CPG 64SXD - Kochfeld CANDY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CPG 64SXD CANDY

UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS ENCIMERAS

6. Protection De L'environnement .

INHALT Sicherheitsvorschniften

1. Installationsanweisung

1.2. Geeigneter Standort

2.1.Elektrischer Anschluss .

2.2. Gasanschluss …. 2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar 2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt

3. Bedienungsanleitung …

3.1. Inbetriebnahme Der Brenner

4. Wartung Und Reinigung .

5. Technischer Kundendienst

6. Umweltgerechte Entsorgung

SPIS TRESCI Instrukcje Bezpieczerñistwa

3.1. USING THE GAS BURNER

3.1. USING THE GAS BURNER

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile des Gerâtes werden während des Betriebs heiR. Das Berühren der heiken Geräteteile sollte vermieden werden. - Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die Nähe des Gerätes gelassen werden. + Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen (einschlieRlich Kindern) mit beeinträchtigten kôrperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen, die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. - Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgeführt werden. WARNUNG: unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Herd mit Fett oder ÔI kann gefährlich sein und Feuerentstehung verursachen. + Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu lôschen; schalten Sie den Herd aus und bedecken sie die Flamme mitz.B. einem Deckel oder einer Feuerlôschdecke. WARNUNG: FEUERGEFAHR - Bewahren Sie keine Gegenstände auf der Herdoberfläche auf. WARNUNG: ist die Herdoberfläche beschädigt, schalten Sie das Gerät aus, um einen Stromschlag zu vermeiden. - Nutzen Sie kein Dampfreinigungsgerät zur Reinigung des Ofens. - Jegliche verschüttete Lebensmittel sollten vom Deckel entfernt werden, bevor Sie diesen ôffnen. - Die Herdoberfläche sollte erst abkühlen, bevor Sie den Deckel schlieRen. - Das Gerät sollte nicht durch einen externen Timer oder eine Fernbedienung gesteuert werden. + Die Abschaltung muss mit einer festen Verdrahtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln durchgeführt werden. - Ist das Gerätekabel beschädigt, muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, welches beim Kundendienst/Hersteller erhälilic ist. ACHTUNG: Um elektrische Schläge durch unbeabsichtigtes Zurückstellen des Wärmerelais zu vermeiden, sollte das Gerät nicht über eine externe Schalteinrichtung versorgt werden, wie beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf, der regelmäRig ausgeschaltet wird. + Das Gerät sollte gemäk den Installationsanweisungen installiert werden und genügend Belüftung gewährleistet werden. Lesen Sie bitte die Anweisungen, bevor Sie das Gerätinstallieren. - "Diese Anleitung ist nur gültig, wenn das entsprechende Landessymbol auf dem Gerät zu finden ist. Wenn das Symbol nicht auf dem Gerät angebracht ist, ist es notwendig, die technischen Anweisungen, welche die notwendigen Anweisungen zur Ânderung des Gerätes an die Einsatzbedingungen des jeweiligen Landes beinhalten, zu beachten". + Vor der Installation vergewissern Sie sich, dass die ürtliche Bedingungen (Art des Gases und Gasdruck) und die Anpassung des Gerätes kompatibel sind» + Die Einstellung für dieses Gerät sind auf dem Etikett (oder Typenschild) angegeben" - "Dieses Gerät nicht in die Nähe von leicht entflammbaren Materialien positionieren. Es soll gemäk den geltenden Installationsvorschriften montiert und angeschlossen werden. Besonderes Augenmerk sollte auf die Anforderungen hinsichtlich der Belüftung gelegt werden." + «Der Einsatz eines Gaskochgerätes erzeugt Wärme und Feuchtigkeit in dem Raum, in dem es installiert ist. Vergewissern Sie sich, dass die Küche gut belüftet ist. Halten Sie die Belüftungsschlitze geôffnet oder installieren Sie eine mechanische Lüftungseinrichtung (mechanische Dunstabzugshaube). Längere intensive Nutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung erfordern, z. B. Offnen eines Fensters oder die Erhôhung der mechanischen Belüftung, falls vorhanden." 17 DE

