R-239 - Mikrowellen SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG R-239 SHARP

These Bedienungsanleitung enthalt wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlen sollen.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betrieben des Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

F

D Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zu ihrer neuen Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird.

Sie werden angenehm übbrascht sein, was man mit der Mikrowelle alles machen kann. Sie konnen nicht nur schnell Speisen auftauen und erhitzen, sondern auchGPC menus zubereiten.

In unserer Versuchsküche hat das Mikrowellen-Team eine Auswahl der kostlichsten internationalen Rezepte zusammengestellt, die Sie schnell und einfach nachkochen können.

Lassen Sie sich von den beigefugen Rezepten inspirieren und bereiten Sie ihre Lieblingsgerichte in der Mikrowelle zu.

Sicher werden Sie von den zahlreichen Vorteilen eines Mikrowellengerätes begeistert sein:

• Speisen können direkt in den Portionstellern zubereitet werden, dadurch entsteht weniger Abwasch.

• Durch kürzere Garzeiten und die Verwendung von weniger Wasser und Fett bleiben weitere Vitamine, Mineralien und Aromen erhalten.

Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung und den Ratgeber genau durchzulesen.

So wird Ichn die Bedienung Ihres Gerates leicht von der Hand gehen.

Viel Spaß beim Umgang mit ihrem neuen Mikrowellengerät und beim Ausprobieren der kõstlichen Rezepte.

Ihr Produktträgt
dieses Symbol.
Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführrt werden sollenn.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie这点es Gerät zur Entsorgungitte nicht in den normalen Hausmüll!

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäß Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreiben, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten konnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kosten an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern konnen Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neuen Gerät kaufen.) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollen den dieser vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäß Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäß Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieser Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Handler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produktkaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie这点es Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und keine Mengen) können möglicherweise bei ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien:itte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieser Geräts.

Attention :

SEHR GEEHRTER KUNDE 1

ENTSORGUNGSIINFORMATIONEN 3

GERAT 11

ZUBEHOr 12

BEDIENFELD 13-14

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .D-1-3

AUFSTELLANWEISUNGEN .D-3

VOR INBETRIEBNAHME .D-4

EINSTELLEN DER UHR .D-4

MIKROWELLENLEISTUNG .D-5

GAREN MIT DER MIKROWELLE .D-5

ANDERE NUTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . .D-6-7

EXPRESS-GAREN & EXPRESS-AUFTAUEN . . .D-8

LABELLEN: EXPRESS-GAREN &
EXPRESS-AUFTAUEN .D-9-10
REZEPTE FÜR EXPRESS-GAREN .D-11
REINIGUNG UND PFLEGE .D-12
FUNKTIONSPRÜFUNG D-12

Kochbuch

WAS SIND MIKROWELLEN? .D-13
DAS GEEIGNETE GESCHIRR .D-13
TIPPS UND TECHNIKEN .D-14-16
TABELLEN UND REZEPTE .D-17-23

SERVICE NIEDERLASSUNGEN 153-159

TECHNISCHE DATEN 160

TABLE DES MATIERES

Mode d'emploi

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT 1
INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT
CORRECTE 4
FOUR 11
ACCESSOIRES 12
PANNEAU DE COMMANDE 13-14
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE . . .F-1-3
INSTALLATION .F-3
AVANT MISE EN SERVICE .F-4
REGLER L'HORLOGE .F-4
NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES . . .F-5
FONCTIONNEMENT MANUEL .F-5
AUTRES FONCTIONS PRATIQUES . . . . . . .F-6-7

CUISSON RAPIDE & DECONGÉLATION RAPIDE ..F-8

TABLEAUX DE CUISSON RAPIDE &
DECONGÉLATION RAPIDE .F-9-10
RECETTES POUR LA CUISSON RAPIDE . . . . .F-11
ENTRETIEN ET NETTOYAGE .F-12
AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR .F-12

Livre de recette

QUE SONT LES MICRO-ONDES? .F-13
BIEN CHOISIR LA VAISSELLE .F-13
CONSEILS ET TECHNIQUES .F-14-16
TABLEAUX ET RECETTES .F-17-23

ADDRESSES D'ENTRETIEN 153-159

FICHE TECHNIQUE 160

NL INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzing

GEACHEKLANT 1
INFORMATIE OVER VERANTWOORDE
VERWUDERING 5
OVEN 11
TOEBEHOREN 12
BEDIENINGSPANEEL 13-14
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN .NL-1-3
INSTALLATIE .NL-3
ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN . . . . . .NL-4
INSTellenVAN DE KLOK .NL-4
KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HANDBEDIENING .NL-5
ANDERE GEHAKKELUKE FUNCTIONS . . . . .NL-6-7

SNELBEREIDEN EN SNEL ONTDOOIONL-8
SNEL BEREIDEN EN SNEL ONTDOOIEN
TABELLEN .NL-9-10
RECEPTEN VOOR SNEL BEREIDEN . . . . .NL-11
ONDERHOUD EN REINIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . .NL-12

Kookboek

WAT ZUN MICROGOLVEN? .NL-13
GESCHIKTE SCHALEN/TIPS EN ADVIES NL-13-16
LABEL EN RECEPTEN .NL-17-23

ONDERHOUDSADRESSEN 153-159

SPECIFICATIONS 161

① INDICE

1 Tjurgriff
2 Garraumlampe
3 Turscharniere
4 Tursicherheitsverriegelung
5 Turl
6 Turdichtungen und Dichtungsoberflächen
7 Antriebswelle
8 Garraum
9 Bedienfeld
10 Spritzschutz für den Hohlleiter
11Netzkabel
12 Lufungsöffnungen
13 AuBenseite

F

Uberprüfen, dass die Zubehörteile vorhanden sind: den Drehteller-Träger (15) auf die abgedachte Antriebswelle (7) auf den Garraumboden legen. Dann den Drehteller (14) darauf legen.

Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass Gefäße und Behälter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers berühren.

Hinweis: Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Handler bzw. dem SHARP Kundendienst immer die Teilebezeichnung und den Modellnamen angegeben.

F ACCESSORIES

Die Anzeige über dem Symbol blinkt oder leuchtet auf. Wenn eine Anzeige blinkt, den erforderlichen Bedienungsschnitt durchfuhren.

Umrühren
Wenden
KG KG/Gewicht
Symbol für Mikrowellen-Leistungsstufen
Symbol fur Garen

3 EXPRESS-GAREN & EXPRESS-AUFTAUEN-Taste

These Taste zur Auswahl von einem der 12

Automatikprogramme drucken

4 MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste

5 STOP-Taste

6 START/+1min-Taste

7 ZEITSCHALTUHR/GEWICHTSKnopf

F PANNEAU DE COMMANDE

WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGenden HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSDANLEITUNG AUF.

Zur Vermeidung von Feuer

Mikrowellengeräte sollen während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten konnen das Gargut überhitzen und Feuer verursachen.

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz auf einer Arbeitsfläche vorgesehen. Es ist nicht für den Einbau in einem Kühenschrank vorgesehen. Installieren Sie das Gerät in keinem Schrank.

Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, so dass der Netzstecker im Noffall einfach abgezogen werden kann. Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom, 50 Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens 10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 10 A ausgestellt sein.

Eine getrennte, nur dem Betrieb theses Gerats dienende Schaltung sollte vorgesehen werden.

Das Gerat nicht an Orten aufstellen, an denen Wärme erzeugt wird, z.B. in der Nähe eines konventionellen Herdes. Das Gerat nicht an Orten aufstellen, an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser bilden kann.

Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

Wird Rauch festgestellt, so ist das Gerät auszuschalten oder der Netzstecker abzuziehen und die Tür geschlossen zu halten, damit eventuelle Flammen erschnitt werden.

Nur für Mikrowellengeräte vorgesehene Behälter und Geschirr verwenden. Siehe die entsprechenden Hinweise im nachfolgenden Kochbuch-Ratgeber (Seite D-13). Es ist zu prüfen, ob das verwendete Kuchengeschirr für den Einsatz in Mikrowellengeräten geeignet ist.

Niemals das Gerät unbeaufsichtigt setzen, wenn Kunststoff- oder Papier-Behalter zum Garen oder Erwärmen von Lebensmitteln verwendet werden. Diese können überhitzen und sich entzünden.

Den Spritzschutz für den Hohleiter, den Garraum, den Drehteller und den Drehteller-Träger nach der Verwendung des Gerätes reinigen. Diese Bauteile sollen trocken und fetifrei sein. Zurückbleibende Fettspritzer konnen überhitzen, zu rauchen beginnen oder sich entzünden.

Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes oder den Lüftungsöffnungen lagern.

Niemals die Luftungsöffnungen blockieren.

Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln und Verpackungen entfern. Funkenbildung auf Metalloberflächen kann zu Feuer führen. Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Öl oder Fett verwenden. Temperaturen können nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entzünden.

Zum Herstellen von Popcorn solle nur für Mikrowellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr verwendet werden.

Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern.

Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes überprüfen

um sicherzustellen, dass das Gerät wie gewündst arbeitet.

Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer sollte besondere vorsichtig vorgegangen werden, wenn Lebensmittel mit einem besonder hohen Zucker- oder Fettgehalt gekocht oder aufgewärmt werden, z.B. Würstchen, Kuchen oder weihnachtliche Sübspeisen.

These Bedienungsanleitung und den Kochbuch-Ratgeber zusammen verwenden.

Zur Vermeidung von Verletzungen

WARNHINWEIS:

Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen aufweist. Überprüften Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte:

a) Die Tur muss einwandfrei schlieBen undarf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.
b) Die Scharniere und Tursicherheitsverriegelungen * dürfen nicht gebrochen oder lose sein.
c) Die Türdlichtungen und Dichtungsoberflächen * dürfen nicht beschädigt sein.
d) Im Garraum und an der Tur durren keine Dellen oder andere Beschädigungen vorhanden sein.
e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht beschädigt sein.

Falls die Tür bzw. die Turdichtungen beschädigt sind, darf das Gerät vor der Reparatur durch eine kompetente Person nicht betriebenen werden.

Nehmen Sie unter keinen Umständenden Reparaturen oder Änderungen an ihren Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen, insbesondere solche, bei denen die Abdeckung des Geräts entfern't werden muss,)dürfen ausschließlich von entsprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden.

Das Gerat nicht bei geöffneter Tur oder mit auf irgendeine Weise veränderter Tursicherheitsverregelung betreiben.

Niemals das Gerrat betreiben, wenn sich Gegenstände zwischen den Turdichtungen und den abdichtenden Oberflächen befinden.

Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett oder Verschmutzungen auf der Turdichtung und angrenzenden Teilen. Säubern Sie die Mikrowelle in regelmäßigen Abständen und entfern den Sie alle möglichen Essensreste.itte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel "Reinigung und Pflege" auf Seite D-12.Wird das Gerät nicht saubergehalten, kann dies die Oberflüche beeinträchtigen und sich negativ auf die Lebensdauer des Geräts auswirken. Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.

Personen mit HERZSCRITMACHERN sollen ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Mikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von elektrischem Schlag

Unter keinen Umständen sollen das auBere Gehause entfern't werden.

Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der Tursicherheitsverriegelung oder Lüftungsöffnungen kommt. Iassen oder Gegenstände in diese Öffnungen stecken.

Wenn großere Mengen Flüssigkeiten verschüttet werden, müssen Sie sofort das Gerat aussalten, den Netzsteckerziehen und den SHARP-Kundendienst anfordern.

Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten legen.

Das Netzkabel nicht über die scharfe Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte führen.

Das Netzkabel von erwarteten Oberflächen fernhalten, einschließlich Geräuterückseite.

Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst auszuwechseln, sondern nur von einem von SHARP autorisierten Elektriker auswechseln halten! Wenn die Garraumlampe aufallen sollen, wenden Sie sich bitte an ihren Elektrohandler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienstelle!

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein neuen Spezialkabel ersetzt werden.

Bitte das Auswechseln durch einen von SHARP autorisierten Kundendienst vornehmen halten.

Zur Vermeidung von Explosionen und plottlichem Sieden:

WARNING: Speisen in flüssiger und anderer Form dürfen nicht in verschlossenen Gefäßen erhützt werden, da sie explodieren konnten. Die Erhitzung von Grärenken durch Mikrowellen kann verspätes Aufwallen verursachen. Bei der Handhabung der Gefäße ist daher Vorsicht geboten.

Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsse und Abdeckungen entfernen. Verschlossene Behälter können durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Gerätes noch explodieren.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behälter mit großer Öffnung verwenden, damit entstehende Blasen entweichen können.

Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen Gebäßen (z.B. Babyflaschen) erhitzen, da der Inhalt herausspritzen kann und zu Verbrennungen führen können.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen (Siedeverzug) zu vermeiden:

1. Stellen Sie keine extrem langen Zeiten ein (siehe Seite D-17).
2. Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umruhren.
3. Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen Glasstab oder ähnlichen Gegenstand (kein Metall) in den Behälter zu stecken.
4. Nach dem Erhitzen die Flüssigkeiten noch mindestens 20 Sekunden im Gerat stehen给你们, um verspatetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.

Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochtete Eier dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwartmet werden, da sie selbst nach der Erwärnung explodieren können. Zum Kochen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht verquirtt oder verrhurt wurden, das Eigelb und Eiwei anstechen, damit es nicht explodiert. Vor dem Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale von gekochteten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden.

Die Schale von Lebensmitteln, z.B. Kartoffeln, Würstchen oder Obst, vor dem Garen anstechen, damit der Dampf entweichen kann.

Zur Vermeidung von Verbrennungen

WARNING: Der Inhalt von Saugflaschen und Baby-Nahrungsbehältnissen muss vor dem Gebrauch geschüttelt bzw. gerührt werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollen Topflappen o.ä. verwendet werden.

Behalter, Popcornegeschirr, Kochbeutel, usw. immer vom Gescht und den Händen abgewandt offen, um Verbrennungen durch Dampf und Siedeverzug zu vermeiden.

Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die Lebensmitteltemperatur prufen und umruhren, bevor Sie das Gargut servieren. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder oder ältere Personen weitergerecht werden.

Die Temperatur des Behalters ist kein anderer Hinweis auf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder Geträns; immer die Temperatur prüfen.

Halten Sie beim Offen der Geräteur ausreichenden Abstand, um Verbrennungen durch austrechte Hitze oder Dampf zu vermeiden.

Schneiden Sie gefüllte, gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben, um den Dampf entweichen zu lasen und Verbrennungen zu vermeiden.

Kinder vom Turglas fernhalten, um Verbrennungen zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder

WARNING: Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzten oder wenn sie ausreichende Anweisungen zur sicheren Benutzung erhalten haben und die Gefahren eines unsachgemäßigen Gebrauchs verstehen.

Nicht an die Geräte für lehen oder an der Turhängend schwingen. Das Mikrowellengerät ist kein Spielzeug!

Kinder sollenen mit allen wichtigen Sicherheitsinweisen vertraut gemacht werden: z.B. Verwendung von Topflappen und vorsichtigiges Abnehmer von Deckeln. Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel knusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien), indem sie besonders他们是。

Sonstige Hinweise

Niemals das Gerät auf irgendine Weise verändern.

Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und damit nur zum Garen von Lebensmitteln verwendet werden. Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Beschädigungen these Gerätes

Das Gerät niemals leer in Betriebnehmen.

Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder selbstwärmden Materialien muss eine wärmfeste Isolierung (z.B. ein Porzellanteller) zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden. Dadurch werden Beschäftigungen des Drehtellers und des Drehteller-Trägers durch Wärme vermieden. Die angegebene

Aufheizzeit für das Geschirr sollte nicht übersritten werden.

Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellen reflektiert werden und dies zu Funkenbildung führt. Keine Konserven in das Gerät stellen.

Nur den für these Gesatz vorgesehenen Drechteller und den Drechteller-Träger verwenden. Benutzten Sie das Mikrowellengerat nicht ohne den Drechteller.

Um das Zerspringen des Drehtellers zu vermeiden:

(a) Vor dem Reinigen, den Drehteller abkühlen setzen.
(b) Kein heiBes Gargut oder heiBes Geschirr auf den kalten Drehteller stellen.
(c) Keine kalten Lebensmittel oder kaltes Geschirr auf den freiBden Drehsteller stellen

Während das Gerät arbeitet, keine Gegenstände auf das äußere Gehäuse stellen.

HINWEISE:

Bei Fragen zum Anschluss des Gerätes wenden Sie sichotide an einen autorisierten Elektrofachmann.

Sowohl der Hersteller als auch der Handler konnen keine Verantwortung fur Beschädigungen des Gerätes oder Verletzungen von Personen übernehmen, die als Folge eines falschen elektrischen Anschlusses entstehen. Wasserdampf und Tropfen konnen sich auf den Wänden im Innerraum bzw. um die Türdlichtungen und Dichtungsoberflächen bilden. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für den Austritt von Mikrowellen oder

AUFSTELLANWEISUNGEN

1. Sümptliches Verpackungsmaterial aus dem Geräteinnenraum enthalten.

Die Polyethylenschicht zwischen Tur und Innenaum entfern. Den Aufkleber (falls vorhanden) von der AuBenseite der Tur abziehen.

Die Schutzfolie an der Innenseite der Turt nicht entfern.

1. Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist.
2. Das Mikrowellengerät auf einer flachen, geraden Oberfläche aufstellen, die stabil genug ist, das Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten Lebensmittel zu tragen. Installieren Sie den Ofen in keinem Schrank.
3. Stellen Sie sicher, dass über dem Gerät ein Freiraum von mindestens 15cm vorhanden ist.

1. Den Netzstecker des Mikrowellengerätes mit einer normalen, geerdeten Steckdose verbinden.

Das Gerät an eine Steckdose anschließen.

1. Die Anzeige beginnnt zu blinken.

88:88

1. Die STOP-Taste drucken. Anzeige prufen.

Die Uhr gemäß der nachstehenden Anleitung einstehen.

Benutzung der STOP-Taste

1. Löschen eines Eingabefehlers beim Programmieren.
2. Vorübergehendes Unterbrechen des laufenden Betriebes.
3. Löschen eines Programms während des laufenden Betriebes durch zweimaliges Drucken.

EINSTELLLEN DER UHR

Die Uhr lauft im 12 Stunden- oder im 24 Stunden-Format.

1. Um die Uhr auf das 12 Stunden-Format einzustellen, die MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFEN-Taste 3 Sekunden lang gedrück gehalten. 12 Herscheint auf dem Display.
2. Um die Uhr auf das 24 Stunden-Format einzustellen, die MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFEN-Taste nach Schritt 1 noch einmal drücken, wird auf dem Display angezeigt.

x1 fur 3 Sekunden lang drucken

Beispiel:

Einstellen der 24 Stunden-Uhr auf 23.35 Uhr

1. Wahlen Sie die Uhren-Funktion. (12 Stunden-Uhr)

Wahlen Sie die 24 Stunden-Uhr.

x1

1. Stellen Sie die Stunden ein. Den ZEITSCHALTUHR/ GEWICHTS-Knopf drehen, bis die richtige Stunde angezeigt wird (23).

x1 fur 3 Sekunden lang drucken

1. Drücken Sie die MIKROWELLENLEISTUNGSTUFEN-Taste um von den Stunden zu den Minuten zu wechseln.

2. Stellen Sie die Minuten ein. Den ZEITSCHALTUHR/GEWICHTS-Knopf drehen, bis die richtigen Minuten angezeigt werden (35).

3. Drucken Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste um die Uhr zu starten.

x1

Anzeige prufen.
x1

HINWEIS:

1. Sie können den ZEITSCHALTUHR/GEWICHTS-Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Drücken Sie die STOP-Taste, wenn Sie beim Programmieren einen Fehler gemacht haben.
3. Wenn die Stromversorgung Ihres Mikrowellengerätes unterbrochen wird, meldet das Display in Abständen 88:88 , nachdem die Stromversorgung

wiederhergestellt wurde. Wenn das während des Garvorgangs passiert, wird das Programm gelöscht. Die Uhrzeit wird ebenfalls gelöscht.
4. Wenn Sie die Uhrzeit neu einstellen möhen, verfahren Sie wie im obigen Beispiel.

Für den manuellen Betrieb stehen 5 verschiedene Leistungsstufen zur Auswahr. Zur Wahl der Mikrowellenleistung sollen Sie sich an den Angaben in dem nachfolgenden Kochbuch-Ratgeber orientieren. Generell gelten folgende Empfehlungen:

100 P (800 W)

Für Schnelles Garen oder Erwärmen, z.B. für Suppen, Eintöppe, Dosengerichte, heiBe Getränke, Gemüse, Fisch usw.

70 P (560 W)

Zum längeren Garen von kompakteren Speisen wie Braten, Hackbraten und Tellergerichten, auch für empfindliche Gerichte wie KäsesoBen oder Ruhrkuchen. Mit dieser niedrigeren Einstellung kochen SoBen nicht über und die Speisen garen gleichmäßig, ohne am Rand hart zu werden oder überzulaufen.

50 P (400 W)

Für kompaktere Speisen, die beim Garen mit herkömmlichen Methoden eine lange Garzeit erfordern, z.B. Rindfleischgerichte, wird diese Leistungsstufe empfohlen, damit das Fleisch zart bleibt.

30 P (240 W Auftau-Einstellung)

Wahlen Sie diese Stufe zum Aufbauen, damit Speisen gleichmäßig aufbauen. Diese Stufe ist auch bestens geeignet, um Reis, Nudeln und Klöbe zu kocheln und gebackenen Eierpudding zu kochen.

10 P (80 W)

Zum sanften Auftauen, z.B. für Sahnetorten oder Blätterteig.

P = Prozent

Um die Leistung einzustellen, die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste drücken, bis die gewünschte Leistungsstufe angezeigt wird. Wenn die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste einzelmal gedruckt wird, erscheidt 1994. Falls die gewünschte Leistungsstufe übersritten wird, die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste so oft drucken bis die gewünschte Stufe wieder angezeigt wird. Wenn die Taste nicht gedruckt wird, arbeitet das Gerät automatisch mit voller Leistung 100 P.

GAREN MIT DER MIKROWELLE

Der manuelle Betrieb ermitteligt das Einstellen einer Garzeit bis zu 90 Minuten. (90.00)

Die Zeiteinheit zum Garen (Auftauen) variiert von 10

Sekunden bis fünf Minuten, in Abhängigkeit von der

Gesamtgar- oder auftauzeit, wie in der Tabelle aufgefuhrt.

Garzeit

0-5 Minutes

5-10 Minutes

10-30 Minutes

30-90 Minutes

Zeiteinheiten

10 Sekunden

30 Sekunden

1 Minute

5 Minutes

Beispiel:

Erhitzen von Suppe für 2 Min. 30 Sek. mit 70 P Mikrowellenleistung.

1. Geben Sie durch Drehen des

ZEITSCHALTUHR/ GEWICHTS-Knopfs im Uhrzeigersinn die gewünschte Garzeit ein.

1. Die gewünsche Leistung durch

zweimaliges Drucken der MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste einstellen.

1. Starten Sie den

Garvorgang durch einmaliges Drucken der START+/1min-Taste.

Anzeige prufen.

KG

HINWEIS:

1. Wird die Geräte für während des Garvorgangs geöffnet, wird die Garzeit auf dem Display automatisch angehalten. Die Rückwärtszahlung der Garzeit setzt wieder ein, wenn die Tur geschlossen und die START/+1min-Taste gedrückt wird.
2. Wenn Sie während des Garvorgangs die Leistungsstufe überprüfen sollen, drücken Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste. Solange Ihr Finger diese Taste berührt, wird die Leistungsstufe angezeigt.
3. Sie können den ZEITSCHALTUHR/GEWICHTS-Knopf im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Wenn Sie den Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wird die Garzeit graduell von 90 Minuten vermindert.

1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN

Eine Folge von (maximal) 3 Stufen kann programmiert werden.

Beispiel:

Garen: 5 Minuten bei 100 P Leistung (Stufe 1)

16 Minutes bei 30 P Leistung (Stufe 2)

STUFE 1

1. Geben Sie durch Drehen des ZEITSCHALTUHR/ GEWICHTS-Knopfs im Uhrzeigersinn die gewünschte Garzeit ein.

2. Die gewünschte Leistung durch einmaliges Drücken der MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste wahlen.

