5WS614FF0 - Weinkeller BLAUPUNKT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 5WS614FF0 BLAUPUNKT

Register your new device on YourBlaupunkt: blaupunkt- einbaugeraete.com

5WS614FF0

Enjoy it.

Einbau-Weinschublade Built-in wine drawer Tiroir à vin encastrable Ingebouwde wijnlade Cassetto per il vino incorporato Cajón para vino incorporado Indbygget vinskuffe

EINBAU-WEINSCHUBLADE Bedienungsanleitung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENTSORGUNG ELEKTRISCHER ANSCHLUSS PRODUKTFUNKTIONEN EINBAU BETRIEB IHRES WEINKÜHLERS PFLEGE UND WARTUNG HINWEISE ZU STÖRUNGEN GARANTIEBESTIMMUNGEN

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Produkt an eine andere Person weitergeben, händigen Sie diese Bedienungsanleitung mit aus.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Bei der Verwendung eines elektrischen Geräts sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern, einschließlich der folgenden:

ZU IHRER SICHERHEIT

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, auch wenn Sie mit dem Gerät gut vertraut sind.

• Das Gerät ist für die Lagerung von Wein bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Andere, nicht empfohlene Verwendungen können zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.
• In Übereinstimmung mit den EN-Normen: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• In Übereinstimmung mit den IEC-Normen: Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Elektrische Geräte sind kein Spielzeug. Bewahren Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen, auf der das Gerät steht.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte
• ein- und ausladen.
• Zum Schutz vor der Gefahr eines elektrischen Schlages dürfen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker NICHT in Wasser eintauchen oder mit einer anderen Flüssigkeit bespritzen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, wenn Sie es von einem Ort zum anderen bringen oder bevor Sie es reinigen.

• Um das Gerät aus der Steckdose zu ziehen, fassen Sie den Stecker an und ziehen Sie ihn aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am Kabel.

• WARNUNG: Halten Sie das Gerät von Stoffen fern, die eine Entzündung verursachen können. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven und/oder brennbaren Dämpfen.
• Stellen Sie das Gerät oder eines seiner Teile nicht in der Nähe einer offenen Flamme, eines Koch- oder anderen Heizgeräts auf.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist oder wenn es fallen gelassen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
  • Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörteilen kann gefährlich sein.
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene Fläche.
• Nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse entfernt oder beschädigt ist.
• Eine lockere Verbindung zwischen Netzsteckdose und Stecker kann zu Überhitzung und Verformung des Steckers führen. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um eine lockere oder abgenutzte Steckdose zu ersetzen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von direktem Sonnenlicht und Wärmequellen (Ofen, Heizung, Heizkörper usw.) auf.

R600a

- WARNUNG: Dieses Gerät ist FCKW- und FKW-Frei und enthält geringe Mengen des umweltfreundlichen, aber brennbaren Isobutans (R600a). Es schädigt weder die Ozonschicht, noch verstärkt es den Treibhauseffekt. Beim Transport und der Aufstellung des Geräts ist darauf zu achten, dass keine Teile des Kühlsystems beschädigt werden. Auslaufende Kühflüssigkeit kann sich entzünden und zu Augenschäden führen. Im Falle einer Beschädigung:

• Vermeiden Sie offene Flammen und alles, was Funken erzeugen könnte,
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz,
• Lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, mehrere Minuten lang und

- den Kundendienst um Rat fragen.

• Je mehr Kühlmittel in einem Gerät vorhanden ist, desto größer sollte der Raum sein, in dem es aufgestellt wird. Im Falle einer Leckage besteht bei einem kleinen Raum die Gefahr, dass sich brennbare Gase bilden. Für je 8g Kühlmittel wird mindestens 1 Kubikmeter Raum benötigt. Die Menge des Kühlmittels im Gerät ist auf dem Typenschild im Inneren des Geräts angegeben. Die Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten an diesem Gerät durch eine nicht autorisierte Person ist gefährlich.
• Das Gerät muss frei von Hindernissen im Gehäuse oder in der Einbaustruktur stehen. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder durch Reparaturen durch unqualifiziertes Personal entstanden sind, wird keine Haftung übernommen. In diesem Fall entfallen weder die Garantie noch sonstige Haftungsansprüche.
• WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauprozesses, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.
• WARNUNG: Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden. Verwenden Sie niemals ein Gerät mit einem beschädigten Kreislauf.
• WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Inneren des Lebensmittellagerfachs des Geräts, es sei denn, es handelt sich um vom Hersteller empfohlene Geräte.
• WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Instabilität des Geräts zu vermeiden, muss es gemäß den Anweisungen befestigt werden.
• ACHTUNG: Bitte halten Sie die Produkte von Feuer oder ähnlichen glühenden Substanzen fern, bevor Sie das Gerät entsorgen.
• WARNUNG: Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit entflammbarem Treibmittel in diesem Gerät auf.
• WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• WARNUNG: Bringen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Netzteile an der Rückseite des Geräts an.

• WARNUNG: Es besteht Verletzungsgefahr durch die LED-Lampe. Wenn die Abdeckung defekt ist: Schauen Sie nicht aus nächster Nähe direkt in die Beleuchtung mit optischen Linsen. Die Augen können verletzt werden.

• WARNUNG: Um eine Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Geräts führen.

• Reinigen Sie regelmäßig die Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, und das zugängliche Abflusssystem.
• Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden; spülen Sie das an eine Wasserversorgung angeschlossene Wassersystem, wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde.
• Lagern Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, so dass es nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf diese tropft.
• Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich für die Lagerung von tiefgefrorenen Lebensmitteln, die Aufbewahrung oder Herstellung von Speiseeis und die Herstellung von Eiswürfeln.
• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer sind nicht zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet.

• Wenn das Kühlgerät längere Zeit nicht benutztwird, schalten Sie es aus, tauen Sie es ab, reinigen Sie es, trocknen Sie es ab und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

• Bezüglich der Informationen zum Gebrauch des Geräts verweisen wir auf den folgenden Abschnitt des Handbuchs.

• Bezüglich der Methode zum Auswechseln der Beleuchtungslampen (falls die Lampen vom Benutzer ausgewechselt werden können) wird auf den nachstehenden Abschnitt des Handbuchs verwiesen.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen vorgesehen, wie z. B.

• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

• in Bauernhöfen und bei Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen;
• Bed-and-Breakfast-Umgebungen;
• Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels.

- Versuchen Sie nicht, Teile Ihres Geräts zu reparieren oder auszutauschen, es sei denn, dies wird in dieser Anleitung ausdrücklich

empfohlen. Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

• Bringen Sie nach der Wartung alle Verkleidungen wieder an, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• WARNUNG: Glasbruch. Es besteht Verletzungsgefahr durch Glasbruch. Bei der Installation in Höhen über 1500m besteht die Gefahr, dass das Glas in der Tür aufgrund von Luftdruckschwankungen bricht. Glasscherben können schwere Verletzungen verursachen, wenn sie nicht mit Vorsicht behandelt werden.
• Lassen Sie das Gerät von zwei oder mehr Personen transportieren und installieren. Andernfalls kann es zu Rücken- oder anderen Verletzungen kommen.
• Reinigen Sie Geräteteile niemals mit brennbaren Flüssigkeiten. Diese Dämpfe können eine Brand- oder Explosionsgefahr darstellen. Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere brennbare Dämpfe und Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder eines anderen Geräts. Die Dämpfe können eine Brand- oder Explosionsgefahr darstellen.
• Schließen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an und ziehen Sie ihn nicht ab.
• Es wird empfohlen, einen separaten Stromkreis zu verwenden, der nur das Gerät versorgt. Verwenden Sie Steckdosen, die nicht durch einen Schalter oder eine Zugkette ausgeschaltet werden können.
• Wenn Sie ein abschließbares Gerät haben, bewahren Sie den Schlüssel nicht in der Nähe des Geräts oder in Reichweite von Kindern auf.
• Wenn Sie die Bedienungsanleitung verloren haben, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Vertreter oder schicken Sie uns eine E-Mail, um die elektronische Version anzufordern.

