SV-SD100V - Hi-Fi-System PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hi-Fi-System (tragbarer SD-Audio-Player)
Marke	Panasonic
Modell	SV-SD100V
Abmessungen (B×H×T)	42,9 × 43,2 × 17,5 mm (max.)
Gewicht	39,9 g (mit Akku), 27,4 g (ohne Akku)
Stromversorgung	1,2 V Gleichstrom (Ni-MH-Akku) oder Netzadapter (110-240 V Wechselspannung)
Akku-Ladezeit	ca. 3 Stunden 30 Minuten
Wiedergabezeit (SD-Audio)	ca. 14 Stunden 30 Minuten
Wiedergabezeit (FM-Radio)	ca. 7 Stunden 30 Minuten
Wiedergabezeit (Sprachaufnahme)	ca. 11 Stunden
Unterstützte Audioformate	AAC, WMA, MP3 (SD-Audio); G.726 (Sprache)
Frequenzgang (Audio)	20 Hz – 20.000 Hz (+0 dB, -7 dB)
Radiofrequenzbereich (FM)	87,50 – 108,00 MHz (50-kHz-Schritte)
Hauptfunktionen	SD-Audio-Wiedergabe, Sprachaufnahme, FM-Radio mit Aufnahme, Dateispeicher über USB
Anschlüsse	Kopfhöreranschluss (M3-Buchse), USB-Anschluss
Zubehör (mitgeliefert)	Stereo-Kopfhörer, Ni-MH-Akku mit Gehäuse, Netzadapter mit Netzkabel, CD-ROM (SD-Jukebox), USB-Kabel, Halskordel
Reinigung und Pflege	Mit weichem, trockenem Tuch reinigen; keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden
Sicherheitshinweise	Nicht wasserdicht; von Kindern fernhalten (Verschluckungsgefahr); Akku nicht kurzschließen oder zerlegen; kein direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aussetzen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzakku (Ni-MH) erhältlich; Netzadapter und USB-Kabel nur mit Originalteilen ersetzen
Allgemeine Informationen	Kompatibel mit SD-Speicherkarten (8 MB – 1 GB); USB 1.1; Betriebssystem: Windows 2000/XP

Häufig gestellte Fragen - SV-SD100V PANASONIC

Wie lade ich den Akku des Panasonic SV-SD100V?

Setzen Sie den Akku ein, schließen Sie den Netzadapter an die USB-Buchse an und stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose. Die Ladeanzeige leuchtet während des Ladevorgangs und erlischt nach ca. 3,5 Stunden.

Welche SD-Karten werden unterstützt?

Unterstützt werden SD-Speicherkarten mit 8 MB bis 1 GB Kapazität, formatiert in FAT12 oder FAT16. miniSD-Karten benötigen einen Adapter.

Wie kann ich Musik vom PC auf das Gerät übertragen?

Installieren Sie die mitgelieferte SD-Jukebox-Software, schließen Sie das Gerät per USB-Kabel an und exportieren Sie Musik aus der Software auf die SD-Karte.

Warum schaltet sich das Gerät automatisch aus?

Die automatische Ausschaltfunktion schaltet das Gerät nach 10 Sekunden Inaktivität aus, um Strom zu sparen. Drücken Sie die Wiedergabetaste, um es wieder einzuschalten.

Wie formatiere ich eine SD-Karte im Gerät?

Wählen Sie im VOICE REC-Modus 'FORMAT' aus. Bestätigen Sie mit 'YES'. Achtung: Alle Daten auf der Karte werden gelöscht.

Wie kann ich FM-Sender speichern?

Nutzen Sie die AUTO PRESET-Funktion (automatische Sendersuche) oder speichern Sie manuell über PRESET MEMORY. Es können bis zu 20 Sender gespeichert werden.

Die Wiedergabe ist verrauscht. Was kann ich tun?

Überprüfen Sie den Kopfhöreranschluss und die Lautstärkeeinstellung. Halten Sie das Gerät von Fernsehern und Handys fern. Im FM-Modus kann der MONO-Modus die Rauschunterdrückung verbessern.

Kann ich das Gerät während des Ladevorgangs nutzen?

Ja, das Gerät kann mit angeschlossenem Netzadapter verwendet werden. Beachten Sie, dass der Ton beim Anschließen des Adapters während des FM-Empfangs kurz unterbrochen wird.

Wie kann ich eine gesperrte Datei löschen?

Entsperren Sie die Datei im VOICE PLAY-Modus über die Einstellungen (1-FILE LOCK -> UNLOCK). Danach können Sie die Datei über 1-FILE ERASE löschen.

Welche Betriebssysteme werden für SD-Jukebox unterstützt?

SD-Jukebox läuft unter Windows 2000 (Service Pack 2-4) und Windows XP (Home/Professional mit SP1/2). Eine 64-Bit- oder Macintosh-Umgebung wird nicht unterstützt.

BEDIENUNGSANLEITUNG SV-SD100V PANASONIC

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Produkt anschließen, in Betrieb nehmen oder einstellen. Bewahren Sie das vorliegende Handbuch zur späteren Referenz auf.

Gentile Cliente

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht und darf keiner übermäßigen Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Attenzione

□ Stereo-Kopfhörer —1 St.
□ Akku
mit Gehäuse —1 St.
Empfohlener Austausch-Akku
(Nickel-Hydrid-Akku)
□ Netzadapter —1 St.
Netzzuleitung —1 St.
□ CD-ROM(SD-Jukebox Ver. 5.0 LE) —1 St.
□ USB-Kabel —1 St.
□ Halskordel —1St.

Achtung:

Seien Sie im Umgang mit der Halskordel vorsichtig. Wenn sie nicht ordnungsgemäß verwendet wird, kann sie den Hals abschnüren.

Attenzione:

SD-Jukebox-Funktionen A

SD-Jukebox ist eine Anwendung für die Aufzeichnung und Verwaltung von Musiktiteln aus Audio-CDs auf Ihrem Computer. Mit Hilfe von SDJukebox können Sie auch aufgezeichnete Titel in SD-Speicherkarten exportieren ("aus-checken"), damit Sie die Musik mit SD-Audioplayern oder sonstigen SD-Geräten anhören können.

1 Installieren Sie SD-Jukebox.
2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung (PDF) für SD-Jukebox auf Ihrem PC.
3 Zeichnen Sie mit SD-Jukebox Musik auf Ihrem PC auf.
4 Schließen Sie dieses Gerät an Ihren PC an.
5 Exportieren Sie die Musik von Ihrem PC auf eine SD-Speicherkarle.
6 Spielen Sie die Musik auf diesem Gerät ab.