STUFE 2

1. Geben Sie durch Drehen des ZEITSCHALTUHR/GEWICHTS-Knopfs im Uhrzeigersinn die gewünschte Garzeit ein.

2. Die gewünschte Leistung durch viermaliges Drücken der MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste wahlen

3. Drücken Sie die START/+1min-Taste, um den Garvorgang zu starten.

(Das Gerät arbeitet nun 5 Minuten lang bei 100 P und anschließend 16 Minuten bei 30 P)

HINWEIS:

Wenn als letzte Leistungsstufe 100P erforderlich ist, ist es nicht notwendig die Leistungsstufe einzugegeben.

2. +1min-FUNKTION

Mit der START/+1min-Taste konnen Sie die folgenden Funktionen bedieren:

a. Direktstart

Durch Drücken der START/+1min-Taste können Sie den Garvorgang bei 100 P Mikrowellenleistung direkt starten.

HINWEIS:

Um einen Missbrauch durch Kinder zu verhinden, kann die START/ +1 min-Taste nur 3 Minute nach dem vorausgehenden Bedienungsschnitt, d. h. Schlieben der Tur oder Drücken der STOP-Taste, betätigt werden.

b. Verlängern der Garzeit

Bei manuelles Betrieb kann die Garzeit um das Mehrfache von 1 Minute verlangert werden, indem die Taste während des Gerätebetriebes gedruckt wird.

3. ÜberPRüFEN DER LEISTUNGSSTUFE

Um während des Garvorgangs die Mikrowellen-Leistungsstufe zu überprüfen, drücken Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

Solange Sie mit dem Finger die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste berühren, wird die Leistungsstufe angezeigt.

Die Rückzahlung der Garzeit lauft weiter, auch wenn auf dem Display die Leistungsstufe angezeigt wird.

EXPRESS-GAREN & EXPRESS-AUFTAUEN

berechnet automatisch die richtige Betriebsart und Garzeit. Sie konnen unter 7 EXPRESS-GAREN-Menus und 5 EXPRESS-AUFTAUEN-Menus auswahlen. Folgendes mussen Sie bei der Verwendung dieser Automatkunft beachten:

1. Drücken Sie die EXPRESS-GAREN & AUFTAUEN-Taste einzelmal, die Anzeige entspricht dann der Abbildung. Das Menu wird gewählt durch Drücken der EXPRESS-GAREN & AUFTAUEN-Taste, bis die gewünschte Menünummer angezeigt wird. Siehe Seiten D-9-10 "LABELLE: EXPRESS-GAREN & EXPRESS-AUFTAUEN". Um ein Auftau-Menü zu wahren, ist die Taste EXPRESS-GAREN & AUFTAUEN mindestens ach mal zu drücken. Wenn Sie die Taste 8mal drücken, erscheidt 已 = 一 im Display. Das Menu wird automatisch durch Drücken der Taste EXPRESSGAREN & AUFTAUEN geändert.
2. Das Gewicht der Speise durch Drehen des ZEITSCHALTUHR/GEWICHTS-Knops festeingeben, bis das gewünschte Gewicht angezeigt wird.
3. Nur das Gewicht des Garguts eingeben. Das Gewicht des Geschirrs nicht mit einbeziehen.
4. Für Speisen, deren GewichtHigher oder niedriger ist als es in der AUTOMATIK-Tabelle angegeben wird, verwenden Sie den manuellen Betrieb. Die Anleitungen in den Tabellen beachten, um einwandfreie Resultate zu erzielen.
5. Um den Garvorgang zu beginnen, die START/+1 min-Taste drucken. Wenn ein Bedienungschrift erforderlich ist (z.B. zum Wenden der Speisen), stoppt das Gerät automatisch, das akustische Signal ertont, die verbleibende Garzeit u. a. Symbole werden blinkend angezeigt. Um den Garvorgang fortzusetzen, drucken Sie die START/+1 min-Taste.

1.

EXPRESS

COOK & DEFROST

/

x1

EXPRESSION-GAREN & AUFTAUEN-Taste

2.

ZEITSCHALTUHR/GEWICHTS-Knoopf

3.

START/ + 1min-Taste

Die Temperatur am Ende der Garzeit hängt von der Ausgangstemperatur ab. Vergewissern Sie sich, dass die Speisen nach dem Garen ausreichend gegart sind. Falls erforderlich, konnen Sie die Garzeit verlangern und eine höhere Leistungsstufe einstehen.

Beispiel:

Zum Garen von Auflauf mit einem Gewicht von 1,0 kg verwenden Sie EXPRESS-GAREN EC-7.

1. Wahlen Sie das gewünschte Menu durch siebenmaliges Drucken der EXPRESS-GAREN & AUFTAUEN-Taste.

2. Geben Sie das Gewicht durch Drehen des ZEITSCHALTUHR/ GEWICHTS-Knopsf im Uhrzeitigersinn ein.

3. Drücken Sie die START/ +1 min-Taste.

TASTE	EXPRESS-GAREN Nr.	MENGE (Gewichtseinheit) / GESCHIRR	VERFAHREN
x1	EC-1 GarenTiefkuhl-Gemüsez.B. Rosenkohl,Blumenkohl, Erbsen,Mischgemüse,Brokkoli	0,1 - 0,6 kg (100 g)(Ausgangtemp. -18°C)Schüssel mit Deckel	• Pro 100 g 1 EL Wasser und etwas Salz zufugen.(Für Pilze ist kein zusätzliches Wasser erforderlich).• Mit einem Deckel abdecken.Wenn das akustische Signal ertönt und das Gerätsstoppt, umruhren und wieder abdecken.Nach dem Garen ca. 2 Minuten stehenlassen.HINWEIS: Kompakt gefrorenes Gemüse im manuellen Betrieb garen.
x2	EC-2 GarenFrisches Gemüse	0,1 - 0,6 kg (100 g)(Ausgangtemp. 20°C)Schüssel mit Deckel	• In keine Stücke schneiden, z. B. Streifen, Würfel oder Scheiben.• Pro 100 g 1 EL Wasser und etwas Salz zufugen.(Für Pilze ist kein zusätzliches Wasser erforderlich).• Mit einem Deckel abdecken.Wenn das akustische Signal ertönt und das Gerätsstoppt, umruhren und wieder abdecken.Nach dem Garen ca. 2 Minuten stehenlassen.
x3	EC-3 GarenTiefkuhl-FertiggerichteSpeisen zumUmrühren wie NudelnBolognese,Chinesische Menüss	0,3 - 1,0 kg* (100 g)(Ausgangtemp. -18°C)Schüssel mit Deckel* Wenn der Hersteller die Zugabe von Wasserempfeht, die Gesamtmengefür das Programm unterEinbeziehung derzusätzlichen Flüssigkeitberechnen.	• Die Speise in ein geeignetes Mikrowellen-Gefäßgeben.• Falls vom Hersteller empfohlen, etwas Flüssigkeitzugegeben.• Mit einem Deckel abdecken.• Falls vom Hersteller empfohlen, ohne Deckelgaren.• Wenn das akutische Signal ertönt und das Gerätsstoppt, umruhren und wieder abdecken.Nach dem Garen umruhren und ca. 2 Minuten stehenlassen.
x4	EC-4 GarenTiefkuhl-Auflaufz.B. Lasagne,Nudelauflaufe.	0,2 - 0,6 kg (100 g)(Ausgangtemp. -18°C)Flache, ovale Auflauformmit Mikrowellenfolie oder mikrowellengeignetenOriginalbehälter mitMikrowellenfolie	• Nehmen Sie den gefrorenen Auflauf aus derPackung. Wenn der Behälter nicht für die Mikrowelle geeignet ist,itte in eine Auflauform geben.• Mit Mikrowellenfolie abdecken.Wenn der Behälter für Mikrowellen geeignet ist,itte den Originalpapierfilm abziehen und mit Mikrowellenfolie abdecken.Die Speise nach dem Garen ungefähr 5 Minuten stehenlassen.
x5	EC-5 GarenReisz.B. Parboiled Reis,Patna-Reis	0,1 - 0,3 kg (100 g)(Ausgangtemp. 20°C)Schüssel mit Deckel	• Kaltes Wasser wie folgt zugeben:250 ml je 100 g Reis450 ml je 200 g Reis650 ml je 300 g Reis• Mit einem Deckel abdecken.Wenn das akustische Signal ertönt, umruhren und wieder abdecken.Nach dem Garen umruhren und ca. 5 bis 10Minuten stehenlassen.
x6	EC-6 GarenFischflet mit Sauce	0,4 - 1,2 kg* (100 g)(Ausgangtemp.Fisch 5°C, Sauce 20°C)Auflauform mitMikrowellenfolie	• Siehe Rezepte für "Fischfilet mit Sauce" auf SeiteD-11.* Gesamtgewicht von allen Zutaten.
x7	EC-7 GarenAuflaufe	0,5 - 1,0 kg* (100 g)(Ausgangtemp. 20°C)Auflauform	• Siehe Rezepte für "Auflaufe" auf Seite D-11.* Gesamtgewicht von allen Zutaten.
TASTE	EXPRESSION-AUFTAUEN Nr.	Menge (Gewichtseinheit) / GESCHIRR	VERFAHREN
x8	Ed-1 Auftbauen Steaks und Koteletts	0,2 - 0,8 kg (100 g)(Ausgangsstemp. -18°C)(Siehe Hinweis unter) fluchen Teller	Die Speise auf einem flachten Teller in die Mitte des Drehstellers stellen.Wenn das akustische Signal ertont, die Speise wenden, neu anordnen und ggf. trennen. Decken Sie)dünne Teile und warme Stellen mit keinem Aluminiumstücken ab.Nach dem Auftbauen mit Aluminiumfolie abgedeckt 10 - 15 Minuten stehen halten, bis alles vollständig aufgetaat ist.
x9	Ed-2 Auftbauen Hackfleisch	0,2 - 0,8 kg (100 g)(Ausgangsstemp. -18°C)(Siehe Hinweis unter) fluchen Teller	Den Block Hackfleisch auf einem flachten Teller in die Mitte des Drehstellers stellen.Wenn das akustische Signal ertont, direhen Sie das Hackfleisch um. Entfernen Sie die aufgetauten Teile, sofern möglich.Nach dem Auftbauen mit Aluminiumfolie abgedeckt 5 - 10 Minuten stehen halten, bis alles vollständig aufgetaat ist.
x10	Ed-3 Auftbauen Geflügel	0,9 - 1,5 kg (100 g)(Ausgangsstemp. -18°C)(Siehe Hinweis unter) fluchen Teller	Das Geflügel auf einem flachten Teller in die Mitte des Drehstellers stellen.Wenn das akustische Signal ertont, das Geflügel wenden, neu anordnen und ggf. trennen. Decken Sie)dünne Teile und warme Stellen mit keinem Aluminiumstücken ab.Das Hähnchen nach dem Auftbauen mit kaltern Wasser abspälen und mit Aluminiumfolie abgedeckt 15 - 30 Minuten stehen halten, bis alles vollständig aufgetaat ist.Zum Abschluss das Geflügel unter fließenbem Wasser säubern.
x11	Ed-4 Auftbauen Kuchen	0,1 - 1,4 kg (100 g)(Ausgangsstemp. -18°C)Teller	Den Kuchen von jeglicher Verpackung befreiend.Auf einem Teller in die Mitte des Drehstellers stellen.Den Kuchen nach dem Auftbauen in möglichst gleich große Stücke schneiden, zwischen den Stücken etwas Abstand halten und 10 - 60 Minuten stehenlassen, bis er gleichmäßig aufgetaat ist.
x12	Ed-5 Auftbauen Brot	0,1 - 1,0 kg (100 g)(Ausgangsstemp. -18°C)flachen Teller(Für diesen Programm werden den Brotscheiben empfohlen.)	Auf einem flachten Teller in die Mitte des Drehstellers stellen. Bei großem Mengen direkt auf den Drehteler legen.Wenn das akustische Signal ertont, die Scheiben neu anordnen und aufgetaute Scheiben abnehmer.Nach dem Auftbauen das Brot mit Aluminiumfolie abdecken und 5 - 15 Minuten stehen halten, bis es gründlich aufgetaat ist.

HINWEIS: Express-Auftauen
1. Steaks und Koteletts sollenn nebeneinander (einlagig) eingefroren werden.
2. Hackfleisch sollte flach eingefroren werden.
3. Nach dem Wenden die aufgetauten Portionen mit dünnen Aluminiumstreifen abdecken.
4. Das Geflügel sollte sofort nach dem Auftbau einterverarbeitet werden.

