Midnight Sun - Heizung Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Midnight Sun Klarstein

Decken-Heizung & Lampe

Ceiling Heater & Lamp

Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise 5

Lieferumfang 9

Geräteübersicht 10

Installation 10

Set-Beschreibung und allgemeine Funktionen 13

Fernbedienung 14

Steckdosenempfänger 15

Bedienung im Detail 16

Programmieren von Heizperioden 17

Wichtige Hinweise zur Bedienung 21

Reinigung und Pflege 21

Reinigung und Pflege 22

Hinweise zur Entsorgung 22

Hersteller & Importeur (UK) 22

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 23

Produktdatenblatt 25

Produktdatenblatt 26

Produktdatenblatt 27

English 29

Français 53

Italiano 77

Español 99

Nederlands 121

TECHNISCHE DATEN

Heizung

Artikelnummer Abmessungen Leistung Nennspannung Stromversorgung
10035321 660	* 635 * 35 350 + 32 W 1,7 A			230 V ~ 50 Hz10035322 1085
10035323 1285	* 635 * 35 800 + 40 W 3,6 A

Fernbedienung

Stromversorgung DC 3 V (2 x 1,5 V AAA-Batterien, nicht im Lieferumfang enthalten)
Einstellbarer Temperaturbereich 0-45 °C	(Auflösung: 1 °C)□
Raumtemperaturbereich 0-50 °C (Auflösung: 0.1 °C)
Genauigkeit der gemessenen Temperatur:	± 0.5 °C□
Abmessungen (L x B x H) 135 mm × 56 mm × 18 mm
Gewicht: 86 g

Steckdosenempfänger

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Stromversbrauch	0.2 W

SICHERHEITSHINWEISE

Warnsymbole

WARNUNG

Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG

Dieses Symbol weist auf Gefahren für das Leben und die Gesundheit von Personen durch elektrische Spannung hin.

SymboleBedeutung

Dieses auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass es verboten ist, Gegenstände (wie Handtücher, Kleidung usw.) über oder direkt vor dem Gerät abzulegen. Um Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden.

Dieses auf dem Gerät befindliche Symbol weist auf Gefahren für Leben und Gesundheit von Personen durch die heiße Oberfläche hin.

Dieses auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass es verboten ist, das Gerät zu besprühen.

Dieses Symbol auf dem Gerät und die gekennzeichneten Informationen weisen darauf hin, dass die Bedienungsanleitung zu beachten ist.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Bedienungshinweise. Die

Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem Stromschlag, Brand und / oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise zum späteren Nachschlagen auf

• Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem Stromschlag, Brand und / oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise zum späteren Nachschlagen auf.
• Diese Modellreihe muss in einer Höhe von über 1,8 m montiert werden
• Überprüfen Sie, welche Modellreihe Sie gekauft haben, und installieren Sie diese gemäß den Hinweisen im Abschnitt „Installation“.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn diese dabei beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren begreifen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht kontinuierlich beaufsichtigt werden können.
• Kinder im Alter von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert ist und sie beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren begreifen.
• Kinder im Alter von 3 und weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, regulieren und reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen, wenn Personen anwesend sind, die den Raum nicht selbständig verlassen können und keine ständige Aufsichtsmöglichkeit besteht.
• Sensoren mit Temperaturerfassung oder Temperaturregler sollten nicht innerhalb des Strahlungsbereichs von 130 Grad der Deckenheizplatte angebracht werden, da ansonsten die tatsächliche Temperaturerfassung beeinträchtigt werden kann.

130° 130° 130°

WARNUNG

Verbrennungsgefahr! Einige Bestandteile dieses Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und gebrechliche Personen anwesend sind.

