Y7.1 Iperespresso - Kaffeemaschine ILLY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Y7.1 Iperespresso ILLY

MANUEL D'UTILISATION - BEDIENUNGSANLEITUNG

MISE EN MARCHE ET ARRÊT 47

VEILLE 47

PRÉPARATION DU CAFÉ 48

RÉGLAGE QUANTITÉ DE CAFÉ EN TASSE....49

PRÉPARATION DU CAPPUCCINO 50

PRÉPARATION D'EAU CHAUDE....51

PRÉPARATION D'UN CAFÉ APRÈS LA DISTRIBUTION DE VAPEUR .... 51

DÉTARTRAGE 52

NETTOYAGE ET ENTRETIEN....54

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

ALLGEMEINE REGELN FÜR DEN GEBRAUCH DER MASCHINE....59

TECHNISCHE DATEN 59

TEILE DER MASCHINE....60

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN 61

VERWENDUNG DES GERÄTS 61

INSTALLATION DES GERÄTS 62

REINIGUNG DES GERÄTS 63

IM FALLE EINER STÖRUNG....63

UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES GERÄTS....63

INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTS....64

EIN- UND AUSSCHALTEN....65

STANDBY 65

ZUBEREITUNG VON KAFFEE 66

EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE 67

ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO 68

HEISSWASSER-ZUBEREITUNG 69

ZUBEREITUNG EINES KAFFEES NACH DER DAMPFAUSGABE 69

ENTKALKUNG 70

REINIGUNG UND WARTUNG....72

EMPFEHLUNGEN....73

GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN 73

PROBLEMLÖSUNG....74

ALLGEMEINE REGELN FÜR DEN GEBRAUCH DER MASCHINE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Garantiebedingungen sorgfältig durch.

Die Maschine muss an eine normale Steckdose mit Erdung angeschlossen werden. Die Maschine muss sauber gehalten werden, dazu Gitter, Tropfschale, Kapselhalter, Wassertank und Dampfauslassrohr regelmäßig reinigen.

SEHR WICHTIG: Die Maschine niemals in Wasser tauchen oder in die Spülmaschine geben. Das Wasser im Wassertank muss regelmäßig ausgetauscht werden.

Verwenden Sie die Maschine nicht ohne Wasser im Wassertank. Nach dem Wasserwechsel den Wassertank in die Maschine einsetzen, dabei darauf achten, dass er vollständig eingesetzt ist.

Es wird empfohlen, mindestens alle Monate ein speziell für Espressomaschinen entwickeltes Entkalkungsprodukt zu verwenden, wie im Kapitel ENTKALKUNG beschrieben.

Die Maschine ist mit einem Ventil ausgestattet, wodurch der Druck konstant bleibt. Aus diesem Grund kann man den Verlust von Wassertropfen aus dem Kapselhalter feststellen.

TECHNISCHE DATEN

Material des Gehäuses: PC+ABS (EU), PC (USA)

Innenmaterial Thermoblock: Stahl

Wassertank: 1,0 Liter

Pumpe: 15 bar

Kaffeedruck bei der Ausgabe: 15 bar

Abmessungen: 200 x 340 x 350 mm

2 Magnetventile

Elektronik mit folgenden Funktionen:

• automatische Dosierung der Kaffeeausgabe
• Hochpräzise Temperaturkontrolle (Kaffee und Dampf)
• Entkalkungsanzeige
  • Thermoblocktemperaturanzeige
  • Signalton
  • Automatisches Entkalkungsprogramm
• Power Save

Dampflanze

Obere Tassenauflage

Gewicht ohne Verpackung: 5 kg

Spannung: 220-240 V, 50/60 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA)

Leistung: 1200-1380 W (EU), 1200 W (USA)

Stromverbrauch im ausgeschalteten Zustand: < 0,5W

Der gewichtete Schalldruckpegel liegt unter 70 dB.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen oder Verbesserungen vorzunehmen.

