Therma Touch - Heizung Blumfeldt - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Blumfeldt
Modell	Therma Touch
Produkttyp	Elektrischer Konvektorheizkörper
Artikelnummern	10046526, 10046527, 100465258
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Nennheizleistung	2000 W
Montageart	Wandmontage oder freistehend (mit Rollen)
Betriebsmodi	Komfort (5-35 °C), ECO (Komfort - 3,5 °C), Frostschutz (7 °C), Voreingestellte Programme P1-P4, Individuelle Wochenprogrammierung
Fenster-offen-Erkennung	Ja
Tastensperre	Ja
Verhaltensindikator (Verbrauch)	Grün (< 19,5 °C), Gelb (19,5-24,0 °C), Rot (> 24,0 °C)
LCD-Display	Mit Hintergrundbeleuchtung (erlischt nach 60 s Inaktivität)
Abmessungen (ca.)	Höhe: 450 mm, Breite: 295 mm, Tiefe: 150 mm
Gewicht (ca.)	5,5 kg
Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien	≥ 1 m
Überhitzungsschutz	Ja (nicht abdecken)
Verwendungszweck	Haushalt, nur Innenbereich
Wartung und Reinigung	Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und vollständig abkühlen lassen; mit einem trockenen Tuch reinigen; keine Scheuermittel verwenden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch einen qualifizierten Elektriker; beschädigtes Kabel von einem Fachmann ersetzen lassen
Allgemeine Informationen	Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Deutschland

Häufig gestellte Fragen - Therma Touch Blumfeldt

Wie installiere ich den Therma Touch Heizkörper an der Wand?

Wählen Sie eine Wand mit ausreichend Platz und beachten Sie die Mindestabstände (450 mm darüber, 250 mm darunter, 150 mm hinten). Befestigen Sie die Wandhalterungen mit den mitgelieferten Schrauben, hängen Sie dann den Heizkörper ein, indem Sie die Schlitze in die Halterungen einführen. Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben fest, um das Gerät zu sichern.

Welche Betriebsmodi sind verfügbar?

Der Heizkörper bietet vier Modi: Komfort (einstellbar von 5 bis 35 °C), ECO (Komforttemperatur minus 3,5 °C), Frostschutz (fest 7 °C) und Programmierung (voreingestellte Programme P1-P4 oder individuelle Wochenprogrammierung).

Wie stelle ich die Temperatur im Komfortmodus ein?

Drücken Sie die Modus-Taste, bis der Komfortmodus angezeigt wird (Symbol ). Verwenden Sie die Tasten UP (∧) und DOWN (∨), um die gewünschte Temperatur einzustellen. Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt, um schnell zu scrollen. Der Verhaltensindikator ändert die Farbe: grün (< 19,5 °C), gelb (19,5-24 °C), rot (> 24 °C).

Wie programmiere ich eine individuelle Woche?

Drücken Sie Mode, bis 'P' auf dem Bildschirm erscheint, dann drücken Sie P. Stellen Sie den Tag ein (1=Montag...7=Sonntag) mit UP/DOWN, bestätigen Sie mit P. Stellen Sie die Uhrzeit ein (Stunden dann Minuten). Wählen Sie dann für jeden Zeitraum Komfort oder ECO mit der Mode-Taste und gehen Sie mit UP zur nächsten Stunde. Nach jedem Tag drücken Sie P, um zu bestätigen und zum nächsten Tag zu gelangen. Verwenden Sie COPY, um ein Programm auf einen anderen Tag zu kopieren.

Was tun, wenn der Bildschirm sich nicht einschaltet?

Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter auf der rechten Seite auf 'I' steht. Wenn der Bildschirm aus bleibt, überprüfen Sie die Steckdose. Nach 60 Sekunden Inaktivität schaltet sich der Bildschirm automatisch aus; drücken Sie eine Taste, um ihn wieder einzuschalten.

Wie reinige ich den Heizkörper?

Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie niemals scheuernde Chemikalien oder Lösungsmittel. Nicht in Wasser eintauchen.

Kann der Heizkörper im Badezimmer verwendet werden?

Nein, nicht in unmittelbarer Nähe von Badewanne, Dusche oder Schwimmbad verwenden. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch in Innenräumen, in trockenen Räumen, vorgesehen.

Was bedeutet der Verhaltensindikator?

Es ist ein Verbrauchsindikator: grün (empfohlen, normaler Verbrauch) für Temperaturen unter 19,5 °C, gelb (hoher Verbrauch) zwischen 19,5 und 24 °C, rot (sehr hoher Verbrauch) über 24 °C.

Wie sperre ich die Tastatur?

Halten Sie gleichzeitig die Tasten UP (∧) und DOWN (∨) 3 Sekunden lang gedrückt. Das Verriegelungssymbol (Ⓔ) erscheint. Wiederholen Sie den Vorgang zum Entsperren. Beachten Sie, dass die Ein-/Aus-Taste immer aktiv bleibt.

