ZFD1010 - Lebensmittelentfeuchter Zelmer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Lebensmittelentfeuchter
Marke	Zelmer
Modell	ZFD1010
Anzahl der Einschübe	10
Temperaturbereich	35 °C – 70 °C
Leistung	500 W
Material	Kunststoff, Edelstahleinsätze
Abmessungen (B × T × H)	34 × 34 × 28 cm
Gewicht	4,5 kg
Stromversorgung	220–240 V, 50 Hz
Betriebsarten	Dauerbetrieb, einstellbare Temperatur
Timer	0–48 Stunden
Überhitzungsschutz	Ja, automatische Abschaltung
Reinigung	Einschübe und Auffangschale spülmaschinengeeignet
Zubehör	10 Siebeinsätze, 1 Auffangschale, 1 Deckel
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - ZFD1010 Zelmer

Wie lange dauert das Trocknen von Äpfeln?

Das Trocknen von Apfelscheiben dauert bei 60 °C etwa 8–12 Stunden. Die genaue Zeit hängt von der Dicke der Scheiben und dem Feuchtigkeitsgehalt ab.

Kann ich den Zelmer ZFD1010 auch für Kräuter verwenden?

Ja, Kräuter trocknen bei niedriger Temperatur (35–40 °C) am besten. Achten Sie auf kurze Trocknungszeiten von 2–4 Stunden.

Wie reinige ich die Einschübe am besten?

Die Einschübe und die Auffangschale sind spülmaschinengeeignet. Alternativ können Sie sie mit warmem Wasser und Spülmittel reinigen.

Kann ich das Gerät über Nacht laufen lassen?

Ja, dank des integrierten Überhitzungsschutzes und des Timers ist das Gerät für den Dauerbetrieb ausgelegt.

Welche Temperaturen sind für Fleisch geeignet?

Für die Herstellung von Trockenfleisch (Jerky) wird eine Temperatur von 65–70 °C empfohlen, um Keime sicher abzutöten.

Ist das Gerät leise?

Das Gerät arbeitet mit einem leisen Lüfter und ist mit etwa 40 dB für einen Dörrautomaten vergleichsweise leise.

Kann ich mehrere Lebensmittel gleichzeitig trocknen?

Ja, Sie können alle 10 Einschübe gleichzeitig nutzen. Achten Sie darauf, dass unterschiedliche Lebensmittel nicht gegenseitig Gerüche annehmen.

Wie bewahre ich getrocknete Lebensmittel auf?

Lagern Sie getrocknete Lebensmittel in luftdichten Behältern an einem kühlen, dunklen Ort. Haltbarkeit: 6–12 Monate.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Prüfen Sie zuerst die Stromversorgung und den Timer. Falls das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst von Zelmer.

Gibt es eine Garantie?

Ja, der Zelmer ZFD1010 hat eine 2-jährige Garantie. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf für eventuelle Garantieansprüche.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZFD1010 Zelmer

BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF.

BESCHREIBUNG

1. Lebensmitteltrockner

2. Operationspanel:

a. Ein/Aus-Taste.

b. Heizgrad-Umschalttaste: Heizgrad I / Heizgrad II

SICHERHEITSHINWEISE

Nehmen Sie den Trockner nicht in Betrieb, wenn das Stromversorgungskabel oder das Gehäuse des Lüftungs- und Heizsockels beschädigt ist.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, eine autorisierte Kundendienststelle oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Reparaturen an dem Gerät dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können zu ernsthaften Gefahren für den Benutzer führen. Im Falle einer Störung sollten Sie sich an ein spezialisiertes Servicezentrum wenden.

Bevor Sie das Gerät reinigen, montieren oder demontieren, ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose.

Achten Sie darauf, dass der Stecker des Netzkabels nicht nass wird.

Die Temperatur der Außenflächen des Geräts kann während des Betriebs hoch sein. Berühren Sie nicht die mit diesem Symbol gekennzeichneten Flächen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nur von Kindern über 8 Jahren und unter Aufsicht durchgeführt werden.

Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Dieses Gerät ist für die Zubereitung kleiner Mengen von Lebensmitteln für den Hausgebrauch, in einer haushaltsnahen Umgebung oder für den nichtgewerblichen Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für die Verwendung in Bereichen wie:

• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen
• Bauernhöfe
• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohngebäuden
• Bed-and-Breakfast-Umgebungen.

Das Gerät darf nur in Innenräumen, bei Raumtemperatur und in einer Höhe von höchstens 2000 Metern über dem Meeresspiegel verwendet werden.

ACHTUNG!

Bei Nichteinhaltung besteht die Gefahr von Sachschäden Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete

Netzsteckdose (AC) mit einer Spannung an, die der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit externen Zeitschaltuhren oder separaten Fernsteuerungssystemen ausgelegt.

Ziehen Sie nicht am Kabel, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Waschen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser und tauchen Sie den Lüftungs- und Heizungssockel bei der Reinigung nicht in Wasser.

Stellen Sie keine Lebensmittelroste mit Tropfwasser auf den Lüftungs- und Heizungsboden.

Wenn die internen elektrischen Komponenten, die Belüftung und der Heizsockel mit Wasser überflutet sind, trocknen Sie den Trockner gründlich, bevor Sie ihn wieder an das Stromnetz anschließen.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel in Form von Emulsionen, Lotionen, Pasten usw., um das Gehäuse des Lüftungs- und Heizungsbodens zu reinigen. Diese können die angebrachten grafischen Symbole wie Graduierungen, Markierungen, Warnzeichen usw. verwischen.

VORSICHT Heiße Oberflächen. Oberflächen können während des Gebrauchs heiß werden.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Bei industrieller oder gewerblicher Nutzung erlischt die Garantie. Der Lieferant kann nicht für Verletzungen oder Schäden verantwortlich gemacht werden, wenn das Gerät für einen anderen als den vorgesehenen Zweck verwendet wurde.

Falsche Bedienung und Verwendung kann das Gerät beschädigen und zu Verletzungen des Benutzers führen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde.

Wenn das Gerät beschädigt wurde, bringen Sie es zur Untersuchung und/oder Reparatur zu einem

autorisierten Servicepartner.

Tauchen Sie die Motorbaugruppe, den Stecker oder das Netzkabel unter keinen Umständen in Wasser oder andere Flüssigkeiten oder lassen sie nass werden. Wird das Netzkabel schadhaft, muss es durch den Hersteller oder einen qualifizierten Fachmann ersetzt werden, um Gefahren zu vermaiden.

Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand eines Tisches oder einer Theke hängen. Stellen Sie sicher, dass niemand versehentlich am Kabel reißen oder darüber stolpern kann.

Lassen Sie das Kabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen und verlegen Sie es nicht in der Nähe von heißem Gas, elektrischen Brennern oder Öfen. Schließen sie das Gerät nicht über ein Verlängerungskabel an. Ist eine Kabelverlängerung jedoch unumgänglich, stellen Sie sicher, dass das Kabel für die Leistungsaufnahme des Geräts überdimensioniert ist, so dass eine Überhitzung des

Geräts und des Kabels vermieden wird. Schließen Sie keine weiteren Geräte an das

Verlängerungskabel

an. Verlegen Sie das Verlängerungskabel nicht so, dass Kinder oder Tiere daran ziehen oder darüber stolpern könnten.

Betreiben Sie das Gerät immer auf einer glatten, ebenen und stabilen Oberfläche. Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen. Ziehen Sie den Stecker des Gerätes immer sicher ab. Ziehen Sie nicht direkt am Kabel, um den Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen.

Greifen oder bedienen Sie das Gerät nie mit nassen Händen. Decken Sie die Luftlöcher des Geräts nicht ab.

B&B TRENDS, S.L. lehnt jegliche Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen können.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Informationen zum Gerät und Hinweise zum Gebrauch

Bevor Sie das Gerät einschalten, verlängern Sie das Stromversorgungskabel von seinem Aufbewahrungsort am Lüftungs- und Heizungssockel auf eine angemessene Länge.

Waschen Sie alle Teile des Geräts gründlich, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben.

Betrieb und Wartung des Trockners

Bevor Sie den Trockner zum ersten Mal benutzen, zerlegen Sie ihn und waschen Sie alle Teile, die mit den zu behandelnden Lebensmitteln in Berührung kommen (siehe Abschnitt „Reinigung und Wartung“). Setzen Sie das Gerät nach dem Trocknen wieder zusammen.

- Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose auf eine harte, trockene und ebene Fläche.

2 Legen Sie die mit Lebensmitteln gefüllten Roste in ausgeklappter Position auf den Lüftungs- und Heizboden 1.

Decken Sie es mit einem Deckel ab. Um die Gitter zu drehen, drehen Sie sie gegeneinander um o 90°, so dass ein großer Abstand zwischen ihnen entsteht.

Legen Sie die zu trocknenden Lebensmittel locker auf die Gestelle, damit der Luftstrom durch die Gestelle nicht vollständig blockiert wird. Je nach Menge der zu trocknenden Lebensmittel können Sie eine beliebige Anzahl von Glittern verwenden.

DED

Die erwärmte Luft, die durch die Roste strömt, verdampft das Wasser aus den zu trocknenden Produkten. Die Trocknungszeit hängt vom Wassergehalt des Lebensmittels und seiner Partikelgröße ab. Wir empfehlen zum Beispiel, Äpfel in Scheiben zu trocknen, die nicht dicker als 5 mm sind.

- Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. Schalten Sie den Trockner durch Drücken der Ein-/Aus-Taste ein. Das Gerät beginnt auf der eingestellten Heizstufe zu laufen. Die Kontrollleuchte leuchtet auf.

Verwenden Sie einen Trockner nicht mit aufgerollten Gittern!

Während des Trocknungsprozesses empfehlen wir, die Roste von Zeit zu Zeit zu wechseln, um einen gleichmäßigen Trocknungseffekt der Lebensmittel zu erzielen. Das Trocknen von Lebensmitteln mit hohem Wassergehalt, wie z. B. Pflaumen, Weintrauben oder rohen Pilzen, dauert wesentlich länger.

- Um den Heizgrad zu ändern, drücken Sie die Umschalttaste für den Heizgrad.

Das Gerät kann in einer von zwei Heizstufen betrieben werden. Durch Drücken der Taste wird von Heizstufe I auf II umgeschaltet und umgekehrt.

- Um den Trockner auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

- Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Übertemperaturschutz

Der Trockner verfügt über einen thermischen Überhitzungsschutz:

Automatische Abschaltung - wenn die Temperatur zu hoch ist, schaltet sich die Heizung automatisch ab und nur der Ventilator bleibt eingeschaltet. Nach Abkühlung auf normale Betriebstemperatur wird das Heizgerät wieder eingeschaltet.

Problemlösungen

Das Gebläse oder die Heizung des Trockners funktioniert nicht:

Den Trockner zu einer Kundendienststelle bringen.

Reinigung und Wartung

- Waschen Sie die Gitter und den Deckel in warmem Wasser mit Geschirrspülmittel. Sie können auch in der Geschirrspülmaschine bei einer Temperatur von maximal 60 °C gewaschen werden.

- Wischen Sie das Lüftungs- und Heizungsgerät 1 mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie es trocken.

- Nach längerem Gebrauch kann es zu Verfärbungen der Kunststoffteile des Geräts kommen. Dies ist ein normales Phänomen. Verwechseln Sie dies nicht mit einem Defekt!

- Trocknen Sie nach dem Waschen alle Telle des Geräts gründlich ab.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Wartung des Geräts entstehen.

DE

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern, um es an gesetzliche Vorschriften, Normen, Richtlinien sowie gestalterische, kommerzielle, ästhetische oder andere Faktoren anzupassen.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU das Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen Union festliegt. Das Produkt nicht mit Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte.

CZ

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM VÝROBKEM SPOKOJENI.

UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI NEJPRVE PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE A ULOŽTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POPIS

DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG

B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, wenn die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stomierung des Verkaufs wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu kiären ist. Dies gilt auch für den Austausch von Ersatzteilen, sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, S.L. zugelassenen technischen Kundendienst wenden. Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist, oder die unvorsichtige oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschsen dieser Garantie. Die Garantie muss vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein zurückgesendet werden, um die im Rahmen dieser Garantie geltenden Rechte ausüben zu können. Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtem. Bei einem technischen Service und Kundendienst außerhalb des polinischen Hoheitsgebiets richten Sie ihre Anfrage bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter www.zelmer.com über weitere Kundendienstinformationen.

CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA