JR003G - Säge MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG JR003G MAKITA

Modell: JR003G
Hublänge 26 mm
Hubzahl pro Minute 0 - 2.200 min		-1
Max. Schnitttiefen	Rohr aus Gusseisen (mit Mörtelauskleidung): (mit 280 mm Diamant-Sägeblatt)	169 mm
	Rohr aus Gusseisen (ohne Mörtelauskleidung)	220 mm
	Eisenrohr 220 mm
	Stahlrohr 220 mm
Max. Schnittleistung (ohne Kettenzwinge): (mit dünnem Reciprosägeblatt)	Rohr 130 mm
	Holz (mit 300 mm dünnem Reciprosägeblatt)	255 mm
Gesamtlänge (mit BL4040) 583 mm
Nennspannung 36 V - 40 V Gleichstrom
Nettogewicht 4,5 - 6,8 kg

- Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

- Der Nettogewichtswert umfasst die leichteste und schwerste Kombination aus dem Aufsatz/den Aufsätzen für normalen und sicheren Gebrauch und dem/den Akku(s), die in der Betriebsanleitung angegeben sind.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F* / BL4080F	* : Empfohlener Akku
Ladegerät DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA / BCC01 / BCC02

• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend- cher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Sägen von Holz, Kunststoff und Eisenmaterial vorgesehen.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841-2-11:

Schalldruckpegel ( L_pA ): 82 dB (A)

Schallleistungspegel ( L_WA ): 90 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine vorläufige Bewertung der Geräuschbelastung verwendet werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission beim tatsächlichen Benutzen des Elektrowerkzeugs kann nach der Art und Weise, wie dieses Werkzeug nutzt wird, von dem (den) angegebenen samtwert(en) abweichen.

WARNUNG: Identifizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Der kontinuierliche Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme), ermittelt gemäß EN62841-2-11:

Arbeitsmodus: Schneiden von Brettern

Schwingungsemission (ah, B): 14,9 m/s ^2

Messunsicherheit (K): 1,6 m/s²

Arbeitsmodus: Schneiden von Holzbalken Schwingungsemission ( a_h, WB ) 15,3 m/s ^2 Messunsicherheit (K): 1,8 m/s ^2

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

⚠️WARNUNG: Die Schwingungsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs von dem (den) angegebenen Gesamtwert(en) abweichen.

⚠️WARNUNG: Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Konformitätserklärungen

Nur für europäische Länder

Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser Betriebsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWAR- NUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge

⚠️WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für Akku Reciprosäge

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass

das Schneidwerkzeug verborgene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

1. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu sichern und abzustützen. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand oder gegen Ihren Körper halten, befindet es sich in einer instabilen Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann.

2. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine Sicherheitsbrille.

3. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln. Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.

4. Verwenden Sie das Sägeblatt, das ausreichend über das Werkstück hinausragt, wenn der Überstand des Sägeblatts aus dem Schuh minimal ist. Andernfalls kann das Sägeblatt brechen.

5. Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden, dass genügend Platz um das Werkstück vorhanden ist, damit das Reciprosägeblatt nicht auf den Boden, die Werkbank usw. trifft.

6. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

7. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen fern.

8. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung.

9. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und warten Sie, bis das Reciprosägeblatt zum vollständigen Stillstand kommt, bevor Sie das Reciprosägeblatt aus dem Werkstück entfernen.

10. Vermeiden Sie eine Berührung des Reciprosägeblatts oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie dann möglicherweise noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können.

11. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im Leerlauf laufen.

12. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige Material und die Anwendung.

13. Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materiallieferanten.

14. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass sich keine verborgenen Objekte, wie etwa eine elektrische Leitung, ein Wasserrohr oder ein Gasrohr, im Werkstück befinden. Anderenfalls kann das Reciprosägeblatt damit in Berührung kommen und einen elektrischen Schlag, einen Leckstrom oder ein Gasleck verursachen.

15. Wenn Sie das Werkzeug an hohen Stellen betreiben, stellen Sie sicher, dass sich keine

Personen darunter befinden. Herabfallende Materialien oder Werkzeuge können schwere Verletzungen verursachen.