FISCHFILEMITSAUCE(EC-6)

Fischfilet mit Pikanter Sauce

Zutaten

0,4 kg	0,8 kg	1,2 kg
140 g	280 g	420 g	Tomaten aus der Dose (abgetropft)
40 g	80 g	120 g	Mais
4 g	8 g	12 g	Chillisance
12 g	24 g	36 g	Zwiebel (fein gehackte)
1 TL	1-2 TL	2 TL	Rotweinessig
			Senf, Thymian, Cayenne-Pfeffer
200 g	400 g	600 g	Fischfilet
			Salz

FISCHFILET MIT SAUCE (EC-6)

Fischfilet mit Curry Sauce

Zutaten

0,4 kg	0,8 kg	1,2 kg
200 g	400 g	600 g	Fischfilet Salz
40 g	80 g	120 g	Bananen (in kleinen Stücken)
160 g	320 g	480 g	Currysaue (fertig zubereitete)

Zubereitung

1. Die Zutaten für die Sauce mischen.
2. Die gesalzenen Fischfilets (z.B. Rotbarschfilet) mit den dünnen Enden zur Mitte in eine runde Auflaufform geben.
3. Aus den übrigen Zutaten eine Sauce herstellen und über die Files gelehen.
4. Mit Mikrowellenfolie abdecken und mit EXPRESS-GAREN EC-6 für "Fischfilet mit Sauce" garen.
5. Nach dem Garen ca. 2 Minuten stehen halten.

Zubereitung

1. Die gesalzenen Fischfilets mit den dunnen Enden zur Mitte in eine runde Auflauform geben.
2. Die fertig zubereitete Sauce und die Bananen über die Files geben.
3. Mit Mikrowellenfolie abdecken und mit EXPRESS-GAREN EC-6 für "Fischfilet mit Sauce" garen.
4. Nach dem Garen ca. 2 Minuten stehen halten.

AUFLÄUFE (EC-7)

Spinatauflauf

Zutaten

0,5 kg	1,0 kg
5 g	10 g	Butter/Margarine zum Einfetten der Form
150 g	300 g	Blattspinat (auftauen und abgießen)
15 g	30 g	Zwiebel (fein gehackt)
		Salz, Pfeffer, Muskat
150 g	300 g	Kartoffeln (in Scheiben)
35 g	75 g	gekochter Schinken (gewürfelt)
50 g	100 g	Crème fraîche
1	2	Eier
40 g	75 g	geriebenen Käse
		Paprikapulver

AUFLÄUFE (EC-7)

Kartoffel-Zucchini-Auflauf

Zutaten

0,5 kg	1,0 kg
5 g	10 g	Butter/Margarine zum Einfetten der Form
200 g	400 g	Frisch oder Salzkartoffeln (in Scheiben)
115 g	230 g	Zucchini (feine Scheiben)
75 g	150 g	Crème fraîche
1	2	Ei(er)
1/2	1	Zehe Knoblauch (zerdrückt)
		Salz, Pfeffer
40 g	75 g	Gouda (geriebenen)
10 g	20 g	Sonnenblumenkerne
		Paprikapulver

Zubereitung

1. Den Blattspinat mit der Zwiebel mischen und mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss würzen.
2. Die Auflaufform einheiten. Abwechselnd die Kartoffelscheiben, die Schinkenwürfel und den Spinat in die Auflaufform schachten. Die letzte Lage solle Spinat sein.
3. Die Eier mit dem Rahm verruhren, würzen und über das Gemüse geben.
4. Den Auflauf mit dem geriebenen Kase und Paprika bestreuen.
5. Auf den Drehteller stellen, mit EXPRESS-GAREN EC-7 für "Aufläufe" garen.
6. Nach dem Garen 5 Minuten stehen给你们.

Zubereitung

1. Die Auflauform einfetten und abwechselnde Lagen von Kartoffelscheiben und Zucchinischeiben in die Schüssel geben.
2. Die Eier mit Crème fraîche mischen, mit Salz, Pfeffer und Knblauch würzen und über das Gemüse gießen.
3. Den Auflauf mit dem geriebenen Gouda und Paprika bestreuen.
4. AbschlieBend den Auflauf mit Sonnenblumenkernen bestreuen.
5. Auf den Drehteller stellen, mit EXPRESS-GAREN EC-7 für "Aufläufe" garen.
6. Nach dem Garen 5 Minuten stehen给你们.

VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINESFALLS HANDELSÜBliche OFENREINIGER, DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE REINIGUNGSMITTEL, NATRIUMHYDROXID ENTHALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWAMME VERWENDET WERDEN. DIES GILT FÜR ALLE TEILE DES GERÄTS.

DAS GERAT IN REGELMÄBIGEN ABSTÄNDEN REINIGEN UND JEGLICHE ESSENSRESTE ENTFERNEN - Das Gerät sauber halten, daß sonst die Oberflächen beschädigt werden konnen. Dies kann die Gebrauchsdauer des Geräts nachteilig beeinflussen und möglicherweise zu einer Gefahrens Situation führen.

Gerätegehäuse: Die Außeneite des Gerätes mit einer milden Seifenlauge reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchteng Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachrocknen.

Bedienfeld: Vor dem Reinigen die Tur öffnen, um das Bedienfeld zu inaktivieren.

Das Bedienfeld vorsichtig mit einem feuchten Tuch reinigen. Niemals zuviel Wasser und keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden, da das Bedienfeld dadurch beschädigt werden kann.

Geräteinnenraum:

1. Nach jedem Gebrauch das noch warme Gerät zur Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm abwischen, um leichte Verschmutzungen zu entfernen. Für starke Verschmutzungen eine milde Seifenlauge verwenden und mehrmals mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm gründlich nachwischen, bis alle Rückstände vollständig entfern sind. Entfernen Sie nicht den Spritzschutz für den Hohleitler.

2. Sicherstellen, dass weder Seifenlauge noch Wasser durch die klinen Öffnungen an der Wand eindringen, da dies das Gerät beschädigten kann.

3. Verwenden Sie keine Spruhreiniger im Garraum.

Drehteller und Drehteller-Träger: Entfernen Sie zuerst den Drehteller und den Drehteller-Träger aus dem Garraum. Den Drehteller und den Träger mit einer milden Seifenlauge reinigen und mit einem weichen Tuch trocknen. Beide Teile sind spülmaschinenfest.

Gerätetur: Die Turl auf beiden Seiten, die Turdichtung und die Dichtungsobflächen des öfferten mit einem feuchten Tuch abwischen, um Verschmutzungen zu entfernen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

HINWEIS: Dampfreiniger)durfen nicht verwendert werden.

FUNKTIONSPRÜFUNG

Bitte prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst rufen.

1. Stromversorgung:

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an eine spannungsführende Netzsteckdose angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Netzsicherung und der Sicherungsautomat in Ordnung sind.

1. Stellen Sie einen Messbecher mit etwa 150 ml Wasser in das Gerät und schreiben Sie die Tür.

Programmieren Sie das Gerät auf 1 Minute bei 100 P Leistung und starten Sie es.

Leuchtet die Lampe?

JA NEIN

Dreht sich der Drehteller?

JA NEIN

HINWEIS: Der Drehteller dreht sich in beide Richtungen.

Arbeitet die Lufung?

(Durch Auflegen der Hand auf die Luftrungsöffnungen auf Luftstrom prufen.) JA NEIN

Ertont der Signalton nach einer Minute? JA NEIN

Erlsicht die Anzeige "Garen"? JA NEIN

Ist das Wasser im Messbecher nach dem garage durchgeführten Betrieb heiß? JA NEIN

Wenn die Antwort auf eine der obigen Fragen "NEIN" lautet, wenden Sie sich an ihren Fachhändler oder den SHARP-Kundendienst und teilen Sie diesen die Ergebnisse ihrer Überprüfung mit.

HINWEIS: Wenn Sie die Speisen in der Standardgarzeit in nur einer Betriebsart garen, wird die Leistung des Gerätes automatisch reduziert, um eine Überhitzung zu vermeiden. (Die Mikrowellenleistung wird vermindert.)

Betriebsart	Standardzeit
Mikrowelle 100 P	20 Minuten

Mikrowellen werden im Mikrowellengerät vom Magnetron erzeugt und versetzen die Wassermolekule im Lebensmittel in Schwingungen.

Durch die verurschte Reibung entsteht Wärme, die davon sorgt, dass die Speisen aufgetaut, erhitz oder gegart werden.

DAS GEEIGNETE GESCHIRR

GLAS UND GLAS-KERAMIK

Hitzebeständiges Glasgeschirr ist sehr gut geeignet. Der Garvorgang kann von allen Seiten beobachtet werden. Esarf jedoch nicht metallhaltig (Bleikristall) oder mit einer

Metallauflage versehen sein (z.B. Goldrand, Kobaltblau).

KERAMIK

ist im allgemeinen gut geeignet. Keramik muss glasiert sein, da bei unglasierter Keramik Feuchtigkeit in das Geschirr eindringen kann. Feuchtigkeit erhitzt das Material und kann es zum Zerspringen bringen. Falls Sie nicht sichere sind, ob Ihr Geschirr für die Mikrowelle geeignet ist, führen Sie den Geschirr-Eignungstest durch.

PORZELLAN

ist sehr gut geeignet. Achten Sie darauf, dass das Porzellan keine Gold- oder Silberauflage hat bzw. nicht metallhaltig ist.

KUNSTSTOFF UND PAPIER-GESCHIRR

Hitzebeständiges, mikrowellengeignetes Kunststoffgeschirr ist zum Auftbauen, Erhitzen und Garen geeignet. Beachten Sieitte die Angaben des Herstellers. Hitzebeständiges, mikrowellengeignetes Papiergeschirr ist ebenfalls geeignet. Beachten Sieitte die Angaben des Herstellers.

MIKROWELLENFOLIE

oder hitzebestandige Folie ist zum Abdecken oder Umwickeln gut geeignet. Beachten Sieitte die Angaben des Herstellers.

BRATBEUTEL

konnen im Mikrowellengerät verwendet werden. Metallclipse sind jedoch zum Verschlieben ungeeignet, da die Bratbeutelfolie schmelzen kann. Nehmen Sie Bindfaden zum Verschlieben und stehen Sie den Bratbeutel mehrmals mit einer Gabel ein. Nicht hitzebestandige Folie, wie z.B. Frischhaltefolie, ist für die Benutzung im Mikrowellengerät nicht empfehlenswert.

BRAUNUNGSGESCHIRR

ist spezielles Mikrowellenbratgeschirr aus Glaskeramik mit einer Metallegierung am Boden, die davon sorgt, dass

die Speise gebräunt wird. Bei Verwendung von Bräunungsgeschirr muss ein geeigneter Isolator, z.B. ein Porzellanteller, zwischen Drehteller und Bräunungsschale gelegt werden. Beachten Sie bereits vorherzzeit gemäß Herstelleranweisung. Bei Überschreitung kann es zur Beschädigung des Drehtellers und Drehteller-Trägerskommen bzw. die Schutzsicherung des Gerätes auslösen und das Gerät ausschalten.

METALL

sollte in der Regel nicht verwendet werden, da Mikrowellen Metall nicht durchdringen und so nicht an die Speisen gelangen konnen. Es gibt jedoch Ausnahmen: Schmale Streifen aus Aluminiumfolie konnen zum Abdecken von Teilen verwendet werden, damit diese nicht zu schnell auftauen oder garen (z.B. die Flügel beim Hahnchen). Kleine Metallspiebe und Aluminiumschalen (z.B. bei Fertiggerichten) konnen benutzt werden. Sie müssen aber im Verhältnis zur Speise Klein sein, z.B. müssen Aluminiumschalien mindestens ^2/3 bis ^3/4 mit Speise gefüllt sein. Empfehlenswert ist, die Speise in mikrowellengeignetes Geschirr umzufüssen. Bei Verwendung von Aluminiumschalen oder anderen Metallsgeschirr muss ein Mindestabstand von ungebärn 2,0 cm zu den Garraumwänden eingehalten werden, da diese sonst durch mögliche Funkenbildung beschädigt werden konnen.

Kein Geschirr mit Metallauflage,

Metallteilen oder Metalleinschlüssen, wie z.B. mit Schrauben, Bändern oder Griffen verwenden.

