Gerät und in den Bedienungsanweisungen müssen eingehalten werden.

1. Befolgen Sie alle Anweisungen - Alle

Bedienungs- und Nutzungsanweisungen sollten befolgt werden.

1. Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser – Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit benutzt werden, wie z. B. in feuchten Kellern oder in der Nähe von Schwimmbecken und dergleichen.

1. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch.

2. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie das Produkt entsprechend den Anweisungen des Herstellers.

3. Installieren Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizungen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

4. Setzen Sie den Sicherheitsmechanismus eines polarisierten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und eine dritte Erdungsklemme. Der breitere Kontakt und die Erdungsklemme dienen Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose bitte von einem Elektriker ersetzen.

5. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf tritt und es nicht eingeklemmt wird. Achten Sie insbesondere auf Stecker, Mehrfachsteckdosen und den Punkt, an dem das Kabel aus dem Gerät herauskommt.

6. Verwenden Sie nur vom Hersteller bereitgestellte Erweiterungen/Zubehörteile.

7. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene oder mit dem Gerät erworbene Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische. Achten Sie beim Bewegen einer Kombination aus Wagen/Gestell und Gerät darauf, dass er nicht umkippt.

8. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.

9. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten qualifiziertem Personal. Eine Reparatur ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Dies

ist beispielsweise der Fall, wenn Netzkabel und/oder Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit über dem Gerät verschüttet wurde, Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist.

1. Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse II bzw. ein doppelt isoliertes elektrisches Gerät. Es wurde so lt, dass es keine Sicherheitsverbindung elektrischen Erde erfordert.
2. Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie Vasen, auf das Gerät.
3. Der Mindestabstand zur Gewährleistung einer angemessenen Belüftung beträgt rund um das Gerät 5 cm.
4. Die Belüftung darf nicht durch Verdecken der Belüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw., beeinträchtigt werden.
5. Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, wie brennende Kerzen, auf das Gerät.
6. Batterien/Akkus sollten entsprechend den örtlichen Richtlinien recycelt oder entsorgt werden.
7. Benutzen Sie das Gerät in mäßigen Klimazonen.

Achtung:

• Die Benutzung von Bedienelementen, Einstellungen und Verfahrensweisen, die hierin nicht beschrieben sind, kann die Gefahr einer Strahlenexposition und unsicheren Betriebsweise verursachen.
- Setzen Sie das Gerät zur Reduzierung der Brand- und Stromschlaggefahr weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie Vasen, auf das Gerät.
- Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung. Er muss immer leicht zugänglich sein.

- Falls Akkus/Batterien falsch ersetzt werden, besteht Explosionsgefahr. Nur durch denselben Typ ersetzen.

Warnung:

• Akkus/Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze, wie Sonnenlicht, Feuer usw., ausgesetzt werden.
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Spannung des Systems mit der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder Empfänger.
• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Feuchtigkeit, da diese die Lebensdauer des Laserkopfs beeinträchtigt.
• Ziehen Sie umgehend den Netzstecker, falls Feststoffe oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Lassen sie das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme zur Prüfung von einem qualifizierten Serviceanbieter prüfen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät mit chemischen Lösungen zu reinigen. Diese könnten die Oberfläche beschädigen. Verwenden Sie ein sauberes trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
• Greifen Sie beim Ziehen des Netzkabels aus der Steckdose immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel selbst.
• Nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen Stelle erlaubte Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät lassen die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb des Gerätes erlöschen.
• Das Typenschild findet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes.

⚠ Akkus/Batterien nicht verschlucken, Verätzung

Die mit diesem Produkt gelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle. Falls die Knopfzelle verschluckt wird, kann dies innerhalb von nur 2 Stunden schwere innere Verätzungen verursachen und zum Tod führen. Halten Sie neue und

verbrauchte Akkus/Batterien von Kindern fern. Falls sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, sollten Sie das Produkt nicht länger benutzen und von Kindern fernhalten. Suchen Sie umgehend medizinische Hilfe auf, wenn Sie befürchten, dass Akkus/Batterien verschluckt oder in einen Körperteil gesteckt wurden.

⚠️ Warnung! Lebensgefahr und Unfallgefahr für Babys und Kinder!

⚠ Gefahr! Erstickungsgefahr!

Lassen Sie Kinder in Anwesenheit von Verpackungsmaterial niemals unbeaufsichtigt. Verpackungsmaterial birgt Erstickungsgefahr. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren Benutzung des Produktes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Nutzerwartung sollten nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht beaufsichtigt werden. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Gefahr von Sachschäden

• Dieses Produkt enthält keine vom Nutzer reparierbaren Teile.
• Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser fern!
• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere Gegenstände mit offenen Flammen auf oder in die Nähe des Produktes.
• Prüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung! Stellen Sie die Benutzung ein, falls Sie Schäden an Produkt oder Ladekabel feststellen!

• Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen.

• Plötzliche Temperaturänderungen können dazu führen, dass sich Kondensation im Inneren des Produktes bildet. Warten Sie in diesem Fall vor der Benutzung einige Zeit, bis sich das Produkt akklimatisiert hat. Andernfalls könnten Kurzschlüsse auftreten!

• Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizungen oder anderen Wärme abstrahlenden Geräten!
• Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer, setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus.

⚠ Gefahr

Versuchen Sie nicht, das Produkt zu öffnen! Im Inneren befinden sich keine Teile, die eine Wartung erfordern.

⚠ Gefahr! Funksignale

- Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Werkstätten und in der Nähe medizinischer Geräte aus. Die übertragenen Funksignale könnten die Funktionalität empfindlicher Elektronik stören.

- Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von Schrittmachern und implantierten Kardioverter-Defibrillatoren fern, da elektromagnetische Strahlung die Funktionalität von Schrittmachern beeinträchtigen kann.

- Übertragene Funkwellen können Hörgeräte stören.

- Platzieren Sie das Produkt bei aktivierten Drahtlosfunktionen nicht in der Nähe von entflammbaren Gasen oder potenzielle explosionsfähigen Umgebungen (z. B. Lackierereien), da die abgestrahlten Funkwellen Explosionen und Brände verursachen könnten.

- Die Reichweite von Funkwellen variiert je nach Umgebungsbedingungen. Wenn Funkdaten übertragen werden, könnten unautorisierte Dritte diese Daten abfangen.

• Die OWIM GmbH & Co KG übernimmt keine Verantwortung für Störungen des Radio- und Fernsehempfangs aufgrund unautorisierter

Modifikationen am Produkt. Darüber hinaus haftet die OWIM GmbH & Co KG nicht für die Benutzung oder Auswechslung von Kabeln und Produkten, die nicht von OWIM vertrieben werden. Der Nutzer des Produktes ist allein für die Behebung von durch unautorisierte Modifikationen am Produkt verursachte Funkstörungen sowie die Auswechslung solcher Produkte verantwortlich.

⚠ Gefahr! Explosionsgefahr!

Das Produkt darf nichts ins Feuer geworfen werden, da die darin enthaltene Batterie explodieren könnte.

Denken Sie daran, dass übermäßiger Druck und übermäßige Lautstärke von Produkt oder Kopfhörern zu

Hörschäden führen können. Passen Sie die Lautstärke immer auf einen angenehmen, nicht zu lauten Pegel an. Bei längerer Benutzung des Produktes bei zu hoher Lautstärke drohen Hörschäden.

⚠️ Warnung! Beachten Sie Folgendes:

• Setzen Sie das Produkt keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) aus.
• Setzen Sie das Produkt keinem hellen Kunstlicht aus.
• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Tropf- und Spritzwasser sowie korrosiven Flüssigkeiten; betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser. Tauchen Sie das Produkt niemals in Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie Vasen oder Getränke, auf oder in die Nähe des Produktes.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern).
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in die Nähe des Produktes.
  • Stecken Sie keine Fremdkörper in das Produkt.
• Setzen Sie das Produkt niemals extremen

Temperaturschwankungen aus, da dies zu Kondensation führen und Kurzschlüsse verursachen kann. Falls sich extreme Temperaturschwankungen einmal nicht vermeiden lassen, warten Sie mit der Benutzung etwa 2 Stunden, bis das Produkt die Umgebungstemperatur erreicht hat.

• Setzen Sie das Produkt niemals Stößen und übermäßigen Vibrationen aus.
• Verlegen Sie angeschlossene Kabel immer so, dass niemand darüber stolpert oder darauf tritt. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf Kabeln ab und ziehen Sie Kabel nicht über scharfe Kanten. Andernfalls könnten sie beschädigt werden.