1. Falls Sie das Werkzeug versehentlich fallen lassen oder umwerfen, überprüfen Sie das Werkzeug und das Reciprosägeblatt Sägeblatt auf Beschädigungen, Risse oder Verformungen. Diese Probleme können einen Unfall oder Personenschaden verursachen.
2. Falls das Werkzeug während des Gebrauchs Fehlfunktionen aufweist oder anormale Geräusche erzeugt, schalten Sie das Werkzeug sofort aus und benutzen Sie es nicht weiter. Wenden Sie sich zur Überprüfung und Reparatur an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben, oder an Ihr örtliches Makita-Service-Center. Das weitere Benutzen des Werkzeugs kann Schäden oder unerwartete Verletzungen verursachen.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

⚠️WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.
2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.
3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.
4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.
5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
   (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.
   (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw.
   (3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.
   Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

1. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.
2. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
3. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden, Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion führen.
4. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.
5. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.
   Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie möglicherweise ausführlichere nationale Vorschriften. Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.
6. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.
7. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.
8. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden.
9. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku heiß werden, was Verbrennungen oder Niedertemperaturverbrennungen verursachen kann. Beachten Sie die Handhabung von heißen Akkus.
10. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt des Werkzeugs unmittelbar nach dem Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um Verbrennungen zu verursachen.
11. Achten Sie darauf, dass sich keine Späne, Staub oder Schmutz in den Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Es könnte sonst zu Erhitzung, Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu Verbrennungen oder Personenschäden führen kann.
12. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann zu einer Funktionsstörung oder

Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus führen.

1. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

⚠ VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig.

ANMERKUNG: Makita haftet nicht für Unfälle, die durch das Benutzen von nicht originalen oder modifizierten Makita-Akkus entstehen. Original-Makita-Akkus wurden in Übereinstimmung mit den anwendbaren Gesetzen und Sicherheitsstandards streng auf ihre Kompatibilität mit Makita-Werkzeugen und -Ladegeräten geprüft.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.
5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

FUNKTIONSBE- SCHREIBUNG

▲ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

▲ VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

⚠ VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug und den Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Wenn Sie die rote Anzeige sehen können, wie in der Abbildung gezeigt, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben.

▶ Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

⚠ VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

⚠ VORSICHT: Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern. Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automatisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird das Werkzeug/der Akku auf eine Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein, um es neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug/der Akku überhitzt wird, bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Lassen Sie das Werkzeug/den Akku in dieser Situation abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität unzureichend wird, bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf.

Schutz gegen andere Ursachen

Das Schutzsystem ist auch für andere Ursachen ausgelegt, die eine Beschädigung des Werkzeugs bewirken könnten, und lässt das Werkzeug automatisch anhalten. Ergreifen Sie alle folgenden Maßnahmen, um die Ursachen zu beseitigen, wenn das Werkzeug vorübergehend zum Stillstand gekommen ist oder im Betrieb stehen geblieben ist.

1. Schalten Sie das Werkzeug aus und dann wieder ein, um es neu zu starten.
2. Laden Sie den/die Akku(s) auf oder tauschen Sie ihn/sie durch einen aufgeladenen Akku/aufgeladene Akkus aus.
3. Lassen Sie das Werkzeug und den/die Akku(s) abkühlen.

Falls durch die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Besserung eintritt, wenden Sie sich an Ihre lokale Makita-Kundendienststelle.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.

▶ Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Anzeigelampen Restkapazität
Erleuchtet Aus Blinkend
			75% bis 100%
			50% bis 75%
			25% bis 50%
			0% bis 25%
			Den Akku aufladen.
			Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.

Geschwindigkeitsstellrad

▶ Abb.3: 1. Hubzahl-Stellrad

Die Hubzahl pro Minute kann durch einfaches Drehen des Hubzahl-Stellrads eingestellt werden. Dies kann selbst bei laufendem Werkzeug geschehen. Auf dem Stellrad sind die Positionen 1 (niedrigste Hubzahl) bis 5 (höchste Hubzahl) markiert. Drehen Sie das Hubzahl-Stellrad zwischen den Positionen 1 und 5 entsprechend Ihrer Arbeit. Wählen Sie anhand der Tabelle eine für das zu schneidende Werkstück geeignete Hubzahl aus.

Nummer auf dem Stellrad Hubzahl pro Minute
5 2.200
4 1.850
3 1.500
2 1.150
1 800

Zu schneidendes Werkstück Nummer auf dem Stellrad
Rohre aus Gusseisen 5
Eisenrohre 2 - 5
Edelstahl 1

HINWEIS: Wird das Werkzeug über einen längeren Zeitraum kontinuierlich mit niedrigen Hubzahlen betrieben, verringert sich die Lebensdauer des Motors.

HINWEIS: Das Hubzahl-Stellrad lässt sich nur bis 5 und zurück auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 5 oder 1 hinaus gedreht, kann die Hubzahleinstellfunktion unbrauchbar werden.

HINWEIS: Beim Schneiden von Rohren aus Edelstahl schneidet das Sägeblatt mit niedriger Hubzahl. Falls Sie das Reciprosägeblatt stark auf das Werkstück drücken, kann der Überlastschutz aktiviert werden.