SD-Jukebox - Sicherheitshinweise

SD-Jukebox enthält eine integrierte Technologie zum Copyright-Schutz mit Hilfe einer Verschlüsselung. Auf diese Weise werden Musiker und die Musikbranche gefördert, und die Rechte der rechtmäßigen Eigentümer werden gewahrt. Aus diesem Grund gelten bei der Verwendung von SD-Jukebox die unten genannten Einschränkungen.

• SD-Jukebox zeichnet Audiodaten in einem verschlüsselten Format auf der Festplatte Ihres Computers auf. Wenn Sie die Dateien in andere Ordner, Laufwerke oder auf andere Computer verschieben bzw. kopieren, wird die verschlüsselte Musik unbrauchbar.
• Zur Verschlüsselung ist eine eindeutige Identifikation erforderlich, die sich speziell auf Ihren Prozessor und Ihre Festplatte bezieht. Wenn Sie den Prozessor oder die Festplatte austauschen, ist daher die Nutzung früherer Audiodaten unter Umständen nicht mehr möglich.

- Auf einigen Computersystemen können Aufnahme- und Wiedergabeprobleme auftreten. Beachten Sie, dass Panasonic sowie die Fachhändler von Panasonic nicht für den Verlust von Audiodaten oder sonstige direkte oder indirekte Schäden haftbar gemacht werden können, es sei denn, es liegt beabsichtigte oder grobe Fahrlässigkeit vor.

- MultiMediaCards (MMC) werden von SD-Jukebox nicht unterstützt.

• Die Wiedergabe und Aufnahme von CDs ohne das Logo wiedern SD-Jukebox nicht unterstützt.

Installation von SD-Jukebox

Dieses Gerät darf erst an den Computer angeschlossen werden, wenn die Installation von SD-Jukebox abgeschlossen ist.

1 Schalten Sie den Computer ein, und starten Sie Windows.

2 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

• Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet.
  • Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.

- Die Seriennummer, die Sie bei der Installation der Software eingeben müssen, ist auf der Verpackung der CD-ROM angegeben. Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf, falls Sie sie künftig noch benötigen.

3 Klicken Sie auf "Finish".

Wählen Sie "restart" aus. Der Computer wird automatisch erneut gestartet. Die Installation ist jetzt abgeschlossen.

Hinweis:

Falls das Installationsprogramm nicht automatisch auf Ihrem Computer gestartet wird, führen Sie folgende Schritte aus:

1 Wählen Sie im "start"-Menü von Windows "Run" aus.

2 Geben Sie “#autorun.exe” ein, und klicken Sie auf “OK”.

• Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.
- #: Der Buchstabe des CD-ROM-Laufwerks, in das die CD-ROM eingelegt wurde.
- In diesem Schritt können sowohl Großbuchstaben als auch Kleinbuchstaben verwendet werden.

Verwendung der Bedienungsanleitung für SD-Jukebox im PDF-Format

Die Bedienungsanleitung für SD-Jukebox wird gemeinsam mit der Anwendung als PDF-Datei installiert.

■ Lesen Sie die Bedienungsanleitung (PDF)

Wählen Sie im "start"-Menü von Windows nacheinander "All Programs" → "Panasonic" → "SD-JukeboxV5" → "SD-JukeboxV5

Operating Instructions" aus.

- Zum Lesen der Datei mit der Bedienungsanleitung ist Adobe Acrobat Reader erforderlich.

- Falls die Bedienungsanleitung (PDF) nicht geöffnet werden kann, gehen Sie wie folgt vor: Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein, und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen zur Installation von "Adobe Acrobat Reader".

Start von SD-Jukebox

Klicken Sie doppelt auf das Symbol von SD-Jukebox, das sich auf dem Desktop befindet.

Nach dem Eingangsbildschirm wird angezeigt.

Falls sich das Symbol nicht auf dem Desktop befindet, gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie im "start"-Menü nacheinander "All Programs" → "Panasonic" → "SD-JukeboxV5" → "SD-JukeboxV5" aus.

Systemvoraussetzungen

Kompatibler PC:

Mit IBM PC/AT-kompatible Personal Computer, auf denen bereits eines der folgenden Betriebssysteme installiert ist

Betriebssystem:

Microsoft® Windows® 2000 (Professional Service Pack 2, 3, 4) Microsoft® Windows® XP

(Home Edition/Professional oder Service Pack 1, 2 wird unterstützt)

Hardware

Zentraleinheit:

Intel® Pentium® III 500 MHz oder schneller

Arbeitsspeicher: Mindestens 256 MB

Verfügbarer Festplattenspeicher:

Mindestens 100 MB

(Abhängig von der Windows-Version oder den Audiodaten wird möglicherweise zusätzlicher freier Festplattenspeicher benötigt.)

Anzeige:

Mindestens High Color (16 Bit) Desktop-Auflösung mindestens 800 × 600 Pixel (1024 × 768 Pixel oder mehr empfohlen)

Sound:

Mit Windows kompatible Soundeinheit CD-ROM-Laufwerk (erforderlich für Installation und Aufzeichnung von CDs):

Es ist ein CD-ROM-Laufwerk erforderlich, das für digitale Aufzeichnungen geeignet ist. Es wird mindestens die vierfache Schreibgeschwindigkeit empfohlen. (Bei Anschluss des CD-ROM-Laufwerks über eine IEEE1394-Schnittstelle ist keine ordnungsgemäße Aufzeichnung möglich.) Schnittstelle:

USB-Anschluss (für den Anschluss dieses Geräts erforderlich) (Werden Garäte über einen USB-Verteiler oder unter Verwendung von USB-Verlängerungskabeln angeschlossen, kann der einwandfreie Betrieb nicht gewährleistet werden.)

Sonstiges: Zur Verwendung der CDDB-Funktion ist darüber hinaus eine Internet-Verbindung erforderlich.

Erforderliche Software

DirectX 8.1 oder höher

Hinweis:

• Diese Software kann nicht auf Macintosh-Systemen verwendet werden
• Selbst wenn die in der vorliegender Bedienungsanleitung genannten Systemvoraussetzungen erfüllt werden, können einige PCs dennoch nicht verwendet werden.
• Wird das Produkt auf anderen Windows-Betriebssystemen als den oben genannten eingesetzt, kann der ordnungsgemäße Betrieb nicht gewährleistet werden.
• Der ordnungsgemäße Betrieb auf einem aufgerüsteten Betriebssystem wird nicht gewährleistet.
  • Die Multiboot-Umgebung wird nicht unterstützt.
• Nur verfügbar, wenn der Benutzer als Systemadministrator angemeldet ist.
• Auf Computern, die vom Benutzer im Eigenbau zusammengestellt wurden, kann diese Software möglicherweise nicht ordnungsgemäß verwendet werden.
• Diese Software kann nicht auf einem Betriebssystem mit 64 Bit verwendet werden.
• Für diese Systemvoraussetzungen wird keine Gewährleistung übernommen, wenn eine andere Anwendung ausgeführt wird.