DE TEILE DER MASCHINE

A TEMPERATURLEUCHTSTREIFEN (zeigt den Maschinenzustand an)
B HAUPTSCHALTER
C TASTE FÜR DIE KAFFEEAUSGABE(startet und stoppt die Kaffeeausgabe)
D KAFFEEAUSGABEEINHEIT
E SCHWIMMER AUFFANGSCHALE VOLL
F TASSENAUFLAGEGITTER
G DAMPFTASTE
H TROPFSCHALE(unter dem Tassenauflagegitter)
I KAPSELHALTER(Iperespresso)
L TASSENHALTER
M INTERNER SUMMER(gibt einen Signalton für den Benutzer ab)
N NETZKABEL
0 DAMPFLANZE
P WASSERTANK
Q TYPENSCHILD (Geräteunterseite)
R FILTERHALTER-ENDPOSITION

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind immer folgende Sicherheitshinweise zu beachten.

Das Gerät ist nicht für die Installation in einem Bereich geeignet, in dem es Spritzwasser ausgesetzt sein könnte.

Das Gerät muss in horizontaler Position aufgestellt werden.

Verwendung des Geräts

- Dieses Gerät ist für den Einsatz im privaten Bereich (u.ä.) wie die Ausführung X7.1 für den Hausgebrauch bestimmt:

- Küchenbereiche für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

- Landhäuser;

- Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Beherbergungsbetrieben;

- Bed & Breakfast Unterkünfte.

Spezieller Warnhinweis für die Maschine X7.1 in Gastroversion, mit Produktcode 6663 und Beschreibung X7.1 SCHWARZ 230 V D IPSO PROF:

- Dieses Gerät darf nur für den professionellen Gebrauch verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß und damit als gefährlich.

- Kinder ab einem Alter von 8 Jahren dürfen diese Arbeiten nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person mit Kenntnis der geltenden Hygienenormvorschriften durchführen.

• Der Zugang zu den Ausgabefunktionen darf nur Personen gestattet werden, die sich mit dem Gerät auskennen und damit Erfahrung haben, insbesondere, was Sicherheit und Hygiene betrifft.
  • Die Maschine X7.1 in Gastroversion wurde ausschließlich für Iperespresso-Kapseln von illy für den professionellen Gebrauch konzipiert.
  • Die Maschine X7.1 in Haushaltsversion wurde ausschließlich für Iperespresso-Kapseln von illy für den Hausgebrauch konzipiert.
• Wenn die Kapsel nicht ordnungsgemäß in den Kapselhalter passt, die Kapsel nicht in das Gerät drücken.
• Um Verletzungen zu vermeiden, den Kapselhalter während der Kaffeeausgabe nicht berühren.
• Der erzeugte Lärmpegel liegt unter 70 dB.
  • Die Haushaltsversionen dürfen nur für den Hausgebrauch verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß und damit als gefährlich.
• Wird das Gerät nicht verwendet, ziehen Sie den Netzstecker.
• Niemals eine heiße Oberfläche berühren. Die Griffe und Tasten verwenden.
  • Die Oberfläche des Heizelements weist nach Gebrauch noch Restwärme auf
• Diese Maschine ist für die Zubereitung von "Espresso-Kaffee" und für das "Aufwärmen von Getränken" konzipiert: Achten Sie darauf, sich nicht mit heißen Wasserstrahlen oder Dampf oder durch unsachgemäßen Gebrauch zu verbrennen.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwendet werden oder, wenn sie auf den sicheren Gebrauch des Geräts ein-

geschult wurden und sich dessen Gefahren bewusst sind.

• Die Reinigungsarbeiten und die Wartung dürfen nicht von Kindern unter 8 Jahren durchgeführt werden.
- Kinder ab einem Alter von 8 Jahren dürfen diese Arbeiten nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person mit Kenntnis der geltenden Hygienenormvorschriften durchführen.
- Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
- Die Geräte dürfen nur von Menschen mit eingeschränkter körperlicher Leistungsfähigkeit, eingeschränkter sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwendet werden oder, wenn sie auf den sicheren Gebrauch des Geräts eingeschult wurden und sich dessen Gefahren bewusst sind.
- Die Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. Die Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen, die vor äußeren Witterungseinflüssen geschützt sind.
- Zum Schutz vor Feuer, Stromschlag oder Verletzungen das Kabel, den Stecker und den Maschinenkorpus nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen.
- Das Gerät nicht für andere Zwecke als vorgesehen verwenden.
- Das Gerät nicht auf Elektro- oder Gasherde stellen, oder in einen heißen Ofen.
- Das Gerät darf nur für den Zeitraum seines Gebrauchs eingeschaltet werden. Schalten Sie es danach aus, indem Sie die

Einschalttaste 🔒 drücken und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Vor dem Ziehen des Steckers sicherstellen, dass die Einschalttaste auf AUS steht, also nicht leuchtet.
  • Die Verwendung von Zubehör, das vom Hersteller nicht empfohlen wird, kann einen Brand oder Stromschlag auslösen oder Verletzungen bewirken.