HINWEIS: Im Allgemeinen können Sie mit höheren Hubzahlen Materialien schneller schneiden, jedoch wird das Sägeblatt dabei schneller beschädigt. Umgekehrt führen niedrigere Hubzahlen zu einem langsameren Schneiden, aber das Sägeblatt hält länger. Stellen Sie die Hubzahl des Sägeblatts entsprechend Ihren Anforderungen ein.

Schalterfunktion

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der Auslöseschalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
⚠ VORSICHT: Wenn das Werkzeug nicht betrieben wird, drücken Sie die Arretiertaste von der Seite A, um den Ein/Aus-Schalter in der Position OFF (AUS) zu verriegeln.

▶ Abb.4: 1. Auslöseschalter 2. Auslösersperrknopf

Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem Auslösersperrknopf ausgestattet.

Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie den Auslösersperrknopf auf der Seite B hinein, und betätigen Sie den Auslöseschalter. Die Hubzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Auslöseschalter. Zum Anhalten lassen Sie den Auslöseschalter los.

Drücken Sie den Auslösersperrknopf nach der Benutzung stets auf der Seite A hinein.

Elektrische Bremse

Dieses Werkzeug ist mit einer elektrischen Bremse ausgestattet. Falls das Werkzeug nach dem Loslassen des Auslöseschalters ständig nicht sofort anhält, lassen Sie es von einer Makita-Kundendienststelle warten.

Elektronikfunktionen

Das Werkzeug ist für komfortablen Betrieb mit Elektronikfunktionen ausgestattet.

Konstantdrehzahlregelung

Die Drehzahlregelfunktion liefert eine konstante Drehzahl ungeachtet der Lastbedingungen.

Soft-Start-Funktion

Die Soft-Start-Funktion reduziert den Anlaufstoß.

Funktion zur Verhütung eines versehentlichen Wiederanlaufs

Das Werkzeug startet nicht, selbst wenn Sie den Akku bei betätigtem Auslöseschalter einsetzen. Zum Starten des Werkzeugs lassen Sie den Auslöseschalter zunächst los, bevor Sie ihn betätigen.

MONTAGE

⚠VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

Wenn der Inbusschlüssel nicht benutzt wird, kann er an der in der Abbildung gezeigten Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht verloren geht.

Montieren und Demontieren des Reciprosägeblatts

⚠ VORSICHT: Säubern Sie das Sägeblatt und den Bereich um die Sägeblattklemme stets von anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern. Anderenfalls lässt sich das Sägeblatt möglicherweise nicht fest genug einspannen, was schwere Verletzungen zur Folge haben kann.

Um das Reciprosägeblatt zu montieren, lösen Sie zunächst die Klemmschraube mit einem Inbusschlüssel.

▶ Abb.6: 1. Inbusschlüssel 2. Klemmschraube 3. Lösen 4. Anziehen

Führen Sie das Reciprosägeblatt gerade in den Schlitz der Sägeblattklemme ein und achten Sie darauf, dass der Vorsprung der Sägeblattklemme in das Loch des Sägeblatts passt. Ziehen Sie dann die Klemmschraube mit dem Inbusschlüssel an. Ziehen Sie zum Schluss leicht am Sägeblatt, um sicherzustellen, dass es fest angebracht ist.

▶ Abb.7: 1. Inbusschlüssel 2. Klemmschraube 3. Sägeblattklemme 4. Reciprosägeblatt 5. Loch 6. Vorsprung

Montieren des dünnen Reciprosägeblatts

Sonderzubehör

Wenn Sie das dünne Reciprosägeblatt verwenden, benutzen Sie die Sägeblattklemme S. Wenn Sie das Sägeblatt montieren, führen Sie es gerade ein und richten Sie es auf den Schlitz der Sägeblattklemme aus.

▶ Abb.8: 1. Dünnes Reciprosägeblatt 2. Sägeblattklemme S

Zum Demontieren des Reciprosägeblatts ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Montieren und Demontieren der Sägeblattklemme

⚠ VORSICHT: Verwenden Sie immer eine für das Reciprosägeblatt geeignete Sägeblattklemme. Andernfalls kann das Sägeblatt herausgeschleudert oder umgeknickt werden und Personenschaden verursachen.

Sie können die Sägeblattklemmen je nach Arbeit ändern.

HINWEIS: Sie können beide Seiten der Sägeblattklemme verwenden.

1. Um die Sägeblattklemme zu entfernen, installieren Sie den Akku, betätigen Sie leicht den Auslöseschalter und verstellen Sie die Klemmschraube auf die weit geöffnete Position. Nehmen Sie dann den Akku vom Werkzeug ab.