SD-Speicherkarte (nicht mitgeliefert)

• Dieses Gerät unterstützt SD-Speicherkarten und die miniSD™ pt-Karte (für die miniSD™-Karte ist ein miniSD™-Kartenadapter erforderlich), die auf Basis der Spezifikationen für SD-Speicherkarten in einem FAT12- oder FAT16-Dateisystem formatiert sein müssen.
• In diesem Gerät können SD-Speicherkarten mit den unten genannten Kapazitäten verwendet werden. (Die Verwendung von Panasonic-Karten wird empfohlen.)
  8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB und 1 GB (maximal)
• Der verwendbare Speicher liegt geringfügig unter der Kartenkapazität
• Überprüfen Sie die folgende Website auf aktuelle Informationen: http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Diese Site steht nur in englischer Sprache zur Verfügung)
• Standardmäßige Aufzeichnungszeiten : SD AUDIO (→Seite 3, PDF Bedienungsanleitung für SD-Jukebox)
  : Voice-Aufzeichnung, FM-Aufzeichnung (→rechts)

Einsetzen und Entfernen der SD-Speicherkarte B

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die SD-Speicherkarte einsetzen oder entfernen.

- Solange "ACCESSING CARD" angezeigt wird, erfolgt ein Lese- oder Schreibvorgang auf der Karte. Schalten Sie das Gerät nicht aus, und entfernen Sie die Karte nicht. Andernfalls kann ein Fehler auftreten, oder der Karteninhalt geht verloren.

■ Einsetzen der SD-Speicherkarte

1 Setzen Sie die Karte so ein, dass sie einrastet. Dabei muss das Etikelt nach oben zeigen und sich die Kante mit der abgeschrägten Ecke auf der rechten Seite befinden. a

b Unteransicht

Hinweis:

- die miniSD™-Karte erfordert einen miniSD™-Kartenadapter. ©

■ Entfernen der SD-Speicherkarte ©

1 Drücken Sie auf die Mitte der Karte, um sie zu entriegeln.

2 Ziehen Sie sie gerade heraus.

Formatieren einer SD-Speicherkarte

Wird die SD-Speicherkarte in einem anderen Zubehör formatiert, kann sich die Aufzeichnungszeit erhöhen. Darüber hinaus muss beachtet werden, dass die SD-Speicherkarte auf diesem Gerät möglicherweise nicht verwendet werden

kann, wenn sie auf einem PC formatiert wurde. In den genannten Fällen müssen Sie die Karte auf diesem Gerät oder in SD-Jukebox formatieren. (→Seite 3, PDF-Bedienungsanleitung für SD-Jukebox)

1 Schalten Sie das Gerät ein. G- a

2 Wählen Sie "VOICE REC" aus. ① Drücken Sie auf MODE

② Wählen Sie "VOICE REC" aus, indem Sie auf ◀◀◀ oder ▶▶Idrücken, und drücken Sie auf ▶▶.

3 Wählen Sie "FORMAT" aus. a

Drücken Sie zweimal auf MODE, und drücken Sie dann auf ▶.

② Wählen Sie "YES" aus, indem Sie auf ◀◀ oder ▶▶▶ drücken, und drücken Sie auf ▶/■.

4 Nehmen Sie die Formatierung vor. Wählen Sie "YES" aus, indem Sie auf ◀◀◀ oder ▶▶▶ drücken, und drücken Sie auf ▶/■. b

- "FORMAT COMPLETED" wird angezeigt, sobald die Formatierung abgeschlossen ist.

Hinweis:

- Alle Daten auf der Karte gehen verloren, wenn sie formatiert wird.

- Sie können entweder den Akku und Netzadapter zusammen verwenden oder nur den vollständig aufgeladenen Akku einsetzen.

Standardmäßige Aufzeichnungszeiten für Voice- Aufzeichnung und FM-Aufzeichnung

Kartenspeicher (Aufzeichnungszeit)

32 MB (2 Stunden), 64 MB (4 Stunden), 128 MB (8 Stunden 30 Minuten), 256 MB (16 Stunden), 512 MB (33 Stunden) 1 GB (66 Stunden)

(Bei der Zeitangabe handelt es sich um einen Näherungswert) Die Aufzeichnungszeit verlängert sich, wenn die Stromversorgung des Geräts über den Netzadapter erfolgt. Die kontinuierliche Aufzeichnung in einer Datei ist jedoch höchstens für ca. 24 Stunden möglich.

Anleitung zur Fehlerbehebung D

a Stereo-Kopfhörer

(Verwenden Sie nur die mitgelieferten Kopfhörer) Fest ganz in die Buchse einsetzen. (Das längere Kabel ist R) R=Rechts L=Links

● Kopfhörer-Buchse (M3-Buchse)

© Mikrofon

1 | Überspringen / Suchen / Zurück / Auswahl

e ▶/■ Wiedergabe / Stopp / Bestätigung

i ▶▶▶ Überspringen / Suchen / Vor / Auswahl

⑨ Steckplatz für SD-Speicherkarte ⑩ MODE / HOLD

Lautstärke USB-Abdeckung

① Abdeckung des Batteriefachs

■ Display-Fenster

- Bei direkter Sonneneinstrahlung oder Neonlicht sind die Anzeigen möglicherweise nicht deutlich zu sehen.

n TUNER-Modusanzeige

VOICE-Modusanzeige

AUDIO-Modusanzeige

Wiedergabe-Anzeige

Aufzeichnungsanzeige

s Akku-/Ladezustandsanzeige

■ Automatische Ausschaltfunktion

Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn es nach dem Einschalten länger als 10 Sekunden nicht verwendet wird. Auf diese Weise wird Strom gespart. (AUDIO-Modus, VOICE PLAY-Modus)

Drücken Sie auf ▶/■, um das Gerät wieder einzuschalten. Die Wiedergabe wird automatisch gestartet.

■ Anzeige für Stromsparmodus ⓣ

Während der Wiedergabe wird die Anzeige des Stromsparmodus aufgerufen, wenn länger als 10 Sekunden keine Aktion erfolgt. Drücken Sie auf MODE, um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

■ Fortsetzungsfunktion

Die Wiedergabe wird an dem Punkt fortgesetzt, an dem sie zuletzt gestoppt wurde. Diese Einstellung wird verworfen, wenn die SD-Speicherkarte geändert oder entfernt wird.

■ HOLD-Funktion①

Drücken und halten MODE-HOLD.

Diese Funktion veranlasst das Gerät, gedrückte Tasten während der Wiedergabe usw. zu ignorieren. Auf diese Weise wird verhindert, dass eine Aktion unterbrochen wird.