WARNUNG: Um das Risiko eines elektrischen Schlags oder von Verletzungen zu verringern, ziehen Sie vorder Wartung des Geräts den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie es vom Stromnetz.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN

Falls Sie Probleme haben, lesen Sie den Leitfaden zur Fehlerbehebung am Ende dieser Bedienungsanleitung. Darin werden die Ursachen kleinerer Betriebsstörungen aufgeführt, die Sie selbst beheben können.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackung Ihres Geräts ordnungsgemäß. Achten Sie darauf, dass alle Plastikverpackungen, Tüten usw. sicher entsorgt und außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kleinkindern aufbewahrt werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

Kühlgeräte sind fachgerecht und angemessen zu entsorgen, in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Vorschriften und Gesetzen zum Schutz der Umwelt. Dies gilt für Ihr altes Gerät und für Ihr neues Gerät, wenn es das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat.

WARNUNG: Bitte sorgen Sie dafür, dass alte, abgenutzte Geräte vor der Entsorgung unbrauchbar gemacht werden, indem Sie die Türen abnehmen, den Stecker herausziehen, das Netzkabel durchtrennen und alle Schnappverschlüsse oder Schrauben entfernen oder zerstören. So verhindern Sie, dass Kinder sich beim Spielen im Gerät einschließen (Erstickungsgefahr) oder auf andere Weise ihr Leben gefährden. Entsorgen Sie das Gerät NICHT auf der Mülldeponie, da die Isolierung (Cyclopentan) und das Kältemittelgas (R600a) in diesen Geräten brennbar sind.

Anweisungen für die Entsorgung:

- Das Gerät darf nicht in der Mülltonne oder im normalen Hausmüll entsorgt werden.

- Der Kühlmittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Rückseite/Unterseite des Geräts, darf nicht beschädigt werden.

- Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Packung zeigt an, dass dieses Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf, sondern zu einer Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden muss. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts leisten Sie einen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemäße Entsorgung gefährdet die Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ UK, IRL, HK, SINGAPUR

Überprüfen Sie, ob die auf dem Produkt angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

Dieses Produkt ist mit einem 13A-Stecker ausgestattet, der der Norm BS1363 entspricht. Wenn dieser Stecker ungeeignet ist oder ersetzt werden muss, beachten Sie bitte Folgendes:

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

Wichtig: Die Adern des Netzkabels sind nach folgendem Code gefärbt:

GRÜN/GELB - ERDE BLAU - NEUTRAL BRAUN - PHASENLEITER

Erde (grün/gelb) Neutral (Blau) 13 AMP Phasenleiter (Braun)

Dieses Gerät ist mit einem Stecker ausgestattet, der mit einer 13-Ampere-Sicherung versehen ist. Sollte die Sicherung ausfallen, muss sie durch eine von ASTA zugelassene Sicherung (gemäß BS1362) mit demselben Nennwert ersetzt werden. Wenn Sie den Stecker austauschen müssen oder der Stecker nicht zu Ihrer Steckdose passt, entfernen Sie ihn und ersetzen Sie ihn durch einen geeigneten Typ. Entsorgen Sie den alten Stecker sicher.

Da die Kabelfarben im Netzkabel dieses Geräts möglicherweise nicht mit den üblichen Farben Ihrer Installation übereinstimmen, hier die Vorgehensweise: Das GRÜN/GELBE Kabel ist die ERDE und muss an die Klemme angeschlossen werden, die mit dem Buchstaben „E“ oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet oder GRÜN oder GRÜN/GELB gefärbt ist.

Das BLAUE Kabel ist NEUTRAL und muss an die Klemme angeschlossen werden, die mit dem Buchstaben „N“ oder der Farbe SCHWARZ gekennzeichnet ist.

Das BRAUNE Kabel ist das PHASENLEITER Kabel und muss an die Klemme angeschlossen werden, die mit dem Buchstaben „L“ gekennzeichnet oder ROT gefärbt ist.

Achten Sie immer darauf, dass der Steckergriff richtig befestigt ist.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Elektriker, der dies gerne für Sie übernimmt. Dieses Produkt entspricht allen vorgeschriebenen Sicherheitsstandards.

NICHT VERDRAHTBARER NETZSTECKER

Falls Ihr Gerät mit einem nicht wiederverwendbaren Stecker am Netzkabel geliefert wurde, ist dieser mit einer Sicherung ausgestattet, deren Wert entweder auf dem Sockel des Steckers oder auf dem Sicherungsträger angegeben ist. Sollte die Sicherung ausgetauscht werden müssen, müssen Sie eine von ASTA zugelassene Sicherung (gemäß BS1362) mit demselben Nennwert verwenden.

Wenn die Sicherungsabdeckung verloren gegangen ist, sollte der Stecker nicht mehr verwendet werden, bis Sie einen Ersatz von einem Elektrohändler erhalten haben.

Sollten Sie den Stecker entfernen müssen, trennen Sie ihn vom Netzkabel und entsorgen Sie ihn sofort. Versuchen Sie niemals, diesen Stecker wieder zu verwenden oder ihn in eine Steckdose zu stecken, da die Gefahr eines Stromschlags sehr groß ist.

GEFAHR Risiko eines elektrischen Schlags CE

PRODUKTMERKMALE

• Eingebaute Installation mit einer einzigen Temperaturzone.
• Stufenlose elektronische Temperaturregelung mit digitaler Anzeige und SMARTLIGHT Touchpad-Eingabe.
• Die Temperatur kann in beiden Fächern von 5° bis 20°C (41° bis 68°F) eingestellt werden und kann entweder in Fahrenheit oder Celsius angezeigt werden.
• Kann auf eine Langzeitlagertemperatur oder eine bestimmte Serviertemperatur für Rot-, Weiß- und Schaumweine eingestellt werden.
• Kühlung und Heizung, um den perfekten Zustand für die Lagerung und/oder den Service zu erhalten.
• Dynamische Kompressorkühlung für eine gleichmäßige Luftzirkulation im Innenraum mit gleichmäßiger Verteilung von Temperatur und Feuchtigkeit.
• Weiche LED-Innenbeleuchtung mit Ein/Aus-Schalter – Funktionsmodus und Showcase-Modus.
• Einstellbare Display-Helligkeit und Helligkeit der Innenbeleuchtung.
• Warnsystem für offene Türen und Fehlfunktionen.
• Der Sabbat-Modus ermöglicht es, dass die Beleuchtung während bestimmter religiöser Feiertage ausgeschaltet bleibt.
• Temperaturspeicherfunktion - Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird (Überspannung, Unterbrecherschalter usw.) und dann wieder eingeschaltet wird, arbeitet das Gerät mit dem zuletzt eingestellten Temperaturwert.
• Automatische Abtauung mit Tauwasserverdunstung.
• Gehärtete Dreifachscheibe Low-E graue Glastür schützt Ihren Wein vor UV-Licht und schafft ein attraktives Display mit minimaler Kondensation und geringem Geräuschpegel.
• Der schwarz beschichtete Außenrahmen aus mattem Stahl und die Innenauskleidung aus schwarzem Kunststoff bieten lebenslange Leistung und Stabilität. Der schwarze Liner verhindert, dass zu viel Licht den Reifungsprozess beeinträchtigt.
• Umweltfreundliches Kältemittel und schäumendes Isoliergas.
• Optionaler Aktivkohle-Luftfilter.

HINWEIS: Die Funktionen und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

INSTALLATION

VOR DER VERWENDUNG IHRES GERÄTES

• Entfernen Sie alle äußeren und inneren Verpackungen. Reinigen Sie die Innenfläche mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch. Das Gerät kann anfangs einen Restgeruch aufweisen, der mit dem Abkühlen des Geräts verschwindet.
• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, lassen Sie es mindestens 24 Stunden lang aufrecht stehen. Dadurch wird die Möglichkeit einer Störung des Kühlsystems durch die Handhabung während des Transports verringert und sichergestellt, dass das Öl in den Kompressor zurückfließt. Während dieser Zeit empfehlen wir Ihnen, die Tür offen zu lassen, um eventuelle Restgerüche zu beseitigen.