▶ Abb.9: 1. Auslöseschalter 2. Klemmschraube

1. Entfernen Sie die Klemmschraube mit einem Inbusschlüssel.
2. Lösen Sie die Schraube mit einem Inbusschlüssel und öffnen Sie den Schuh.

▶ Abb.10: 1. Inbusschlüssel 2. Schraube 3. Schuh

1. Entfernen Sie die Sägeblattklemme. Führen Sie die neue Sägeblattklemme in der in der Abbildung gezeigten Ausrichtung in den Spalt ein. Ziehen Sie anschließend die Klemmschraube an, um die Sägeblattklemme zu sichern.

▶ Abb.11: 1. Klemmschraube 2. Sägeblattklemme 3. Sägeblattklemme S

1. Schließen Sie den Schuh und ziehen Sie die Schraube für den Schuh fest an.

Die Zuordnung der Sägeblattklemmen zu den Sägeblättern entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle.

Sägeblatttyp Sägeblattklemmentyp
Reciprosägeblatt für Kettenzwinge	Sägeblattklemme
Dünnes Reciprosägeblatt Sägeblattklemme S

Montieren und Demontieren des vorderen Handgriffs

Um den vorderen Handgriff zu montieren, richten Sie die Markierungen ▲ am vorderen Handgriff und am Werkzeug wie in der Abbildung gezeigt aus und montieren Sie ihn an der Bohrung des Werkzeugs. Führen Sie dann den Griffschaft in die Löcher ein und ziehen Sie die Schraube von der gegenüberliegenden Seite an, um ihn zu sichern.

▶ Abb.12: 1. Vorderer Handgriff
2. Markierung ▲ 3. Griffschaft 4. Schraube

Um den vorderen Handgriff zu entfernen, führen Sie den Montagevorgang in umgekehrter Reihenfolge durch.

ANMERKUNG: Führen Sie den Griffschaft von der Seite mit der Markierung in den vorderen Handgriff ein.

Montieren und Demontieren der Kettenzwinge

⚠ VORSICHT: Bringen Sie die Kettenzwinge nicht an der abgeschnittenen Seite des Werkstücks an. Das Werkzeug kann herunterfallen und Personenschäden verursachen.

1. Um die Kettenzwinge zu montieren, platzieren Sie sie auf dem Werkstück.
   ▶ Abb.13: 1. Kettenzwinge 2. Zwingenstift 3. Schneidposition
2. Wickeln Sie die Kette um das Werkstück. Drücken Sie dann die Kette in den Kettenzwingenhaken, um sie zu sichern.
   ▶ Abb.14: 1. Kettenzwinge 2. Kettenzwingenhaken

3. Biegen Sie den Zwingenhebel und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die Kette anzuziehen.
   ▶ Abb.15: 1. Zwingenhebel

4. Drücken Sie das Werkzeug in den Zwingenstift der Kettenzwinge, bis es durch den Kugelstößel gesichert ist.

▶ Abb.16: 1. Kettenzwinge 2. Zwingenstift 3. Kugelstößel

HINWEIS: Sie können die Kettenzwinge sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite montieren.

1. Um die Kettenzwinge zu entfernen, führen Sie den Montagevorgang in umgekehrter Reihenfolge durch.

BETRIEB

⚠ VORSICHT: Tragen Sie beim Sägen von Metall immer Handschuhe, um Ihre Hände vor umherfliegenden heißen Spänen zu schützen.
⚠ VORSICHT: Tragen Sie stets einen geeigneten Augenschutz, der die aktuellen Landesnormen erfüllt.
⚠ VORSICHT: Verwenden Sie beim Sägen von Metall immer ein geeignetes Kühlmittel (Schneidöl). Anderenfalls kommt es zu vorzeitigem Verschleiß des Sägeblatts.
⚠ VORSICHT: Verziehen Sie das Reciprosägeblatt während des Schneidens nicht. Falls das Sägeblatt wackelt, stellen Sie die Hubzahl ein.
⚠ VORSICHT: Wenn Sie ein Rohr schneiden, das Wasser enthält, achten Sie darauf, dass das Werkzeug nicht nass wird. Falls Wasser in das Werkzeug eindringt, kann dies zu einer Beschädigung des Werkzeugs oder des Akkus führen.
⚠ VORSICHT: Führen Sie keinen Leerlauf mit montiertem Reciprosägeblatt durch. Dies kann Personenschäden verursachen.
⚠ VORSICHT: Halten oder greifen Sie beim Schneiden keine Teile außer dem Handgriff.
⚠ VORSICHT: Halten Sie Ihre Hände, Ihr Gesicht und andere Körperteile vom Reciprosägeblatt und den herausgeschleuderten Spänen fern.
⚠ VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug ohne Kettenzwinge oder Klemmzwinge betreiben, drücken Sie den Schuh während des Betriebs immer fest gegen das Werkstück. Wird der Schuh während des Sägebetriebs vom Werkstück entfernt oder ferngehalten, kommt es zu heftigen Vibrationen und/oder Verdrehungen, die gefährliches Springen des Sägeblatts verursachen.
⚠ VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug ohne Kettenzwinge oder Klemmzwinge betreiben, montieren Sie immer den vorderen Handgriff.
⚠ VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug ohne Kettenzwinge oder Klemmzwinge betreiben, dürfen Ihre Hände, die den vorderen Handgriff halten, das geschnittene Werkstück am Ende des Schneidvorgangs nicht berühren. Das Berühren des Werkstücks kann zu Personenschäden führen.