- Zur Freigabe müssen Sie die Taste erneut drücken und halten, bis "HOLD OFF" angezeigt wird.

- Wird verworfen, wenn OPR auf OFF gesetzt ist oder das Gerät von der automatischen Ausschaltfunktion ausgeschaltet wird.

Vorbereitungen der Stromversorgung

Laden Sie den Akku sofort nach dem Kauf auf!

Akku (mitgeliefert)

1 Setzen Sie den Akku ein.

- Setzen Sie den OPR-Schalter auf OFF.

Entfernen Sie den Akku

Drücken Sie den Schalter für die Akku-Verriegelung nach außen.

a Schalter für Akku-Verriegelung

2 Laden Sie den Akku auf.

① Öffnen Sie die USB-Abdeckung.

② Der Pfeil muss nach oben zeigen.

③ Stecken Sie den Netzadapter und die Netzzuleitung in eine Netzdose des Haushalts ein.

Ladezustandsanzeige

zu Beginn des Ladevorgangs: Leuchtet auf Während des Ladevorgangs: Bewegt sich Bei Beendigung des Ladevorgangs: Erlischt

Aufladezeit: Etwa. 3 Stunden 30 Minuten Hinweis:

Laden des Akkus

- Der Akku kann aufgeladen werden, bevor er völlig entladen ist.

- Schließen Sie den Netzadapter wieder an, wenn den Akku erneut geladen werden soll.

- Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter und das bereitgestellte Netzkabel, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Der Netzadapter und das Netzkabel dürfen nicht für andere Geräte verwendet werden.

Netzadapter (mitgeliefert)

Setzen Sie den Akku ein, und schließen

Sie den Netzadapter an. (Siehe oben.) - Wenn Sie den Netzadapter während des FM-Empfangs anschließen, wird der Ton gestoppt. Wenn Sie ihn während der Wiedergabe oder Aufzeichnung anschließen, werden diese Vorgänge beendet.

- Wenn nur der Netzadapter verwendet wird, kann ein einwandfreier Betrieb nicht gewährleistet werden. Setzen Sie den Akku ein.

Akkuanzeige ⓑ

Voll Leer →Aufladen

Die Voice- und FM-Aufzeichnung können nicht

gestartet werden, solange die Akkuanzeige blinkt.

• Zum Start der Aufnahme können Sie entweder den

Akku und Netzadapter zusammen verwenden oder nur den vollständig aufgeladenen Akku einsetzen.

Schreiben der Musikdaten auf eine SD-Speicherkarte F

Sie können Musikdaten abspielen, die im SD-Audioformat (AAC/WMA/MP3) aufgezeichnet wurden.

1 Setzen Sie den OPR-Schalter auf OFF.

2 Setzen Sie die SD-Speicherkarte ein

3 Öffnen Sie die USB-Äbdeckung

4 Der Pfeil des kurzen Endes des USB-Kabels muss nach oben zeigen.

5 Das lange Ende des USB-Kabels muss in den USB-Anschluss des PC gesteckt werden.

Aufzeichnung (Export) von Titeln auf einer SD-Spelcherkarte unter Verwendung der Software 'SD-Jukebox', die auf der CD-ROM bereitgestellt wird. Die Bedienungsanleitung von SD-Jukebox im PDF-Format enthält Informationen darüber, wie Titel aufgezeichnet werden.

Hinweis:

- Wenn nur das USB-Kabel verwendet wird, kann ein einwandfreier Betrieb nicht gewährleistet

werden. Setzen Sie den Akku ein.

- Ziehen Sie das USB-Kabel nicht heraus, solange "ACCESSING CARD" angezeigt wird, und öffnen Sie das Batteriefach während der Aufzeichnung nicht. Andernfalls gehen die Daten auf der SD-Speicherkarte möglicherweise verloren oder können nicht mehr verwendet werden.

- Wenn die USB-Verbindung nicht identifiziert wird, ziehen Sie das USB-Kabel heraus, und stecken Sie es wieder ein.

- Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Kabel, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel nicht für andere Geräte.

- Wenn mehr als zwei USB-Zubehörteile mit Ihrem Computer verbunden sind oder ein USB-Verteiler oder USB-Verlängerungskabel verwendet wird, kann ein einwandfreier Betrieb nicht gewährleistet werden.

- Wenn Ihr Computer in den Stromsparmodus übergeht, während er mit diesem Gerät verbunden ist, erkennt er möglicherweise das Gerät nicht, wenn er diesen Modus wieder verlässt. Wenn dieser Fall eintritt, entfernen Sie das Gerät, und schließen Sie es erneut wieder an, oder starten Sie den Computer erneut.

- Wenn Sie die Verbindung des USB-Kabels trennen möchten, klicken Sie in der Taskleiste des Computers doppelt auf das Symbol

- und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. - Der Akku wird geladen, während das Gerät über ein USB-Kabel mit Ihrem PC verbunden ist. Er kann jedoch nicht vollständig geladen werden.

Funktion der Datenspeicherung

Wenn das Gerät über das USB-Kabel mit Ihrem Computer verbunden werden soll, muss es ausgeschaltet sein.

Wenn dieses Gerät über USB mit dem Computer verbunden ist, wird es vom Computer als externe Einheit erkannt, und es fungiert als USB-Lese-/Schreibgerät. Daher können Sie auch andere Daten als Musikdaten von Ihrem Computer auf einer SD-Speicherkarte speichern (durch Ziehen und Übergeben).

Abspielen von Titeln (AUDIO-Modus)

Vorbereitung: Selzen Sie eine SD-Speicherkarte ein, die aufgezeichnete Titel enthält. Die von einem SD-Stereosystem aufgezeichnete Musik kann ebenfalls abgespielt werden.

1 Schalten Sie das Gerät ein Stellen Sie OPR auf ON. G - a

2 Wählen Sie "AUDIO" aus. a

① Drücken Sie auf MODE

② Wählen Sie "Audio" aus, indem Sie auf ◀◀ oder ▶▶ drücken, und drücken Sie auf ▶/■

3 Starten Sie die Wiedergabe.

Drücken Sie auf ▶, um die Wiedergabe zu starten.

EQ/PLAY MODE/EFFECT

cTitelnummer d Wiedergabe-Anzeige eMOOD-Symbol

Informationen zum Titel ⑨ Abspielzeit

4 Stellen Sie die Lautstärke ein. (0-25) Drücken Sie auf – oder +, um die Lautstärke einzustellen.

Hinweis:

• Die Wiedergabe wird beendet, wenn das Ende der Wiedergabeliste erreicht ist.