Installation des Geräts

• Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen.
• Installieren Sie die Maschine niemals in einer Umgebung, wo die Temperatur Werte von weniger als oder gleich 0°C (bei Gefrieren des Wassers kann das Gerät beschädigt werden) oder mehr als 40°C erreichen kann.
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an, die eine Mindestkapazität von 6 A für die 230 V-Modelle und 12 A für 120 V-Modelle sowie ein effizientes Erdungssystem hat.
• Wenn die Steckdose und der Stecker des Geräts nicht miteinander kompatibel sind, lassen Sie den Stecker von einer autorisierten Servicestelle durch einen geeigneten ersetzen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine Arbeitsfläche, die nicht in der Nähe von Wasserhähnen und Waschbecken ist.
• Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Gerät intakt ist, bevor es installiert wird.
• Lassen Sie die zum Verpacken der Maschine verwendeten Materialien nicht in Reichweite von Kindern.

Reinigung des Geräts

• Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet ist; Die Einschalttaste 🟢uss auf AUS stehen.
• Den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
• Reinigen Sie das Gehäuse und die Zubehörteile mit einem feuchten Lappen und trocknen Sie diese dann mit einem trockenen, nicht-scheuernden Tuch ab. Es wird davon abgeraten, Reinigungsmittel zu verwenden.
• Das Gerät darf keinesfalls Spritzwasser ausgesetzt werden.

Im Falle einer Störung

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder wenn das Gerät Anzeichen von Fehlfunktionen aufweist oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät für Kontrollen oder Reparaturen zum nächstgelegenen technischen Kundendienst.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst ausgetauscht werden.
• Im Falle eines Defekts oder einer Fehlfunktion das Gerät ausschalten und nicht selbst reparieren. Wenden Sie sich bei Reparaturen nur an einen vom Hersteller autorisierten technischen Kundendienst und fordern Sie die Verwendung von Original-Ersatzteilen an. Die Nichteinhaltung der oben genannten Punkte kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und zum Verlust von Gewährleistungsansprüchen führen.

Unsachgemäße Verwendung des Geräts

• Die Haushaltsversionen dürfen nur für den Hausgebrauch verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß und damit als gefährlich.
• Der Hersteller kann nicht für Unfälle haftbar gemacht werden, die durch ein Fehlen oder eine Nichtübereinstimmung des Erdungssystems mit den geltenden Gesetzen verursacht werden.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen, falschen oder unangemessenen Gebrauch entstehen.

ACHTUNG: DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.

DE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERATS

Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz die Sicherheitsnormen im Kapitel WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN aufmerksam lesen.

Stellen Sie sicher, dass die Maschine vom Stromnetz getrennt ist.

Setzen Sie den Kapselhalter von unten ein und drehen Sie ihn nach rechts, bis er einrastet.

Ziehen Sie den Wasserbehälter nach außen heraus und füllen Sie ihn mit frischem Trinkwasser bis zum MAX-Füllstand auf.

MAX

ACHTUNG: Füllen Sie immer nur frisches Trinkwasser ohne Kohlensäure in den Wassertank. Heißes Wasser und andere Flüssigkeiten können den Wassertank beschädigen. Die Maschine nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen.

6 MAX

Setzen Sie den Wassertank in die Maschine ein; stellen Sie sicher, dass er vollständig eingesetzt ist.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Lesen Sie das nächste Kapitel zum Einschalten.

ANMERKUNG: Es ist ratsam, die Originalverpackung (zumindest für die Garantiezeit) für den Versand der Maschine an autorisierte Servicezentren für die Reparatur aufzubewahren.
ACHTUNG: Wenn die Maschine in Betrieb ist, kann der Kontakt mit der Ausgabegruppe D, der Dampflanze O und dem Metallteil des Kapselhalters I zu Verbrennungen führen.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Vor dem Einschalten der Maschine den Füllstand im Wassertank überprüfen; wenn nötig, Wasser hinzufüllen, wie beschrieben. Die Tropfschale jedes Mal ausleeren und abspülen, wenn der Wassertank befüllt wird.