Achtung! Explosionsgefahr!

Laden Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht auf. Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz. Versuchen Sie nicht, sie zu öffnen. Andernfalls könnten sie überhitzen, in Brand geraten oder bersten. Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Üben Sie keine mechanische Last auf Batterien/Akkus aus.

Gefahr auslaufender Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Umgebungsbedingungen und Temperaturen, die Batterien/Akkus beeinträchtigen könnten, wie z. B. Heizungen, direktes Sonnenlicht usw. Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit Elektrolyt die betroffene Stelle gründlich unter klarem Wasser ab und wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei

Hautkontakt Verätzungen verursachen. Tragen Sie in solch einem Fall jederzeit geeignete Schutzhandschuhe.

Komponenten

Hauptgerät

Vorderansicht

1. -Taste

Versetzt das Gerät in den Betriebs- oder Bereitschaftsmodus.

1. Quelle-Taste

Wählt die Wiedergabefunktion.

1. EQ-Taste

Wählt einen voreingestellten Klangeffekt.

1. Tasten +/-

Erhöht oder verringert die Lautstärke.

1. LED-Anzeigen

2. Fernbedienungssensor

3. Netzanschluss

Zum Anschließen eines Netzkabels.

1. Koaxialanschluss

Zum Anschließen eines Koaxialkabels.

1. Optischer Anschluss

Zum Anschließen eines optischen Kabels.

1. Serviceanschluss

USB-Anschluss, nur zu Wartungszwecken. Er ist nicht zum Aufladen von Smartphones, Tablets oder ähnlichen Geräten vorgesehen.

1. AUX-Anschluss

Zum Anschließen an ein externes Audiogerät.

1. HDMI-ARC-Anschluss

Zum Anschließen eines HDMI-Kabels.

Fernbedienung

1. ⏻

Versetzt das Gerät in den Betriebs- oder Bereitschaftsmodus.

1. MUTE

Aktiviert oder deaktiviert die Stummschaltung.

1. Funktionstasten

Zur Auswahl der Wiedergabefunktion.

1. VOL+/VOL-

Erhöht oder verringert die Lautstärke.

5.

Springt im Bluetooth-Modus zum vorherigen oder nächsten Titel.

1. ▶II/PAIR

Dient im Bluetooth-Modus zum Starten, Unterbrechen oder Fortsetzen der Wiedergabe.

Zum Aktivieren der Kopplungsfunktion im Bluetooth-Modus oder zum Trennen von gekoppelten Bluetooth-Geräten gedrückt halten.

1. EQ-Tasten

Zur Auswahl eines voreingestellten Toneffekts.

Technische Daten

Allgemeines

Stromversorgung: 220 - 240 V\~ (Wechselstrom) 50/60 Hz

Ausgangsleistung: 15 W x 2 + 30 W

Leistungsaufnahme: 30 W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftsmodus: < 0,5 W

Frequenzreaktion: 40 Hz - 20 kHz

Impedanz: 4 × 2 + 8

Gesamte harmonische

Verzerrung: 1 % (1 kHz, 1 W)

Empfindlichkeit des

Audioeingangs: 500 mV

Abmessungen (B x H x T): 872 x 60 x 113 mm

Bluetooth

Version: V 3.0

Maximal übertragene

Leistung: < 20 dBm

Frequenzbänder: 2402 MHz - 2480 MHz

Fernbedienung

Reichweite: 6 m

Winkel: 30°

Technische Daten und Design könnten ohne Ankündigung geändert werden

Vor der Benutzung

! Hinweis:

Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial muss vollständig entfernt werden.

Überzeugen Sie sich vor der Benutzung von der Vollständigkeit und Unversehrtheit des Lieferumfangs!

Erstmalige Benutzung

Im Gerät ist eine Lithiumbatterie CR2025 vorinstalliert. Entfernen Sie die Schutzlasche zur Aktivierung der in der Fernbedienung eingelegten Batterie.

Fernbedienungsbatterie ersetzen

1. Bewegen Sie den Riegel an der Seite des Batteriefachs.

2. Ziehen Sie das Batteriefach heraus und entnehmen Sie die alte Batterie.

1. Legen Sie eine neue Batterie CR2025 in das Batteriefach. Beachten Sie die Polarität (+/-).

2. Stecken Sie das Batteriefach wieder in den Schlitz.

Fernbedienung vorbereiten

Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht die Fernsteuerung des Gerätes.

Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb der effektiven Reichweite (6 m) benutzt wird, funktioniert sie möglicherweise nicht, falls sich Hindernisse zwischen Gerät und Fernbedienung befinden.

Störungen sind auch möglich, wenn die Fernbedienung in der Nähe anderer Infrarotstrahlen erzeugender Geräte genutzt wird bzw. andere Infrarotstrahlen nutzende Fernbedienungen in der Nähe des Gerätes benutzt werden. Zudem können dadurch auch andere Geräte gestört werden.

Warnhinweise zu Batterien

- Achten Sie darauf, Batterien immer richtig herum einzulegen (+/-).

- Verwenden Sie immer Batterien des gleichen Typs. Kombinieren Sie niemals Batterien unterschiedlicher Typen.

- Es können sowohl Batterien als auch Akkus verwendet werden. Beachten Sie die Warnhinweise an deren Etiketten.

- Wenn die Fernbedienung lange Zeit (länger als einen Monat) nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, damit sie nicht ausläuft.

- Falls die Batterie ausläuft, wischen Sie das Elektrolyt im Inneren des Batteriefachs auf und ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

- Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp.

- Kombinieren Sie nicht alte und neue Batterien.

- Erhitzen oder demontieren Sie Batterien nicht. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser.

- Transportieren oder lagern Sie Batterien nicht mit anderen metallischen Gegenständen. Andernfalls könnten die Batterien kurzgeschlossen werden, auslaufen oder explodieren.

- Versuchen Sie niemals, eine Batterie aufzuladen. Laden Sie nur Akkus auf.

Aufstellung und Montage

Normale Aufstellung (Option A)

Stellen Sie die Soundbar vor dem Fernseher auf einen ebenen Untergrund.

Wandmontage (Option B)

! Hinweis:

• Die Installation darf ausschließlich von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Eine unsachgemäße Montage kann schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen. Falls Sie vorhaben, das Produkt eigenständig zu installieren, müssen Sie sicherstellen, dass sich an der betreffenden Stelle keine Kabel und Rohre in der Wand befinden. Der Installateur ist dafür zuständig, sicherzustellen, dass die Wand die Gesamtlast von Gerät und Wandhalterung tragen kann.
• Für die Installation werden zusätzliche Werkzeuge (nicht mitgeliefert) benötigt.
  • Ziehen Sie Schrauben nicht zu fest an.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Nachschlagen auf.
• Prüfen Sie vor dem Bohren und Montieren mit einem Balkensucher den Wandtyp.

Verbindungen

Mit HDMI-Audiorückkanal verbinden

Mit der Audiorückkanal- (ARC) Funktion können Sie Audiosignale von Ihrem ARC-konformen Fernseher an ARC-konforme Audiogerät (z. B. die Soundbar) senden, ohne ein Audiokabel anschließen zu müssen.

Stellen Sie zur Nutzung der ARC-Funktion sicher, dass der HDMI-ARC-Anschluss des Hauptgerätes über das HDMI-Kabel (mitgeliefert) mit dem HDMI-ARC-Anschluss Ihres ARC-konformen Fernsehers verbunden ist. Passen Sie dann einfach über die Fernbedienung Ihres Fernsehers die Lautstärkeausgabe (VOL +/- und MUTE) des verbundenen Audiogerätes an.

! Hinweis:

• Ihr Fernseher muss HDMI-CEC und ARC unterstützen und HDMI-CEC und ARC müssen eingeschaltet sein.
• Die Einrichtungsmethode von HDMI-CEC und ARC kann je nach Fernseher variieren. Einzelheiten über die ARC-Funktion entnehmen Sie bitte der jeweiligen Anleitung.
• Achten Sie darauf, ein HDMI-Kabel zu verwenden, dass die ARC-Funktion unterstützt.
• HDMI-CEC hat je nach Hersteller unterschiedliche Bezeichnungen – Einzelheiten zur Einrichtung von HDMI-CEC und ARC entnehmen Sie bitte der jeweiligen Anleitung.