• Es ist gefährlich, das Gerät in der Nähe von Vorhängen und anderen brennbaren Materialien aufzustellen.
• Um Verbrennungsgefahr zu vermeiden, sollte in der Anwesenheit von den folgenden Personen bei der Verwendung des Heizgeräts besondere Vorsicht walten gelassen werden: Säuglinge und Kinder, Personen mit empfindlicher Haut, alte Menschen, Kranke, betrunkene Personen und Personen, die Schlaftabletten nehmen.
• Entfernen Sie vor der Verwendung den Schutzfilm auf der Vorderseite.
• Stellen Sie sicher, dass die Verwendungsspannung zwischen 220 – 240 V \~ 50 Hz liegt.
• Dieses Gerät verbraucht mehr Strom als kleine Geräte, so dass eine separate 5-A-Steckdose erforderlich ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in potenziell explosionsgefährdeten Räumen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in aggressiver Umgebung.
• Stellen Sie das Gerät in aufrechter und stabiler Position auf.
• Lassen Sie das Gerät nach einer Nassreinigung vollständig trocknen. Betreiben Sie es nicht wenn es nass ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser aus.
• Stecken Sie keine Gegenstände oder Gliedmaßen in das Geräteinnere.
• Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab und transportieren Sie es nicht.
• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug! Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
• Überprüfen Sie Zubehör und Anschlussteile vor jedem Gebrauch des Gerätes auf mögliche Schäden. Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile.
• Achten Sie darauf, dass alle elektrischen Leitungen außerhalb des Geräts vor Beschädigungen (z. B. durch Tiere) geschützt sind. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn elektrische Leitungen oder der Netzanschluss beschädigt sind!
• Der elektrische Anschluss muss den Angaben im Abschnitt „Technische Daten“ entsprechen.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß gesicherte Netzsteckdose.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Steckdose oder das Kabel überlastet sind.

- Beachten Sie bei der Auswahl von Verlängerungen des Netzkabels die Leistungsaufnahme des Gerätes, die Kabellänge und den Verwendungszweck. Rollen Sie Verlängerungskabel vollständig ab. Vermeiden Sie elektrische Überlastungen.

- Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Halten Sie dabei den Netzstecker fest.

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

- Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt sind. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. Defekte Netzkabel stellen ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko dar.

- Beachten Sie bei der Aufstellung des Gerätes die Mindestabstände zu Wänden und anderen Gegenständen sowie die im Abschnitt „Technische Daten“ angegebenen Lager- und Betriebsbedingungen.

• Bohren Sie niemals in das Heizgerät.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Vorhängen.

- Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund auf.

- Transportieren Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

- Berühren Sie während des Betriebs des Gerätes nicht die Oberfläche, um Verbrennungen zu vermeiden.

- Lassen Sie das Gerät vor dem Transport und / oder vor Wartungsarbeiten abkühlen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen, Schwimmbädern oder anderen Wasserbehältern. Es besteht Stromschlaggefahr!

- Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Schalter und Regler nicht von einer in der Badewanne oder Dusche befindlichen Person betätigt werden können.

- Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Kindertagesstätten und Badezimmern (ausschließlich für Schweden gültig).

LIEFERUMFANG

A B C D 202: 150 2022.11.17-18 A B C 4 x Schrauben 1 x Thermostat & 1 x Fernbedienung C 4 x Dübel 1 x Bedienungsanleitung

GERÄTEÜBERSICHT

Vorderseite Rückseite
1 2 3 4

1 Vordere Oberfläche 3 LED-Umrandung
2 Netzkabel 4 LED-Netzeingang

INSTALLATION

Wichtige Hinweise

• Die Montagearbeiten müssen von einem professionellen Elektriker durchgeführt werden!
- LED-Eingangsleitungen müssen mit Schaltern verdrahtet werden, die die stromführenden Leitungen ungehindert unterbrechen können!
- Trennen Sie vor der Montage und Verdrahtung alle Leitungen, die mit der LED-Eingangsleitung verdrahtet werden sollen, vom Stromnetz.
• LED-Eingangsleitungen müssen geerdet werden!
- Hängen Sie Paneele nicht an Heizungsleitungen oder LED-Eingangsleitungen auf!
- Es dürfen keine Klebevorrichtungen für die Aufhängung oder Aufhängung des Trägers verwendet werden!
- Entfernen Sie die vordere Schutzfolie vor dem Gebrauch!

Installation

1. Bohren Sie vier Löcher an der Decke mit dem richtigen Abstand A und B. Verwenden Sie einen Bohrer mit dem richtigen Durchmesser, damit das Paneel nicht herunterfällt!

Abstand A Abstand B Deckenaufhängung

Paneel Größe (mm) Lochabstand der Schrauben (mm)
660 * 635 (oder ähnlich) A500*B100 mm
1085 * 635 (oder ähnlich) A500*B300 mm
1285 * 635 (oder ähnlich) A500*B300 mm

1. Befestigen Sie die beiden Hängeelemente mit Schrauben an der Decke und drehen Sie die Schrauben fest zu. Dies ist sehr wichtig.

