KA DV 1 - Ventilator TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Deckenventilator
Marke	Team
Modell	KA DV 1
Versorgungsspannung	230 V
Frequenz	50 Hz
Nennleistung	70 W (Schätzung)
Minimale Montagehöhe	2,3 m
Ungefähres Gewicht	8 kg
Montageart	Stangenmontage oder direkte Montage
Geschwindigkeitseinstellung	Über externen Geschwindigkeitsregler
Wartung	Mit einem weichen Tuch reinigen. Kein Wasser am Motor verwenden.
Elektrische Sicherheit	Installation durch qualifizierten Elektriker empfohlen. Erdung obligatorisch.
Gebrauchshinweise	Rotorblätter nicht blockieren, nichts an den Rotorblättern aufhängen, bei längerer Abwesenheit ausschalten.
Umweltschutz	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Bei einem Recyclinghof abgeben.
Verwendung	Nur für den Innenbereich

Häufig gestellte Fragen - KA DV 1 TEAM

Wie installiere ich den Deckenventilator Team KA DV 1?

Die Installation kann auf zwei Arten erfolgen: Stangenmontage (für hohe Decken) oder direkte Montage. Befolgen Sie die in der Anleitung abgebildeten Schritte: Hängen Sie die Halterung ein, verbinden Sie die elektrischen Drähte über die Klemmleiste, befestigen Sie die Rotorblätter mit der abgerundeten Seite nach oben und schließen Sie das Erdungskabel an. Stellen Sie sicher, dass der Deckenhalter mindestens 70 kg tragen kann.

Wie hoch ist die empfohlene Mindesthöhe zwischen Boden und Rotorblättern?

Der Abstand zwischen Rotor und Boden muss mindestens 2,3 Meter betragen, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Kann ich einen Lichtdimmer verwenden, um die Geschwindigkeit des Ventilators zu steuern?

Nein, verwenden Sie keinerlei elektrische Dimmer, um die Drehzahl zu begrenzen. Verwenden Sie nur den mitgelieferten oder vom Hersteller empfohlenen Geschwindigkeitsregler.

Wie reinige ich den Ventilator sicher?

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus. Reinigen Sie die Rotorblätter und den Motorblock mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie niemals Wasser oder Flüssigkeiten an elektrischen Teilen (Motor, Regler). Überprüfen Sie zweimal jährlich die Festigkeit der Wellen- und Halterungsteile.

Der Ventilator vibriert übermäßig, was tun?

Überprüfen Sie, ob alle Rotorblätter, die Abdeckung und die Schrauben fest sitzen. Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es etwa zehn Minuten laufen. Wenn die Vibrationen anhalten, stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen der Decke und der Spitze jedes Rotorblatts gleich ist.

Muss ich einen Elektriker für die Installation des Ventilators beauftragen?

Ja, eine der Garantiebedingungen ist, dass Ihr Gerät von einem qualifizierten Elektriker installiert werden muss. Eine unsachgemäße Installation kann gefährlich sein.

Kann ich die Rotorblätter zur Reinigung demontieren?

Ja, die Rotorblätter sind abnehmbar: Lösen Sie die Schrauben, entfernen Sie die Unterlegscheiben und nehmen Sie das Rotorblatt ab. Beim Wiederzusammenbau setzen Sie die abgerundete Seite nach oben und schrauben Sie fest.

Wie schließe ich den Geschwindigkeitsregler an?

Schalten Sie zuerst den Strom aus. Entfernen Sie die Abdeckung des Reglers, führen Sie die Versorgungsdrähte (Phase und Erde) durch das Loch 'A', befestigen Sie den Regler an der Wand, verbinden Sie die Erde mit Punkt 'C', die Phase der Versorgung mit Punkt 'D' und die Phase des Ventilators mit Punkt 'E'.

Kann ich den Ventilator im Freien verwenden?

Nein, das Gerät ist nur für den Einsatz im Innenbereich konzipiert. Verwenden Sie ihn nicht im Freien und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort.

Was tun bei einer Störung oder wenn der Ventilator nicht mehr funktioniert?