Welche Mindestabstände sind einzuhalten?

Das Gerät darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert werden. Möbel, Vorhänge und andere brennbare Materialien müssen mindestens 1 Meter entfernt sein. Bei Wandmontage beachten Sie 450 mm darüber, 250 mm darunter und 150 mm hinten.

BEDIENUNGSANLEITUNG Therma Touch Blumfeldt

Konvektionsheizgerät

Convector Heater

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise 4

Wandmontage 6

Freistehende Installation 8

Funktionsübersicht 9

Bedienung 11

Betrieb im Programmmodus 12

Produktinformationen 15

Hinweise zur Entsorgung 16

Artikelnummer 10046526, 10046527, 100465258
Stromversorgung 220-240 V~, 50-60 Hz
Einschalten 2000 W
Befestigung Wandmontage/ freistehend

SICHERHEITSHINWEISE

- Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung des örtlichen Netzes übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

- Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden.

- Möbel, Vorhänge und anderes brennbares Material müssen mindestens 1 Meter vom Gerät entfernt sein.

- Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie ihnen nicht, das Gerät zu bedienen.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und sollte nicht für industrielle Zwecke verwendet werden.

- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn eine Fehlfunktion vorliegt oder es in irgendeiner Weise beschädigt wurde.

- Reparaturen an elektrischen Geräten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

- Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer in ernste Gefahr bringen.

- Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen, Läufern usw.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängt oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.

- Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

- Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einem Programmierer, einer Zeitschaltuhr, einem separaten Fernbedienungssystem oder einem anderen Gerät, das das Gerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das Gerät abgedeckt oder falsch positioniert ist.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit, egal aus welchem Grund.

- Verwenden Sie das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.

- Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

- Nicht mit nassen Händen verwenden.

- Benutzen Sie das Gerät niemals auf oder in der Nähe heißer Oberflächen.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

- Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Geräts, dass es vom Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist.

- Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuermitteln.

- Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert wird. Es könnte eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts angeleitet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, einstellen, reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

• Vergewissern Sie sich immer, dass das Heizgerät in eine geeignete, für den Außeneinsatz geprüfte Steckdose eingesteckt ist.
• Um das Heizgerät auszuschalten, drehen Sie den Regler auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel aus der Steckdose.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker und vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es bewegen, reinigen oder lagern.
• Dieses Heizgerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und sollte nicht für gewerbliche Auftragszwecke verwendet werden. Jede andere, vom Hersteller nicht empfohlene Verwendung kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen von Personen führen.
  • Die Verwendung von Aufsätzen am Heizgerät wird nicht empfohlen.
  • Die Heizung darf sich nicht direkt unterhalb einer Steckdose befinden.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einem Programmierer, einer Zeitschaltuhr, einem separaten Fernbedienungssystem oder einem anderen Gerät, das das Gerät automatisch einschaltet, da eine Brandgefahr besteht, wenn das Gerät abgedeckt oder falsch positioniert ist.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.

WANDMONTAGE

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass keine Kabel oder Rohre in der Wand verlaufen, und stellen Sie sicher, dass die Befestigungsschrauben fest angezogen sind, damit eine sichere Befestigung des Heizgeräts an der Wand gewährleistet ist.

1. Wählen Sie eine Wand, an der genügend Platz ist. Beim Aufstellen des Heizgeräts müssen die angegebenen Mindestabstände um das Heizgerät herum eingehalten werden.

1. Lösen Sie die beiden Schrauben, mit denen die Wandhalterungen befestigt sind.

1. Ziehen Sie die obere Stange heraus, indem Sie die beiden oberen Teile fest in das hintere Gehäuse einstecken.

1. Schieben Sie die Wandhalterung nach unten, um sie vom hinteren Gehäuse zu entfernen.

1. Befestigen Sie die Wandhalterungen durch die 4 vorhandenen Schraubenlöcher sicher an der Wand.

1. Bringen Sie das Heizgerät in eine aufrechte Position. Stellen Sie das Heizgerät auf, rasten Sie die beiden Schlitze an den unteren Teilen der Wandhalterungen im hinteren Gehäuse des Wandheizgeräts ein und ziehen Sie das Heizgerät dann nach oben. Drücken Sie anschließend auf die oberen Teile der Wandhalterung, um das Gerät zu verriegeln.

1. Schrauben Sie die beiden Schrauben fest, um die Wandmontagehalterungen zu befestigen.

1. Befestigen Sie die beiden Lenkrollenhalterungen mit den acht M4x8-mm-Schrauben (vier in jeder Halterung) an der Unterseite des Heizgeräts (siehe ①). Die längere Seite der Halterung kommt an die Vorderseite des Heizgeräts (siehe ②).