Um die Maschine einzuschalten, die Taster Dicken, bis sie aufleuchtet.

Die Symbole auf dem Kreisring leuchten nach und nach auf und zeigen den Anstieg der Temperatur im Thermoblock an. Nach einigen Minuten zeigt die Maschine das Erreichen der Betriebstemperatur an. Dabei leuchtet das Symbol der Ausgabetaste auf und es ertönt ein kurzer Signalton.

Wenn das dreieckige Symbol 🚠 aufleuchtet und ein intermittierender Signalton ertönt, im Kapitel PROBLEMLÖSUNG nachlesen.

ANMERKUNG: Bei der ersten Verwendung nach einem längeren Nichtgebrauch, wird empfohlen, ein paar Tassen Wasser ohne Kapsel auszugeben.

Um die Maschine auszuschalten, die Taste 🟢drücken, bis die Frontblende erlischt; es empfiehlt sich, das Netzkabel niemals aus der Steckdose zu ziehen, wenn die Maschine eingeschaltet ist.

Die Maschine ist auf Umweltfreundlichkeit und einen reduzierten Stromverbrauch bei Nichtgebrauch ausgelegt.

Wenn sie nicht in Verwendung ist, schaltet sie sich nach 30 Minuten automatisch aus.

5 Minuten vor dem automatischen Ausschalten blinkt die Taste

. Wenn Sie möchten, dass die Maschine eingeschaltet bleibt, drücken Sie die Taste.

DE ZUBEREITUNG VON KAFFEE

Die Maschine X7.1 ist ausschließlich für die Verwendung von Iperespresso-Kapseln von illy ausgelegt.

Für die Zubereitung von Kaffee wie folgt vorgehen:

• Den Kapselhalter nach links drehen und aus der Ausgabegruppe
  nehmen.
  • Die Kapsel, wie in der Abbildung gezeigt, einlegen.

ANMERKUNG: Die Kapsel muss sich einfach einlegen lassen; andernfalls müssen Sie sie herausziehen und korrekt wieder einlegen.

ANMERKUNG: Die Kaffeeausgabe erfolgt ein paar Sekunden nach dem Drücken der Taste; das ist normal für den Betrieb der Maschine.

• Den Kapselhalter in die Ausgabegruppe einsetzen; den Griff nach rechts drehen, bis er einrastet.
• Sicherstellen, dass die Kaffeetaste leuchtet.
• Die Kaffeetaste drücken und wieder loslassen; die Maschine gibt die programmierte Kaffeemenge aus. Um die Kaffeeausgabe vorzeitig zu stoppen, neuerlich die Taste drücken.

Um noch mehr Kaffee auszugeben, die gebrauchte Kapsel entfernen und die eben beschriebenen Vorgänge wiederholen.

ACHTUNG:

- Die Kapseln sind für eine Dosis konzipiert und dürfen nicht für die Ausgabe von zwei Tassen Kaffee verwendet werden.

- Aus Sicherheitsgründen unterbricht die Maschine die Ausgabe automatisch nach etwa einer Minute. - Denken Sie daran, die Tropfschale regelmäßig zu leeren und zu reinigen.

EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE

Die Maschine X7.1 ermöglicht die Ausgabe einer voreingestellten Kaffeemenge: Es muss nur die Kaffeetaste gedrückt werden und die Maschine stoppt bei der gespeicherten Menge. Ist die Menge nicht die gewünschte Menge, lässt sich manuell eine neue Kaffeemenge speichern.

Speichern einer neuen Kaffeemenge:

- Eine Kapsel in den Kapselhalter einlegen und diesen in die Ausgabegruppe einsetzen.

- Eine Tasse unter den Kapselhalter stellen.

• Die Kaffeetaste drücken und gedrückt lassen.

- Wenn die gewünschte Menge erreicht ist, die Kaffeetaste loslassen.

• Die Maschine hat nun die neue Kaffeemenge gespeichert.

Außerdem lässt sich die Kaffeemenge bei jeder Ausgabe ohne Änderung der gespeicherten Einstellungen über die manuelle Ausgabe regulieren.