Mit optischem Anschluss verbinden

Entfernen Sie die Schutzabdeckung des optischen Anschlusses, verbinden Sie dann ein optisches Kabel (nicht mitgeliefert) mit dem optischen Ausgang des Fernsehers und dem optischen Anschluss am Gerät.

Mit Koaxialanschluss verbinden

Zudem können Sie den Koaxialausgang des Fernsehers über ein Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) mit dem Koaxialanschluss am Gerät verbinden.

Mit AUX-Anschluss verbinden

A: Verbinden Sie die Audioausgänge des Fernsehers über das Cinch-zu-3,5-mm-Audiokabel (mitgeliefert) mit dem AUX-Anschluss am Gerät.
B: Verbinden Sie den Kopfhöreranschluss des Fernsehers oder eines externen Audiogerätes über ein 3,5-mm-zu-3,5-mm-Audiokabel (nicht mitgeliefert) mit dem AUX-Anschluss am Gerät.

Stromversorgung anschließen

Gefahr von Produktschäden!

• Achten Sie darauf, dass die Spannung der Stromversorgung der an der Rück- und Unterseite des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.
• Stellen Sie vor Anschluss des Netzkabels sicher, dass alle anderen Verbindungen hergestellt sind.
• Schließen Sie das Netzkabel des Hauptgerätes an eine Steckdose an.

Falls das Gerät nicht funktioniert, stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig eingesteckt und die Stromversorgung eingeschaltet ist.

Benutzung

Bereitschaft/Betrieb

Wenn Sie das Gerät erstmalig an eine Steckdose anschließen, befindet sich das Gerät im Bereitschaftsmodus.

• Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Taste 🔊 am Gerät oder an der Fernbedienung.
• Versetzen Sie das Gerät durch erneutes Drücken der Taste ⏻ wieder in den Bereitschaftsmodus. Die Betriebsanzeige leuchtet rot.
• Ziehen Sie zur vollständigen Unterbrechung der Stromversorgung den Netzstecker aus der Steckdose.
• Wenn das Gerät länger als 15 Minuten inaktiv ist, wechselt es automatisch in den Bereitschaftsmodus.

Modus wählen

Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Modus wiederholt die Quelle-Taste am Gerät oder die Tasten AUX, HDMI ARC, COAXIAL, OPTICAL und BT (Bluetooth) an der Fernbedienung.

Lautstärke anpassen

• Drücken Sie zum Anpassen der Lautstärke die Tasten VOL+ / VOL- am Gerät oder an der Fernbedienung.
• Wenn Sie den Ton ausschalten möchten, können Sie die MUTE-Taste an der Fernbedienung drücken. Drücken Sie zum Deaktivieren der Stummschaltung erneut die MUTE-Taste oder die Tasten VOL+ / VOL-am Gerät bzw. an der Fernbedienung.
• Beim Anpassen der Lautstärke blinkt die Statusanzeige schnell.
• Sobald die maximale Lautstärke erreicht ist, blinkt die Statusanzeige bei erneuter Betätigung der Taste VOL+ einmal. Sobald die minimale Lautstärke erreicht ist, blinkt die Statusanzeige bei erneuter Betätigung der Taste VOL+ einmal.

Einen voreingestellten Klangeffekt wählen

Drücken Sie zur Auswahl zwischen voreingestellten Equalizern während der Wiedergabe die EQ-Taste am Gerät bzw. die Tasten NEWS, MOVIE, MUSIC an der Fernbedienung.

AUX / HDMI ARC / COAXIAL / OPTICAL bedienen

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit einem Fernseher oder Audiogerät verbunden ist.
2. Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Modus wiederholt die Quelle-Taste am Gerät oder die Tasten AUX, COAXIAL, HDMI ARC und OPTICAL an der Fernbedienung.
3. Bedienen Sie Ihr Audiogerät direkt für Wiedergabefunktionen.
4. Passen Sie die Lautstärke mit den Tasten VOL +/VOL- wie gewünscht an.

⚠ Hinweis:

Falls im Modus HDMI ARC, COAXIAL, OPTICAL kein Ton vom Gerät ausgegeben wird und die Statusanzeige schnell blinkt, müssen Sie möglicherweise den PCM-Signalausgang an Ihrem Eingangsgerät (Fernseher, DVD- oder Blu-ray-Player usw.) aktivieren.