INSTALLATION IHRES GERÄTS

• Die Geräte sind für eine eingebaute Installation ausgelegt.
- WARNUNG: Das Gerät darf nicht im Freien gelagert oder aufgestellt werden. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.
- WARNUNG: Stellen Sie das Gerät nicht in der Waschküche auf. Vermeiden Sie es, das Gerät in feuchten Räumen aufzustellen.
- Stellen Sie Ihr Gerät auf einen Boden/eine Fläche, der/die ausreichend stabil ist, um es zu tragen, wenn es voll beladen ist. Um Ihr Gerät zu nivellieren, verstellen Sie den vorderen Nivellierfuß an der Unterseite des Geräts.
- Öffnen Sie die Schublade und befestigen Sie sie mit den mitgelieferten 4-Schrauben an den Seitenwänden des Gehäuses.
- Bei einem Einbau müssen 5 mm Platz auf jeder Seite und an der Oberseite eingehalten werden, um einen ordnungsgemäßen Wartungszugang und eine gute Belüftung zu gewährleisten. Achten Sie darauf, dass die Entlüftungsöffnung an der Vorderseite des Geräts niemals verdeckt oder blockiert wird.
- Stellen Sie das Gerät fern von direktem Sonnenlicht und Wärmequellen (Ofen, Heizung, Heizkörper usw.) auf. Direkte Sonneneinstrahlung kann die Acrylbeschichtung angreifen und Wärmequellen können den Stromverbrauch erhöhen. Auch extrem kalte Umgebungstemperaturen können dazu führen, dass das Gerät nicht richtig funktioniert.
- Schließen Sie das Gerät an eine exklusive, leicht zugängliche Steckdose an. Wenden Sie sich bei Fragen zur Stromversorgung und/oder Erdung an einen qualifizierten Elektriker oder ein autorisiertes Produkt-Servicezentrum.
- Das Gerät muss gemäß den staatlichen und örtlichen Vorschriften an alle Elektro-, Wasser- und Abwasseranschlüsse angeschlossen werden.

- WICHTIG: KLIMA MIT HOHER LUFTFEUCHTIGKEIT. In Zeiten hoher Luftfeuchtigkeit kann sich an der Außenseite der Glastür Kondenswasser bilden. Diese Kondensation verschwindet, wenn die Luftfeuchtigkeit sinkt. Zur Vorbeugung ist es ratsam, das Gerät mit ausreichender Belüftung an einem trockenen und/oder klimatisierten Ort aufzustellen.

HINWEIS: Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass der Stecker leicht zugänglich

VOLLINTEGRIERTE EINBAUKOLUMNE – ANLEITUNG

Die Gerätetür verschließt die installierte Einheit fast vollständig, daher muss im Boden des Gehäuseseine Lüftungsöffnung vorgesehen werden. Erwärmte Luft muss überden Lüftungsschacht zur Rückwand des Gehäuses geleitet und nach obenabgeführt werden. Die Lüftungskanäle sollten einen Querschnitt von mindestens 200 Quadratzentimetern haben.

Nach der Installation stellen Sie sicher, dass sich die Gerätetür ordnungsgemäß öffnet und schließt.

min. 200cm² 3.86 min. 550 max. 1750 560 - 568 588 - 597 min. 2 141 523 402 1333 3 min. 200cm²

WARNUNG: Um die einwandfreie Funktion des Geräts zu gewährleisten, dürfen Lüftungsöffnungen niemals blockiert oderabgedeckt werden.

EINBAUSCHUBLADE - ANLEITUNG

Die Luft hinter dem Gerät wird warm. Das Gerät ist miteinemintegrierten Belüftungssystem ausgestattet, das die warme Luftautomatisch ableitet. Die Luftzufuhr befindetsich an der linken Seite der Schubladentür und des Gehäuses, und die Luft trittaufder Rückseite und der rechten Seite des Gehäuses sowie auf der rechten Seite der Tür aus. Falls erforderlich, muss eine Aussparung von 100–200 x 140 mm auf der rechten Rückseite des Gehäuses und zwei runde Aussparungen miteinem Durchmesser von 50 mm auf beiden Seiten des Gehäuses fürdie Belüftung und die Kabelführung

vorgesehen werden. Die Luftzufuhr- und -abfuhröffnungendürfen nicht abgedecktoder blockiert werden und müssen regelmäßig von Staub gereinigt werden.

Nach der Installation stellen Sie sicher, dass sich die Gerätetür ordnungsgemäß öffnet und schließt.

Falls es oben am Gerät oder zwischen der Rückwand des Geräts und der Gehäuseplatte Lücken gibt, verwenden Sie den mitgelieferten Schwamm wie unten gezeigt, um den Lüftungskanal zu schaffen.

WARNUNG: Wenn die angegebenen Lüftungsspalten nicht eingehalten werden, läuft der Kompressor häufigerund länger. Dies führt zu einem erhöhten Energieverbrauch undeiner höheren Betriebstemperatur des Kompressors, was den Kompressor beschädigen kann. Es ist zwingend erforderlich, die angegebenen Lüftungsspalten einzuhalten.

STROMANSCHLUSS

WARNUNG: Die unsachgemäße Verwendung des geerdeten Steckers kann zu einem Stromschlag führen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einem qualifizierten Elektriker oder einem autorisierten Servicecenter austauschen.

Alle elektrischen Arbeiten sollten von einer entsprechend qualifizierten und kompetenten Person in Übereinstimmung mit den örtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.

Überprüfen Sie, ob die auf dem Produkt angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

Schließen Sie dieses Gerät an einen separaten Stromkreis mit mindestens 13 A an.

Der Anschluss sollte über eine geeignete geschaltete Steckdose erfolgen, die leicht zugänglich ist. Für mehr Sicherheit ist es ratsam, einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Auslösestrom von 30 mA zu installieren.

Lassen Sie die Steckdose und den Stromkreis von einem qualifizierten Elektriker überprüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose richtig geerdet ist.

Hinweis: An Orten, an denen es häufig blitzt, ist es ratsam, Überspannungsschutzgeräte zu verwenden.

Schließen Sie das Gerät nicht über ein Verlängerungskabel an das Stromnetz an. Verlängerungskabel gewährleisten nicht die erforderliche Sicherheit des Geräts (z B. Überhitzungsgefahr).

Das Gerät darf nicht an einen Wechselrichter bzw. einen Steckeradapter angeschlossen werden, da dies zu Schäden an der Elektronik des Geräts führen kann.

Das Kabel muss sicher hinter dem Gerät liegen und darf nicht ungeschützt herumliegen oder -hängen.

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei bestimmten Umgebungstemperaturen ausgelegt. Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild angegeben.

Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn es über einen längeren Zeitraum bei einer Temperatur außerhalb des angegebenen Bereichs betrieben wird. Wenn Sie Ihr Gerät beispielsweise in extrem kalten oder heißen Umgebungen aufstellen, kann es zu Schwankungen der Innentemperatur kommen. Der Bereich zwischen 5°C und 20°C (41°F und 68°F) darf nicht erreicht werden.

Klimaklasse	Raumtemperaturen
SN	+10°C bis +32°C
N	+16°C bis +32°C
ST	+16°C bis +38°C
T	+16°C bis +43°C

HINWEIS: Ein Gerät ohne Heizung erhöht seine Innentemperatur nicht, wenn die Umgebungstemperatur am Aufstellungsort des Geräts niedriger ist als die eingestellte Temperatur.

HINWEIS:

- Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder das Gerät nach längerer Zeit wieder einschalten, kann es zu einer Abweichung von einigen Grad zwischen der von Ihnen gewählten und der auf der LED-Anzeige angezeigten Temperatur kommen. Das ist normal und hängt mit der Länge der Aktivierungszeit zusammen. Sobald das Gerät ein paar Stunden läuft, ist alles wieder normal.

- Falls das Gerät vom Stromnetz getrennt wurde oder ausgeschaltet ist, müssen Sie 3 bis 5 Minuten warten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Falls Sie versuchen, das Gerät vor dieser Zeitspanne neu zu starten, wird es nicht starten.