1. INSTALLATIONSANWEISUNG

Die Installation eines Haushaltsgeräts kann unter Umständen eine komplexe Arbeit sein; wenn diese nicht korrekt ausgeführt wird, kônnte es zu schweren Beeinträchtigungen der Sicherheit des Benutzers kommen. Das ist der Grund, warum sie von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung der geltenden technischen Regeln durchgeführt werden soll. Falls diese Empfehlung nicht beachtet und die Installation des Gerätes durch eine nicht qualifizierte Person durchgeführt werden sollte, lehnt der Hersteller jede Verantwortung für eventuelle technische Fehler des Produktes ab, gleichviel, ob es zu Schäden an Personen oder Sachen führt. 1.1. EINBAU Die Arbeitsplatte, in der diese Kochmulde eingebaut werden soll, kann aus beliebigem Material sein, vorausgesetzt, es ist hitzebeständig und kann eine Temperatur von 100°C aushalten. Die Arbeitsplatte kann zwischen 25 und 40 mm dick sein. Die Einbaumake entnehmen Sie bitte der Abb. 2 Falls an einer Seite der Kochmulde die Wand eines Môbels ist, muss der Abstand der Mulde zur Môbelwand mindestens 15 cm betragen (s. Abb. 4). Zwischen Küchenwand und Mulde muss ein Abstand von mindestens 5,5 cm eingehalten werden. Der Abstand zwischen der Kochmulde und einem eventuell darüber befindlichen Element (z.B Dunstabzugshaube) muss mindestens 70 cm betragen (s. Abb. 4) Wenn unter der Kochmulde ein zugängliches Mébelteil vorhanden ist, muss zwischen der Kochmulde und der unteren Mébelnische eine Trennplatte aus isolierendem, hitzebeständigem Material (Holzplatte o.À.) dazwischen gebaut werden (s. Abb. 3). Wichtig: Entnehmen Sie der Abb. 1, wie die Dichtungsstreifen angebracht werden müssen. Die Befestigung an das Môbel erfolgt mit Fixierbügel, die als Zubehôr zur Mulde mitgeliefert werden. Am Geräteboden sind die Bohrungen zum Verschrauben der Fixierbügel bereits vorhanden. Falls unter der Kochmulde (60 cm) ein Backofen ohne Kühlungsventilator installiert sein sollte, müssen in der Einbaunische Offnungen angebracht werden, damit die Luftzirkulation gewährleistet ist. Diese Offnungen müssen eine freie Oberfläche von mindestens 300 cm2 gewährleisten, verteilt wie in der Abb. 5 gezeigt Unter der Kochmulde mit 75 cm Breite kann nur ein Backofen mit Kühlungsventilator installiert werden. 1.2. GEEIGNETER STANDORT Das Gerät sollte gemäB den Installationsanweisungen installiert werden und genügend Belüftung gewährieistet werden. Lesen Sie bitte die Anweisungen, bevor Sie das Gerätinstallieren. Beim Gebrauch eines Gasherdes entstehen Hitze und Feuchtigkeit, die sich im Raum verbreiten. Daher ist es wichtig, eine ausreichende Belüftung des Raumes zu gewährieisten, entweder durch Lüftungsôffnungen oder durch eine Dunstabzugshaube mit Aukenanschluss. Bei einem längeren Gebrauch des Gerätes ist es ratsam, die Belüftung zu fôrdern, z.B. durch zusätzliches Offnen eines Fensters oder durch Erhôhung der Dunstabzugsleistung. Sollte der Einbau einer Dunstabzugshaube nicht mëglich sein, ist die Verwendung eines Elektroventilators vonnôten, der entweder an der Aufenwand oder am Fenster angebracht wird, sofem der Raum über ausreichend Lufteinlasséffnungen verfügt. Der Elektroventilatormuss eine Leistung aufweisen, die ausreicht, um den 3- bis 5- fachen Luftvolumen der Küche pro Stunde auszutauschen. Beachten Sie bitte die im jeweiligen Land geltenden Standardregeln für Gasinstallationen. 2.1. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Überprüfen Sie die auf dem Matrikelschild angegebenen Daten. Das Matrikelschild befindet sich auf der unteren Seite des Gerätegehäuses. Notieren Sie alle Daten wie Matrikel- und Seriennummer am besten direkt auf dem Deckblatt der Bedienungsanleitung, da diese Angaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst benëtigt werden. Überprüfen Sie, dass die Netzspannung und die Leistung für den Betrieb des Gerâtes geeignet sind Vor dem elektrischen Anschluss ist die einwandfreie Erdung der elektrischen Hausinstallation zu prüfen. Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller weist jede Verantwortung für Sach- oder Personenschäden zurück, die auf fehlende bzw. mangelhafte Erdung zurückzuführen sind. Bei den Modellen, die ohne Stecker geliefert werden, istein genormter Stecker an das Kabel zu montieren, welcher für die auf das Matrikelschild angegebene Belastung gesignet ist. Der Erdieiter ist durch das gelb-grüne Kabel gekennzeichnet, Der Stecker muss in jedem Fall zugänglich sein. Sol das Gerät an einer festen Anschlussdose angeschlossen werden, ist zwischen dem Gerät und dem Versorgungsnetz eine der Last entsprechende, genormte Abschaltvorrichtung einzubauen. Solte das Netzkabel beschädigt sein, muss dieser durch einen qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden. Der gelb-grüne Erdieiter muss mindestens 10 mm länger sein als die Phasenleiter. Der Querschnitt der Kabel muss der Leistung der Kochmulde entsprechen (s. Matrikelschild). Benutzen Sie ausschlieRlich ein Netzkabel des Typs 3x0.75 mm HO5RR-F. Strom- PHASE |L| Broun versorgungs- |[ERDE Gelb/Grün Netzkabel netz NULL N} Blau Die Abschaltung muss mit einer festen Verdrahtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln durchgeführt werden. Um das Gerät direkt an das Stromnetz anzuschlieRen, beachten Sie bei der Verkabelung die elektronischen Vorschriften sowie die Bedingungen eines Überspannungsschutz Klasse 3. 2.2. GASANSCHLUSS Diese Anweisung richtet sich an das für die Installation autorisierte Fachpersonal und muss It. geltenden Richtlinien ausgeführt werden. Jeder Eingriff am Gerët muss bei ausgeschalteter Stromversorgung erfolgen. Auf dem Gerät finden Sie Aufkleber, auf denen der Gastyp angegeben ist, für den die Kochmulde eingestellt ist. Der Anschiuss am Gasversorgungsnetz bzw. an der Gasflasche muss unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät für das von Ihnen verwendete Gas eingestelitist. Sollte das Gerät mit Flüssiggas aus Gasflaschen betrieben werden, benutzen Sie bitte nur vorschriftsmägige Druckregler, die den geltenden Normen entsprechen. Benutzen Sie ausschlieRlich genormte Schläuche und Dichtungen, die den nationalen Standards entsprechen. Bei einigen Modellen wird ein konischer Anschlussadapter mitgeliefert, da die Gasinstallation in einigen Ländern diesen Adapter vorschreibt. In der Abb. 8 werden die zwei unterschiedlichen Adaptertypen dargestellt (CY: zylindrisch, CO: konisch). In jedem Fall muss die zylndrische Seite des Anschlussadapters an die Gaskochmulde angeschlossen werden. Werden bei der Installation biegsame Rohre benutzt, achten Sie bitte darauf, dass sie nicht länger als 2 Meter sind. Der Schlauch soll so eingebaut werden, so dass er nicht mit einem beweglichen Teil des Gehäuses in Berührung kommen kann (z.B. einer Schublade). Der Schlauch darf nicht durch Räumlichkeiten veriegt werden indem er Überlastungen standhalten muss. Um den Installationsvorgang zu erieichtem und um Undichtigkeiten am Gasrohr zu vermeiden, empfiehit es sich, den Anschluss des Gasversorgungsrohres in der untenstehenden Reihenfolge vorzunehmen (s. Abb. 6)