Bluetooth-Bedienung

Kopplung Bluetooth-fähiger Geräte

Wenn Sie Ihr Bluetooth-Gerät zum ersten Mal mit diesem Produkt verbinden, müssen Sie die beiden Geräte zunächst koppeln.

⚠ Hinweis:

• Die Betriebsreichweite zwischen diesem Produkt und einem Bluetooth-Gerät beträgt etwa 8 Meter (ohne jegliche Hindernisse zwischen Bluetooth-Gerät und Produkt).
- Machen Sie sich vor Verbindung eines Bluetooth-Gerätes mit diesem Produkt mit den Fähigkeiten des Gerätes vertraut.
- Eine Kompatibilität mit allen Bluetooth-Geräten wird nicht garantiert.
- Jegliche Hindernisse zwischen diesem Produkt und einem Bluetooth-Gerät können die Betriebsreichweite verringern.
- Falls die Signalstärke schwach ist, könnte Ihr Bluetooth-Empfänger die Verbindung trennen. Er ruft jedoch automatisch wieder den Kopplungsmodus auf.

Gehen Sie zur Herstellung einer Bluetooth-Verbindung wie folgt vor:

1. Wählen Sie im Betriebsmodus den Bluetooth-Modus, indem Sie wiederholt die Quelle-Taste am Gerät oder die BT-Taste an der Fernbedienung drücken. Die blaue Anzeige blinkt.
2. Aktivieren Sie Ihr Bluetooth-Gerät und wählen Sie den Suchmodus. „SBWL 60 A1“ wird in Ihrer Bluetooth-Geräteliste angezeigt. Falls Sie das Gerät nicht finden können, halten Sie die Taste ▶II/PAIR an der Fernbedienung gedrückt, damit es auffindbar wird. Das System hat den Kopplungsmodus aufgerufen. „Pairing“ wird vom Gerät ausgegeben und die blaue Anzeige blinkt schnell.
3. Wählen Sie „SBWL 60 A1“ aus der Kopplungsliste. Nach Ausgabe des „Paired“-Sprachhinweises ist das System erfolgreich verbunden und die blaue Anzeige leuchtet dauerhaft.
4. Geben Sie Musik vom verbundenen Bluetooth-Gerät wieder.

So können Sie die Bluetooth-Verbindung trennen:

• Wählen Sie eine andere Funktion am Gerät.
• Deaktivieren Sie die Funktion am Bluetooth-Gerät. Das Bluetooth-Gerät ist von der Soundbar getrennt, nachdem der „Disconnected“-Sprachhinweis ausgegeben wurde.
• Halten Sie die Taste ▶II/PAIR an der Fernbedienung gedrückt.

! Hinweis:

• Geben Sie „0000“ ein, falls ein Kennwort abgefragt wird.
• Falls sich innerhalb von zwei Minuten kein anderes Bluetooth-Gerät mit diesem Player koppelt, stellt er seine vorherige Verbindung wieder her.
• Der Player wird auch getrennt, wenn Sie Ihr Gerät aus der Betriebsreichweite entfernen.
• Falls Sie Ihr Gerät erneut mit diesem Player verbinden möchten, bringen Sie es wieder in

die Betriebsreichweite.

• Wenn sich das Gerät wieder in der Betriebsreichweite befindet, prüfen Sie bitte, ob es immer noch mit dem Player verbunden ist.
• Falls die Verbindung unterbrochen wurde, befolgen Sie erneut die obigen Anweisungen zur Kopplung von Gerät und Player.

Musik von einem Bluetooth-Gerät hören

Falls das verbundene Bluetooth-Gerät Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) unterstützt, können Sie die auf dem Gerät gespeicherte Musik über den Player wiedergeben.

Falls das Gerät zudem Audio Video Remote Control Profile (AVRCP) untersätze, können Sie die Wiedergabe der auf dem Gerät gespeicherte Musik über die Fernbedienung des Players steuern.

1. Koppeln Sie Ihr Gerät mit dem Player.
2. Geben Sie Musik über Ihr Gerät wieder (falls es A2DP unterstützt).
3. Verwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung zur Steuerung der Wiedergabe (falls es AVRCP unterstützt). Drücken Sie zum Anhalten/Fortsetzen der Wiedergabe die Taste ▶I/PAIR an der Fernbedienung. Springen Sie mit den Tasten I◀◀/▶◀ in der Fernbedienung zum vorherigen oder nächsten Titel.