BENUTZUNG UND STEUERUNG

Die Bedienelemente Ihres Geräts

① 12.0°C + - -

EIN/AUS-TASTE ^1

Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Temperaturanzeige erlischt. Um das Gerät einzuschalten, berühren Sie die Taste ① leicht und halten Sie sie 1 Sekunde lang gedrückt, bis die Temperaturanzeige aufleuchtet.

BEDIENUNG IHRES GERÄTS

BELEUCHTUNG

Um die Innenbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten, berühren Sie die Taste leicht und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt. Die Innenbeleuchtungsanzeige leuchtet auf oder erlischt, um die Auswahl zu bestätigen.

AUFWÄRTS +

Dient zur Erhöhung (Erwärmung) der eingestellten Temperatur um 1°C/1°F.

ABWÄRTS —

Dient zur Absenkung (Kühlung) der eingestellten Temperatur um 1°C/1°F.

Anzeige

Anzeige der digitalen Temperatur- und Serviceanzeigen.

Lichtanzeige / Multitastenfunktion

Die Innenbeleuchtungsanzeige ist der Punkt unten rechts auf dem Display. Die Innenbeleuchtungsanzeige leuchtet im Showcase-Modus auf. Die Innenbeleuchtungsanzeige blinkt, wenn die Multitastenfunktion ausgewählt ist. Um die Multitastenfunktion auszuführen, berühren Sie die erste Taste leicht und halten Sie sie gedrückt, berühren Sie dann die restlichen Tasten mindestens 5 Sekunden lang und lassen Sie dann alle Tasten los.

Einstellung der Temperaturregelung

- Das Gerät verfügt über eine einzige einstellbare Temperaturzone. Die Temperatur kann zwischen 5°C und 20°C (41°F und 68°F) eingestellt werden. Er kann als Weinreifeschrank oder als Weinservierschrank verwendet werden. Der empfohlene Temperaturbereich für die Reifung von Wein liegt zwischen 10°C und 14°C (50°F und 57°F). Der empfohlene Temperaturbereich für das Servieren von Weißwein liegt zwischen 5°C und 10°C und der empfohlene Temperaturbereich für das Servieren von Rotwein zwischen 15°C und 20°C.

- Wenn das Gerät zum ersten Mal eingesteckt wird, schaltet es sich automatisch mit den voreingestellten Standardeinstellungen ein. Die werkseitig eingestellte Temperatur beträgt 12°C (54°F) (ideale Reifungstemperatur).

- Sie können die Temperatur nach Bedarf einstellen, indem Sie die Taste AUFWÄRTS oder ABWÄRTS berühren. Wenn Sie eine der beiden Tasten zum ersten Mal berühren, zeigt das Display die zuletzt eingestellte Temperatur an. Die Temperatur steigt um 1°C/1°F, wenn Sie die Taste AUFWÄRTS einmal berühren, oder sie sinkt um 1°C/1°F, wenn Sie die Taste ABWÄRTS einmal berühren. Die Anzeige blinkt, während Sie die Einstellung vornehmen.

- Nach dem Einstellen der Temperatur zeigt das Display die aktuelle Innentemperatur an. - Um die eingestellte Temperatur jederzeit abzurufen, berühren Sie die Taste AUFWÄRTS oder

ABWÄRTS; die eingestellte Temperatur blinkt kurzzeitig für 5 Sekunden auf dem Display. Danach zeigt das Display wieder die aktuelle Innentemperatur an.

EINSTELLUNGSMODUS

Bestimmte Einstellungen am Weinschrank können nur im Einstellungsmodus gewählt werden.

Halten Sie die Taste AUFWÄRTS 5 Sekunden lang gedrückt, um den Einstellungsmodus aufzurufen und zu verlassen. Das Gerät verlässt den Einstellungsmodus automatisch nach etwa einer Minute.

°F/°C Auswahl

1. Berühren Sie leicht die Taste AUFWÄRTS 5 Sekunden, um den Einstellungsmodus aufzurufen und zu verlassen.
2. Verwenden Sie die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS, um die Temperaturanzeige in Fahrenheit oder Celsius einzustellen.
3. Halten Sie die Taste AUFWÄRTS 5 Sekunden lang gedrückt, um die Auswahl zu bestätigen.

Display-Helligkeit

1. Berühren Sie leicht die AUFWÄRTS-Taste und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt, um den Einstellungsmodus aufzurufen. Berühren Sie dann einmal die EIN/AUS-TASTE-Taste.
2. Verwenden Sie die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS um die Helligkeit des Displays bei geschlossener Tür auszuwählen. Wenn die Tür geöffnet ist, kehrt die Helligkeit des Displays auf ihren normalen Wert zurück. d0: aus d1: dunkelste Einstellung (Standard) d2: mittlere Einstellung d3: hellste Einstellung
3. Halten Sie die Taste AUFWÄRTS 5 Sekunden lang gedrückt, um die Auswahl zu bestätigen.

Helligkeit der Innenbeleuchtung

1. Berühren Sie leicht die AUFWÄRTS-Taste und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt, um den Einstellungsmodus aufzurufen. Berühren Sie dann zwei Mal die EIN/AUS-TASTE-Taste.
2. Verwenden Sie die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS um die Helligkeit der Innenbeleuchtung bei geschlossener Tür auszuwählen. Wenn die Tür geöffnet ist, kehrt die Innenbeleuchtung auf ihre normale Stufe zurück. L0: Aus, wenn die Tür geschlossen oder geöffnet ist L1: schwächste Einstellung L2: mittlere Einstellung L3: hellste Einstellung (Standard)
3. Halten Sie die Taste AUFWÄRTS 5 Sekunden lang gedrückt, um die Auswahl zu bestätigen.

Lüftermodus

1. Berühren Sie leicht die AUFWÄRTS-Taste und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt, um den Einstellungsmodus aufzurufen. Berühren Sie dann drei (3) Mal die EIN/AUS-TASTE-Taste.

2. Verwenden Sie die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS, um den Lüftermodus auszuwählen.
   F0: Leiser Modus - Energiesparmodus (Standard)
   F1: DynaClima-Modus - Halbzeit
   F2: DynaClima-Modus - Vollzeit

3. Halten Sie die Taste AUFWÄRTS 5 Sekunden lang gedrückt, um die Auswahl zu bestätigen.

Akustische Töne

1. Berühren Sie leicht die AUFWÄRTS-Taste und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt, um den Einstellungsmodus aufzurufen. Berühren Sie dann vier (4) Mal die EIN/AUS-TASTE-Taste.

2. Verwenden Sie die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS, um die akustischen Töne auszuwählen.

S0: Sensorton EIN, Alarmton AUS

S1: Sensorton EIN, Alarmton EIN (Standard)

S2: Sensorton AUS, Alarmton AUS

S3: Sensorton AUS, Alarmton EIN

1. Halten Sie die Taste AUFWÄRTS 5 Sekunden lang gedrückt, um die Auswahl zu bestätigen.

TEMPERATURANZEIGE

Im Normalbetrieb zeigt die Temperaturanzeige auf dem Bedienfeld die Temperatur im Inneren des Geräts an. Die Temperaturanzeige blinkt, wenn

• Es wird eine andere Temperatur eingestellt,
• Die Temperatur in der Zone weicht um mehr als 5°C (9°F) von der eingestellten Temperatur ab.

Die blinkende Temperaturanzeige sorgt dafür, dass die Temperatur nicht unbemerkt steigen oder fallen und den Wein beeinträchtigen kann.

TEMPERATURSPEICHERFUNKTION

Im Falle einer Stromunterbrechung (Stromstoß, Unterbrecherschalter usw.) speichert das Gerät die vorherigen Temperatureinstellungen. Wenn die Stromzufuhr wiederhergestellt ist, nimmt die Temperatur im Schrank wieder die gleiche Temperatur an wie vor der Stromunterbrechung.

TEMPERATURALARM

Ein akustischer Alarm ertönt, wenn die Temperatur in einer der Zonen außerhalb des Temperaturbereichs steigt oder fällt. Die entsprechende Temperaturanzeige blinkt gleichzeitig.

Die Temperatur, auf die das Gerät eingestellt ist, bestimmt die Temperatur, die das Gerät als zu warm oder zu kalt erkennt.

Der akustische Alarm ertönt und die Temperaturanzeige blinkt:

• Wenn Sie das Gerät einschalten, weicht die Temperatur im Inneren des Geräts stark von der eingestellten Temperatur ab.
• Wenn die Stromversorgung längere Zeit

unterbrochen war.

• Wenn zu viele Gegenstände auf einmal in das Gerät gelegt wurden. Oder es strömte zu viel Umgebungsluft beim Umräumen und Herausnehmen von Gegenständen ein.
• Wenn die Tür nicht fest verschlossen ist.
• Dieses Gerät ist sehr schwer.

Der akustische Alarm wird automatisch ausgeschaltet, die Temperaturanzeige hört auf zu blinken, wenn die eingestellte Temperatur wieder erreicht ist. Wenn Sie das Geräusch jedoch stört, können Sie den akustischen Alarm auch vorher abschalten, indem Sie eine beliebige Taste einmal drücken. Der Alarm wird beendet. Die entsprechende Temperaturanzeige blinkt weiter, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. Das Display leuchtet dann konstant, und die Alarmanlage ist wieder voll aktiv.

TÜR-ALARM

Wenn die Tür länger als 60 Sekunden offen steht, ertönt der akustische Alarm. Durch Schließen der Tür oder einmaliges Berühren einer beliebigen Taste kann der akustische Alarm ausgeschaltet werden.

AUTOMATISCHES TÜR-ÖFFNUNGS-SYSTEM (PushOpen TÜR-FUNKTION)

Die PushOpen-Türfunktion (falls Ihr Modelldamitausgestattet ist) wirdaktiviert, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Um die Tür zu öffnen, drücken Sie leicht indie untere mittlere Position der Türund lassen Sie sie dann los. Die Tür öffnetsichein wenig durch den Druckkolben. Anschließend kann die Tür manuell vollständiggeöffnet werden.

HINWEIS:

• Blockieren Sie die Tür nicht und halten Sie sie nicht fest, während siesich öffnet. Wenn die Tür blockiert oder festgehalten wird, während siesich öffnet, können das automatische Türöffnungssystem und die Tür beschädigt werden. Laute und wiederholte knackende Geräuschekönnenhörbarsein.

- Das System wird nicht sofort nach dem SchließenderTürausgelöst. Warten Sie 4 Sekunden und versuchen Sie es erneut. Dies ist kein Systemfehler. Die Türdes Geräts reagiert empfindlich auf Druck.

Die Druckempfindlichkeit zum Öffnen der Tür kann wie folgteingestellt werden:

• Öffnen Sie die Schubladentür vollständig.
• Drücken Sie die Vorderseite des Kolbens nach innen, um den Kolben zu aktivieren.
• Drehen Sie den Kolben im Uhrzeigersinn, um die Empfindlichkeit zu verringern, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Empfindlichkeit zu erhöhen. Schließen Sie die Türund überprüfen Sie, obsie richtigeingestelltist. Wenn der Kolben zu weit gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, kann die Tür automatisch öffnen, ohne dass ein Druck erforderlich ist, oder einfach durch starkes Schließender Tür. Umgekehrt, wenn der Kolben zu weit im

Uhrzeigersinn gedreht wird, kann die Türauch bei starkem Druck nicht geöffnet werden.

Die Innenbeleuchtung erleichtert den Blick auf Ihre Weinetiketten und wertet die Präsentation Ihrer Sammlung auf. Wenn Sie die Taste LICHT (LIGHT) 5 Sekunden lang gedrückt halten, schalten Sie zwischen 2 Betriebsmodi für die Innenbeleuchtung um: Funktionsmodus (Standard) und Showcase-Modus. Wenn Sie sich im Funktionsmodus (Standard) befinden, schaltet sich das Licht nur ein, wenn die Tür geöffnet ist. Die Innenbeleuchtung erlischt ca. 5 Sekunden nach dem Schließen der Tür. Wenn Sie sich im Showcase-Modus befinden, leuchtet die Beleuchtung unabhängig davon, ob die Tür geöffnet ist oder nicht, und die Lichtanzeige leuchtet bei LED-Anzeigegeräten auf (bei LCD-Anzeigegeräten leuchtet das Symbol auf).

Das Gerät ist mit LED-Leuchten ausgestattet, die für eine extrem lange Lebensdauer ausgelegt sind. Dank der LED-Beleuchtung wird der Wein nicht durch Hitze oder UV-Licht beeinträchtigt. Aber sie können nicht vom Benutzer gewartet werden. Um sie auszutauschen, wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung.

HINWEIS: Bitte verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten Original-LED-Leuchten.

DYNACLIMA-/ LAUTLOS-MODI

Das Gerät verfügt über zwei verschiedene Betriebsmodi: DynaClima- und Lautlos-Modus.

Der DYNACLIMA (Dynamisches Klima)-Modus ermöglicht eine gleichmäßige Verteilung der relativen Luftfeuchtigkeit und der Temperatur im Inneren des Geräts, so dass Sie alle Ihre Weine unter genau denselben hervorragenden Bedingungen lagern können. Wenn Sie das Gerät für die Langzeitlagerung von Wein verwenden möchten, ist der DYNACLIMA-Modus ein Muss. Dadurch wird im Schrank ein kontinuierliches Klima geschaffen, das dem eines Weinkellers ähnelt.

Im DYNACLIMA-Modus sorgt der Innenraumlüfter für eine gleichmäßige Umwälzung der Innenluft, auch wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Die Verwendung des DYNACLIMA-MODUS erhöht den Geräuschpegel im Betrieb. Im LAUTLOS-MODUS (auch als Energiesparmodus bekannt) läuft das Gerät ohne Ventilator, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist.

SABBATH-MODUS

Der Sabbatmodus ist für die Einhaltung bestimmter religiöser Feiertage verfügbar. Dieser Modus schaltet die Anzeigen, die Innenbeleuchtung, die Sensortöne und die akustischen Alarme aus und verhindert, dass sie sich wieder einschalten. Der normale Kühlbetrieb findet weiterhin statt.

Um den Sabbatmodus zu starten, berühren Sie die Tasten EIN/AUs (POWER) und LICHT (LIGHT) gleichzeitig für mindestens 5 Sekunden. Die Anzeigen und Innenleuchten erlöschen, um zu bestätigen, dass der Sabbatmodus eingeschaltet ist.

Der Sabbatmodus kann durch Wiederholung des obigen Vorgangs aufgehoben werden. Der Sabbatmodus schaltet sich nach 96 Stunden automatisch ab.

ECO-DEMO-MODUS

Der Eco-Demo-Modus kann aktiviert werden, indem das Gerät auf Messen oder in Verkaufsräumen präsentiert wird. Im Eco-Demo-Modus sind der Kompressor und alle Ventilatormotoren ausgeschaltet. Auch als Reinigungsmodus ist er perfekt geeignet. Die Kühlung schaltet sich aus, während die Beleuchtung eingeschaltet bleibt.

Durch gleichzeitiges Berühren und Halten der Tasten "AUFWÄRTS" und "ABWÄRTS" und "LICHT (LIGHT)" für mindestens 5 Sekunden, blinkt die Leuchtanzeige zur Bestätigung der Eingabe und das Gerät arbeitet im Eco-Demo-Modus. Der Eco-Demo-Modus kann durch Wiederholung des obigen Vorgangs beendet werden.

FLASCHENREGALE UND LAGERUNG

Maximal 5 Flaschen miteinem Durchmesser von bis zu 92 mm können indiesem Gerät gelagert werden.

Für Flaschen miteinem Durchmesser von weniger als 86 mm funktionieren beideLadepläne. Wenn der Flaschendurchmesser jedoch zwischen 86 mm und 92 mm liegt, funktioniert nur der zweite Ladeplan.

WARNUNG: Um ein Herunterfallender Flaschen zu verhindern, versuchen Sie nicht, das Regal überden Anschlag hinausherauszuziehen.

WICHTIG: Decken Sie keine Teile des Regalsmit Aluminiumfolie oder anderen Materialien ab, die eine ausreichende Luftzirkulation im Schrank verhindern könnten.

• Um leichter auf die gelagerten Flaschen zugreifen zu können, ziehen Sie das Regal vorsichtig heraus, bis es stoppt.
• Vermeiden Sie das Blockieren der internen Lüfter (befinden sich auf der Rückwand des Geräts).
• Vermeiden Sie Kreuzkontamination. Lagern Sie nur Wein in Ihrem Gerät, um eine geruchsfreie Umgebung zu gewährleisten.
• Lagern Sie nur ungeöffnete Weinflaschen. Die Lagerung von geöffneten Flaschenkann zu Verschüttungen führen.

FLASCHENREGALE UND -LAGERUNG

WARNUNG: Ziehen Sie nicht mehr als einen beladenen Einlegeboden auf einmal heraus, da dies dazu führen kann, dass das Gerät nach vorne kippt.

WARNUNG: Ziehen Sie nicht das Regal heraus, in dem sich die gestapelten Flaschen befinden.

WARNUNG: Um zu verhindern, dass die Flaschen herunterfallen, versuchen Sie nicht, die Einlegeböden über die feste Position hinaus nach außen zu schieben.

WARNUNG: Um eine Beschädigung der Türdichtung zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig geöffnet ist, wenn Sie die Einlegeböden aus dem Fach herausziehen.

WICHTIG: Decken Sie die Einlegeböden nicht mit Aluminiumfolie oder anderen Materialien ab, die eine ausreichende Luftzirkulation im Schrank verhindern.

Alle Weinregale sind ausziehbar und leicht zugänglich, mit Ausnahme des unteren festen Regals. Um einen einfachen Zugriff auf die gelagerten Flaschen zu erhalten, ziehen Sie das Gestell vorsichtig bis zum

Anschlag heraus. Die Regale sind mit einem Notstopp ausgestattet, um zu verhindern, dass sie bei Belastung zu weit bewegt werden.

Viele Flaschen können sich in Größe und Abmessungen unterscheiden. Daher kann die tatsächliche Anzahl der Flaschen, die Sie lagern können, variieren.

Die Flaschenkapazitäten sind ungefähre Maximalwerte für die Lagerung traditioneller 750-ml-Bordeaux-Flaschen und für die Lagerung in loser Schüttung.

Sie können Ihre Weinflaschen in einzelnen Reihen oder übereinander stapeln, wobei Sie Folgendes beachten sollten: Wenn Sie nicht genügend Flaschen haben, um Ihren Weinkeller zu füllen, ist es besser, die Ladung im gesamten Weinkeller zu verteilen, um Ladungen vom Typ „alles oben“ oder „ alles unten“ zu vermeiden.

• Entfernen oder versetzen Sie verstellbare Holzregale, um größere Flaschensorten unterzubringen oder das Fassungsvermögen des Kellers zu erhöhen, indem Sie die Flaschen bei Bedarf aufstapeln. (Siehe Entfernen von Regalen)
• Halten Sie kleine Abstände zwischen den Wänden und den Flaschen ein, damit die Luft zirkulieren kann. Wie in einem unterirdischen Keller ist die Luftzirkulation wichtig, um Schimmel zu vermeiden und eine gleichmäßigere Temperatur zu gewährleisten.
• Um die Luftzirkulation zu erleichtern, sollten Sie Ihren Weinkeller nicht überladen.
• Legen Sie die Flaschen flach hin, damit die Korken innen feucht gehalten werden und keine Luft in die Flaschen eindringen kann.
• Achten Sie darauf, dass die internen Lüfter (auf der Rückseite des Geräts) nicht blockiert werden.
• Vermeiden Sie Kreuzkontaminationen. Lagern Sie nur Wein in Ihrem Gerät, und achten Sie darauf, dass die Umgebung geruchsfrei ist.
• Lagern Sie Wein nur in ungeöffneten Flaschen. Bei der Aufbewahrung angebrochener Flaschen besteht die Gefahr des Verschüttens.

BETRIEBSGERÄUSCHE

Das Gerät wird durch einen Kompressor (Kälteaggregat) gekühlt. Der Kompressor pumpt Kühlmittel durch das Kühlsystem und erzeugt dabei Betriebsgeräusche. Auch wenn der Kompressor ausfällt, sind Geräusche aufgrund von Temperatur- und Druckschwankungen unvermeidlich. Das Betriebsgeräusch ist unmittelbar nach dem Einschalten des Kompressors am deutlichsten zu hören. Es wird mit zunehmender Betriebsdauer leiser.

Die folgenden Geräusche sind normal und treten von Zeit zu Zeit auf:

• Gluckerndes Geräusch, verursacht durch das Kältemittel, das durch die Spulen des Geräts fließt,
• Brummendes Geräusch, das vom Motorkompressor verursacht wird. Dieses Geräusch kann beim Einschalten des Motors kurzzeitig lauter werden.
• Knister- und Ploppgeräusche, die durch das Zusammenziehen und Ausdehnen des Materials aufgrund von Temperaturschwankungen entstehen
• Betriebsgeräusch des Ventilators, um die Luft im

Weinschrank zu zirkulieren.

Ungewöhnliche Geräusche sind normalerweise das Ergebnis einer unsachgemäßen Installation. Die Schläuche dürfen unter keinen Umständen mit einer Wand, anderen Möbeln oder anderen Schläuchen in Berührung kommen.

Wird das Gerät in einer offenen Küche oder in Trennwänden installiert, sind die Betriebsgeräusche deutlicher zu hören. Dies liegt jedoch an der umgebenden Architektur und nicht an der Einheit.

Die individuelle Wahrnehmung von Lärm ist direkt mit der Umgebung verbunden, in der sich das Gerät befindet, sowie mit dem spezifischen Modell. Unsere Geräte entsprechen den internationalen Standards für solche Geräte und den neuesten technischen Entwicklungen. Denken Sie aber bitte daran, dass die Geräusche des Kompressors und der im System zirkulierenden Kühflüssigkeit unvermeidlich sind.

ABTAUUNG/HYGROMETRIE/LÜFTUNG

Ihr Gerät ist mit einem automatischen Abtausystem ausgestattet. Während des „Aus-Zyklus“ wird der Verdampfer hinter der Rückwand des Geräts automatisch abgetaut. Das Kondensat sammelt sich in der Auffangwanne hinter der Rückwand des Geräts, und ein Teil davon fließt durch die Abflussöffnung in die Auffangwanne neben/über dem Kompressor. Die Wärme wird von der Auslassleitung oder dem Kompressor übertragen und verdampft jegliches Kondensat, das sich in der Schale angesammelt hat. Ein Teil des verbleibenden Wassers wird im Gerät für die Luftfeuchtigkeit aufgefangen.

Dieses System ermöglicht die Schaffung des richtigen Feuchtigkeitsniveaus im Inneren Ihres Geräts, das der Naturkork benötigt, um eine dauerhafte Abdichtung zu gewährleisten, und sorgt für eine natürliche Belüftung und konstante Luftzirkulation im Schrank.

Das Gerät ist nicht völlig dicht: Frischluft kann durch das Abflussrohr und/oder das Luftaustauschrohr zugeführt werden. Die Luft zirkuliert durch den/die Ventilator(en) und die offenen Regale im Gerät.

HINWEIS: Am Verdampfer kann sich Frost ansammeln, wenn das Gerät wiederholt an einem Ort mit großer Hitze oder hoher Luftfeuchtigkeit geöffnet wird. Wenn dieses Frostmuster nicht innerhalb von 24 Stunden verschwindet, muss Ihr Gerät manuell abgetaut werden.

TEMPERATURTABELLE FÜR DEN WEINAUSSCHANK

Alle Weine reifen bei der gleichen Temperatur, d. h. bei einer konstanten Temperatur zwischen 11°C und 14°C. Die nachstehende Tabelle zeigt die beste Temperatur für den Genuss verschiedener Weinsorten.

Wein-Stil	°C	°F
Champagner NV, Schaumwein, Spumante	6	43
Trockener Weißer Semillon,	8	46

Sauvignon Blanc
Champagner Jahrgang	10	50
Weißer Chardonnay trocken	10	50
Trockener Weißer Gewürztraminer, Riesling, Pinot grigio	10	50
Süßer weißer Sauternes, Barsac, Montbazillac, Eiswein, Spätlese	10	50
Beaujolais	13	55
Süßer weißer Vintage: Sauternes...	14	57
Weißer Vintage Chardonnay	14	57
Roter Pinot Noir	16	61
Rote Grenache, Syrah	16	61
Roter Jahrgang Pinot Noir	18	65
Cabernet und Merlot: Französisch, Australisch, Neuseeländisch, Chilenisch, Italienisch, Spanisch, Kalifornisch, Argentinisch...	20	68
Jahrgang Bordeaux ...	Raumtemperatur nicht über 20°C/68°F

Tipp: Lagern Sie den Wein 1 oder 2°C kühler als die empfohlene Trinktemperatur, da er sich beim Einschenken ins Glas etwas erwärmt.

Tipp: Vollmundige Rotweine sollten vor dem Trinken 2-3 Stunden geöffnet werden, damit der Wein atmen und sein Aroma entfalten kann.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR

Ihr Gerät wurde entwickelt, um optimale Bedingungen für die Lagerung und/oder den Ausschank Ihrer Weine zu gewährleisten.

Edle Weine benötigen eine lange und schonende Entwicklung und brauchen besondere Bedingungen, um ihr volles Potenzial zu entfalten.

Alle Weine reifen bei der gleichen Temperatur, die konstant zwischen 11°C und 14°C liegt. Lediglich die Temperatur für die "Dégustation" (Weinprobe) variiert je nach Weintyp (siehe die Tabelle der Serviertemperaturen für Wein oben). Wie bei den Naturkellern, die von den Weinerzeugern für eine lange Lagerung genutzt werden, ist nicht die genaue Temperatur wichtig, sondern ihre Konstanz. Mit anderen Worten: Solange die Temperatur in Ihrem Weinkeller konstant ist (zwischen 11°C und 14°C), werden Ihre Weine unter perfekten Bedingungen gelagert.

Nicht alle Weine werden im Laufe der Jahre besser. Einige sollten in einem frühen Stadium (2 bis 3 Jahre) konsumiert werden, während andere eine enorme Alterungsfähigkeit aufweisen (50 Jahre und mehr). Alle Weine haben einen Höhepunkt der Reife. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Weinhändler, um die entsprechenden Informationen zu erhalten.

Bei einer zu hohen Temperatur (über 20 °C) reift der Wein zu schnell, wodurch sich die Aromen nicht weiter entwickeln können. Bei einer zu niedrigen Temperatur

(unter 5 °C) kann der Wein nicht voll ausreifen.

Temperaturschwankungen setzen den Wein unter Stress und unterbrechen den Reifungsprozess. Es ist daher sehr wichtig, eine konstante Temperatur zu halten.

PFLEGE UND WARTUNG

WARNUNG: Wenn Sie das Gerät während der Wartung und Reinigung nicht vom Stromnetz trennen, kann dies zu einem elektrischen Schlag oder anderen Verletzungen führen.

SCHUBLADE ENTFERNEN

Um die Schublade zu entfernen, ziehen Sie sie aus dem Schienenfach heraus, bis sie stoppt, und entfernen Sie alle Flaschen aus der Schublade. Entfernen Sie die Schraube, die die Kabelabdeckung an der Schublade auf der linken Seite befestigt, wie in Abbildung 1 gezeigt, und entfernen Sie die Kabelabdeckung. Trennen Sie anschließend das Kabel von der Schublade.

Drücken Sie den linken Schiebefreigabehebel nach unten und heben Sie gleichzeitig den entsprechenden rechten Schiebefreigabehebel an. Ziehen Sie die Schublade heraus, bis sie frei von den Schienen und dem Schrankist, wie in Abbildung 2 dargestellt.

Um das Regal wieder einzusetzen, wiederholen Sie diesen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge.

Der Aktivkohlefilter (sofern Ihr Modelldamit ausgestattet ist) befindet sichhinten im Fach. Der Aktivkohlefilter sorgt für optimale Luftqualität, indem er die einströmende Luft filtert und unerwünschte

Gerüche absorbiert. Ersetzen Sie ihn einmal jährlich durch einen neuen. Der Filter kann beilhrem Händler oder in der Ersatzteilabteilung gekauft werden.

• Öffnen Sie die Schublade.
• Greifen Sie den Filter und drehen Sie ihn um 90° im oder gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen.
• Setzen Sie den neuen Filter in vertikaler Position ein und drehen Sie ihn um 90° im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Stellen Sie den Strom ab, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie alle Gegenstände, einschließlich der Einlegeböden und des Regals.

Waschen Sie die Innenflächen mit einer Lösung aus warmem Wasser und Backpulver. Die Lösung sollte etwa 2 Esslöffel Backpulver auf einen Liter Wasser betragen.

Waschen Sie die Einlegeböden mit einer milden Reinigungslösung.

Wringen Sie überschüssiges Wasser aus dem Schwamm oder Tuch aus, wenn Sie einen Bereich der Bedienelemente reinigen.

Die Dichtung um die Tür muss regelmäßig gereinigt werden, um Verfärbungen zu vermeiden und die Lebensdauer zu verlängern. Verwenden Sie sauberes Wasser. Prüfen Sie nach der Reinigung der Dichtung, ob sie weiterhin dicht ist.

Waschen Sie das Gehäuse außen mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel ab. Spülen Sie es gut ab und wischen Sie es mit einem sauberen, weichen Tuch trocken.

Reinigen Sie den rostfreien Stahl nicht mit Stahlwattepads. Wir empfehlen die Verwendung eines All-in-One-Edelstahlreinigers zur Reinigung des Edelstahls. Reinigen Sie immer in Richtung der Maserung.

STROMAUSFALL

Bei einem Stromausfall werden alle vorherigen Temperatureinstellungen automatisch gespeichert. Wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird (Stromstoß, Unterbrecherschalter usw.) und dann wieder

eingeschaltet wird, arbeitet das Gerät mit dem zuletzt eingestellten Temperatursollwert.

Die meisten Stromausfälle sind innerhalb weniger Stunden behoben und sollten die Temperatur Ihres Geräts nicht beeinträchtigen, wenn Sie die Tür so selten wie möglich öffnen. Wenn der Strom für einen längeren Zeitraum ausfällt, müssen Sie die richtigen Maßnahmen ergreifen, um Ihren Hausrat zu schützen.

HINWEIS: Unabhängig von der Ursache sollten Sie, wenn Sie abnormale Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitswerte in Ihrem Gerät feststellen, sicher sein, dass nur eine lange und häufige Exposition gegenüber diesen abnormalen Bedingungen eine schädliche Wirkung auf Ihre Weine haben kann.

URLAUB

Kurzurlaub: Lassen Sie den Weinkühler bei einem Urlaub von weniger als 3 Wochen in Betrieb.

Lange Abwesenheiten: Wenn das Gerät mehrere Monate lang nicht benutzt wird, entfernen Sie alle Gegenstände, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen und trocknen Sie den Innenraum gründlich. Um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden, lassen Sie die Tür leicht geöffnet und blockieren Sie sie gegebenenfalls.

IHR GERÄT BEWEGEN

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Entfernen Sie den Inhalt aus den Regalen und alle beweglichen Teile aus dem Inneren.

Heben Sie die verstellbaren Beine bis zur Basis an, um Schäden zu vermeiden.

Kleben Sie die Tür mit Klebeband zu und verriegeln Sie sie, falls sie ein Schlosssystem hat.

Transportieren Sie das Gerät nur in aufrechter Position. Schützen Sie auch die Außenseite des Geräts mit einer Decke oder einem ähnlichen Gegenstand.

ENERGIESPARTIPPS

Sollte das Gerät längere Zeit leer stehen, empfehlen wir, den Stecker zu ziehen und die Tür nach der sorgfältigen Reinigung einen Spalt breit offen zu lassen, damit die Luft im Inneren des Gehäuses zirkulieren kann, um mögliche Kondensation, Schimmel oder Geruchsbildung zu vermeiden.