Überspringen: Drücken Sie auf (Zürück), (Vo)

Suchen: Während der Wiedergabe drücken und halten Sie (Zurück), (Vår)

Stoppen: Drücken Sie auf ▶.■ Modus festlegen Sonstige Mod Drücken Sie auf MODE

Aus: The OPR ist auf OFF gestellt. G- b Titelwahl:

1 Drücken Sie während des Stoppvorgangs auf (Zurück), (Vor)

2 Drücken Sie auf ▶!■

AUDIO-Moduseinstellungen

1 Drücken Sie zweimal auf MODE.

2 Wählen Sie die gewünschte Option aus, indem Sie auf ◀◀ oder ▶▶▶ drücken, und drücken Sie auf ▶■ ⓘ

3 Wählen Sie einen Optionsinhalt aus, indem Sie auf oder drücken, und drücken Sie auf ▶■ ①

- PLAYLIST ^1,4

Wählen Sie die Wiedergabeliste aus.

• ALBUM※4.4

Wählen Sie die Wiedergabeliste aus, die in SD-Jukebox als Wiedergabeliste ALBUM bezeichnet wird.

• MOOD※1.

Wählen Sie die Wiedergabeliste aus, die in SD-Jukebox als Wiedergabeliste „MusicSommelier“ bezeichnet wird.

- Während der Wiedergabe wird das MOOD-Symbol angezeigt.

ENERGETIC (Rhythmisch)

MEDITATIVE (Meditativ)

MELLOW (Weich)

OTHER (Sonstiges)

• ARTIST ^4, 4

Wählen Sie die Wiedergabeliste aus, die in SD-Jukebox als Wiedergabeliste 'ARTIST' bezeichnet wird.

- PLAY MODE ^2

-NORMAL: Normale Wiedergabe

-1-REPEAT ⚠: 1 Titel wird wiederholt

- ALL REPEAT® : Alle Titel in der Wiedergabeliste werden wiederholt

-A-B REPEATAB:

Die Wiedergabe wird zwischen zwei Punkten wiederholt

1 Wählen Sie diesen Modus während der Wiedergabe aus

2 Drücken Sie in demselben Titel am Startpunkt (A) auf ▶:■ und nochmals am Endpunkt (B). Kann mit den Funktionen zum Überspringen und Stoppen abgebrochen werden.

-RANDOM X:

Alle Titel in der Wiedergabeliste werden nach dem Zufallsprinzip wiederholt.

-INTRO PLAY INT:

Es werden nacheinander die ersten 10 Sekunden jedes Titels gespielt (Diese Option kann ausgewählt werden, solange die Wiedergabe gestoppt ist.)

• EQ※2.3

-NORMAL: Normal

-S-XBS1 ✦××1 Bässe verstärken

-S-XBS2 ✉XES2 Verbesserter S-XBS1-Effekt

-TRAIN TRAIN. Verringert Klangeinbußen und Abhörmüdigkeit

• EFFECT※2,3

-P.SRD1 P.SRD1:

Personal Surround (3D-Klangfeld mit Präsenz)

-P.SRD2 P.SRD2:

Verbesserter P.SRD1-Effekt

-RE-MASTER RM

Kompensiert Hochfrequenzverlust über komprimierte Aufzeichnung

-OFF: Normal

• DISP. MODE※

_PL&TITLE:

Zeigt den Wiedergabelisten- und Musiktitel an

-TITLE&ARTIST:

Zeigt den Musiktitel und Namen des Musikers an

-PL&ARTIST:

Zeigt den Wiedergabelistentitel und Namen des Musikers an -TITLE&INFO:

Zeigt den Musiktitel sowie Informationen an (Codec und Bitrate)

PL: Titel der Wiedergabeliste

: Name des Musikers ♪ : Musiktitel

PL: Nummer der Wiedergabeliste

(DP: Default Playlist, Standardwiedergabeliste)

TR: Titelnummer

※1 • Wenn Sie auf ▶/■ gedrückt haben, beginnt die Wiedergabe beim ersten Titel in der ausgewählten Wiedergabeliste.

- "NO LIST" wird angezeigt, wenn die ausgewählte Wiedergabeliste nicht erstellt wurde.

- Falls nur eine Music Sommelier-Wiedergabeliste vorhanden ist, wird diese automatisch im MOOD-Modus ausgewählt.

※2 • Das Symbol oder der Name des ausgewählten Modus wird angezeigt.

※3 • Die Kombination einiger Einstellungen von "EQ" und "EFFECT" kann zu Verrauschungen führen.

※4 • Wird nur angezeigt, wenn Wiedergabelisten vorhanden sind. (Titelnamen ausgeschlossen)

1 Klicken Sie in "HDD screen" von SD-Jukebox auf [HDD] → wählen Sie "Audio" → wählen Sie aus

"Artist", "Album" oder "User playlist" eine Wiedergabeliste aus.

2 Markieren Sie die Titel, die exportiert werden sollen.

3 Markieren Sie den Eintrag "Create playlists on SD card"

4 Überprüfen Sie das SD-Kartenlaufwerk und den verfügbaren Speicherplatz. Klicken Sie auf [start].

Verwendung des FM-Radios (TUNER-Modus)

- Da die Kordel der Kopfhörer als FM-Antenne dient, wickeln Sie diese weitmöglichst ab.

- Verwenden Sie nur die mitgelieferten Kopfhörer.

1 Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie OPR auf ON. G-a

2 Wählen Sie "TUNER" aus. ① Drücken Sie auf MODE.

② Wählen Sie "TUNER" aus, indem Sie auf oder ▶▶▶ drücken, und drücken Sie auf ▶/■.

3 Wählen Sie den Sender aus.

Wählen Sie TUNING MODE (MANUAL a) oder PRESET

b) aus, indem Sie auf ◀◀ oder ▶▶1 drücker

© Voreingestellte Zahlen

- Zur automatischen Sendersuche müssen Sie die Taste drücken und für länger als 2 Sekunden gedrückt halten. Sobald die Taste losgelassen wird, beginnt die Frequenz mit der Suche und hält an, sobald ein Sender gefunden wird.

- Zur Vereinfachung der Sendersuche können Sie Sender voreinstellen. Wählen Sie vor Schritt 3 "PRESET" für "TUNING MODE" aus (→unten)

4 Stellen Sie die Lautstärke ein. (0-25)

Drücken Sie auf – oder +, um die Lautstärke einzustellen. Während der Einstellung der Lautstärke kann es zu Verrauschungen kommen.

Modus festlegen Sonstige Modi: Drücken Sie auf MODE.

Aus: The OPR ist auf OFF gestellt. G+ b

Voreinstellung von FM-Sendern

AUTO PRESET

(20 Sender können gespeichert werden.)

1 Drücken Sie während des FM-Empfangs zweimal auf MODE.

2 Wählen Sie "AUTO PRESET" aus, indem Sie auf oder drücken, und drücken Sie auf

- Der Tuner nimmt nacheinander für die Sender, die er in den Kanälen empfangen kann, automatisch Voreinstellungen vor.

- Bei schwachem Empfang oder starker Verrauschung funktioniert die automatische Voreinstellung möglicherweise nicht. Wenn eine nicht gewünschte Frequenz einen Kanal belegt oder dieser durch Verrauschung gestört wird, verwenden Sie PRESET MEMORY (MANUAL).

- Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, wird der zuletzt gespeicherte Sender angezeigt. "TUNING MODE" wird auf "PRESET" gesetzt

■ PRESET MEMORY (MANUAL)

(20 Sender können gespeichert werden.)

1 Wählen Sie "MANUAL" für "TUNING MODE" aus (→unten)

2 Wählen Sie die Frequenz aus, und drücken Sie zweimal auf MODE.

3 Wählen Sie "PRESET MEMORY" aus, indem Sie auf oder drücken, und drücken Sie auf

4 Wählen Sie den Kanal aus, indem Sie auf ◀◀ oder ▶▶1 drücken, und drücken Sie auf ▶■.③ Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig. ■ Abhören der voreingestellten Kanäle Wählen Sie den Kanal aus, der oben in Schritt 3 voreingestellt wurde.

Aufzeichnung über das Radio

Wiedergabe im Modus VOICE PLAY: Monaural→Unten.

1 Während Sie den Sender hören, drücken Sie auf ▶/■. 2 Wählen Sie "REC. START" aus, indem Sie auf ◀◀ oder ▶▶◆ i drücken, und drücken Sie auf ▶/■ 9. h Aufzeichnungszeit

3 Drücken Sie erneut auf▶/■, um die Aufzeichnung zu stoppen.

Änderung der Anzeige:

- Während der Aufzeichnung bei jedem Drücken auf die Taste MODE: Aufzeichnungszeit → Verbleibende Zeit → Dateiname. - Sobald die verbleibende Zeit weniger als 10 Minuten beträgt, wird sie angezeigt. Die verbleibende Zeit, 🚗 und ● blinken.

Hinweis:

- Aufgezeichnete Dateien werden mit dem Dateinamen "Fxxxx" gespeichert. - Wenn Sie während der Aufzeichnung die Lautstärke verstellen, werden möglicherweis auch Verrauschungen aufgenommen.

TUNER-Moduseinstellungen

Die Auswahlmethode ist identisch mit der Methode im AUDIO-Modus.

EQ※

-NORMAL: Normal -S-XBS S-XBS: Bässe verstärken

• AUTO PRESET (→Seite 6)

• PRESET MEMORY (→Seite 6)

• TUNING MODE

- MANUAL Sie können die Sender (Frequenzen) manuel auswählen. - PRESET: Sie können die voreinngestellten Sender auswählen.

• STEREO/MONO

- STEREO: Für den Stereo-Empfang

- MONO ▽: Für den Monaural-Empfang (Bei schwachem Empfang wird die Verrauschung durch die Auswahl von MONO verringert.)

- Wenn die Funktionen im TUNER-Modus umgeschaltet werden, erfolgt keine Klangausgabe. ※Das Symbol S-XBS wird angezeigt, wenn S-XBS ausgewählt wird.

Stimmaufzeichnung (Modus VOICE REC) / Wiedergabe aufgezeichneter Titel (Modus VOICE PLAY)

Stimmaufzeichnung (monaurale Aufzeichnung)

1 Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie [OPR] auf ON. [G] a 2 Wählen Sie "VOICE REC" aus. ① Drücken Sie auf [MODE]. ② Wählen Sie "VOICE REC" aus, indem Sie auf ◀◀ oder ▶▶1 drücken, und drücken Sie auf ▶■. a b Verfügbare Zeit

Hinweis:

- Wenn Sie während der Aufzeichnung die Lautstärke verstellen, werden möglicherweise auch Verrauschungen aufgenommen. - Wenn MODE während "STANDBY" gedrückt wird, wird die Ausgabe des Monitorklangs gestoppt. 3 Sprechen Sie in das Mikrofon, und starten Sie die Aufzeichnung. Drücken Sie auf ▶■, um die Aufnahme zu starten. © 4 Aufzeichnungszeit

4 Stoppen Sie die Aufzeichnung. Drücken Sie auf ▶/■, um die Aufzeichnung zu stoppen.

Änderung der Anzeige

- Während der Aufzeichnung bei jedem Drücken auf die Taste MODE: Aufzeichnungszeit → Verbleibende Zeit → Dateiname. - Sobald die verbleibende Zeit weniger als 10 Minuten beträgt, wird sie angezeigt. Die verbleibende Zeit, 🚙️ und ⚪ blinken.

Modus festlegen Sonstige Modi: Drücken Sie auf MODE. AUS: OPR ist auf OFF gestellt. G-

Wiedergabe aufgezeichneter Titel

Wiedergabe von VOICE REC-Datei(en), die über das Radio aufgezeichnet wurden: Monaural

1 Drücken Sie auf MODE. 2 Wählen Sie "VOICE PLAY" aus, indem Sie auf ◀◀◀ oder ►◀▶ drücken, und drücken Sie auf ►▶. e 3 Wählen Sie die Datei aus, indem Sie auf ◀◀◀ oder ►◀▶ drücken, und drücken Sie auf ►▶. i - Sobald alle Dateien abgespielt wurden, wird die Wiedergabe gestoppt. - Die Operationen für die Wiedergabe sind mit denen im AUDIO-Modus identisch. (→Seite 5)

VOICE PLAY-Moduseinstellungen

Die Auswahlmethode ist identisch mit der Methode im AUDIO-Modus.

- PLAY MODE

Entspricht dem AUDIO-Modus. (→Seite 6) • Die Auswahl von RANDOM und INTRO PLAY ist nicht möglich.

• 1-FILE LOCK

-LOCK: Sperrung einer ausgewählten Datei • Für die gesperrte Datei wird das Sperrsymbol angezeigt. -UNLOCK: Aufreibung einer Sperre des Typs 1-FILE LOCK

• ALL LOCK

-LOCK: Sperrung aller Dateien • Für die gesperrte Datei wird das Sperrsymbol angezeigt. -UNLOCK: Aufhebung einer Sperre des Typs ALL LOCK

- 1-FILE ERASE

-YES: Eine ausgewählte Datei wird gelöscht (Gesperrte Dateien können nicht gelöscht werden.) -NO: Es werden keine Dateien gelöscht

• ALL ERASE

- YES: Alle ungesperrten Dateien werden gelöscht - NO: Es werden keine Dateien gelöscht - Bei der Auswahl von YES wird "SURE?" angezeigt. Wenn alle Dateien gelöscht werden sollen, wählen Sie YES aus, und drücken Sie auf ▶/■.