GESCHIRR-EIGNUNGTEST

Wenn Sie nicht sichere sind, ob Ihr Geschirr mikrowellengeignet ist, führen Sie folgenden Test durch: Das Geschirr in

das Gerät stellen. Ein Glasgebung mit 150 ml Wasser gefüllt auf oder darüberiben das Geschirr stellen. Das Gerät 1 bis 2 Minuten bei 800 W Leistung betreiben. Wenn das Geschirr kuhl oder handwarm bleibt, ist es geeignet. Diese Test nicht für Kunststoffgeschirr durchführen. Es konnte schmelzen.

EINSTELLUNG DER ZEITEN

Die Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten sind im allgemeinen erheblich kürzer als in einem konventionellen Herd oder Backofen. Halten Sie sich deshalb an die in thisem Kochbuch empfohlen den Zeiten. Stellen Sie die Zeiten mehr kürzer als länger ein. Machen Sie nach dem Garen eine Garprobe. Lieber kurz nachgaren als etwas übergaren setzen.

AUSGANGSTEMPERATUR

Die Auftau, Erhitzungs- und Garzeiten sind von der Ausgangstemperatur der Lebensmittel abhängig. Tiefgefrorene und kühlschranktemperierte Lebensmittel benotigen beispiesweise länger als raumtemperierte. Für das Erhitzen und Garen von Lebensmitteln werden normale Lagertemperaturen vorausgesetzt (Kühlschranktemperatur ungebahr 5^ C, Raumtemperatur ungebahr 20^ C). Für das Auftauen von Lebensmitteln wird von -1.8^ C Tiefkühltemperatur ausgegangen.

ALLE ANGEGEBEN ZEITEN....

in thisem Kochbuch sind Richtwerte, die je nach Ausgangstemperatur, Gewicht und Beschaffenheit (Wasser, Fettgehalt etc.) der Lebensmittel varieren können.

SALZ, GEWÜRZE UND KRAUTER

In der Mikrowelle gegarte Speisen erhalten ihren Eigengeschmack better als bei konventionellen Zubereitungsarten. Verwenden Sie deshalb Salz sehr sparsam und salzen Sie in der Regel erst nach dem Garen. Salz bindet Flüssigkeit und trocknet die Oberfläche aus. Gewürze und Kräuter können wie gewohnt verwendet werden.

WASSERZUGABE

Gemüse und andere sehr wasserhaltige Lebensmittel konnen im eigenen Saft oder mit weniger Wasserzugabe gegart werden. Dadurch bleiben weitere Vitamine und Mineralstoffe im Lebensmittel erhalten.

FETTE SPEISEN

Mit Fett durchwachsenes Fleisch und Fettschichten garen schneller als magere Teile. Decken Sie deshalb diese Teile beim Garen mit etwas Aluminiumfolie ab oder legen Sie die Lebensmittel mit der fetten Seite nach unten.

LEBENMITTEL MIT HAUT ODER SCHALE

wie Wurstchen, Hohnchen, Hohnchenschenkel, Pellkartoffeln, Tomaten, Apfel, Eigelb oder ahnliches, mit einer Gabel oder einem Holztabchen einstchen. Dadurch kann der sich bildende Dampf entweichen, ohne dass die Haut oder Schaleplatz.

KLEINE UND GROSSE MENGEN

Die Mikrowellenzeiten sind direkt abhängig von der Menge des Lebensmittels, das Sie auftfauen, erhitzen oder garen möchten. Das bedeutet, keine Portionen garen schneller als große. Als Faustregel gilt:

Doppelte Menge=fast doppelte Zeit Halbe Menge=halbe Zeit

HOHE UND FLACHE GEFASSE

Beide Gefäße haben das gleiche Fassungsvermögen, aber in der hohen Form ist die Garzeit länger als in der flachen. Bevorzugen Sie deshalb möglichst flache Gefäße mit großer Oberfläche. Hohe Gefäße nur für Gerichte verwenden, bei denen die Gefahr des Überkochens besteht, z.B. für Nudeln, Reis, Milch etc.

RUNDE UND OVALE GEFASSE

In runden und ovalen Formen garen Speisen gleichmäßiger als in eckigen, da sich in Ecken Mikrowellenenergie konzentriert und die Speise an diesen Stellen übergaren können.

ABDECKEN

Durch Abdecken bleibt die Feuchtigkeit im Lebensmittel erhalten und die Garzeit verkurzt sich. Zum Abdecken einen Deckel, Mikrowellenfolie oder eine Abdeckhaube verwenden. Speisen, die eine Kruste erhalten sollen, z.B. Braten oder Hahnchen, nicht abdecken. Es gilt die Regel, was im konventionellen Herd abgedeckt wird, sollte auch im Mikrowellengerät abgedeckt werden. Was im Herd offen gegart wird, kann auch im Mikrowellengerät offen gegart werden.

UNREGELMÄSSIGE TEILE

mit der dickeren bzw. kompakten Seite nach außen platzieren. Gemüse (z.B. Broccoli) mit den Stielen nach außen legen. Dickere Teile bereits eine langere Garzeit und erhalten an den Außenseiten mehr Mikrowellenenergie, so dass die Lebensmittel gleichmäßig garen.

UMRUHREN

Das Umruhren der Speisen ist notwendig, da die Mikrowellen zuerst die außeren Bereiche erhitzen. Dadurch wird die Temperatur ausgegliedchen und die Speise gleichmäßig erhitzt.

ANORDNUNG

Mehrere Einzelportionen, z.B. Puddingfornchen, Tassen oder Pellkartoffeln, ringfornig auf dem Drehteller anordnen. Zwischen den Portionen Platz{lassen, so dass die Mikrowellenenergie von allen Seiten eindringen kann.

WENDEN

Mittelgroße Teile, wie Hamburger und Steaks, während des Garvorgangs einmal wenden, um die Garzeit zu verkurzen. Großte Teile, wie Braten und Hähnchen, müssen gewendet werden, da die nach oben gerichtete Seite mehr Mikrowellennergie erhält und austrocken könnte, falls nicht gewendet wird.

STANDZEIT

Die Einhaltung der Standzeit ist eine der wichtigen Mikrowellen-Regeln. Fast alle Speisen, die in der Mikrowelle aufgetaat, erhitz oder gegart werden, benötigen eine kurze oder längere Standzeit, in der

ein Temperaturausgleich staatfindet und sich die Flüssigkeit in der Speise gleichmäßig verteilen kann.

BRAUNUNGSMITTEL

Lebensmittel erhalten nach mehr als 15 Minuten Garzeit eine Bräune, die jedoch nicht mit der intensiven Bräune und Kruste beim konventionellen Garen zu vergleichen ist. Um eine appetitliche braune Farbe zu erhalten, konnen Braunungsmittel eingesetzt werden. Sie dieren moist gleichzeitig als Würzmittel. Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen für Bräunungsmittel und Anwendungsmöglichkeiten:

BRAUNUNGSMITTEL

Zerlassene Butter und Paprikapulver	Geflügel	Das Geflügel mit der Butter/Paprikamischung bestreichen
Paprikapulver	Aufläufe, Käsetoasts	Mit Paprikapulver bestäuben
Sojasauce	Fleisch und Geflügel	Mit der Sauce bestreichen
Barbecue- und Worcester- Sauce, Bratensaue	Braten, Frikadellen, Kurzgebratenes	Mit der Sauce bestreichen
Ausgelassene Speckwürfel oder Trockenzwiebeln	Aufläufe, Toasts, Suppen, Eintöfe	Mit den Speckwürfeln oder Trockenzwiebeln bestreuen
Kakao, Schokostreusel, braune Glasuren, Honigund Marmelade	Kuchen und Desserts	Kuchen und Desserts damitbestreuen oder glasieren

AUFTAUEN

Die Mikrowelle ist ideal zum Aufbauen von Lebensmitteln. Die Auftauzehen sind in der Regel erheblich kürzer als beim Aufbauen auf herkömmliche Weise. Nachfolgend eine Tipps. Nehmen Sie das Gefriergut aus der Verpackung und legen Sie es zum Aufbauen auf einen Teller.

VERPACKGEN UND BEHÄLTER

Gut geeignet zum Auftauen und Erhitzen von Speisen sind mikrowellengeignete Verpackungen und Behälter, die sowohl tiefkehlgeeignet (bis ungebähr -40^ ) als auch hitzebeständig (bis ungebähr 220^ ) sind. So konnen Sie im gleichen Geschirr auftauen, erhitzen und soccer garen, ohne die Speisezwischendurch umfullen zu müssen.

ABDECKEN

Dunnere Teile vor dem Auftauen mit kleinen Aluminiumstreifen abdecken. Angetaute oder warme Teile während des Auftauens ebenfalls mit Aluminiumstreifen abdecken. Dies verhindert, dass dunnere Teile bereits zu heißt werden, während dickere Teile noch gefroren sind.

DIE MIKROWELLENLEISTUNG

eher niedriger als zu hoch wahren. So erzielen Sie ein gleichmäßiges Auftauergebnis. Ist die Mikrowellenleistung zu hoch, gart die Speisenoberfläche bereits an, während das Innere noch gefroren ist.

ERHITZEN

Fertiggerichte in Aluminiumbehältern sollen herausgenommen und auf einem Teller oder in einer Schüssel erhitzt werden.
- Speisen mit Mikrowellenfolie, Teller oder Abdeckhaube (im Handel erhältlich) abdecken, damit die Oberfläche nicht austrocknet. Getränke müssen nicht abgedeckt werden.
- Bei fest verschlossenen Gefäßen die Deckel entfern.
- Beim Kochen von Flüssigkeiten wie Wasser, Kaffee, Tee oder Milch, einen Glasstab in das Gefäß stellen.
- Größere Mengen, wenn möglich, zwischen durch umruhren, so dass sich die Temperatur gleichmäßig verteil.
Die Zeiten sind fur Lebensmittel bei einer Zimmertemperatur von 20^ angegeben. Bei kuhlschranktemperierten Lebensmitteln erhöht sich die Erhitzungszeit geringfällig.
- Lassen Sie die Speisen nach dem Erhitzen 1-2 Minuten stehen, so dass sich die Temperatur gleichmäßig innerhalb der Speise verteil (Standzeit).
Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die je nach Ausgangstemperatur, Gewicht, Wasser gehalt, Fettgehalt und gewünschtem Endzustand etc. varieren können.

WENDEN/UMRUHREN

Fast alle Lebensmittel müssen zwischen durch einem gewendet oder umgerührt werden. Teile, die aneinanderhalten, so bald wie möglich voneinander trennen und umordnen.

KLEINERE MENGEN

tauen gleichmäßiger und Schneller auf als große. Wir empfehlen deshalb, möglichst keine Portionen einzufrieren. So konnen Sie sich schnell und einfach ganze Menüss zusammenstellen.

EMPFINDLICHE LEBENSMITTEL,

wie Torte, Sahne, Käse und Brot, nicht vollständig auftauen, sondern nur antauen und bei Raumtemperatur fertig auftauen. Dadurch wird vermieden, dass die äußeren Bereiche bereits zu heißt werden, während die inneren noch gefroren sind.

DIE STANDZEIT

nach dem Auftauen von Lebensmitteln ist besonderss wichtig, da der Auftauvorgang während dieser Zeit fortgesetzt wird. In der Auftautabelle finden Sie die Standzeiten für verschiedene Lebensmittel. Dicke, kompakte Lebensmittel benötigen eine langere Standzeit als flache oder Lebensmittel mit poroser Struktur. Sollte das Lebensmittel nicht ausreichend aufgetaat sein, konnen Sie es weiter im Mikrowellengerät auftauen oder die Standzeit entsprechend verlangern. Die Lebensmittel nach der Standzeit möglichst sofort weiterverarbeiten und nicht wieder einfrierten.

GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE

• Achten Sie beim Kauf von Gemüse darauf, dass die Stücke möglichst gleichmäßig sind. Dies ist vor allem dann wichtig, wenn Sie das Gemüse im Stück garen möchten (z.B. Pellkartoffeln).
  Gemüse vor der Zubereitung waschen, putzen und dann erst die erforderliche Menge für das Rezept abwegen und zerkleinern.
  Wurzen Sie wie gewohnt, aber salzen Sie in der Regel erst nach dem Garen.
  Pro 500g Gemüse ungebär 5 EL Wasser zugeben. Faserreiches Gemüse besteht etwas mehr Wasserzugabe. Angaben hierzu finden Sie in der Tabelle.
  Gemüse wird in der Regel in einer Schüssel mit Deckel gegart. Flüssigkeitsreiche Gemüesorten, wie z.B. Gemüsezwiebeln oder Pellkartoffeln, können ohne Wasserzugabe in Mikrowellenfolie gegart werden.
  Gemüse nach der Hälfte der Garzeit umrühren oder wenden.
  Nach dem Garen das Gemüse ungebär 2

Minutes stehenlassen, damit sich die Temperatur gleichmäßig verteil (Standzeit).

Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte und hängen vom Gewicht, der Ausgangstemperatur und der Beschaffenheit der Gemüsesorte ab. Je frischer das Gemüse ist,esto kürzer sind die Garzeiten.

GAREN VON FLEISCH, FISCH & GEFLÜGEL

• Achten Sie beim Einkauf darauf, dass die Stücke möglichst gleichmäßig sind. So erhalten Sie ein gutes Garergebnis.
  Fleisch, Fisch und Geflügel vor der Zubereitung gründlich unter flieBend kaltem Wasser abwaschen und mit Kuchenpapier trockentupfen. Danach wie gewohnt weiterverarbeiten.
• Rindfleisch sollte gut abgehalten und sehnenarm sein.
  Trotz gleicher Groß der Stücke kann das Garergebnis entsprechlich ausfallen. Dies liegt u.a. an der Art des Lebensmittels, am entsprechenden Fett- und Flüssigkeitsgehalt als auch an der Temperatur vor dem Garen.
  Ab 15 Minuten Garzeit erhält man eine natürliche Bräunung, die durch die Verwendung von Bräunungsmitteln noch verstärkt werden kann. Um außer dem eine knusprige Oberfläche zu erhalten, sollen Sie Bräunungsgeschirr verwenden oder das Lebensmittel auf dem Herd anbraten und in der Mikrowelle fertig garen. Auf diese Weise erhalten Sie gleichzeitigkeit einen braunen Fond für die Zubereitung einer Sauce.
• Größere Fleisch-, Fisch- und Geflügelstücke nach der halben Garzeit wenden, so dass sie von allen Seiten gleichmäßig gegart werden.
• Decken Sie Braten nach dem Garen mit Aluminiumfolie ab und haltenihn ungefahr 10 Minuten ruhen (Standzeit). Wahrend dieser Zeit gart der Braten nach, und die Flüssigkeit verteil sich gleichmäßig, so dass beim Anschneiden weniger Fleischsaft verlorengeht.

AUFTAUEN UND GAREN

Tiefkuhl-Gerichte konnen in der Mikrowelle in einem Arbeitsgang aufgetaat und gleichzeitig gegart werden. In der Tabelle finden Sie hierzu eine Beispiele. Beachten Sie außer dem allgemeinen Hinweise zu "Erhitzen" und "Auftauen" von Lebensmitteln. Für die Zubereitung von handelsüblichen Tiefkuhl-Fertiggerichten richten Sie sichitte nach den Hertsellerangaben auf der Verpackung. In der Regel werden genaue Garzeiten und Hinweise fur die Zubereitung im Mikrowellengerat gegeben.

VERWENDET E ABKÜRZUNGEN

EL = Esslößel	kg = Kilogramm	TK = Tiefkühlprodukt
TL = Teelößel	g = Gramm	Msp = Messerspitze
Pr = Prise	I = Liter	Pck = Päckchen
Ta = Tasse	ml = Milliliter	MW = Mikrowellen
Min = Minuten	cm = Zentimeter	Sec = Sekunden
MWG = Mikrowellengerät	Durchm = Durchmesser	F.i.Tr. = Fett in der Trockenmasse

LABELLE : ERHITZEN VON GETRÄNKEN UND SPEISEN

Getränk/Speise		Menge -g/ml-	Leistung -Stufe-	Zeit -Min-	Verfahrenschinweise
Kaffee, 1 Tasse		150	800 W	ca.1	nicht abdecken
Milch, 1 Tasse		150	800 W	ca.1	nicht abdecken
Wasser, 1 Tasse		150	800 W	11/2-2	nicht abdecken, zum Kochen bringen
	6 Tassen	900	800 W	10-12	nicht abdecken, zum Kochen bringen
	1 Schüssel	1000	800 W	10-12	nicht abdecken, zum Kochen bringen
Tellergericht (Gemüse, Fleisch und Beilagen)		400	800 W	ca.4	Sauce mit Wasser beträufteln, abdecken, zwischen durch umruhren
Eintopf		200	800 W	2-3	abdecken, nach dem Erhitzen umruhren
Suppe, klar		200	800 W	ca.2	abdecken, nach dem Erhitzen umruhren
Cremesuppe		200	800 W	ca.2	abdecken, nach dem Erhitzen umruhren
Gemüse		200	800 W	2-3	eventuell etwas Wasser zugeben, abdecken, nach der halben Erhitzungszeit umruhren
		500	800 W	4-5
Beilagen		200	800 W	1-2	mit etwas Wasser beträufteln, abdecken, zwischen durch umruhren
		500	800 W	4-5
Fleisch, 1 Scheibe*		200	800 W	3-4	mit etwas Sauce beträufteln, abdecken
Fischfilet*		200	800 W	2-3	abdecken
Würstchen, 2 Stück		180	560 W	ca.2	die Haut mehrmals einstehen
Kuchen, 1 Stück		100	400 W	1/2	auf ein Kuchengitter legen
Babynahrung, 1 Glas		190	400 W	ca.1	Deckel entfernen, nach dem Erhitzen gut umruhren und die Temperatur prüfen
Margarine oder Butter schmelzen *		50	800 W	ca.1/2	abdecken
Schokolade schmelzen		100	400 W	2-3	zwischendurch umruhren
6 Blatt Gelatine auflösEN		10	400 W	1/2	in Wasser einweichen, gut ausdricken und in eine Suppentasse geben; zwischen durch umruhren
Tortenguss für 1/4 l Flüssigkeit		10	400 W	5-6	mit Zucker und 250 ml Flüssigkeit anruhren, abdecken, zwischen durch und nach dem Erhitzen gut umruhren

*ab Kühlschranktemperatur

LABELLE:GARENVONFLEISCH,FISCHUNDGEFLUGEL

Lebensmittel	Menge -g-	Leistung -Stufe-	Zeit -Min-	Verfahrensinweise	Standzeit -Min-
Braten (Schwein, Kalb, Lamm)	500	800 W	8-10*	nach Geschmack würzen, in eine flache Auflaufform legen,	10
		400 W	10-12
	1000	800 W	20-23*	nach * wenden	10
		400 W	11-13
Roastbeef (medium)	1000	800 W	9-11*	nach Geschmack würzen, in eine Auflaufform legen,	10
		400 W	5-7	nach * wenden
Hackbraten	1000	800 W	16-18	Hackfleischteig aus gemischtem Hack (halb Schwein/halb Rind) zubereiten, in eine flache Auflaufform legen	10
Fischfilet	200	800 W	3-4	nach Geschmack würzen, auf einen Teller legen, abdecken	3
Höhnen	1200	800 W	22-25*	nach Geschmack würzen, in eine flache Auflaufform legen, nach der halben Garzeit wenden	3
Höhncschemkel	200	800 W	3-4	nach Geschmack würzen, auf einen Teller legen, abdecken	3

• Beim Wenden der Speisen den Bratensaat abgießen.

LABELLE:AUFTAUEN

Lebensmittel	Menge -g-	Leistung -Stufe-	Auftauzeit -Min-	Verfahrenslinweise	Standzeit -Min-
Bratenfleisch (z.B. Schwein, Rind, Lamm, Kalb)	1500	80 W	58-64	auf einen umgedrehten Teller legen, nach der halben Auftauzeit wenden	30-90
	1000	80 W	42-48		30-90
	500	80 W	18-20		30-90
Steaks, Schnitzel, Koteletts, Leber	200	80 W	7-8	nach der halben Auftauzeit wenden	30
Gulasch	500	240 W	8-12	zwischendurch zweimal umdrehen und trennen	10-15
Würstchen, 8 Stück	600	240 W	6-9	nebeneinander legen, nach der halben	5-10
4 Stück	300	240 W	4-5	Auftauzeit wenden	5-10
Ente/Pute	1500	80 W	48-52	auf einen umgedrehten Teller legen, nach der halben Auftauzeit wenden	30-90
Höhnen	1200	80 W	39-43	auf einen umgedrehten Teller legen, nach der halben Auftauzeit wenden	30-90
	1000	80 W	33-37	auf einen umgedrehten Teller legen, nach der halben Auftauzeit wenden	30-90
Höhncenschenkel	200	240 W	4-5	nach der halben Auftauzeit wenden	10-15
Fisch im Stück	800	240 W	9-12	nach der halben Auftauzeit wenden	10-15
Fischfillet	400	240 W	7-10	nach der halben Auftauzeit wenden	5-10
Krabben	300	240 W	6-8	nach der halben Auftauzeit wenden und aufgetaute Teile entfernen	30
Bröchten, 2 Stück	80	240 W	ca. 1	nur antauen	-
Vollkornbrot in Scheiben	250	240 W	2-4	Scheiben nebeneinander legen, nur antauen	5
Toastbrotscheiben
Mischbrot, Weißbrot, ganz	750	240 W	7-10	nach der halben Auftauzeit wenden, Eiskern bleibt	30
Kuchen, 1 Stück	100-150	80 W	2-5	auf einen Teller legen	5
Sahnetorte, 1 Stück		80 W	3-4	auf einen Teller legen	10
Torte ganz, Ø 25 cm		80 W	20-24	auf einen Teller legen	30-60
Butter	250	240 W	2-4	nur antauen	15
Obst wie Erdbeeren	250	240 W	4-5	gleichmäßig nebeneinander legen	5
Himbeeren, Kirschen, Pflaumen				nach der halben Auftauzeit wenden

LABELLE:AUFTAUENUNDGAREN

Lebensmittel	Menge -g-	Leistung -Stufe-	Auftauzeit -Min-	Wasserzugabe -EL-	Verfahrenslinweise	Standzeit -Min-
Fischfilet	300	800 W	10-11	-	abdecken	1-2
Forelle, 1 Stück	250	800 W	7-9	-	abdecken	-
Tellergericht	400	800 W	8-9	-	abdecken, nach der halben Zeit umrühren	-
Blattspinat	300	800 W	7-9	-	abdecken, ein-bis zweimal zwischen durch umrühren	2
Brokkoli	300	800 W	7-9	3-5 EL	abdecken, nach der halben Zeit umrühren	2
Erbsen	300	800 W	7-9	3-5 EL	abdecken, nach der halben Zeit umrühren	2
Kohlrabi	300	800 W	7-9	3-5 EL	abdecken, nach der halben Zeit umrühren	2
Mischgemüse	500	800 W	12-14	3-5 EL	abdecken, nach der halben Zeit umrühren	2
Rosenkohl	300	800 W	7-9	3-5 EL	abdecken, nach der halben Zeit umrühren	2
Rotkohl	450	800 W	11-13	3-5 EL	abdecken, nach der halben Zeit umrühren	2

TABLELE : GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE

Gemüse	Menge Leistung		Zeit	Verfahrensseinweise	Wasserzugabe -EL/ml-
	-g-	-Stufe-	-Min-
Blattspinat	300	800 W	5-7	nach dem Waschen gut abtropfen halten, abdecken,zwischendurch ein-bis zweimal umruhren	-
Blumenkohl	800	800 W	15-17	1 ganzer Kopf, abdecken in Röschen teilen,	5-6 EL
	500	800 W	10-12	zwischendurch umruhren	4-5 EL
Brokkoli	500	800 W	10-12	in Röschen teilen, abdecken,zwischendurch umruhren	4-5 EL
Champignons	500	800 W	8-10	ganze Köpf, abdecken,zwischendurch umruhren	-
Chinakohl	300	800 W	9-11	in Stieren schneiden, abdecken,zwischendurch umruhren	4-5 EL
Erbsen	500	800 W	9-11	abdecken,zwischendurch umruhren	4-5 EL
Fenchel	500	800 W	9-11	in Viertel schneiden, abdecken,zwischendurch umruhren	4-5 EL
Gemüsezwiebel	250	800 W	5-7	ganz, in Mikrowellenfolie garen	-
Kohlrabi	500	800 W	10-12	in Würfel schneiden, abdecken,zwischendurch umruhren	50 ml
Möhren	500	800 W	10-12	in Scheiben schneiden,abdecken,zwischendurch umruhren	4-5 EL
	300	800 W	9-11	in Scheiben schneiden,abdecken,zwischendurch umruhren	2-3 EL
Paprikaschote	500	800 W	7-9	in Würfel schneiden, abdecken,zwischendurch umruhren	4-5 EL
Pellkartoffeln	500	800 W	9-11	abdecken,zwischendurch umruhren	4-5 EL
Porree/Lauch	500	800 W	9-11	in Ringe schneiden, abdecken,zwischendurch umruhren	4-5 EL
Rotkohl	500	800 W	10-12	in Streifen schneiden,abdecken,zwischendurch ein-bis zweimal umruhren	50 ml
Rosenkohl	500	800 W	9-11	ganze Köpf, abdecken,zwischendurch umruhren	50 ml
Salzkartoffeln	500	800 W	9-11	in gleich große Stücke schneiden, etwas salzen, abdecken,zwischendurch umruhren	150 ml
Sellerie	500	800 W	9-11	in feine Würfel schindei, abdecken,zwischendurch umruhren	50 ml
Weißkohl	500	800 W	10-12	in Stieren schindei, abdecken,zwischendurch umruhren	50 ml
Zucchini	500	800 W	9-11	in Scheiben schindei, abdecken,zwischendurch umruhren	4-5 EL

REZEPTE

ABWANDLUNG VON KONVENTIONELLEN REZEPTEN

Wenn Sie ihre altbewährten Rezepte auf die Mikrowelle abwandeln sollen, sollen Sie folgenden beachten:

Die Garzeiten um ein Drittel bis zur Hälfte verkurzen. Orientieren Sie sich an den Rezepten in thisem Kochbuch.

Flüssigkeitsreiche Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Geflügel, Gemüse, Obst, Eintöpe und Suppen können problemlos in der Mikrowelle zubereitet werden. Bei flüssigkeitsarmen Lebensmitteln, wie Tellergerichte, sollte die Oberfläche vor dem Erhitzen oder Garen angefeucht werden.

Die Flüssigkeitszugabe bei rohen Lebensmitteln, die gedünst werden, auf etwa zwei Dritter der Menge im Originalrezept reduzieren. Falls notwendig, während des Garens Flüssigkeit zugeben.

Die Fettzugabe kann erheblich reduziert werden. Eine petite Menge Butter, Margarine oder Öl ist ausreichend, um der Speise Geschmack zu geben. Deshalb ist die Mikrowelle hervorragend zur Zubereitung fettarmer Speisen im Rahmen einer Diät geeignet.

DER UMGANG MIT DEN REZEPTEN

• Alle Rezepte in thisem Kochbuch sind - wenn nicht anders angegeben - für 4 Portionen berechnet.
• Empfehlungen für das geeignete Geschirr und die Gesamtgarzeit finden Sie jeweils am Anfang der Rezepte.
• Es wird in der Regel von verzehrs fertigen Mengen ausgegangen, außer wenn speziell etwas andere angegeben ist.
  Die in den Rezepten angegeben Eier haben ein Gewicht von ungebär 55 g (Gewichtskasse 3).

Deutschland

CAMEMBERTTOAST

Gesamtgarzeit: ungefahr 1-2 Minuten

Geschirr: Flacher Teller

Zutaten

4 Scheiben Toastbrot (80g)

2 EL Butter oder Margarine (20g)

150g Camembert

4 TL Preiselbeerkonfüsse (40g)

Cayennepfeffer

1. Die Brotzsche toasten und mit Butter bestreichen.
2. Den Camembert in Scheiben schneiden und diese mit der Schnitflüchte nach oben auf die Toastscheiben laut Die Pärnlichen, aus dem Aïlén der Kä

geben, und die Toasts mit Cayennepfeffer bestreu.

1. Die Toasts auf einen Teller legen und erhitzen.

ungeführ 1-2 Min. 800 W

Tipp:

Sie können die Toasts nach Belieben variieren, z.B. mit frischen Champignons und geraspeltem Kase oder gekochttem Schinken, Spargel und Emmentaler.

Niederlande

CHAMPIGNONSUPPE

Champignonsoep

Gesamtgarzeit: umgefahr 13-17 Minuten

Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 | Inhalt)

Zutaten

200 g Champignons, in Scheiben

1 Zwiebel (50 g), fein gehacht

300 ml Fleischbrühe

300 ml Sahne

2^1 / 2 EL Mehl (25 g)

2^1 / 2 EL Butter/Margarine (25g)

Salz & Pfeffer

1 Eigelb

1. Das Gemüse mit der Fleischbrühe in die Schüssel geben und abgedeckt garen.
   8-9 Min. 800 W
2. Mit einem Mixer alle Zutaten purieren. Die Sahne zufugen.
3. Das Mehl und die Butter zu einem Teig verkneten und in der Championnsuppe glattruhren. Mit Salz und Pfeffer wurzen, abdecken und garen. Nach dem Garen umruhren.

5-6 Min. 800 W

1. Das Eigelb mit dem Rahm (Crème fraîche) verrühren, nach und nach in die Suppe rühren

Das Ganze nochmals kurz erhitzen, jedoch nicht mehr kochen{lassen!

1-2 Min. 800 W

Die Suppe nach dem Garen ungefahr 5 Minuten stehen 参数。

Schweiz

ZÜRICHER GESCHNETZELTES

ZüricherGeschnetzeltes

Gesamtgarzeit: ungefahr 12-16 Minuten

Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)

Zutaten

600 g Kalbsfilet

1 EL Butter oder Margarine

1 Zwiebel (50 g), fein gehacht.

100 ml WeiBwein

Saucenbinder, dunkel, für ungebähr 1/2 I

Sauce

300 ml Sahne

Salz & Pfeffer

1 EL Petersilie, gehacht

Frankreich

SEEZUNGENFILES

Filets de sole für 2 Portionen

Gesamtgarzeit: umgebung 11-14 Minuten

Geschirr: Flache, ovale Auflauform und Mikrowellenfolie (ungeführ 26 cm)

Zutaten

400 g Seezungenfilets

1 Zitrone, unbehandelt

2 Tomaten (150 g)

1 TL Butter/Margarine zum Einfetten der Form

1 EL Pflanzenöl

1 EL Petersilie, gehackt Salz & Pfeffer

4 EL WeiBwein (30 ml)

2 EL Butter/Margarine (20g)

Griuchenland

SCHMORFLEISCH MIT GRUNEN BOHNEN

Kreas me fasolia

Gesamtgarzeit: ungefahr 20-24 Minuten

Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 | Inhalt)

Zutaten

1-2 Tomaten (100g)

400 g Lammfleisch, ohne Knochen

1 TL Butter oder Margarine zum Einfetten der Form

1 Zwiebel (50 g), fein gehackt

1 Knoblauchzehe, zerdrück Salz & Pfeffer & Zucker

250 g grüne Bohnen aus der Dose

1. Das Filet in fingerdicke Streifen schneiden.

2. Die Butter in der Schüssel gleichmäßig verstreichen. Die Zwiebel und das Fleisch in die Schüssel geben und abgedeckt garen. Zwischendurch einmal umruhren.

7-9 Min. 800 W

1. Den Weißwein, den Saucenbinder und die Sahne zufügen, umrühren und abgedeckt weitergaren. Zwischendurch einmal umrühren.

5-6 Min. 800 W

1. Das Geschnetzelte abschmecken nochmals umruhren und ungefahr 5 Minuten stehen给你们. Mit der Petersilie garniert servieren.

2. Die Seezungenfilets waschen und trockentupfen. Vorhandene Gräten entfern.

3. Die Zitrone und die Tomaten in feine Scheiben schneiden.

4. Die Auflaufform mit Butter einfetten. Die Fischfilets hineinlagen und mit dem Pflanzenöl betraufeln.

5. Den Fisch mit der Petersilie bestreuen, darauf die Tomatenscheiben legen und wurzen. Auf die Tomaten die Zitronenscheiben legen und mit dem Weißwein angegeben.

6. Die Zitronen mit Butterflöckchen belegen, abdecken und garen.

10-12 Min. 800 W

Die Fischfilets nach dem Garen 2 Min. stehen halten. Tipp:

Für diese Gericht können Sie auch Rotbarsch, Heilbutt, Meeräische, Scholle oder Kabeljau verwenden.

1. Die Tomaten häuten, die Stöngelansätze herausschneiden und im Mixer purieren.

2. Das Lammfleisch in große Würfel schneiden. Die Schüssel mit Butter einfetten. Das Fleisch, die Zwiebelwürfel und die zerdrückte Knblauchzehe zugeben, würzen und abgedeckt garen.

9-11 Min: 800 W

1. Die Bohnen und die purierten Tomaten zum Fleisch geben und abgedeckt weitergaren.

11-13 Min. 560 W

Das Schmofleisch nach dem Garen ungebahr 5
Minutes stehen halten.

Tipp:

Wenn Sie frische Bohnen verwenden, mussen.
these vorgegart werden.

Italian

LASAGNE AL FORNO

Gesamtgarzeit: ungefahr 22-27 Minuten

Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)

Flache, quadratische Auflauform mit Deckel (ungeführ 20x20x6 cm)

Zutaten

300 g Tomaten aus der Dose

50g Schinken,fein gewurfelt

1 Zwiebel (50 g), fein gehockt

1 Knoblauchzehe, zerdrückt

250 g Hackfleisch vom Rind

2 EL Tomatenmark (30g)

Oregano & Thymian & Basilikum

50 g geriebener Parmesanke

1 TL gemischte gehackte Krauter

1 TL Olivenöl

Salz & Pfeffer & Musskatnuss

1 TL Pflanzenöl zum Einfetten der Form

125g grune Plattenudeln

1 EL geriebener Parmesanke

Gesamtgarzeit: ungebahr 19-21 Minuten

Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 | Inhalt)

Zutaten

5 EL Olivenöl (50 ml)

1 Knoblauchzehe, zerdrückt

1 Zwiebel (50 g), in Scheiben

1 kleine Aubergine (250 g), grob gewürfelt

1 Zucchini (200 g), grob gewürfelt

1 Paprikaschote (200g) , grob gewurfelt

1 kleine Fenchelkolle (75 g), grob gewurfelt Pfeffer

1 Bouquet garni

200 g Dose Artischockenherzen, aus der Dose, geviertelt

Salz & Pfeffer

1. Die Tomaten in Scheiben schneiden, mit den Schinken- und Zwiebelwurfeln, dem Knoblauch, dem Rinderhack und dem Tomatenmark mischen. Würzen, und abgedeckt dūnsten.+Während des Kochvorgangs umruhren.

7-9 Min. 800 W

1. Den Rahm mit der Milch, dem Parmesankase, den Krautern und dem Öl verrühren und wurzen.

2. Die Auflaufform fetten. Den Boden der Form mit einem Drittel der Nudelplatten auslegen. Die Hälfte der Hackfleischmasse auf die Nudeln geben und mit etwas Sauce begießen. Das zweite Drittel der Nudeln darüberlegen und nacheinander die Hackfleischmasse, etwas Sauce und die restlichen Nudeln ober aufschnitten. Zum Abschluss die Nudeln mit viel Sauce bedecken und mit Parmesankase bestreuen. Butterflöckchen obenaufsetzen und abgedeckt garen.

15-16 Min. 560 W

Die Lasagne nach dem Garen etwa 5 bis 10

Minutesruhenlassen.

1. Das Olivenöl und die Knoblauchzehe in die Schüssel geben. DasVBorbereitete Gemüse mit Ausnahme der Artischockenherzen dazugeben und mit Pfleffer wurzen. Das Bouquet garnizufugen und abgedeckt garen. Zwischendurchomal umruhren.

18-20 Min. 800 W

Die letzten 5 Minuten die Artischockenherzen zufugen und erhitzen.

1. Das Ratatouille mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Das Bouquet garni vor dem Servieren herausnehmer. Das Ratatouille nach dem Garen ungefahr 2 Minuten stehen halten.

Tipp:

Den freißen Gemüsetopf zu Fleischgerichten servieren. Kalt schmeckt er ausgezeichnet als Vorspeise.