FUNKTIONSÜBERSICHT

Bedienfeld

Beschreibung der Schaltflächen

Symbol auf den Bedientasten	Funktion
	Hauptnetzschalter
	Ein-/Aus-Taste
KOPIE	Taste „Programm kopieren“
P	Programm-Modus
	Modus-Taste
	UP-Taste, um die Temperatur oder die Zeit einzustellen. Durch langes Drücken der Taste für 3 Sekunden wird die automatische Änderung beim Einstellen der Temperatur vorgenommen.
	DOWN-Taste, um die Temperatur oder die Zeit einzustellen. Durch langes Drücken der Taste für 3 Sekunden wird die automatische Änderung beim Einstellen der Temperatur vorgenommen.
Symbol auf dem LCD-Display	Funktion
	Komfortmodus (Temperaturbereich 5-35 °C)
	ECO-Modus = Komfortmodus - 3,5 °C
	Anti-Frost-Modus (Temperatur bei 7 °C)
	Heizanzeige
	Programmiermodus (Heizgerät mit Programm einstellen)
	Tastensperre
	Funktion „Fenster öffnen“.
CPY	KOPIE-Symbol nach Drücken der KOPIE-Taste
	Verhaltensindikator, um auf die Gefahr des übermäßigen Konsums beim Einstellen der Temperatur aufmerksam zu machen:Grün (empfohlen, normaler Verzehr): unter 19,5°C.Gelb (hoher Verbrauch): von 19,5 °C bis 24,0 °C.Rot (sehr hoher Verbrauch): über 24,0 °C.

BEDIENUNG

1. Einschalten

Schalten Sie die Heizung ein, indem Sie den Hauptschalter auf der rechten Seite auf die Position „I“ bringen. Dann befindet sich die Heizung im Standby-Modus.

2. ON/OFF

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Bedienfeld und die Heizung wechselt nun in den Komfortmodus. Auf dem LCD-Bildschirm wird die eingestellte Temperatur angezeigt.

3. Modusauswahl

Komfortmodus:

Drücken Sie die Modus-Taste, um den Komfortmodus auszuwählen. In diesem Modus können Sie durch Drücken der AUF- und AB-Taste die gewünschte Temperatur im Bereich von 5–35 °C einstellen. Durch langes Drücken für 3 Sekunden ändert sich die Temperatur automatisch. Nachdem Sie die Temperatur im Komfortmodus ausgewählt haben, warten Sie einige Sekunden. Die Temperatur auf dem Bildschirm blinkt und bleibt dann konstant. Die Temperatur ist jetzt eingestellt.

Der Verhaltensindikator sensibilisiert für die Gefahren des übermäßigen Konsums. Der Pfeil zeigt die Farbe an, die sich je nach eingestellter Temperatur ändert:

• Grün (empfohlen, normaler Verzehr): unter 19,5 °C.
  • Gelb (hoher Verbrauch): von 19,5 °C bis 24,0 °C.
• Rot (sehr hoher Verbrauch): über 24,0 °C.

ECO-Modus

Im ECO-Modus können Sie die Temperatur nicht einstellen. Die Heizung senkt die Komforttemperatur um 3,5 °C ab. Wenn Sie beispielsweise 19 °C als Komforttemperatur einstellen, beträgt die Temperatur im ECO-Modus Komfort minus 3,5 °C, also 15,5 °C.

Anti-Frost-Modus

Die Temperatur beträgt 7 °C und eine Temperatureinstellung ist nicht möglich.

4. Voreingestellter Modus: P1, P2, P3, P4

Auf dem Display werden die Nummern der voreingestellten Modi von P1 bis P4 angezeigt.

P1 Von 0H bis 5H: Eco-ModusVon 6H bis 8H: KomfortmodusVon 9 bis 15 Uhr: Eco-ModusVon 16 bis 23 Uhr: Komfortmodus

P2 Von 0H bis 5H: Eco-ModusVon 6H bis 8H: KomfortmodusVon 9 bis 11 Uhr: Eco-ModusVon 12 bis 13 Uhr: KomfortmodusVon 14H bis 15H: Eco-ModusVon 16 bis 23 Uhr: Komfortmodus

P3 Von 0H bis 7H: Eco-ModusVon 8 bis 23 Uhr: Komfortmodus

P4 Von 0H bis 2H: KomfortmodusVon 3H bis 9H: Eco-ModusVon 10 bis 23 Uhr: Komfortmodus

BETRIEB IM PROGRAMMMODUS

Sie können den Arbeitsmodus für jede Stunde des Tages eine Woche lang programmieren.

Wenn Sie den P-Modus zum ersten Mal aufrufen, müssen Sie zuerst den aktuellen Tag und die Uhrzeit einstellen.