Manuelle Ausgabe:

• Die Kaffeetaste 3 Sekunden lang drücken, die Maschine gibt den Kaffee aus.
- Wenn die gewünschte Menge erreicht ist, die Kaffeetaste neuerlich drücken, um die Ausgabe zu stoppen.
- Mit diesem Vorgang speichert die Maschine nicht die ausgegebene Menge und die erhaltene Menge betrifft nur die jeweilige Ausgabe.

DE ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO

Die Dampflanze, mit der die Maschine ausgestattet ist, ermöglicht das Aufschäumen von Milch, um eine oder mehrere Tassen Cappuccino zuzubereiten. Eine oder mehrere Tassen Kaffee nach der Anleitung im vorhergehenden Abschnitt zubereiten. Die Milch wie folgt aufschäumen:

Die Dampftaste übrücken; das Dampfsymbol auf dem Kreisring leuchtet auf, um anzuzeigen, dass sich die Maschine für die Dampffunktion aufheizt.

Wenn die Maschine die Betriebstemperatur erreicht, schaltet sich die Taste ein. In dieser Phase gibt die Maschine einen Signalton ab.

Einen geeigneten leeren Behälter (vorzugsweise aus Metall) unter die Dampflanze stellen und die Taste drücken, um das restliche Wasser abzulassen, wenn nur Dampf herauskommt, neuerlich die Taste drücken.

ANMERKUNG: Während der Dampfausgabe blinkt die Taste 🎩.

Frische Milch aus dem Kühlschrank in einen geeigneten Behälter (vorzugsweise aus Metall) gießen.

ANMERKUNG: Für ein optimales Ergebnis: 75 ml kalte Vollmilch aus dem Kühlschrank in einen Behälter (vorzugsweise aus Metall) gießen und die Dampflanze maximal 25 Sekunden in die Milch halten.

Die Dampflanze vollständig in die Milch tauchen. Die Taste 🚗 rücken und warten, bis sich Schaum bildet. Wenn das gewünschte Ergebnis erreicht ist, neuerlich die Taste 🚗 drücken.

X Z

Nach jedem Gebrauch empfiehlt es sich, die Dampflanze sorgfältig von Milchrückständen zu reinigen:

• Ein paar Sekunden lang die Taste 🐘äcken.
• Anschließend neuerlich die Taste zuicken.
• Ein paar Minuten warten, bis sie abkühlt.
• Den äußeren Teil Z herausziehen und unter fließendem Wasser waschen.
• Den inneren Teil X mit einem feuchten Tuch reinigen.

ANMERKUNG: Die beiden Teile des Dampflanzen-Endstücks können auch in der Spülmaschine gereinigt werden. In diesem Fall auch den inneren Teil vom Metallrohr abziehen. Nach der Reinigung den inneren Teil X am Dampfrohr bis zum Anschlag einstecken, danach das äußere Rohr Z einstecken.

ACHTUNG: - Der Kontakt mit dem Dampf und der Dampflanze führt zu schweren Verbrennungen.
- Wenn die Dampflanze ca. 5 Minuten nicht verwendet wird, schaltet die Maschine automatisch wieder auf Kaffeeposition um; eine Minute vor dieser Umschaltung blinkt die Taste „M.. Sollte man noch Dampf abgeben wollen, die Taste drücken.
- Während der Aufheiz- und Dampfphase führt die Maschine Heizvorgänge im Thermoblock durch, die zu leichten Dampfaustritten unten aus dem Kapselhalter führen können: Deshalb sollte man Acht geben, sich in diesem Bereich nicht an der Maschine zu verbrennen.

HEISSWASSER-ZUBEREITUNG

Die Dampflanze mit der die Maschine ausgestattet ist, ermöglicht auch die Ausgabe von Wasser für die Zubereitung von Früchte- und Kräutertees. Sicherstellen, dass die Kaffeetaste Fichtet.

Wie folgt vorgehen:

Die Dampflanze von eventuellen Milchrückständen reinigen.

Einen Metallbehälter unter die Dampflanze stellen.

Die Dampftaste hundestens 3 Sekunden drücken. Die Maschine beginnt mit der Ausgabe von Heißwasser, die Dampftaste liegt schnell. Neuerlich die Dampftaste drücken, sobald die gewünschte Wassermenge erreicht ist.

ZUBEREITUNG EINES KAFFEES NACH DER DAMPFAUSGABE

Es ist sehr wichtig, zu vermeiden, direkt nach der Dampfausgabe einen Espresso zuzubereiten, weil das vom Thermoblock erzeugte Wasser zu heiß ist und den Geschmack des Kaffees beeinträchtigt. Aus diesem Grund ist die Kaffeetaste aktiviert, wenn die Temperatur des Thermoblocks zu hoch ist.

Um zum Kaffeemodus zurückzukehren, die Kaffecausgabetaste drücken und warten, bis sich die Taste verschaltet; während dieser Abkühlphase (ca. 10 Minuten) blinkt das Tassensymbol auf dem Kreisring.

Um die Maschine schneller wieder in den Kaffeemodus zurückzubringen (ca. 1 Minute), wie folgt vorgehen: - Einen Metallbehälter unter die Dampflanze stellen.

• Die Dampftaste destens 3 Sekunden gedrückt halten. Es wird eine programmierte Menge an Heißwasser abgegeben; am Ende stoppt die Ausgabe automatisch.

DE ENTKALKUNG

1. Wenn das Symbol auf dem Kreisring blinkt (1 x Blinken alle zwei Sekunden) muss die Entkalkung durchgeführt werden. Der Zyklus sieht 2 Phasen vor: Eine Entkalkungsphase (Dauer ca. 14 Minuten) und eine Spülphase (Dauer ca. 3 Minuten).
2. Die Bildung von Kalk ist die natürliche Folge der Nutzung der Maschine. Die Maschine ist mit einem automatischen Programm ausgestattet, das die Reinigung optimiert und Kalkrückstände aus dem Inneren der Maschine entfernt. Wenn keine Entkalkung durchgeführt wird, können Kalkablagerungen zu Fehlfunktionen führen, die nicht unter die Garantie fallen.
3. Für das Entkalken die Hinweise im entsprechenden Kapitel dieses Handbuchs beachten. Verwenden Sie nur Entkalkungsprodukte für Espressomaschinen, die entsprechend der Bedienungsanleitung des Produkts zur Verdünnung aufgelöst wurden.
4. Sollte es während der Entkalkung zu einem Stromausfall kommen, startet der Zyklus nach der Wiederherstellung der Stromversorgung an der Stelle, wo er unterbrochen wurde.

Schalten Sie die Maschine aus.

MAX

• Den Wassertank herausziehen und mit 1 Liter Wasser befüllen (bis zum max. Füllstand). Kapsel und Kapselhalter herausnehmen.
• In den mit Wasser befüllten Tank die Entkalkungslösung gießen und umrühren, bis sie sich vollständig aufgelöst hat.

• Um den Vorgang zu erleichtern, wird empfohlen, das Endstück der Dampflanze abzunehmen.
• Einen Behälter mit einer Kapazität von mindestens 1 Liter unter die Ausgabegruppe und die Dampflanze stellen.

Die Maschine einschalten: Innerhalb von 15 Sekunden nach dem Einschalten die Taste nücken und gedrückt halten, bis 4 Signaltöne (3 kurze Töne und 1 langer Ton) abgegeben werden. Die Taste loslassen.
Die Taste blinkt 📄: Die Maschine ist bereit für den Start des Entkalkungszyklus.

1 Mal die Taste zücken, um den Entkalkungszyklus zu starten. Die Tasten blin abwechselnd. Die Maschine gibt abwechselnd Wasser aus der Ausgabegruppe und aus der Dampflanze ab (Dauer 14 Minuten).
ANMERKUNG: Es ist möglich, den Zyklus durch Drücken der Taste 🚫 vorübergehend zu unterbrechen. Erneut die Taste 🚫 drücken, um den Zyklus wieder fortzusetzen.

89

Ein längerer Signalton zeigt das Ende der Entkalkungsphase an. Nun müssen die Kreisläufe gespült werden, um eventuelle Rückstände der Entkalkungslösung zu beseitigen. Die Taste blinkt weiter.

MAX

• Den Wassertank herausnehmen und sorgfältig waschen. Mit 1 Liter frischem Wasser bis zum max. Füllstand befüllen.
• Den Behälter mit einer Kapazität von mindestens 1 Liter entleeren und erneut unter die Ausgabegruppe und die Dampflanze stellen.

1 Mal die Taste 📋 drücken, um den Spülzyklus zu starten.
Die Tasten
blinken abwechselnd. Die Maschine gibt abwechselnd Wasser aus der Ausgabegruppe und aus der Dampflanze ab (Dauer 3 Minuten).

Ein Signalton zeigt das Ende der Spülphase an. Die Taste schaltet sich dauerhaft ein.

DE REINIGUNG UND WARTUNG

Die Reinigung der Maschine und ihrer Komponenten muss mindestens einmal pro Woche durchgeführt werden.

Das im Tank verblieben Wasser nicht für mehrere Tage verwenden; Den Wassertank waschen und täglich mit frischem Trinkwasser füllen.

Verwenden Sie keinen Alkohol, keine Lösungsmittel, Scheuerschwämme und/oder aggressive Chemikalien.

ACHTUNG: Trocknen Sie die Maschine und/oder ihre Komponenten nicht in einer Mikrowelle und/oder einem herkömmlichen Ofen.

Für die Reinigung der Maschine wie folgt vorgehen:

Die Maschine ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

MAX 2

Den Wassertank und den Deckel herausziehen und unter fließendem Wasser reinigen.

Entleeren Sie den Kapselhalter und reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser.

• Ziehen Sie das Gitter heraus und waschen Sie es mit lauwarmem Wasser.

• Entfernen Sie die Tropfschale und waschen Sie sie mit lauwarmem Wasser.

• Ziehen Sie das äußere Ende der Dampflanze heraus.

• Ziehen Sie das innere Teil der Dampflanze aus dem Metallrohr heraus.
• Nachdem Sie die beiden Komponenten voneinander getrennt haben, waschen Sie sie separat mit lauwarmem Wasser.

- Nachdem Sie die Komponenten gewaschen haben, bringen Sie den inneren Teil am Metallrohr an und stecken Sie dann den äußeren Teil auf.

ANMERKUNG: Beim Anbringen des inneren und äußere Endstücks der Dampflanze bis zum Anschlag drücken.

EMPFEHLUNGEN

Um einen hochwertigen Espresso zu genießen:

• geben Sie stets frisches Wasser in den Tank und leeren Sie die Tropfschale mindestens einmal pro Woche;
• verwenden Sie vorzugsweise Wasser mit einem geringen Kalkgehalt, um Ablagerungen in der Maschine zu reduzieren;
• verwenden Sie vorgewärmte Tassen.

GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN

Die Garantie deckt keine Mängel ab, die verursacht wurden durch:

• nur unregelmäßige Entkalkung;
• Betrieb mit einer anderen Spannung als auf dem Typenschild angegeben (siehe Kapitel TEILE DER MASCHINE);
• unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung;
• intern am Gerät vorgenommene Änderungen.

Die Garantie deckt nicht die Kosten für die Reparatur von Maschinen, die von nicht autorisierten Servicezentren verändert wurden.

Diese Kosten gehen vollständig zu Lasten des Kunden.

Es wird empfohlen:

• die Tropfschale nicht in die Spülmaschine zu geben;
- den Boden der Innenseite der Tankhaltesäule stets trocken zu halten.

Die Nichtbeachtung dieser Punkte kann zu Geräteproblemen führen, die nicht unter die Garantie fallen.

ACHTUNG:

Es ist ratsam, die Originalverpackung (zumindest für die Garantiezeit) für den eventuellen Versand der Maschine an autorisierte Servicezentren aufzubewahren. Schäden, die durch den Transport ohne ordnungsgemäße Verpackung verursacht werden, fallen nicht unter die Garantie.

Entsorgung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten durch Privatpersonen in der Europäischen Union.

Das für dieses Produkt verwendete WEEE-Symbol weist darauf hin, dass es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf, sondern getrennt entsorgt werden muss.

Der Privatbenutzer hat die Möglichkeit, das alte Gerät bei Kauf eines neuen Gerätes gratis beim Händler abzugeben.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, empfehlen wir Ihnen, sich an Ihre örtliche Gemeinde, Ihren örtlichen Entsorgungsdienst oder an das Geschäft zu wenden, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Produkt gemäß den geltenden Vorschriften zu entsorgen. Eine Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kann geahndet werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt zum Schutz der Umwelt, der natürlichen Ressourcen und der menschlichen Gesundheit bei.

