EL-2901RC - Taschenrechner SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EL-2901RC SHARP

RECHNUNGSBEISPIELE . 82

FRANÇAIS Page 18

EXAMPLES DE CALCULS

ESPANOL Pagina 26

EJEMPLOS DE CALCULOS Pagina 83

ITALIANO . 4

ESEMI DI CALCOLO.. 84

SVENSKA Sida 42

RAKNEEXEMPEL Sida 84

NEDERLANDS . 50

REKENVOORBEELDEN.. 85

PORTUGUES Pagina 58

EXEMPLOS DE CALCULO . Pagina 85

SUOMI . Sivu 66

LASKENTAESIMERKKEJA Sivu 86

MAGYAR Oldal 74

BEDIENUNGSPANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!

HINWEISE ZUM BETRIEB

Um störungsfreien Betrieb these SHARP-Rechners sichzustellen, beachten Sieitte die folgenden Punkte:

1. Den Rechner nicht an Orten aufbewahren, and denen er extremen Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.
2. Zum Reinigen des Rechners ein trockenes, weiches Tuch benutzen. Keine Lösungsmittel oder feuchten Lappen verwenden.
3. Da these Produkt nicht wasserdicht ist, sollenn Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Spruhwasser, Saft, Kaffee, Dampf, SchweiB usw., da der Eintritt von irgendwelchen Flüssigkeit zu Funktionstörungen führen kann.
4. Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich dazuitte stets an einen SHARP-Fachhändler, eine von SHARP autorisierte Reparaturwerkstatt oder eine SHARP-Kundendienstelle.
5. Wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose abtrennen, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen, wird der aktuell gespeicherte

Wechselkurs gelöscht.

1. Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln oder anderweitig gewaltsam verbiegen oder verdrehen.

INHALT

Seite

BETRIEBSTASTEN 11
- ERSETZEN DER TINTENROLLE 13
- ERSETZEN DER PAPIERROLLE 15
FEHLER 16
TECHNISCHE DATEN 16
BEIFUNKTIQSPROBLEMEN 17
- RECHNUNGSBEISPIELE 82
- EURO-UMRECHNUNG 96
KOSTEN/VERKAUF/SPANNE-RECHNUNG .. 99

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen these Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.

BETRIEBSTASTEN

EIN/AUS-SCHALTER; WAHLSCHALTER FÜR DRUCKEN/POSTENZAHLER:

"OFF": Strom AUS

“·”: Strom EIN. Nicht-Drucken gewählt.

"P": Strom EIN. Drucken gewählt.

"P·IC": Strom EIN. Drucken und Postenzahler gewählt.

Bei Additionen bzw. Subtraktionen wird die Postenanzahl mit jedem Drucken von + um 1 erhöht und mit jedem Drucken von - um 1 vermindert.

• Der Zählerstand wird ausgedruckt, wenn der Rechner das Ergebnis berechnet hat.
• Durch Drücken von * , 9% 9% wird der Zählerstand geleistet.

Hinweis: Der Zähler umfasst maximal 3 Stellen (bis zu ± 999 ). Wenn these Maximum übersritten wird, beginnt der Zähler wieder von Null.

RUNDUNGSSCHALTER

Beispiel: Rundungsschalter auf "2" stellen.

$$ 4 \div 9 = 0. 4 4 4 \dots , 5 \div 9 = 0. 5 5 5 \dots $$

	4÷9=	5÷9=
↑	0.45	0.56
5/4	0.44	0.56
↓	0.44	0.55

Hinweis: Aufeinanderfolgende Berechnungen mit × oder ÷ werden als FlieBpunkt- operationen ausgeführrt.

Wenn der Dezimalwahlschalter auf "F" gestellt ist, wird das Ergebnis stets abgerundet (↓).

RATE GT · SET WAHLSCHALTER FÜR GESAMTSUMME/ RATENEINSTELLUNG:

"GT": Gesamtsumme

"": Neutral

"RATE SET": Rateneinstellung

Zuerst die Umwandlungsrate eingeben, dann drucken.
- Es können maximal 6 Stellen gespeichert werden (der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle mit gezählt).
- Es kann nur eine Rate gespeichert werden. Durch Eingeben einer neuen Rate wird die vorherige gelöscht.