1. Drücken Sie die Modustaste, bis „P“ auf dem Bildschirm erscheint.
2. Drücken Sie die Taste P, um in die Programmeinstellung zu gelangen, wobei das Tagessymbol 1 (z. B. 1 = Montag, 2 = Dienstag usw.) blinkt.

Aktuelle Tagesauswahl

1. Stellen Sie mit der Taste AUF (∧) oder der Taste AB (√) den aktuellen Tag von 1 bis 7 ein (z. B. 1 = Montag, 2 = Dienstag usw.).
2. Zur Bestätigung die Taste „P“ erneut drücken.

Uhrzeit einstellen

1. Nachdem Sie die Taste P zum Bestätigen des ausgewählten Tages gedrückt haben, beginnt die Ziffer der Stundenposition zu blinken. Stellen Sie die aktuelle Stunde durch Drücken der Taste AUF oder AB ein.
2. Drücken Sie die P-Taste erneut, um die Stunde zu bestätigen.
3. Die Minuten beginnen nun zu blinken. Stellen Sie die Minuten durch Drücken der AUF- oder AB-Taste ein.
4. Drücken Sie die P-Taste erneut, um die Minuten zu bestätigen.

Einstellen der Modusauswahl für jede Stunde für eine Woche

Nachdem Sie die Uhrzeit eingestellt haben, geben Sie die 24-Stunden-7-Tage-Wocheneinstellung ein.

1. Drücken Sie die Aufwärtstaste, um zum nächsten Stundenabschnitt mit den angezeigten Stundeninformationen zu gelangen.
2. Drücken Sie die Aufwärtstaste, um zum nächsten Stundenabschnitt mit den angezeigten Stundeninformationen zu gelangen.
3. Drücken Sie die Aufwärtstaste, um zum nächsten Stundenabschnitt mit angezeigten Stundeninformationen zu gelangen.
4. Durch Drücken der P-Taste speichern Sie die Einstellung für Montag und wechseln zum Dienstag der Woche, wobei die Nummer 2 angezeigt wird.
5. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um alle 7 Tage der Woche einzustellen.

Kopierfunktion

Drücken Sie die Taste KOPIEREN, um das Programm zu kopieren, nachdem Sie die Einstellung für den ganzen Tag mit dem Symbol Kopieren abgeschlossen haben.

Drücken Sie die AUF-Taste, um den Tag auszuwählen, den Sie kopieren möchten, und drücken Sie dann KOPIEREN, um das Programm für den ganzen Tag zu kopieren. Das KOPIEREN-Symbol verschwindet.

Wenn alle sieben Tage programmiert wurden, drücken Sie die P-Taste erneut und die Heizung läuft wie programmiert.

Halten Sie die AUF- und AB-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Funktionstaste auf dem Bedienfeld wird gesperrt und das Schlosssymbol Ⓧ wird auf dem Bildschirm angezeigt. Hinweis: Der EIN/AUS-Schalter auf dem Bedienfeld lässt sich nie sperren.

Hinweis: Der EIN/AUS-Schalter auf dem Bedienfeld lässt sich nie sperren.

Helligkeit des Displays

60 Sekunden nach der letzten Bedienung erlischt das Display. Sie leuchtet auf, wenn Vorgänge ausgeführt werden.

Modellkennung: 10046526, 10046527, 100465258
Artikel Symbol Wert	Einheit Art der Wärmezufuhr, für elektrische lokale Heizgeräte
Wärmeleistung
Bei Nennwärme-leistung	Pnom	2 kW M	Manuelle Regelung der Wärmeabgabe mit integriertem Thermostat		Nein
Minimale Heizleistung (indikativ)	Pmin	n. z. kW	Manuelle Regelung der Wärmeabgabe mit Raum- und/oder Außentemperaturrückführung Nein
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	Pmax	2 kW E	Elektronische Regelung der Wärmeabgabe mit Raum- und/oder Außentemperaturrückführung Nein
Hilfsstromverbrauch Gebläseunterstützte Heizleistung
Bei Nennwärme-leistung	elmax	0 kW A	Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (eins auswählen)
Bei Mindestwär-meleistung	elmin	0 kW E	Einstufige Wärmeleistung und keine Raumtemperaturkontrolle		Nein
Im Bereitschafts-zustand	elSB	0 B Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle			Nein
				Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat	Nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle	Nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tages-Zeitschaltuhr	Nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochen-Zeitschaltuhr	Ja
				Weitere Kontrollmöglichkeiten (Mehrfachauswahl möglich)
				Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung	Nein
				Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster	Ja
				Mit Fernbedienungsoption	Nein
				Mit adaptiver Startsteuerung	Nein
				Mit Arbeitszeitbegrenzung	Nein
				Mit Schwarzkugelsensor	Nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Gerät oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Indem Sie es vorschriftsmäßig entsorgen, schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien: