70326 - Batterieladegerät Draper - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akkuladegerät
Marke	Draper
Modell	70326
Versorgungsspannung	230 V/50 Hz
Nennausgangsspannung	12 V DC
Nennausgangsstrom	2 A
Nennstrom der Schutzvorrichtung	3,15 A
Bauklasse	Klasse II (Doppelisolierung)
Ladetemperatur	0 °C bis 45 °C
Ladezeit (Akkus 2 Ah)	70 min
Ladezeit (Akkus 4 Ah)	130 min
Ladezeit (Akkus 5 Ah)	160 min
Kompatibler Akkutyp	Li-Ion 12 V DX12
LED-Anzeigen	Grün (vollständig geladen/Netzanschluss) und Rot (Ladung/Fehler)
Verwendungszweck	Nur für Innenräume
Wartung	Vor der Reinigung Netzstecker ziehen; an einem trockenen Ort lagern
Sicherheit	Überhitzungsschutz, Kurzschlussschutz und Verpolungsschutz
Ersatzteile erhältlich	Akkus DX12 (Art.-Nr. 27370, 70311, 27878)
Garantie	12 Monate

Häufig gestellte Fragen - 70326 Draper

Wie lade ich einen Akku mit dem Draper 70326 Ladegerät auf?

Setzen Sie den Akku in die Ladebuchse ein, und achten Sie auf die richtige Ausrichtung. Schließen Sie das Ladegerät an eine 230-V-Steckdose an. Die rote LED leuchtet auf, um den Ladevorgang anzuzeigen. Sobald der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die grüne LED. Ziehen Sie das Ladegerät nach Gebrauch aus der Steckdose.

Was bedeutet die blinkende rote LED?

Eine blinkende rote LED zeigt an, dass der Akku zu heiß ist (über 45 °C) oder nicht richtig eingesetzt wurde. Lassen Sie den Akku auf Raumtemperatur abkühlen und überprüfen Sie seine Position im Ladegerät.

Kann ich mit diesem Ladegerät andere Akkutypen laden?

Nein, dieses Ladegerät ist ausschließlich für Li-Ion 12 V-Akkus der Draper DX12-Serie ausgelegt. Versuchen Sie nicht, nicht wiederaufladbare Batterien oder Akkus mit anderer Chemie zu laden.

Wie lange dauert das Laden eines 2-Ah-Akkus?

Mit dem Ladegerät 70326 (Ausgangsstrom 2 A) beträgt die Ladezeit für einen 2-Ah-Akku etwa 70 Minuten.

Wo sollte ich das Ladegerät verwenden?

Das Ladegerät ist nur für den Innenbereich bestimmt. Setzen Sie es nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Stellen Sie es an einem sicheren, gut belüfteten und stoßgeschützten Ort auf.

Was tun, wenn der Akku während des Ladevorgangs zu heiß wird?

Wenn der Akku 45 °C überschreitet, unterbricht das Ladegerät den Ladevorgang und die rote und grüne LED blinken. Entnehmen Sie den Akku und lassen Sie ihn auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie es erneut versuchen.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und entnehmen Sie den Akku. Wischen Sie das Gehäuse mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Ladegerät niemals in Wasser.

Kann ich den Akku über Nacht laden lassen?

Das Ladegerät schaltet automatisch ab, wenn der Akku voll ist (grüne LED leuchtet dauerhaft). Es wird jedoch empfohlen, den Akku nach vollständiger Ladung nicht unnötig angeschlossen zu lassen, um seine Lebensdauer zu verlängern.

Was tun bei einem Akkuauslauf?

Der Elektrolyt ist ätzend. Vermeiden Sie jeden Kontakt. Bei Hautkontakt gründlich mit klarem Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. Bei Augenkontakt nur mit Wasser spülen und sofort einen Arzt aufsuchen, dabei angeben, dass es sich um eine alkalische Flüssigkeit handelt.

Wie recycelt man das Ladegerät und den Akku am Ende ihrer Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Geben Sie es gemäß der WEEE-Richtlinie an einer zugelassenen Sammelstelle ab. Verbrauchte Akkus müssen aus dem Werkzeug entfernt und gemäß den örtlichen Vorschriften recycelt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG 70326 Draper

Originalanleitung Version 1 – 09/2025

ES 12V LI-ION CARGADOR DE BATERÍAS Y PILAS

1.1 Produktspezifikationen

Best.-Nr.	70326 (UK) /08346 (EU)		27376 (UK)	27377 (EU)
Teile-Nr. C12VDLI /C12LIEU	V12FBC4UK	V12FBC4EU
Nennspannung	230 V/50 Hz		230 V/50 Hz	230 V/50 Hz
Nenn-DC-Ausgang
Spannung	12 V		12 V
Strom	2 A		4 A
Nennstrom des Schutzgeräts	3,15 A		3,15 A
Bauart	Schutzklasse II		Schutzklasse II
Ladetemperatur	0 - 45 °C		0 - 45 °C
Ladezeit (ca.)
2-Ah-Akku	70 Min		35 Min
4-Ah-Akku	130 Min		70 Min
5-Ah-Akku	160 Min		85 Min