DE PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM ABHILFE
Ich drücke auf die Taste über sie leuchtet nicht.	Überprüfen Sie die Stromversorgung; überprüfen Sie den Zustand der Schutzschalter des häuslichen Stromnetzes.
Die Maschine gibt keinen Kaffee ab.	Folgende Schritte ausführen:- Füllen Sie den Tank mit Wasser; stellen Sie sicher, dass er vollständig eingesetzt ist.- Nehmen Sie den Kapselhalter von der Ausgabegruppe.- Warten Sie, bis die Taste eingeschaltet ist (Maschine bereit für die Ausgabe).- Einen Behälter unter die Ausgabegruppe stellen und die Kaffeeausgabetaste drücken.- Ein paar Sekunden lang Wasser ausgeben.- Die Ausgabe unterbrechen-Eine neue Kapsel in den Kapselhalter geben und diesen in die Ausgabegruppe einsetzen; mit der Kaffeeausgabe fortfahren.
Ich drücke die Taste und die Maschine gibt keinen Dampf ab. Es tritt Dampf aus, aber die Milch schäumt nicht auf.	Fall a) Wenn das Dampfsymbol auf dem Kreisring eingeschaltet ist, warten, bis sich die Dampftaste einschaltet.
	Fall b) Wenn das Dampfsymbol auf dem Kreisring nicht eingeschaltet ist, die Dampftaste drücken und warten, bis sich die Dampftaste einschaltet.
	Fall c) Mögliche Verstopfung des Auslaufs: Schalten Sie die Maschine aus; warten Sie, bis sie abgekühlt ist (mindestens eine Stunde); entfernen Sie eventuelle Verstopfungen aus den Austrittsöffnungen der Dampflanze.
Wasserverlust aus der Gruppe während der Ausgabe	Geben Sie eine neue Kapsel in den Kapselhalter; setzen Sie diesen ein, indem der Griff bis zur Einrastposition gedreht wird, und fahren Sie mit der Kaffeeausgabe fort.
Schnelle akustische Impulse und blinkendes Dreiecksymbol	Folgende Schritte ausführen:- Schalten Sie die Maschine aus.- Befüllen Sie den Wasserbehälter.- Stellen Sie einen Behälter unter die Dampflanze und drücken Sie die Taste - Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie ca. 10 Sekunden, bis sich die Taste einschaltet.
Schnell blinkendes Dreiecksymbol	Den Entkalkungszyklus durchführen
Wasser tritt im Inneren der Maschine aus Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Wasseraustritt aus dem Tank nach dem Befüllen	Leeren Sie den Wassertank und drücken Sie auf die transparente Gummidichtung des Einrastventils im Inneren des Tanks.
Während den ersten Momenten der Ausgabe treten Kaffeetropfen aus der Kapsel aus	Ein eventuelles Tröpfeln während der ersten Sekunden der Ausgabe ist als normal anzusehen.

Anm.: Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle.

DE 75

ÍNDICE

REGLAS GENERALES DE USO DE LA MÁQUINA....77

DATOS TÉCNICOS....77

PARTES DE LA MÁQUINA....78

NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 79

USO DE LA MÁQUINA 79

TECHNISCHE GEGEVENS 113

DELEN VAN DE MACHINE 114

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 115

GEBRUIK VAN HET TOESTEL.... 115

INSTALLATIE VAN HET TOESTEL 116

REINIGING VAN HET TOESTEL 116

IN GEVAL VAN SCHADE AAN HET TOESTEL....117

ONEIGENLIJK GEBRUIK VAN HET TOESTEL 117

INSTALLATIE EN INBEDRIJFSTELLING VAN HET TOESTEL 118

IN- EN UITSCHAKELEN....119

STAND-BY 119

BEREIDING VAN DE KOFFIE 120

DE HOEVEELHEID KOFFIE IN DE KOP AANPASSEN 121

BEREIDING VAN CAPPUCCINO 122

BEREIDING VAN WARM WATER 123

BEREIDING VAN EEN KOFFIE NA AFGIFTE VAN STOOM.... 123

ONTKALKING....124

REINIGING EN ONDERHOUD.... 126

AANBEVELINGEN 127

GARANTIEBEPERKINGEN....127

PROBLEEMOPLOSSEN 128

ALGEMENE REGELS VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE

BEMÄRK: Under dampproduktionen blinker knappen