Decke Muss bis zum Ende festgeschraubt werden.

1. Schieben Sie zuerst den hinteren Rahmen des Paneels hinein. Führen Sie dann das andere Ende der Deckenaufhängung auf der anderen Seite ein.

Ansicht nach abgeschlossener Montage

SET-BESCHREIBUNG UND ALLGEMEINE FUNKTIONEN

Jedes Set besteht aus zwei Teilen:

• Einer Fernbedienung mit digitaler Anzeige, in der die Elektronik, die Bedienelemente und der eingebaute Raumtemperaturfühler untergebracht sind.
• Einem Steckdosenempfänger, der das Signal der Fernbedienung empfangen und dekodieren kann.

Fernbedienungsfunktionen

Die Fernbedienung erfasst mit ihrem integrierten Sensor die Raumtemperatur und sendet ein Signal an den Steckdosenempfänger, um die Heizung bei sich ändernder Umgebungstemperatur ein- und auszuschalten und so eine konstante Raumtemperatur aufrechtzuerhalten.

• Wenn die Raumtemperatur 0.5 °C höher ist, als die Ziel-Temperatur, sendet die Fernbedienung einen AUS-Befehl an den Empfänger. Die Heizung wird ausgeschaltet.
• Wenn die Raumtemperatur 0.5 °C niedriger ist, als die Ziel-Temperatur, sendet die Fernbedienung einen EIN-Befehl an den Empfänger. Die Heizung wird eingeschaltet.

Das Display der Fernbedienung zeigt die eingestellte Temperatur, die gemessene Temperatur, Zeit, Datum, Modi und diverse andere Werte an. Mit der Fernbedienung kann man die Woche programmieren, den Auto-AUS-Timer einstellen und viele weitere Funktionen vornehmen.

Hinweis: Die Fernbedienung wird mit zwei 1.5 V AA-Batterien betrieben. Bitte tauschen Sie die Batterien aus, sobald das Batteriesymbol blinkt, da die Fernbedienung sonst die Heizung nicht mehr steuern kann.

Die Fernbedienung verfügt über eine Sperrfunktion (Kindersicherung), die dafür sorgt, dass die Kinder die Heizungseinstellungen nicht verändern können.

Bei ausgeschaltetem LCD-Bildschirm ist nur der Empfänger (Heizung) ausgeschaltet, die Fernbedienung selbst befindet sich noch im Betriebszustand, bis die Batterien leer sind. Der LCD-Bildschirm der Fernbedienung funktioniert nur innerhalb einer Umgebungstemperatur von 1-50 °C.

Erkennung offener Fenster

Die Heizung geht automatisch aus, wenn ein plötzlicher Temperaturabfall im Raum festgestellt wird.

FERNBEDIENUNG

Kindersicherung Heizsymbol Raumtemperatur Programmsymbol Datum Sperren Ein/Aus Aufwärts Moduseinstellungen Einstellung Lernen-Symbol Modusanzeige Batteriekapazität Modus ein/aus Eingestellte Temperatur Datum/Wochentag ON/OFF LOCK °C/°F SET MODE TIME FAV Auswahl des Anzeigeformats Abwärts Favorisierte Temperatur (FAV-Temperatur) Aktuelles Datum und Uhrzeit einstellen

STECKDOSENEMPFÄNGER

Optionaler Deaktivierungsschalter Kontrollleuchte Eingebauter Empfänger Steckdosenempfänger

BEDIENUNG IM DETAIL

So koppeln Sie den Empfänger mit der Fernbedienung

Schalten Sie das Gerät über den eingebauten Empfänger oder den

Steckdosenempfänger und drücken Sie die Kontrollleuchte für 3 Sekunden, um sie blinken zu lassen. Drücken Sie dann gleichzeitig die Tasten °C / °F und MODE, um die Fernbedienung und den Empfänger zu koppeln, bis ein langer Piepton zu hören ist.

• Die Kopplung sollte innerhalb von 1 Minute abgeschlossen sein, andernfalls müssen Sie das Gerät wieder einschalten.
- Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, wenn Sie es mit einer anderen Fernbedienung koppeln möchten.
- Schalten Sie vor der Kopplung die Geräte aus, die Sie nicht koppeln möchten.