1.2 DX12-Akkupack (separat erhältlich)

Best.-Nr 27370 70311 27878

Teile-Nr. 122AH CB12VDL14.0 125AH
Typ Li-ion Li-ion	Li-ion
Kapazität 2 Ah	4 Ah	5 Ah
Nennspannunge	12 V	12 V	12 V

DE 2. Hinweise zu Gesundheit und Sicherheit

2.1 Allgemeine Gesundheits- und Sicherheitshinweise für Akkuwerkzeuge

• Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf.
  – Ein für einen bestimmten Akkutyp geeignetes Ladegerät, kann bei Verwendung mit einem anderen eine Brandgefahr darstellen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit dafür vorgesehenen Akkus.
  – Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungs- oder Brandgefahr führen.
• Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch fern von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen, die eine Verbindung zwischen den beiden Polen herstellen könnten.
  – Ein Kurzschluss zwischen den Akkuanschlüssen kann zu Verbrennungen oder Brand führen.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus und entnehmen Sie den Akku, bevor Sie Zubehör wechseln oder das Werkzeug einstellen.

• Verwenden Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku und kein beschädigtes oder verändertes Elektrowerkzeug.

• Beschädigte oder veränderte Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten zeigen und Brand-, Explosions- oder Verletzungsgefahr darstellen.
• Setzen Sie den Akku oder das Elektrowerkzeug NIEMALS Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
  – Eine Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann zu einer Explosion führen.
• Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akku oder das Elektrowerkzeug nur innerhalb des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs.
  – Falsches Laden oder Laden außerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.

2.2 Sicherheitsanweisungen für netzbetriebene Ladegeräte und Akkupacks

- Lesen Sie vor der Verwendung des Akkupacks oder Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Akku, dem Ladegerät und dem Werkzeug, das mit dem Akku betrieben wird.

- WARTEN SIE NIEMALS beschädigte Akkupacks selbst.

– Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder autorisierten Serviceanbietern durchgeführt werden.

Ladegeräte

• Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Setzen Sie es niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.
• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Ladegeräts in die Steckdose, ob Stecker, Kabel und Gehäuse des Ladegeräts in einwandfreiem Zustand sind. Falls Beschädigungen vorliegen, lassen Sie die defekten Teile umgehend von einer entsprechend qualifizierten Person ersetzen.
• Verwenden Sie ausschließlich eine korrekt ausgelegte Netzsteckdose, um das Ladegerät mit Strom zu versorgen. Schließen Sie das Ladegerät nicht an Baustellengeneratoren, Motorgeneratoren oder Gleichstromquellen an. Verwenden Sie keine nicht schaltbare Netzsteckdose.
• Verwenden Sie nur das passende Draper-Ladegerät in Verbindung mit dem entsprechenden Akkupack. (Besuchen Sie drapertools.com für weitere Informationen.)
• Das Ladegerät muss von der Stromversorgung getrennt werden, bevor der Akku entnommen wird.
• Laden Sie mit Draper-Ladegeräten keine anderen Akkus. Jede andere Anwendung gilt als unsachgemäße Verwendung.
• Versuchen Sie nicht, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden.
• Versuchen Sie nicht, Akkupacks zu laden, die zu heiß (über 45 °C) oder zu kalt (unter 5 °C) sind. Lassen Sie den Akkupack zunächst auf Normaltemperatur kommen, bevor Sie den Ladevorgang starten.
• Stellen Sie Ladegerät und Kabel an einem sicheren, gut belüfteten Ort auf, an dem sie nicht umgestoßen, darüber gestolpert oder darauf getreten werden können. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze im Ladegerätgehäuse nicht blockiert werden.
• Schalten Sie das Ladegerät ein und prüfen Sie, ob die richtigen Anzeigen leuchten. Lassen Sie den Akkupack vollständig laden. Schalten Sie nach Abschluss des Ladevorgangs das Ladegerät aus, trennen Sie es von der Stromversorgung, entnehmen Sie den Akkupack und lagern Sie ihn ordnungsgemäß.

Akkupacks

• Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nur mit den von Draper empfohlenen Akkupacks.
• Überprüfen Sie den Akkupack auf Beschädigungen. Wenn er unbeschädigt ist, setzen Sie ihn in das Ladegerät ein und achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung.

• Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkupacks:
- Berühren Sie die Kontakte nicht mit leitfähigen Materialien.
– Lagern Sie den Akkupack nicht in einem Behälter mit anderen Metallgegenständen wie Nägeln, Münzen usw.
– Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.
- Der Akku muss aus dem Elektrowerkzeug entnommen werden, bevor er recycelt wird. Entsorgen Sie den Akku gemäß den Vorschriften der örtlichen Behörden.
- Entsorgen Sie den Akku gemäß den Vorschriften der örtlichen Behörden.
- Zerdrücken, öffnen oder verbrennen Sie den Akku nicht. Es besteht Gefahr des Kontakts mit potenziell schädlichen Stoffen.
- Im Brandfall einen CO _2 - oder Trockenlöschpulver-Feuerlöscher verwenden.
- Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen über 50 °C aus. Der Akku kann sich bei hohen Temperaturen zersetzen.
- Laden Sie den Akku nur unter Bedingungen zwischen 5 °C und 45 °C mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät
- Verwenden Sie keinen Akku, der bei 5 °C oder weniger gelagert wurde. Lassen Sie ihn zunächst auf Raumtemperatur „normalisieren“, bevor Sie ihn verwenden oder aufladen.

WARNUNG! – Auslaufende Akkupacks

• Der Elektrolyt in Akkupacks ist ätzend. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Haut.
• Falls Kontakt erfolgt, spülen Sie die betroffene Stelle mit sauberem Wasser ab, tupfen Sie sie trocken und suchen Sie so bald wie möglich ärztliche Hilfe auf.
• Informieren Sie das medizinische Personal, dass es sich bei dem Stoff um eine „hochalkalische, ätzende Flüssigkeit“ handelt.
• Gelangen Elektrolyte in die Augen, spülen Sie sofort und ausschließlich mit viel Wasser aus. Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf und geben Sie die obigen Informationen weiter.

2.3 Anschluss an die Stromversorgung (Ladegerät)

VORSICHT! – Gefahr eines elektrischen Schlags Öffnen Sie das Gerät nicht.

Dieses Gerät wird zu Ihrer Sicherheit mit einem zugelassenen Stecker und Kabel geliefert.

Es handelt sich um ein Gerät der Schutzklasse II und ist für den Anschluss an eine Stromversorgung vorgesehen, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht und mit dem montierten Stecker kompatibel ist.

Ist das Netzkabel beschädigt, muss es von Draper Tools, einem autorisierten Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

DE 3. Produktübersicht

DX12-Ladegerät

1 Stromversorgung.
2 Akku-Ladeanschluss.
3 Grüne Ladeanzeige.
4 Rote Ladeanzeige.

DX12-Akku (separat erhältlich).

5 2 × Akkuentriegelungstaste.

Besuchen Sie drapertools.com, um unser vollständiges Sortiment an DX12-Akkus, Ladegeräten, Zubehör und Verbrauchsmaterialien zu sehen.

DE 4. Vorbereitung

• Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf.
• Stellen Sie sicher, dass der Akku korrekt und vollständig in das Ladegerät eingesetzt ist.
• Ziehen Sie nach dem Ladevorgang stets den Netzstecker des Ladegeräts.

Status	Lichter
	Grün Rot
Ladegerät eingesteckt	Blinkend AUS
Akku wird geladen	AUS EIN
Akku vollständig geladen	EIN AUS
Akku zu heiß / Akku nicht korrekt eingesetzt	Blinkend Blinkend

DE 5. Artung, Lagerung und Entsorgung

WICHTIG: Stellen Sie stets sicher, der Akkupack aus dem Werkzeug entnommen wurde, bevor Sie Reinigungs-, Service- oder Wartungsarbeiten durchführen.

- Lagern Sie das Werkzeug an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern

- Am Ende der Lebensdauer des Produkts entsorgen Sie es verantwortungsvoll und gemäß den örtlichen Vorschriften. Recyceln Sie, wo immer möglich.

• Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den Hausmüll. Die meisten Kommunen stellen geeignete Recyclingmöglichkeiten zur Verfügung.
  • Verbrennen Sie das Produkt nicht.
• Brennen oder beschädigen Sie Akkus nicht, da dies giftige oder ätzende Stoffe freisetzen kann. wird.

• Schließen Sie die Zellen nicht kurz – es besteht Verbrennungsgefahr.
• Der Akkupack muss aus dem Werkzeug entnommen werden, bevor er verschrottet und sicher entsorgt wird.
• Entsorgen Sie Akkus nicht im geladenen Zustand.
• Abgelaufene Akkus müssen gemäß den geltenden Vorschriften recycelt oder entsorgt werden. Geben Sie diese an Ihren örtlichen Garantiepartner oder Händler zurück.

DE 6. Garantie

12 Monate ab Kaufdatum – Besuchen Sie drapertools.com/warranty für weitere Informationen.

DE 7. Symbole

Warnung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung

Nicht verbrennen oder ins Feuer werfen

Nur für den Innenbereich. Nicht Regen aussetzen

Schutzklasse II (doppelt isoliert)

WEEE – Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen

Europäische Konformität