Das Gerät sollte in einem möglichst kühlen Bereich des Raumes, entfernt von wärmeerzeugenden Geräten und außerhalb des direkten Sonnenlichts aufgestellt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausreichend belüftet ist. Decken Sie niemals die Lüftungsöffnungen ab. Reinigen Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Schmutz.

Öffnen Sie die Tür nur so lange wie nötig und so kurz wie möglich.

Speichern Sie die Inhalte geordnet ab.

Damit die Luft zirkulieren kann, darf das Gerät nicht überfüllt werden.

PROBLEME MIT IHREM GERÄT

Sie können viele häufige Probleme einfach lösen und so die Kosten für einen möglichen Serviceeinsatz sparen. Probieren Sie die folgenden Vorschläge aus, um zu sehen, ob Sie das Problem lösen können, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHEN	ABHILFE
Nichts funktioniert.Das Gerät arbeitet nicht.	Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.Das Gerät ist ausgeschaltet.Der Schutzschalter hat ausgelöst oder eine Sicherung ist durchgebrannt.	Schließen Sie das Gerät an.Schalten Sie das Gerät ein.Unterbrecher einschalten oder Sicherung ersetzen.
Das Gerät ist nicht kalt genug.	Die Temperaturregelung ist nicht richtig eingestellt.Die Umgebungstemperatur könnte eine andere Temperatureinstellung erfordern.Die Tür wurde zu oft geöffnet.Die Tür war nicht vollständig geschlossen.Die Tür ist nicht hermetisch verschlossen.Der Verflüssiger ist zu stark verschmutzt.Die Lüftungsöffnung ist blockiert oder zu staubig.	Überprüfen Sie die eingestellte Temperatur.Stellen Sie eine andere Temperatur ein.Öffnen Sie die Tür nicht häufiger als nötig.Schließen Sie die Tür richtig.Prüfen Sie die Türdichtung und reinigen oder ersetzen Sie sie.Reinigen Sie den Verflüssiger, wenn nötig.Beseitigen Sie die Hindernisse und entfernen Sie den Staub.
Das Gerät schaltet sich häufig ein und aus.	Die Raumtemperatur ist höher als normal.Dem Weinkühler wurde eine große Menge an Inhalt zugeführt.Die Türen werden zu häufig geöffnet.Die Tür ist nicht vollständig geschlossen.Die Türdichtung dichtet nicht richtig ab.	Stellen Sie das Gerät an einen kühleren Ort.Lassen Sie das Gerät eine Weile laufen, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.Öffnen Sie die Tür nicht häufiger als nötig.Schließen Sie die Tür richtig.Prüfen Sie die Türdichtung und reinigen oder ersetzen Sie sie.
Das Licht leuchtet nicht auf.	Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.Der Schutzschalter hat ausgelöst oder eine Sicherung ist durchgebrannt.Das Licht wurde am Bedienfeld ausgeschaltet.Fehlfunktion des Lichts.	Schließen Sie das Gerät an.Unterbrecher einschalten oder Sicherung ersetzen.Schalten Sie das Licht ein.Rufen Sie den Kundendienst an und lassen Sie es austauschen.
Die Tür lässt sich nicht öffnen.	Tür verschlossen.	Entriegeln Sie die Tür.
Vibrationen.	Das Gerät ist nicht richtig ausgerichtet.	Nivellieren Sie das Gerät mit den verstellbaren Füßen.
Das Gerät scheint zu viel Lärm zu machen.	Das rasselnde Geräusch kann vom Durchfluss des Kältemittels kommen, was normal ist. Am Ende jedes Zyklus hören Sie möglicherweise gurgelnde Geräusche, die durch den Kältemittelfluss in Ihrem Gerät verursacht werden.Bei Temperaturschwankungen kann es durch das Zusammenziehen und Ausdehnen de Innenwände zu Popp- und Knackgeräuschen kommen.
	Das Gerät ist nicht richtig ausgerichtet.	Nivellieren Sie das Gerät mit den verstellbaren Füßen.
Die Tür schließt nicht richtig.	Das Gerät ist nicht richtig ausgerichtet.Die Tür wurde umgedreht und nicht ordnungsgemäß wieder eingebaut.Die Dichtung ist verschmutzt.Die Einlegeböden sind nicht richtig positioniert.	Nivellieren Sie das Gerät mit den verstellbaren Füßen.Prüfen Sie das Türscharnier und bauen Sie es wieder richtig zusammen.Reinigen Sie die Türdichtung.Überprüfen Sie die Einlegeböden und setzen Sie sie korrekt ein.
E0, E1, E2, E3, E4,E5, E6, E7, E8, E9,Ec oder Et wird auf dem Display angezeigt.	Fehlercode:	Versuchen Sie, die Steuerung zurückzusetzen, indem Sie das Gerät 5 Minuten lang von der Stromversorgung trennen und dann wieder einschalten. Wenn ein Fehlercode zurückkommt, kann das Problem nicht vom Benutzer behoben werden.Rufen Sie den Kundendienst an.
Alarm ertönt und Temperaturanzeige blinkt NICHT (Türalarm).	Die Tür wurde länger als 60 Sekunden offen gelassen.	Schließen Sie die Tür, oder berühren Sie eine beliebige Taste, um den Alarm zu deaktivieren.Der Alarm wird zurückgesetzt, wenn die Tür geschlossen wird.
Der Alarm ertönt UND die Temperaturanzeige blinkt (Temperaturalarm)	War die Gerätetür länger als 60 Sekunden geöffnet? Wenn nicht, ist die Temperatur über die eingestellte Temperatur gestiegen oder gesunken. Dies könnte auf Folgendes zurückzuführen sein:- Die Gerätetür wird zu oft geöffnet.- Die Lüftungsöffnung ist verdeckt oder zu staubig.- Eine längere Unterbrechung der Stromzufuhr.- Das Gerät wurde mit einer großen Menge an Flaschen bestückt.	Wenn ja, schließen Sie die Tür.- Öffnen Sie die Tür nicht öfter als nötig.- Beseitigen Sie die Hindernisse und reinigen Sie den Staub.- Lassen Sie das Gerät eine Weile laufen, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.
Das Symbol Striche „--“ leuchtet und blinkt in der Temperaturanzeige.	Die Temperaturanzeige liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.	Liegt die Temperatur nicht in dem Bereich, den das Gerät anzeigen kann, wird stattdessen das Symbol Striche „--“ angezeigt.Das ist normal. Halten Sie die Tür geschlossen und lassen Sie das Gerät auf die eingestellte Temperatur abkühlen.
Kondenswasser auf den Außenflächen der Glastür	Klima mit hoher Luftfeuchtigkeit.	Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sich an der Außenseite der Glastür etwas Kondenswasser bilden. Sie verschwindet, wenn die Luftfeuchtigkeit sinkt. Es ist ratsam, das Gerät bei ausreichender Belüftung an einem trockenen und/oder klimatisierten Ort aufzustellen.
Die Holzregale verziehen sich.	Die Volumenänderung durch Feuchtigkeitsaufnahme oder Austrocknung ist eine typische Eigenschaft von Holz. Ein Anstieg der Luftfeuchtigkeit führt dazu, dass sich Holzteile verziehen, was zu Rissen führen kann. Äste und Maserung sind Teil des natürlichen Charakters von Holz.	Ersetzen Sie bei Bedarf die Regale.

TEMPERATUURGEHEUGENFUNCTIE

GELUID TIJDENS GEBRUIK

FOR DIN EGEN SIKKERHED

www.blaupunkt-einbaugeraete.com

00 800 32 289 000

Deutschland/Germany

[e-mail]

Österreich/Austria

[e-mail]

Niederlande/Netherlands

[e-mail]

Belgien/Belgium

[e-mail]

Dänemark/Denmark

[e-mail]

Frankreich/France

[e-mail]

Telefon: [phone]

Luxemburg/Luxembourg

[e-mail]

Schweiz/Switzerland

[e-mail]

Italien/Italy

[e-mail]

Spanien/Spain

[e-mail]

Großbritannien/Grat Britain

[e-mail]

Malta/Malta

[e-mail]

1800 252 878 658

1800 209 2096

Australien/Australia

[e-mail]

Indien/India