Uhrzeit und Tag einstellen

Es ist wichtig, dass die Uhrzeit und der Tag genau eingestellt sind, wenn Sie möchten, dass Ihre programmierten Heizperioden pünktlich beginnen.

1 Halten Sie die Taste TIME 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Jahr des Datums blinkt.

2 Verwenden Sie die Taste ▲ oder ▼um das Jahr einzustellen. Drücken Sie dann die Taste TIME, um die Eingabe zu speichern und mit der Einstellung von Monat/Tag/Stunden/Minuten auf ähnliche Weise fortzufahren.

3 Drücken Sie zum Schluss die Taste TIME erneut, um alle Eingaben zu speichern und die Einstellung zu beenden.

Thermostat manuell ein- und ausschalten

Drücken Sie die Taste ON/OFF, um die Heizung manuell ein- oder auszuschalten. Wenn die Heizung ausgeschaltet ist, zeigt das Display der Fernbedienung den aktuellen Raumtemperaturmesswert an. Wenn die Heizung eingeschaltet ist, drücken Sie auf ▲ oder ▼um die eingestellte Temperatur zu erhöhen oder zu verringern.

• Wenn die eingestellte Temperatur unter der Raumtemperatur liegt, geht die Heizung aus.
• Wenn die eingestellte Temperatur über der Raumtemperatur liegt, schaltet sich die Heizung ein und das Heizsymbol 🐎 erscheint auf dem Display der Fernbedienung.

Tastensperre aktivieren und deaktivieren

Halten Sie die Taste LOCK 3 Sekunden lang gedrückt, bis ein Schlosssymbol auf dem Display der Fernbedienung erscheint. Alle Tasten sind nun gesperrt. Um die Tastensperre zu beenden, halten Sie die Taste LOCK erneut 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Schlosssymbol wieder vom Display verschwindet.

Temperaturanzeige in °C/°F ändern

Drücken Sie die Taste °C/°F, um die gewünschte Anzeige in °C oder °F auszuwählen.

FAV-Funktion (Lieblingstemperatur speichern)

1	Halten Sie die Taste FAV 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Symbol für die eingestellte Temperatur blinkt.
2	Drücken Sie dann ▲ oder ▼um eine Lieblingstemperatur einzustellen.
3	Drücken Sie kurz die Taste FAV zur Bestätigung.

Bei täglichem Gebrauch wird die Heizung durch kurzes Drücken der Taste FAV auf ihre Lieblingstemperatur eingestellt. Sobald ein voreingestellter Timer aktiv wird, wird die dort eingestellte Temperatur wieder übernommen.

PROGRAMMIEREN VON HEIZPERIODEN

Programmiermodus ein-/ausschalten

Halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden lang gedrückt, bis ON angezeigt wird. Der Programmiermodus ist jetzt eingeschaltet. Halten Sie die Taste MODE erneut 3 Sekunden lang gedrückt, um den Programmiermodus wieder auszuschalten.

So Programmieren Sie Ihre Heizung

Halten Sie die Taste SET 3-5 Sekunden lang gedrückt, um in den Programmiermodus zu gelangen.

Hinweis: Der Programmiermodus hat eine Zeitüberschreitungsgrenze, wodurch der Hauptbildschirm aufgerufen wird, wenn innerhalb von 3-5 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

5+2 oder 1...7 Programmiermodus

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten MODE und TIME, um den Programmiermodus 5+2 oder 1...7 auszuwählen.

Programmiermodus 5+2

In diesem Modus können Sie für alle Wochentage (Montag-Freitag) und die Wochenendtage (Samstag-Sonntag) jeweils 4 Heizintervalle programmieren.

1	Halten Sie im Modus 5+2 die Taste SET 3-5 Sekunden lang gedrückt, bis das Programmsymbol (1) und MON TUE WED THU FRI angezeigt werden, wobei das Symbol ON und das Zeitsymbol auf dem Bildschirm blinken.
2	Drücken Sie die Taste ▲, um die Stunden der die Startzeit von Programm (1) in 1-Stunden-Schritten einzustellen. Drücken Sie die Taste ▼, um die Minute die Startzeit von Programm (1) in 5-Minuten-Schritten einzustellen.
3	Drücken Sie die Taste SET einmal und das Symbol OFF blinkt auf dem Bildschirm. Verwenden Sie die Taste ▲, um die Stunde der Endzeit von Programm (1) einzustellen. Drücken Sie die Taste ▼, um die Minute der Endzeit von Programm (1) einzustellen.
4	Drücken Sie die Taste SET erneut und das Symbol für die eingestellte Temperatur blinkt auf dem Bildschirm. Stellen Sie mit der Taste ▲ oder ▼ die gewünschte Temperatur ein, die für Programm (1) beibehalten werden soll.
5	Drücken Sie die Taste SET erneut, um das Programm (2) der Wochentage aufzurufen. Wiederholen Sie die Schritte 2-5, um Programm (3) und (4) auf gleiche Weise einzustellen.
6	Nachdem Sie Programm (4) eingestellt haben, drücken Sie die Taste SET, um die Einstellungen für die Tage SAT und SUN (Wochenende) aufzurufen. Wiederholen Sie die Schritte 2-5, um das Programm (1) (2) (3) (4) für das Wochenende einzustellen.
7	Drücken Sie am Schluss noch einmal auf die Taste SET, um die Einstellungen zu speichern.

Programmiermodus 1...7

In diesem Modus können Sie für jeden einzelnen Wochentag 2 Heizintervalle programmieren.

1	Halten Sie im Modus 1...7 die Taste SET 3-5 Sekunden lang gedrückt, bis das Programmsymbol (1) und MON angezeigt werden, während ON und das Zeitsymbol auf dem Bildschirm blinken.
2	Drücken Sie die Taste ▲, um die Stunden der die Startzeit von Programm (1) in 1-Stunden-Schritten einzustellen. Drücken Sie die Taste▼, um die Minute die Startzeit von Programm (1) in 5-Minuten-Schritten einzustellen.
3	Drücken Sie die Taste SET einmal und das Symbol OFF blinkt auf dem Bildschirm. Verwenden Sie die Taste ▲, um die Stunde der Endzeit von Programm (1) einzustellen. Drücken Sie die Taste▼, um die Minute der Endzeit von Programm (1) einzustellen.
4	Drücken Sie die Taste SET erneut und das Symbol für die eingestellte Temperatur blinkt auf dem Bildschirm. Stellen Sie mit der Taste▲ oder▼ die gewünschte Temperatur ein, die für Programm (1) beibehalten werden soll.
5	Drücken Sie die Taste SET erneut, um das Programm (2) aufzurufen und zu programmieren. Wiederholen Sie die Schritte 2-5, um die beiden Heizintervalle für jeden einzelnen Wochentag zu programmieren.
6	Drücken Sie am Schluss noch einmal auf die Taste SET, um die Einstellungen zu speichern.

Hinweise zur Programmierung

• Die voreingestellte Startzeit ist 00:00, die voreingestellte Endzeit ist 00:00 und die voreingestellte Betriebstemperatur beträgt 15°C.
- Wenn Sie die voreingestellte Ein- und Ausschaltzeit von 00:00 nicht anpassen, sind die Programmiereinstellungen ungültig.
• Die Laufzeit von Programm (1) (2) (3) (4) sollte sich nicht überschneiden und die Endzeit jedes Programms muss nach der Startzeit liegen, andernfalls ist die Einstellung ungültig.
- Wenn Sie im Modus 5+2-Modus keine Mittagsheizzeit (Programm 2 oder 3) einstellen möchten, stellen Sie einfach die Programme (2) oder (3) in sehr kurzen Intervallen auf eine niedrigere Temperatur als die Standardtemperatur ein. Ein Beispiel ist unten gezeigt.

- Sobald die Einstellung des Programmiermodus abgeschlossen ist, läuft die Heizung im Programmiermodus ON, selbst wenn die Heizung ausgeschaltet ist. Die Heizung wird entsprechend der Programmiereinstellung automatisch ein- oder ausgeschaltet.

WICHTIGE HINWEISE ZUR BEDIENUNG

• Alle Einstellungen müssen nach dem Batteriewechsel neu eingestellt werden.
• Wen die Tasten auf der Fernbedienung nicht mehr reagieren, ersetzen Sie die alten Batterien komplett durch neue Batterien.

Hinweis: Die Fernbedienung wird mit zwei 1.5 V AA-Batterien betrieben. Tauschen Sie die Batterien aus, sobald das Batteriesymbol blinkt, da die Fernbedienung sonst die Heizung nicht mehr steuern kann.