Wenn das Gerät beschädigt ist, verwenden Sie es nicht und lassen Sie es von einem qualifizierten Fachdienst überprüfen (Kundendienst des Herstellers oder Importeurs oder einer autorisierten Person). Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem Fachmann ersetzt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG KA DV 1 TEAM

1. Stange
2. Anschlussleitung (nicht mitgeliefert)
3. Obere Überdachung
4. Schraube
5. Untere Überdachung
6. Schraubbolzen
7. Splint
8. Anhänger
9. Kondensator
10. Anschlussblock
11. Motorgehäuse
12. Schraube und Unterlegscheibe
13. Flügel
14. Schraube
15. Mutter

GB

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
  ☐ Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
  Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden.
  Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
  ☐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Vermeiden Sie Spritzer.
  Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
  ☐ Schalten Sie immer das Gerät aus, bevor Sie es reinigen.
  Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einer trockenen Stelle auf.
  Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
  ☐ EINE DER GARANTIEBEDINGUNGEN IST, DASS IHR GERÄT VON EINEM FACHMANN INSTALLIERT WERDEN MUSS. EINE INKORREKTE INSTALLATION IST SEHR GEFÄHRLICH.
  Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät richtig zusammensetzen bevor Sie es an das Stromnetz anschließen.
  ☐ Stellen Sie Ihr Gerät auf «Aus» bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
  ☐ Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an.
  Um jedes Feuerrisiko und jede Stromschlaggefahr zu vermeiden, verwenden Sie bitte keinerlei elektrischen Dämpfer um die Drehgeschwindigkeit zu beschränken.
  ☐ Die Installationshöhe, d.h. der Abstand zwischen dem Lüfterrad und dem Boden, muss 2,3 Meter sein.
  Hängen Sie das Gerät niemals an einen nichtmetallischen Haken.
  Jede elektrische Installation muss in Übereinstimmung sein mit den lokalen technischen Normen.
  □ Achten Sie auf die Drehbewegung des Lüfterrads.
  Vergewissern Sie sich davon, dass das Gerät richtig geerdet ist um Stromschlaggefahr zu vermeiden.
  ☐ Stellen Sie sicher, dass der Anschlusskasten (Haken) an der Decke mindestens 70kg tragen kann.
  ☐ Halten Sie den Ventilator niemals auf, indem Sie die Ventilatorflügel mit der Hand oder mit irgendwelchem anderen Objekt blockieren.
  Hängen Sie nichts an die Lüfterflügel, auch nicht wenn der Lüfter nicht im Einsatz ist.
  Jede nicht zugelassene Handlung stellt eine Gefahr für den Verbraucher dar; der Hersteller ist für eventuell hierdurch entstehende Beschädigungen am Gerät nicht verantwortlich.

☐ Lassen Sie Ihren Ventilator bei langer Abwesenheit auf keinen Fall an. Schalten Sie ihn aus, bevor Sie weggehen.
☐ Siehe Abschnitt « Reinigung und Pflege », wenn Sie das Gerät reinigen möchten.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

DARSTELLUNG DER INSTALLATION IHRES GERÄTES

Es gibt 2 Möglichkeiten, um Ihren Deckenventilator zu installieren.

INSTALLATION MIT STANGE: Diese Weise ist wohl besser, wenn die Decke sehr hoch oder nicht flach ist.

DIREKTE INSTALLATION: Dies ist die beste Weise, wenn die Decke nicht sehr hoch ist und glatt ist.

INSTALLATION MIT STANGE

1. Schieben Sie die obere Überdachung (groß) und die untere Überdachung (klein) auf die Stange hinauf und achten Sie auf die Richtung der Überdachungen und der Stange (siehe Seite 2).
2. Stecken Sie die elektrischen Leiter in die Stange hinein.
3. Stellen Sie die Stange auf den Anhänger. Entfernen Sie dazu den Splint, schrauben Sie die Mutter los, entfernen Sie die Unterlegscheibe und den Schraubbolzen. Stellen Sie sicher, dass die Löcher der Stange mit den Löchern des Anhängers übereinstimmen und stellen Sie den Schraubbolzen und die Unterlegscheibe zurück, und schrauben Sie dann die Mutter wieder hinauf und stellen Sie den Splint zurück.
4. Verbinden Sie die 2 elektrischen Leiter mit den des Motors über den Anschlussblock, und verbinden Sie dann den Erdungsleiter mit der Erdungsschraube des Motorblocks
   (gegenüber dem Anschlussblock und angedeutet durch das Symbol
5. Befestigen Sie die Lüfterflügel. Schrauben Sie dazu die Schrauben los, entfernen Sie die Unterlegscheiben, montieren Sie die Flügel mit der abgerundeten Seite nach oben. Stellen Sie dann die Unterlegscheiben zurück und ziehen Sie die Schrauben an.
6. Bevor Sie den Lüfter an den Haken der Decke hängen, stellen Sie sicher dass der Haken gut befestigt ist und genügend stark um den Lüfter zu tragen.
7. Befestigen Sie den Haken der Decke (1) an der Ventilatorstange (2) und kontrollieren Sie, ob er richtig befestigt ist.
8. Verbinden Sie den Erdungsleiter und die elektrischen Leiter mit den entsprechenden Leitern Ihrer elektrischen Installation.
9. Befestigen Sie die obere Überdachung an der Stange (um den Haken zu verbergen), indem Sie die Schraube der oberen Überdachung im dazu vorgesehenen Loch der Stange anziehen.