Schneiden mit Kettenzwinge oder Klemmzwinge (Sonderzubehör)

Bevor Sie den Betrieb starten, fixieren Sie die Zwinge am Werkstück und montieren Sie das Werkzeug sicher an der Zwinge.

Bringen Sie das Reciprosägeblatt in leichten Kontakt mit dem Werkstück. Betätigen Sie den Auslöseschalter leicht, um das Werkzeug mit niedriger Hubzahl einzuschalten, und heben Sie das Werkzeug langsam an, um das Werkstück zu schneiden. Erhöhen Sie dann die Hubzahl, um mit dem Schneiden fortzufahren.

▶ Abb.17: 1. Handgriff 2. Kettenzwinge
▶ Abb.18: 1. Handgriff 2. Klemmzwinge (Sonderzubehör)

Klemmzwingentyp Geeignete Materialgröße
Klemmzwinge 50 10 - 61 mm
Klemmzwinge 100 73 - 114 mm
Klemmzwinge 150 140 - 169 mm

Schneiden ohne Kettenzwinge oder Klemmzwinge

Bevor Sie den Betrieb starten, montieren Sie den vorderen Handgriff. Drücken Sie den Schuh fest gegen das Werkstück, um das Werkzeug zu stabilisieren. Bringen Sie das Reciprosägeblatt in leichten Kontakt mit dem Werkstück. Schneiden Sie zunächst mit niedriger Hubzahl. Erhöhen Sie dann die Hubzahl, um mit dem Schneiden fortzufahren.

▶ Abb.19: 1. Handgriff

ANMERKUNG: Schneiden Sie das Werkstück nicht, wenn der Schuh vom Werkstück beabstandet oder nicht angebracht ist. Dadurch wird die Reaktionskraft erhöht, was zu einem Bruch des Reciprosägeblatts führen kann.

WARTUNG

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Reinigen der Innenseite des Schuhs

Sie können Staub und Späne aus dem Inneren des Werkzeugs entfernen, indem Sie den Schuh öffnen. Lösen Sie die Schraube mit einem Inbusschlüssel und öffnen Sie den Schuh. Entfernen Sie anschließend Staub und Späne aus dem Inneren des Werkzeugs. Schließen Sie den Schuh nach der Reinigung und ziehen Sie die Schraube mit dem Inbusschlüssel fest an.

Reinigung der Ventilationsöffnungen

Halten Sie das Werkzeug und seine

Ventilationsöffnungen stets sauber. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des Werkzeugs regelmäßig oder im Anfangsstadium einer Verstopfung.

▶ Abb.21: 1. Auslassöffnung 2. Einlassöffnung

Entfernen Sie den Staubfänger von der Ansaugöffnung, und reinigen Sie ihn, um ungehinderte Luftzirkulation zu gewährleisten.

▶ Abb.22: 1. Staubfänger

ANMERKUNG: Reinigen Sie den Staubfänger, wenn er mit Staub oder Fremdkörpern zugesetzt ist. Fortgesetzter Betrieb mit verstopftem Staubfänger kann zu einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

Wartung der Kettenzwinge

Schmieren Sie regelmäßig den Bereich der Verriegelungsschraube an der Kettenzwinge, wie in der Abbildung gezeigt. Dadurch wird die Leichtgängigkeit der Verriegelungsschraube verbessert und gute Befestigung gewährleistet.

▶ Abb.23: 1. Verriegelungsschraube

1. Schmierbereich

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

⚠ VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Reciprosägeblätter
• Reciprosägeblätter (für Kettenzwinge)
- Sägeblattklemme S
• Klemmzwinge 50/100/150
• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

DATI TECNICI