DEZIMAL/ADDITIONSHILFEWAHLSCHALTER:

"63210": ZumVoreinstellen derAnzahlim ErgebniserscheinenderDezimal-stellen.

"F": Für Darstellung des Ergebnisses im Fließpunkt-Dezimalsystem.

"A": Bei Additionen und Subtraktionen wird der Dezimalpunkt automatisch vor die von der niedrigsten Stelle gesehen zweite Stelle der eingegebenen Zahl gesetzt. Mit der Additionshilfe konnen Additionen und Subtraktionen von Zahlen ohne Eingabe eines Dezimalpunktes ausgeführct werden.

Durch Verwendung von · , × und ÷ wird die Additionsilfe automatisch übergangen und das Ergebnis mit korrekter Dezimalpunktsetzung ausgedruckt.

PAPIERVORSCHUBTASTE

NICT-RECHNEN/ZWISCHENSUMME-TASTE

Löschen/EINGABE Löschen-TASTE

SUMME-TASTE

GLEICHTASTE

VORZEICHENWECHSEL-TASTE:

Zum Umkehrn des Vorzeichens einer Zahl (d.h. positiv in negativ oder negativ in positiv).

SPEICHERABRUF- UND SPEICHER LÖSCHEN-TASTE

SPEICHERABRUF-TASTE

UMRECHNUNGSTASTE (IN EINE LANDESWÄHRUNG)

UMRECHNUNGSTASTE (IN DIE EUROWÄHRUNG)

GESAMTSUMME-TASTE

KOSTENPREIS-EINGABETASTE:

Zum Eingeben des Kostenpreises (Einstandspreis) drücken.

VERKAUFSPREIS-EINGABETASTE:

Zum Eingeben des Verkaufspreises drucken.

SPANNE-EINGABETASTE:

Zum Eingeben der Spanne drucken.

ANZEIGE

Anzeigeformat:

123,456,789,0 12%

Symbole:

M : Erscheint, wenn eine Zahl im Speicher gespeichert ist.
- : Erscheint bei negativen Zahlen.
: Erscheint, wenn eine Zahl im Gesamtsumme-Speicher gespeichert ist.
E : Erscheint, wenn ein Überlauf oder sonstiger Fehler aufgetreten ist.
* Obwohl hier zur betteren Erklärung alle Symbole dargestellt werden, erscheinen nicht alle Symbole gleichzeitig auf der Anzeige.

Wenn der Ausdruck undeutlich wird, obwohl die Farbrolle richtig eingesetzt ist, sollte diese ausgetauscht werden.

Tintenrolle: Typ EA-772R

WARNING

DAS DRUCKWERK KANN ERNSTLICH BESCHÄDIGT WERDEN, WENN VERSUCHT WIRD, EINE VERBRAUCHTE TINTENROLLE MIT TINTEAUFZUFULLEN ODER EINE NICT ZUGELASSENE TINTENROLLE ZU VERWENDEN.

1) Den Ein/Aus-Schalter auf "OFF" (Aus) stellen.
2) Die Druckwerkabdeckung entfern. (Abb. 1)
3) Die Tintenrolle oben anfassen und entnehmen, indem Sie sie zu sich und dann nach obenziehen. (Abb. 2)
4) Die neue Tintenrolle korrekt positioniert einsetzen und sich noch einmal vergewissern, dass die Rolle fest sitzt.
5) Die Druckwerkabdeckung wieder anbringen.

Abb.1

Abb. 2

Abb.3

Reinigen des Druckwerks

Falls der Ausdruck nach längerem Gebrauch unscharf wird, sollte nach folgender Anleitung das Typenrad gereinigt werden.

1) Druckwerkabdeckung und Tintenrolle entfern.
2) Die Papierrolle einsetzen und das Papier vorlaufen halten, bis der Anfanag auf der Vorderseite des Druckwerks erscheint.

3) Eine kleine Bürste (z.B. Zahnbürste) locker gegen das Typenrad halten und these durch Drucken von [reinigen.
4) Tintenrolle und Druckwerkabdeckung wieder anbringen.

Hinweis: Die Druckwalze nicht manuell bewegen, dies führt zur Beschädigung des Druckers.

ERSETZEN DER PAPIERROLLE

Niemals eine Rolle mit gerissenem Papier einsetzen. Dies konnte einen Papierstau verursachen.

Immer zuerst die Vorderkante des Papiers mit einer Schere gerade schneiden.

1) Das Papier mit der Vorderkante in den Schlitz einsetzen. (Abb. 1)
2) Das Gerät einschalten und das Papier durch Drücken von [zuführen. (Abb. 2)
3) Den am Gerat angebrachten Metall-Papierhalter anheben und die Papierrolle auf den Papierhalter schieren. (Abb. 3)

Abb. 2

Abb.3

DAS PAPIER NICT IN RÜCKWÄRTSRICH TUNG ZIEHEN. DAS DRUCKWERK KONNT DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN.

Abb.1

FEHLER

In einer Reihe verschiedener Situationen konnen Überlauf oder Fehlerzustände auftreten. In solchen Fällen wird "E" angezeigt. Der Speicherinhalt zum Zeitpunkt des Fehlers bleibt bzw damit erhalten.

Bei Anzeige von "0-E" bei einem Fehler wird in Rot "--- - - - - - - - - - - - ausgedrucht. Zum Beheben des Fehlerzustands muss 9ce gedrückt werden.

In seltenen Fällen kann auch vorkommen, dass der laufende Druckvorgang stoppt und "E" im Display erscheint. Dies stellt keine Störung dar, sondern tritt auf, wenn der Rechner starker elektromagnetischer Beeinflussung oder statischer Elektrizität von externen Quellen ausgesetzt ist. In solchen Fällenitte drucken und die Berechnung noch einmal ab Anfang neu durchführren.

Fehlerbedingungen:

1. Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12 Stellen überschreitet.
2. Wenn der ganzzahlige Teil des Speicherinhalts 12 Stellen überschreitet (z.B. 999999999999 M+ 1 M+)
3. Wenn eine Zahl durch Null dividiert wird (z.B. 5 ÷0= )

TECHNISCHE DATEN

Kapazität: 12 Stellen

Stromversorgung: Ws 220V-230V / 50Hz

DRUCKWERK

Prinzip:

Mechanischer Drucker

Druckgeschwindigkeit:

Ca. 2,1 Zeilen/Sek.

(be 25°C Temperatur und Drucken von "741.9 +". Die Druckgeschwindigkeit schwankt je nach Reihenzahl und gedrucktem Zifferntyp.)

Papierrolle:

57 mm - 58 mm breit
80 mm Ø (max.)

Betriebstemperatur:

0^ bis-40°C

Leistungsaufnahme:

41 mA

Abmessungen:

193 mm (B) × 256 mm (T) × 62,5 mm (H)

Gewicht:

Ca. 1,0 kg

Zubehor:

1 Papierrolle, 1 Tintenrolle (eingesetzt), Bedienungsanleitung

Gerauschpegel:

58 dB (Drucken), gemessen nach DIN 45635

WARNING

DIE VERWENDETETSTROMSPANNUNG MUSS MIT DER AUF DEM REchner ANGEGEBENEN UBEREINSTIMMEN. ES IST GEFAHRLICH, DEN REchner MIT EINER HOHEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF DEM GERAT ANGEGEBEN ZUBETREIBEN. DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN UNFALLEN MIT SCHADEN Fuhren. DER HERSTELLER IST NICT VERANTWORTLICH FUR SCHADEN, DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES REchnerS MIT EINER ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBEN STROMSPANNUNG VERURSACHT WERDEN.

BEI FUNKTIONSPROBLEMEN

Wenn das Gerät bei der Benutzung starken HF-Störungen und/oder heftigen Erschütterungen ausgesetzt ist und beim Anschlieben des Netzkabels an die Netzsteckdose konnen Funktionstörungen auftreten, bei denen in soltenen Fällen auch sümmtliche Bedienelemente einschließlich Ein/Aus-Schalter und 9 / 6 -Taste ausfallen.