Ein Bouquet garni besteht aus:
einer Petersilienwurzel, einem Bund Suppengrün,
einem Zweig Liebstockel, einem Zweig
Thymian, einigen Lorbeerblättern.

Spanien

GEFULLTE KARTOFFELN

Patatas Rellenas

Gesamtgarzeit: umgefahr 12-16 Minuten

Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 | Inhalt) Porzellanteller

Zutaten

4 mittelgroBe Kartoffeln (400 g)

100 ml Wasser

60g Schinken,fein gewurfelt

1 / 2 Zwiebel (25 g), fein gehacht

75-100 ml Milch

2 EL geriebener Parmesankase (20 g) Salz Pfeffer

2 EL geriebener Emmentaler Kase

Dänemark

BEBERENGRUTZE MIT

VANILLESAUCE

Gesamtgarzeit: umgefahr 10-13 Minuten

Geschirr: 2 Schüsseln mit Deckel (2 I Inhalt)

Zutaten

150 g Johannisbeeren, rot, gewaschen und verlesen

150 g Erdbeeren, gewaschen und verlesen

150g Himbeeren, gewaschen und verlesen

250 ml WeiBwein

100 g Zucker

50 ml Zitronensaft

8 Blatt Gelatine

300 ml Milch

Mark einer 1 / 2 Vanilleschote

30 g Zucker

15 g Speisestärke

1. Die Kartoffeln in die Schüssel geben, das Wasser zufügen und abgedeckt garen. Zwischendurch einmal umruhren.

8-9 Min. 800 W

Abkühlen lassen.

1. Die Kartoffeln der Lange nach halbieren und vorsichtig aushöhlen. Die Kartoffelmasse mit dem Schinken, der Zwiebel, der Milch und dem Parmesankase zu einem glatten Teig verruhren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

2. Die Masse in die Kartoffelhölften füllen, mit dem Emmentaler bestreuen, auf den Teller setzen und garen.

4-6 Min. 800 W

Die Kartoffeln nach dem Garen ungebär 2
Minuten stehen halten.

1. Einige Früchte zum Garnieren zureckhalten. Die restlichen Beeren mit dem Weißwein purieren, in die Schüssel geben und abgedeckt erhitzen.

7-9 Min. 800 W

Den Zucker und den Zitronensaat unterziehen.

1. Die Gelatine in kaltem Wasser ungebahr 10 Minuten einweichen, danach Herausnahmen und ausdrücken. Die Gelatine in das heiBe Früchtpüree rühren, bis sie sich gelöst hat. Die Grütze in den Kühlschrank stellen und fest werden halten.

2. Für die Vanillesauce die Milch in eine Schüssel geben. Die Vanilleschote aufschnitten und das Mark herauskatzen. Das Vanillemark, den Zucker und die Speisesterke in die Milch einhren und abgedacht garen. Zwischendurch und zum Schluss noch einmal umhren.

3-4 Min. 800 W

1. Die Grütze auf einen Teller stürzen und mit den ganzen Früchten garnieren. Die Vanillesauceazo reichen.

Tipp:

Sie können auch gefrorenes Obst verwenden, wenn diese zuvor aufgetaut wurde.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES : LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES.

SEL, EPICES ET HERBES

Zürlicher Geschnetzeltes

GESCHIKTE SCHALEN, TIPS EN ADVIES

GLAS EN GLAS-KERAMIEK

ZürlicherGeschnzeltes

Zürlicher Geschnetzeltes

Vorphensweise bei Vorliegen eines Produktmangels:

• Wurde ihr Gerät durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein-/untergebaut, konnen Sie die unter Ziffer 1. aufgeführten Garantieansprüche im Rahmen des Quick 48 Vor-Ort-Service geltend machen und sich direkt an den KUNDEN-SERVICE wenden oder Sachmängel gegenüber ihrer Verkauf der geltend machen.
• Für alle übrigen Geräte konnen Sie die unter Ziffer 2. aufgeführten Garantieansprüche ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service oder Sachmängel gegenüber ihrem Verkäufe geltend machen.

DER SHARP KUNDEN- SERVICE

QUICK 48

Mikrowellen Vor-Ort-Service

Sie erreichen die Service-Hotline:

montags bis freiitagswischen 8 und 18 Uhr

in Osterreich: 0820 - 240 496 (€ 0,145/Min.)

in Deutschland: 0180 - 523 46 74

(€ 0,14/Min. aus dem Festnetz der T-Com)

1. Garantie mit Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service Gilt für Deutschland und Österreich

Haushalts-Mikrowellengeräte im Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service

Sehr geehrter Sharp Kunde,

alle ein-/ untergebauten Haushalts-Mikrowellengeräte, die durch einen Fachbetrieb fachgerecht mit einem von SHARP genehmigt den Einbaurahen oder rahmenlos ein-/ bzw. untergebot worden sind, werden im Quick 48 Vor-Ort-Service abgewickelt. Die in dieser Garantie beschrieben Ansprüche stehen ihren zusätzlich kein den gesetzlichen Sachmängelansprüchen gegen ihren Verkauf zu.

Umfang der Garantie: Soltte Ihr Mikrowellenerat trotz sorgfaltiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel aufweisen, konnen Sie innerhalb der Garantiezeit, Garantieleistungen gegen Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruchnehmen. Diese stehen Ihnen zu, wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgenden „Mangel") bei dem Mikrowellenerat oder Teilen davon - mit Ausnahme der Garraum-Gluhlampe - innerhalb von 24 Monaten auftritt. Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäß Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind. Transportschaden bei Neugeräten müssen Sie bei ihrem Verkauf geltend machen. Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Handler gekauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlangert nicht die Garantiezeit.

Garantieleistungen: Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtungen für Mängel durch kostenlose Reparatur und einen Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service. Eta wa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und Österreich übernahmeu wir.

Im Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service werden alle Reklamationen, die montags bis freiags zwischen 8:00 und 18:00 Uhr beim Quick 48 Deutschland, Tel.: 0180 / 5 23 46 74 ( 0,14 / Min) und in Osterreich Tel.: 0820 / 240 496 ( 0,145 / Min) eingehen, ab dem daraufflögenden Werktaggerechnet, im Regelfall innerhalb 48 Stunden bei denen im Vor-Ort-Service repatriiert.

Geltendmachung der Garantie: Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist unter Angabe des Kaufdatum, der Modellbezeichnung und der Seriennummer des Gerätes unter den above aufgeführten Telefonnummern geltend gemacht werden. Bei der Vor-Ort-Reparatur ist dann der Kaufbeleg, aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Gerätes ergibt, vorzulegen.

Achtung:

Wird dieser Service für von Ihnen selbst ein-/untergebraute Geräte in Anspruch genommen, sind für Aus-/und Einbau, Fahrzeit und Km die entstehenden Kosten von Ihnen zu tragen!

Bitc erkundigen Si cie vor Anforderung des Kundendienst bei thisem uber die anfallenden Kosten. Den fur Sie nachstelegenen Kundendienst nennen hnen gern unsere o.g. Hotline.

Als Nachweis für Sachmängel-/ Garantiarbeiten dient Ihr Kaufbeleg / Rechnung.

Selbstverständlich können Sie unseren QUICK 48 Vor-Ort-Service für Mikrowellengeräte auch nach Ablauf der Verjährungsfristen für Sachmängel-/Garantiefristen in Anspruchnehmen, dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes.

Garantiegeber: SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg

www.sharp.de

• SEULEMENT VALIDE POUR L'ALlemAGNE ET L'AUTRICHE • SLECHTS GELDIG VOOR Duitsland EN OOSTENRUK • SOLTANTO VALIDO PER LA GERMANIA E L'AUSTRIA • SOLAMENTE VALIDO PARA ALEMANIA Y AUSTRIA • ONLY VALID FOR GERMANY AND AUSTRIA •

Vorgehensweise bei Vorliegen eines Produktmangels:

• Wurde ihr Gerät durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein-/untergebnaut, konnen Sie die unter Ziffer 1, aufgeführten Garantieansprüche im Rahmen des Quick 48 Vor-Ort-Service geltend machen und sich direkt an den KUNDEN-SERVICE wenden oder Sachmängel gegenüber Ihr dem Verkauf geltend machen.
• Für alle übrigen Geräte konnen Sie die unter Ziffer 2. aufgeführten Garantieansprüche ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service oder Sachmängel gegenüber ihrem Verkäuser geltend machen.

2. Garantie ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service Gilt für Deutschland und Österreich

Haushalts - Mikrowellengeräte

Wichtiger Endkunden - Hinweis: Serviceabwicklung nur über den Verkauf. Die in dieser Garantie beschriebenen Ansprüche stehen ihren zusätzlichiben den gesetzlichen Sachmangelansprüchen gegen ihren Verkauf zu.

Sehr geehrter SHARP Kunde,

SHARP- Geräe sind Markenartikel, die mit Prazision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden. Bei sachgemäßer Handhabung und unter Bechaltung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Gerät lange Zeit gute Dienste leisten. Das Aufreten von Fehlern ist aber nicht auszuschreiben. Sollte Ihr Gerät innerhalb der gesetzlichen oder mit Imr Herkaufer vereinbarten Verjährungsfristen für Sachmängel/ Garantiefristen einen Mangel aufweisen und das Gerät wurde nicht von ihrer Handelspartner ein-/unter-gebaut, so wenden Sie sichitte an den Verkauf, bei dem Sie das Gerät erworbten haben und geben Sie das defekte Gerät dort ab, Denn dieser ist Ihr Ansprechpartner fur Sachmängel.

Umfang der Garantie: Sollte Ihr Mikrowellengerätriotz sorgfäliger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel aufweisen, können Sie innerhalb der Garantiezeit, Garantieleistungen gegen Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruchnehmen. Diese stehen Ihnen zu, wenn ein herstellungsbedingter Material-und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgenden „Mangel") bei dem Mikrowellengerät oder Teilen davon - mit Ausnahme der Garraum-Glühlampe - innerhalb von 24 Monaten auftritt. Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäß Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung entstanden sind. Transportschäden bei Neugeräten müssen Sie bei ihrem Verkauf geltend machen. Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Handler gkauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlangert nicht die Garantiezeit.

Garantieleistung:

Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllte seine Garantieverpflichtung für Mängel nach seiner Wahl durch kostenlose Reparatur oder durch Austausch des mangelhaften Gerätes gegen ein mangelfreies. Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und Österreich werden von uns übernommen.

Geltendmachung der Garantie:

Um die Garantie in Anspruch erhöhen zu können, bereits genommen Sie den Kaufbeleg (Rechnung, Quittung) aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und Seriennummer des Gerätes ergibt. Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist von Ihnen gegenüber einem Sharp Service-Partner oder einem autorisierten Handlver von Sharp Electronics (Europe) GmbH geltend gemachteten werden. Bei weiteren Fragen wenden Sie sichitte von montags bis freiitag zwischen 8:00 und 18:00 Uhr an unsere Service-Hotline [phone] * (€ 0,14/Min)

Selbstverständlich konnen Sie unseren Kundendienst für Sharp-Mikrowellengeräte auch nach Ablauf der Verträungsfristen für Sachmängel-/Garantiefristen in Anspruchephnmen, dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendiestens.

Garantiegeber: SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg www. sharp.de

BELGIUM - http://www.sharp.be

Sicherung/Sicherungsautomat

Leistungsaufnahme: Mikrowelle

Leistungsabgabe: Mikrowelle

Mikrowellenfrequenz

Außenabmessungen

Garraumabmessungen

Garrauminhalt

Drehteller

Gewicht

Garraumlampe

: 230V 50Hz Einphasenstrom
: Mindestens 10 A
:1,25 kW
:800W(IEC60705)
: 2450 MHz* (Gruppe 2/Klasse B)
: 460 mm (B) x 275 mm (H) x 380 mm (T)
: 319 mm (B) × 211 mm (H) × 336 mm (T)**
:22 Liter**
:0272mm
:12kg
: 25 W/240-250 V

• Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen des europäischen Standards EN55011.

Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft.

Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt.

Gerat der Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im tatsächlichen Bereich geeignet ist.

** Der Garrauminhalt wird aus der max. gemessenen Breite, Tiefe und Höhe errechnet. Die tatsächliche

Aufnahmekapazität von Lebensmitteln ist jeder geringer.

TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN, UM

DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN.

FICHE TECHNIQUE