1. Verbinden Sie die 2 elektrischen Leiter mit den des Motors über den Anschlussblock, und verbinden Sie dann den Erdungsleiter mit der Erdungsschraube des Motorblocks

(gegenüber dem Anschlussblock und angedeutet durch das Symbol

1. Befestigen Sie die Lüfterflügel. Schrauben Sie dazu die Schrauben los, entfernen Sie die Unterlegscheiben, montieren Sie die Flügel mit der abgerundeten Seite nach oben. Stellen Sie dann die Unterlegscheiben zurück und ziehen Sie die Schrauben an.
2. Bevor Sie den Lüfter an den Haken der Decke hängen, stellen Sie sicher dass der Haken gut befestigt ist und genügend stark um den Lüfter zu tragen.
3. Befestigen Sie den Haken der Decke am Schraubbolzen des Motorblocks (6) und kontrollieren Sie, ob er richtig befestigt ist.
4. Bevor Sie den Lüfter ans Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher dass es keinen elektrischen Strom in den Leitern gibt.
5. Verbinden Sie den Erdungsleiter und die elektrischen Leiter mit den entsprechenden Leitern Ihrer elektrischen Installation.

INSTALLATION DES GESCHWINDIGKEITSREGLERS

1. Geschwindigkeitsregler
2. PHASENLEITER
3. NEUTRALLEITER

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Gehäuses des Geschwindigkeitsreglers (2 Schrauben).
2. Stellen Sie sicher, dass es keinen elektrischen Strom in Ihrer Elektrizitätsversorgung gibt.
3. Schieben Sie die Leiter (Phasenleiter und Erdungsleiter) Ihrer Elektrizitätsversorgung durch Loch « A ».
4. Befestigen Sie den Geschwindigkeitsregler an der Wand durch Löcher « B ».
5. Verbinden Sie den Erdungsleiter Ihrer elektrischen Installation mit Punkt « C ».
6. Verbinden Sie den Phasenleiter Ihrer elektrischen Installation mit Punkt « D ».
7. Verbinden Sie den Phasenleiter des Lüfters mit Punkt « E ».

A. Einlassöffnung für die Leiter
B. Installationslöcher des Geschwindigkeitsreglers
C. Erdungsleiter
D. Verbindung mit der Elektrizitätsversorgung
E. Verbindung mit dem Lüfter

UNGEWÜNSCHTE OSZILLATIONEN DES GERÄTES

Die nachfolgende Vorgehensweise ermöglicht Ihnen, die meisten Vibrationen des Gerätes zu korrigieren. Kontrollieren Sie bitte nach jeder Stufe.

1. Kontrollieren Sie ob alle Flügel, die Befestigungskonsole und die Schrauben richtig befestigt sind. Schalten Sie das Gerät an und lassen Sie es ungefähr 10 Minuten drehen.
2. Sorgen Sie dafür, dass der Abstand zwischen der Decke und der Spitze jedes Flügels identisch ist.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vergewissern Sie sich immer davon, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es reinigen.
• Es ist notwendig, die Teile des Anhängers und der Befestigungskonsole zweimal im Jahr zu kontrollieren. Weil der Lüfter lange dreht, könnten manche Teile sich lockern.
• Reinigen Sie niemals den Motor, das Schaltgehäuse oder andere elektrische Teile des Lüfters mit Wasser oder irgendwelcher anderen Flüssigkeit um Kurzschluss zu vermeiden.
• Sie können das dekorative Gehäuse und die Lüfterflügel anhand eines weichen Tuchs reinigen, damit sie glänzend bleiben.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

UNDESIRABLE OSCILLATIONS OF THE APPLIANCE

OSCILLATIONS INDESIRABLES DE L'APPAREIL

OSCILAÇÕES INDESEJÁVEIS DO APARELHO