In solchen Fällenitte den Netzsteckerziehen und das Gerät mindestens ca. 5 Sekunden vom Netz getrennt lessen. Dann den Netzstecker wieder anschließen und das Gerät einschalten.

PRECAUTIONS

REGLAGENS FUNKTIONER

STRÖMBRYTARE; LAGESVALJARE FÜR UTSKRIFT/POSTRÄKNING:

"OFF": Strömmen av.

“”: Strömmen pä. Stär i laget für iced-utskrift.

"P": Strömmen pá. Stär i laget für utskrift.

Fägrulle: Typ EA-772R

WARNING

ATT TILLFÖRA BLACK PÄ ETT FÖBRUKAT FÄRGRULLE ELLER ATT ANVÄNDA EJ GODKÄNT FÄRGRULLE KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR PÄ SKRIVAREN.

Medfoljande tillbehör:

57 - 58 mm Brett

80 mm diameter (max.)

0^ - 40^

41 mA

193× 256× 62,5mm

Ca. 1,0 kg

OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK

RENDELLENESSEG ESETEN

1. Den Dezimalwahlschalter wie im jeweiligen Beispiel angegeben einstehen.
   Der Rundungsschalter in Stellung "5/4" belassen, sofern nicht anders angegeben.
2. Den Wahlschalter für Gesamtsumme/ Rateneinstellung in Stellung “●” (Aus) belassen, sofern nicht anders angegeben.
3. Den Wahlschalter für Drucken/Postenzahler in Stellung "P" belassen, sofern nicht anders angegeben.
4. Vor Beginn einer Berechnung stets 9CE 9CE drucken.
5. Zum Korrigieren bei Eingabefehlern oder drücken und die korrekte Zahl eingeben.
6. Nach dem Eingeben eines Wertes mit COST,SELL oder MGN den Rechenmodus fur Kosten/Verkauf/ Spanne wahlen. Wenn Berechnungen anderer Art erfolgen sollen, ist zuvor % CE % CE zu drucken, um den Modus Kosten/Verkauf/Spanne aufzuheben.
7. Die Beispiele für das Vorgehen sind, insofern nicht anders angegeben, folgendermaBen dargestellt.

EXAMPLES DE CALCULS

BEISPIEL 1: Eingabe der vorläufigen Rate: 1 Euro = 1,95583 DEM.

Umrechnung von 1.000 Euro in DEM.

BEISPIEL 2: Umrechnung von 1.000 DEM in Euro.

(1 Euro = 1,95583 DEM, vorläufiger Wert.)

EXAMPLE 2: Convertir 1.000 DEM en euro.

(1 euro = 1,95583 DEM provisoire-ment.)

EJEMPLO 2: Convierta 1.000 marcos alemanes a euros.

(1 euro = 1,95583 marcos alemanes provisionalmente)

BEISPIEL 1: Berechne den Kostenpreis bei einem Verkaufspreis von $500 mit 30% Spanne.

① Verkaufspreis ② Spanne
③ Kostenpreis

Entries in the order of "30 MGN 500 SELL" are also valid.
- Eingabe auch in Reihenfolge "30 MGN 500 SELL" zulässig.

• Les entrées dans l'ordre "30 MGN 500 SELL" sont aussi valides.
  Las entradas en el order de 30 500 también son validas.
• Anche una digitazione del tipo "30 MGN 500 SELL" è valida.
• Inmatning i ordningen "30 MGN 500 SELL" kan ochså göras.
• De getallen mogen ook in de "30 MGN 500 SELL" volgorde worden ingevoerd.
• As entradas na ordem de "30 MGN 500 SELL" are)?
  -)?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  -?
  Nappailyt järestyksessä "30 MGN 500 SELL" on myös mahdollista.
• A tetelek "30 [MGN] 500 [SELL]" sorrendben történő beírása szintén jió.

BEISPIEL 2: Berechne den Verkaufspreis bei einem Kostenpreis von $350 und 30% Spanne.

① Kostenpreis ② Spanne
③ Verkaufspreis

Ermittle die Spanne bei einem Kostenpreis von 350 und Verkaufspreis von500.

① Kostenpreis ② Verkaufspreis ③ Spanne

Berechne auch die Spanne bei einem Kostenpreis von $250.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.