Reinigung

• Vor der Reinigung das Gerät abschalten und alle Stecker abziehen!
• Verzichten Sie auf säurehaltige, scheuernde und lösungsmittelhaltige Reiniger, da diese das Produkt beschädigen können.
• Reinigen Sie die Außenseite des Produktes nur mit einem weichen, trockenen Tuch!
• Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie ein mildes Reinigungsmittel verwenden.
• Sie müssen das Produkt reparieren lassen, falls es auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn

das Gehäuse beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind oder das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.

• Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen ist. Schalten Sie das Produkt sofort aus, falls es Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche absondert. In solchen Fällen sollte das Produkt erst nach Prüfung durch einen autorisierten Serviceanbieter wieder benutzt werden. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Personal reparieren. Öffnen Sie niemals das Produktgehäuse.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Produktes nur ein sauberes, trockenes Tuch. Verzichten Sie auf korrosive Flüssigkeiten. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Reinigungsmittel.

Fehlerbehebung

Versuchen Sie niemals, das System eigenhändig zu reparieren. Andernfalls erlischt die Garantie. Falls bei der Benutzung dieses Gerätes Probleme auftreten, prüfen Sie vor Anfrage einer Reparatur bitte folgende Punkte.

Keine Stromversorgung

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Produktes richtig angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich davon, dass die Steckdose Strom führt.
• Drücken Sie die Ein-/Austaste zum Einschalten des Gerätes.

Fernbedienung funktioniert nicht

• Wählen Sie vor Betätigung einer beliebigen Taste zur Wiedergabesteuerung die aktuelle Quelle.
  • Verringern Sie den Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät.
• Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+/-) wie abgebildet ausgerichtet sind.
  • Ersetzen Sie die Batterie.
• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den

Sensor an der Vorderseite des Gerätes.

Ich kann den Bluetooth-Namen dieses Gerätes an meinem Bluetooth-Gerät nicht finden

• Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion an Ihrem Bluetooth-Gerät eingeschaltet ist.
• Koppeln Sie das Gerät erneut mit Ihrem Bluetooth-Gerät.

Das Gerät verfügt zum Energiesparen über eine Abschaltfunktion nach 15 Minuten, ERPII-Standard

• Wenn die Lautstärke des externen Eingangssignals zu schwach ist, schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten automatisch aus. Bitte erhöhen Sie die Lautstärke Ihres externen Gerätes.

Aufbewahrung bei Nichtbenutzung

Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort auf, an dem es weder Staub noch direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Entsorgung

Die Verpackung wurde aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die über Ihre örtlichen Recyclinganlagen entsorgt werden können.

Informationen zur Entsorgung des Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Die Richtlinie gibt vor, dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht über den regulären Hausmüll entsorgt werden darf, sondern an spezielle Sammelstellen, Recyclingdepots oder Abfallbetriebe übergeben werden muss.

Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. Schützen Sie die Umwelt durch eine sachgemäße Entsorgung.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem örtlichen Abfallbetrieb oder der Stadtverwaltung.

Denken Sie an die Umwelt und Ihre eigene Gesundheit. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/Batterien in entsprechenden Sammelbehältern. Diese finden Sie in zahlreichen öffentlichen

Gebäuden oder in Geschäften, in denen Akkus/Batterien verkauft werden.

Eine unsachgemäße Entsorgung von Akkus/Batterien kann der Umwelt schaden!

Entsorgen Sie Akkus/Batterien niemals über den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen Vorschriften über gefährliche Abfälle. Die chemischen Zeichen der Schwermetalle sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/Batterien daher über örtliche Sammelstellen.

Vereinfachte EU- Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt STEREO-SOUNDBAR MIT BLUETOOTH® HG03078 mit den Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und 2009/125/EG übereinstimmt.

Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter folgender Internetadresse:

www.owim.com

CE

Table of content

Introduction 22

Intended use 22

Technische gegevens 65

Voor het gebruik 66

GEVAAR VAN SCHADE AAN EIGENDOMMEN

Společnost OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

NĚMECKO tímto prohlašuje, že produkt

REPRODUKTOR S BLUETOOTH® HG03078