• Wenn sich die Heizung nicht per Fernbedienung einschalten lässt, prüfen Sie, ob die eingestellte Temperatur höher ist als die Raumtemperatur. Nur dann geht die Heizung an.
• Um den Programmiermodus zu nutzen, stellen Sie sicher, dass er durch langes Drücken der Taste MODE auf ON gestellt ist. Wenn Sie die Heizung lieber manuell bedienen möchten, stellen Sie den Programmiermodus auf OFF.
• Decken Sie den Temperatursensor der Fernbedienung nicht ab und berühren Sie ihn nicht.
• Lassen Sie die Fernbedienung offen im Raum liegen. Legen Sie die Fernbedienung nicht in die Sonne und stecken Sie sie nicht in eine Schublade / Tasche oder unter Kissen / Decken. Andernfalls funktioniert der Temperatursensor nicht richtig.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die Heizung längere Zeit nicht verwenden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen.

• Benutzen Sie zur Reinigung der Lüftungsschlitze und Gitter einen Staubsauger.
• Entfernen Sie Staub auf den Außenflächen mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch.
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel.
• Besprühen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Heizung.

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen.

• Benutzen Sie zur Reinigung der Lüftungsschlitze und Gitter einen Staubsauger.
• Entfernen Sie Staub auf den Außenflächen mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch.
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel.
• Besprühen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Heizung.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

- Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

- Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

- Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

- Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

- Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

- Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

PRODUKTDATENBLATT

Modellkennung(en)	10035321
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung P	nom	0.35 kW	Manuelle	Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat		k.A.
Mindestwärmeleistung (Richtwert)	Pmin	0.35 kW	Manuelle	Regelung der Wärmezufuhrmit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur		k.A.
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	Pmax,c	0.35 kW	Elektronische	Regelung der Wärmezufuhrmit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur		k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung el	max	k.A. kW	Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung el	min	k.A. kW	Einstufige	Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle		nein
Im Bereitschaftszustand el	SB	0.0002	W		Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,keine Raumtemperaturkontrolle	nein
					Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolleund Tageszeitregelung	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolleund Wochentagsregelung	ja
					Sonstige Regelungsoptionen
					Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung	nein
					Raumtemperaturkontrolle mit Erkennungoffener Fenster	nein
					Mit Fernbedienungsoption	ja
					Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns	nein
					Mit Betriebszeitbegrenzung	ja
					Mit Schwarzkugelsensor	nein
Kontaktangaben	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland
Modellkennung(en)	10035322
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung P	nom	0.6 kW	Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat			k.A.
Mindestwärmeleistung (Richtwert)	Pmin	0.6 kW	Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur			k.A.
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	Pmax,c	0.6 kW	Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur			k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung el	max	k.A. kW	Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung el	min	k.A. kW	Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle			nein
Im Bereitschaftszustand el	SB	0.0002 W	Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle			nein
				Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat		nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung		nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung		ja
				Sonstige Regelungsoptionen
				Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung		nein
				Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster		nein
				Mit Fernbedienungsoption		ja
				Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns		nein
				Mit Betriebszeitbegrenzung		ja
				Mit Schwarzkugelsensor		nein
Kontaktangaben	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland
Modellkennung(en)	10035323
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung P	nom	0.8 kW	Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat			k.A.
Mindestwärmeleistung (Richtwert)	P_min	0.8 kW	Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur			k.A.
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	P_max,c	0.8 kW	Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur			k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung el	max	k.A. kW	Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung el	min	k.A. kW	Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle			nein
Im Bereitschaftszustand el	SB	0.0002 W	Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle			nein
				Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat		nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung		nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung		ja
				Sonstige Regelungsoptionen
				Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung		nein
				Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster		nein
				Mit Fernbedienungsoption		ja
				Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns		nein
				Mit Betriebszeitbegrenzung		ja
				Mit Schwarzkugelsensor		nein
Kontaktangaben	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

Dear customer,

A B C D 202: 158 202x 158 202x 158 202x 158 202x 158 202x 158 202x 158 202x 158 202x 158 202x 158 202x 158 202x 158 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202x 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202s 202t 202t 202t 202t 202t 202t 202t 202t 202t 202t 202t 203x B C D A 1 x radiateur D 2 x suspension B 4 x vis C 4 x chevilles 1 x mode d'emploi

APERÇU DE L'APPAREIL

FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Technische gegevens 122