Hinweis:

- Für Dateien, die mit diesem Gerät aufgezeichnet wurden, besteht zu ihrem Schutz eine Dateisperre. Eine gesperrte Datei kann erst gelöscht werden, wenn sie entsperrt wurde. - Das Sperren und Entsperren von Dateien ist nur möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt wurde. - Bei einer großen Anzahl an Dateien kann das Sperren und Löschen von Dateien einige Zeit in Anspruch nehmen. Sie können entweder den Akku und Netzadapter zusammen verwenden oder nur den vollständig aufgeladenen Akku einsetzen.

SETUP-Modus

1 Wählen Sie "SETUP" aus, indem Sie aufMODE, ◀◀ oder▶▶ drücken, und drücken Sie auf■. 2 Wählen Sie die gewünschte Option aus, indem Sie auf ◀◀ oder▶▶ drücken, und drücken Sie auf 3 Wählen Sie einen Optionsinhalt aus, indem Sie auf ◀◀ oder▶▶ drücken, und drücken Sie auf

• LANGUAGE

Wählen Sie die Sprache aus, in der Funktionsnamen und Bestätigungs nachrichten angezeigt werden sollen. -日本語: Japanisch -ENGLISH: Englisch -简体中文: Vereinfachtes Chinesisch

- INITIALIZE

Alle Einstellungen werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt. —YES —NO

Wartung und Handhabung

■ Hauptgerät / Mitgeliefertes Zubehör

- Bewahren Sie die SD-Speicherkarte und den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein versehentliches Verschlucken dieser Gegenstände zu verhindern.

- Passen Sie auf, dass andere Personen nicht von reflektiertem Licht geblendet werden. Das Licht, das vom Display dieses Geräts reflektiert wird, verhält sich wie ein Spiegel. Wenn es unter direktem Sonnenlicht oder einer starken Lichtquelle verwendet wird, kann es andere Personen blenden und Unfälle verursachen (wenn z.B. Verkehrsteilnehmer geblendet werden).

Achten Sie darauf, wie Sie das Gerät halten. - Stellen Sie den Gebrauch ein, wenn der Kopfhörer oder andere Teile, die direkt mit der Haut in Berührung kommen, als unangenehm empfunden werden. Fortgesetzter Gebrauch unter solchen Bedingungen kann Hautausschlag oder andere allergische Reaktionen hervorrufen.

- Wickeln Sie das Kopfhörerkabel und die Halskordel nicht zu eng um das Gerät.

Vermeiden Sie,

- das Gerät zu zerlegen, umzubauen, fallen

zu lassen oder Feuchtigkeit auszusetzen. - das Gerät an einem Ort zu betreiben oder zu lagern, wo es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder sich in der Nähe eines Warmluftauslasses oder Heizgerätes befindet.

- das Gerät an einem feuchten oder staubigen Ort zu betreiben oder zu lagern.

- das Gerät an einem Ort zu betreiben oder zu lagern, an dem es korrodierenden Gasen ausgesetzt ist.

- andere Objekte als SD-Speicherkarten und den Akku einzusetzen.

- den Deckel des Batteriefachs gewaltsam zu öffnen. - gesprungene oder verwellte Karten zu verwenden.

- die Pole des Netzadapters kurzzuschließen. - das Etikett von der Karte zu entfernen oder andere Etiketten bzw. Aufkleber auf der Karte anzubringen.

Akku

- Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. - Bewahren Sie den Akku stets im mitgelieferten Akkubehälter auf, um einen Kontakt der Pole mit Metallgegenständen zu verhindern.

Vermeiden Sie,

- Batterien auseinanderzunehmen, kurzzuschließen, in ein Feuer zu werfen oder Feuchtigkeit auszusetzen. - die Ummantelung von der Batterie abzuziehen oder eine Batterie zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat. Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch Kontakt mit dem Elektrolyt sowie einen Brand verursachen kann. Falls Elektrolyt aus der Batterie ausläuft, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändl Falls Sie mit Elektrolyt in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Wartung

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Art von Schmirgel- oder Schleifpapier und keine Scheuermittel oder Lösungen wie Alkohol oder Benzin.

Technische Daten

Unterstützte Abtastfrequenz: AUDIO: 32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz VOICE: 8 kHz

Dekompression/Kompression: AUDIO: AAC, WMA und MP3 VOICE: G.726

Anzahl der Kanäle:

Stereo, 2 Kanäle (AUDIO, TUNER)

Mono, 1 Kanal (VOICE Rec / Play, TUNER Rec / Play)

Frequenzgang:

20 Hz bis 20.000 Hz (+0 dB, -7 dB) (AUDIO) 20 Hz bis 3.000 Hz (+0 dB, -7 dB) (VOICE)

Radiofrequenzbereich (FM): 87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Schritte)

Mik: Mono

Ausgangsleistung:

3,3 mW + 3,3 mW (16 Ω, M3-Buchse)

Spannungsversorgung:

1,2 V Gleichspannung (ein Akku)

Ungefähre Spielzeiten ✉1:

Kontinuierliche Abspielung von SD-Audiodaten: 14 Stunden 30 Minuten

TUNER: 7 Stunden 30 Minuten VOICE: 11 Stunden

Ungefähre Aufzeichnungszeiten ※ ^1 : TUNER REC: 4 Stunden VOICE REC: 6 Stunden

Maximale Abmessungen (B×H×T): 42,9 × 43,2 × 17,5 mm

Gehäuseabmessungen (B×H×T): 42,0 × 42,0 × 17,5 mm

Masse: 39,9 g mit Batterie 27,4 g ohne Batter

Netzadapter-Eingangsleistung: 110 V–240 V Wechselspannung

50 Hz/ 60 Hz

Aufzeichnungs-Datenträger: SD-Speicherkarte

(Kartenkapazitäten zwischen 8 MB und 1 GB)

- Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

• Die tatsächliche Wiedergabezeit hängt von den Betriebsbedingungen ab.

- Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte.

• Die verwendbare Kapazität wird niedriger sein.

- Dieses Gerät ist mit Windows Media Audio 9 (WMA9) kompatibel, jedoch nicht mit WMA9 Professional/Lossless/Voice und MBR ※".

※ Wenn der bereitgestellte Akku vollständig geladen wurde.

※2 Mehrfache Bitrate: Eine Datei, die denselben Inhalt hat, der mit unterschiedlichen Bitraten komprimiert wurde.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Bei angeschiossenem Netzadapter befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange der Netzadapter an eine Netsteckdose angeschlossen ist, führt der primäre Schaltkreis ständig Strom.

Anschließen des Steckers

Auch bei richtigem Anschluß des Steckers kann je nach Bauart der Steckdose das Steckeräußere vorstehen (siehe folgende Abbildung). Die einwandfreie Funktion wird dadurch nicht beeinträchtigt.

ITALIANO

SD-Jukebox Ver. 5.0 LE

- LOCK: Blocco di tutti i file • Für die gesperrte Datei wird das Sperrsymbol 📁 angezeigt.

Anleitung zur Fehlerbehebung

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte. Falls einer der zu prüfenden Punkte unklar ist oder sich die Störung nicht anhand der in der Tabelle aufgeführten Abhilfemaßnahmen beseitigen lässt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Das Gerät funktioniert nicht.	Ist die Haltefunktion aktiviert? (Seite 5)Haben Sie eine Karte eingesetzt? (Seite 4)Ist der Akku leer? (Seite 5) (Falls ja, entfernen Sie den Akku, und setzen Sie ihn erneut ein.)Sind die Anschlüsse für den Akku verschmutzt?
Kurze Wiedergabezeit nach dem Aufladen.	Dies kann vorkommen, wenn Sie den Akku zum ersten Mal aufladen oder wenn Sie ihn länger nicht benutzt haben. Die Wiedergabezeit sollte sich nach einigen Ladevorgängen normalisiert haben.Wenn die Wiedergabezeit selbst nach dem vollständigen Laden des Akkus extrem kurz ist, ist die Lebensdauer des Akkus möglicherweise abgelaufen. Der Akku kann etwa 300 Mal aufgeladen werden.
Es ist kein Ton zu hören.	Ist ein zu geringer Lautstärkepegel eingestellt? (Seite 5)Ist der Stecker des Kopfhörers korrekt eingesteckt? (Seite 4) (Stecken Sie ihn erneut ein.)Ist der Stecker des Kopfhörers verschmutzt?
Die Wiedergabe beginnt nicht mit dem ersten Titel.	Ist der Wiedergabemodus auf RANDOM gesetzt? (Seite 6)Ist die Fortsetzungsfunktion aktiviert? (Seite 4)Wird eine Wiedergabeliste verwendet? (Seite 6)
Die Wiedergabe ist stark verrauscht.	Wird das Gerät in der Nähe eines Fernsehgeräts oder Handys betrieben?
Der Netzadapter wird beim Aufladen warm.	Er wird beim Aufladen etwas warm. Hierbei handelt es sich nicht um eine Störung.
Die SD-Speicherkarte kann nicht verwendet werden.	Befindet sich der Schalter für den Schreibschutz der Karte in der Sperrposition (LOCK)?Wurde die Karte auf einem PC in einem FAT32- oder NTFS-Dateisystem formatiert?(Formatieren Sie die Karte in diesem Gerät oder in SD-Jukebox.)
Es dauert eine Weile, bis zur Radio-Aufzeichnung gewechselt wird.	Es kann eine Weile dauern, bis die Anzeige “REC. START” aufgerufen wird.
Im TUNER-Modus ist die Wiedergabe verrauscht.	Wenn Sie den Netzadapter anschließen, kann der Radioempfang im TUNER-Modus verrauscht oder schwach sein.
Während VOICE PLAY wird der Ton leiser.	Wenn während der Aufzeichnung eine andere Operation ausgeführt wird, kann der Monitor- oder Aufzeichnungsklang schwächer werden. (Seite 7)

■ Wennin der Anzeige eine der folgenden Nachrichten erscheint, gilt Folgendes:

ACCESSING KEEP CARD IN	• Entfernen Sie die SD-Speicherkarte nicht.
HOLD	• Die HOLD-Funktion ist aktiviert.
ERROR	• Es ist ein Fehler aufgetreten.Setzen Sie die Karte erneut ein, und schalten Sie das Gerät wieder ein. Falls die Störung dadurch nicht behoben werden kann, entfernen Sie die Batterie, und setzen Sie diese erneut ein.
PLEASE WAIT	• Das Gerät befindet sich mitten in der Datenverarbeitung. Haben Sie einen Moment Geduld.
EMERGENCY STOP	• Die Karte enthält ungewöhnliche Daten, die nicht vom Gerät verarbeitet werden können. Schalten Sie das Gerät aus.

• Das SD-Logo ist ein Warenzeichen.
- miniSD ist ein Warenzeichen der SD Card Association.
- Microsoft, das Microsoft-Logo, Windows, das Windows-Logo, Windows NT, Windows Media und DirectX sind in gewissen Ländern Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
- WMA ist ein von der Microsoft Corporation entwickeltes Komprimierungsformat. Es liefert dieselbe Klangqualität wie MP3, bietet jedoch den Vorteil einer kleineren Dateigröße.
- MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.
- Teile dieses Produkts sind urheberrechtlich geschützt und werden unter Lizenz von ARIS / SOLANA /4C geliefert.
- Intel und Pentium sind in gewissen Ländern Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation.
- IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen des US-Unternehmens International Business Machines Corporation.
- Macintosh ist in gewissen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen des US-Unternehmens Apple Computer, Inc. - Adobe®, die Adobe-Logos, Acrobat® und Acrobat® Reader™ sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.
- CD- und Musikdaten von Gracenote, Inc., Copyright © 2000-2003 Gracenote. Gracenote. CCDB® Kunden-Software, Copyright 2000-2003 Gracenote. Dieses Produkt und die damit in Zusammenhang stehenden Dienstleistungen können einem der folgenden US-Patente unterliegen: #5,987,523; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593 und andere erteilte oder beantragte Patente.
- Bei allen sonstigen in dieser Anleitung erwähnten Bezeichnungen von Systemen und Produkten handelt es sich für gewöhnlich um eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Hersteller der betreffenden Systeme oder Produkte.
- Die Symbole™ und © zur Kennzeichnung von eingetragenen Warenzeichen bzw. Warenzeichen werden nicht in dieser Anleitung verwendet.

• Lizensierte AAC-Patente (US-Patentnummern):

08/937,950	5,394,473	5,579,430	5,481,614	5,299,238	5,581,654
5848391	5,583,962	08/678,666	5,592,584	5,299,239	05-183,988
5,291,557	5,274,740	98/03037	5,781,888	5,299,240	5,548,574
5,451,954	5,633,981	97/02875	08/039,478	5,197,087	08/506,729
5 400 433	5 297 236	97/02874	08/211,547	5,490,170	08/576,495
5,222,189	4,914,701	98/03036	5,703,999	5,264,846	5,717,821
5,357,594	5,235,671	5,227,788	08/557,046	5,268,685	08/392,756
5 752 225	07/640,550	5,285,498	08/894,844	5,375,189