1. Montieren Sie die Teile in der abgebildeten Reihenfolge:

À: 1/2 Anschlussstutzen zylindrisch B: 1/2 Dichtung C:1/2 Gasadapterkonisch-zylindrisch bzw. zylindrisch-zylindrisch

2) Schrauben Sie das Verbindungsstück mit dem

Sechskantschlüssel fest an. Richten Sie dabei die bewegliche Verbindungin die gewünschte Position.

3) Verbinden Sie den Rohrbogen C mit dem Gasversorgungsnetz

entweder mit einem starren Rohr aus Kupfer oder mit einem biegsamen aus Stahl. 18 DE

Achtung: Nach der Montage überprüfen Sie die Vei auf ihre Dichtigkeit durch Beschmieren mit einfachem Seifenwasser. Benutzen Sie hierzu niemals eine offene Flamme! Versichern Sie sich auRerdem, dass das biegsame Rohr nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann (z.B. durch eine Schublade des Einbauschrankes). Achtung: Solten Sie Gasgeruch in der Nähe des Gerâtes wahmehmen, schalten Sie die Gasversorgung umgehend ab und rufen Sie den Kundendienst. Suchen Sie Gasleckagen niemals mit offener Flamme!

2.3. UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE

GASART Für die Länder, für die das Gerät für den Betrieb mit einer anderen Gasart zugelassen ist, kann das Gerät von der werkseitigen Einstellung auf eine andere Gasart umgestellt werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor: + Topfträger entfemen + Brennerdeckel und Brennerkëpfe entfernen + Schrauben Sie die Düsen ab und ersetzen Sie diese mit einer für die gewünschte Gasart geeigneten Düse (s. Tabelle der Gasarten) Anmerkung: In Deutschland und Ôsterreich ist der Betrieb nur für Erdgas vorgesehen.

2.4. EINSTELLEN DER GASMINDESTZUFUHR

Zünden Sie jeden Brenner und drehen Sie den entsprechenden Drehschalter auf die Kieinste Stufe, ziehen Sie dann den Drehschalter durch leichte Kraftanwendung heraus Mithilfe eines Schraubendrehers regulieren Sie die Einstellschraube wie in der Abb. 9 dargestellt. Durch Drehen der Einstellschraube im Uhrzeigersinn wird die Gaszufuhr reduziert, in die andere Richtung dagegen erhôht. Stellen Sie die Schraube so ein, dass die Flamme ca. 3-4 mm lang ist und setzen Sie schlieRlich den Drehschalter wieder ein. Nach der Einstellung der Gasflamme ersetzen Sie das Matrikelschild mit der alten Gasart durch ein neues (mitgeliefertes) Matrikelschild entsprechend der neuen Gasart.

3. BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Gerät ist ausschlieRlich für den Gebrauch gedacht, Speisen zuzubereiten. Jede andere Verwendung wäre zweckentfremdend und gegebenenfalls gefährlich. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden, die auf einen ungeeigneten, fehlerhaften und unvernünftigen Einsatz zurückzuführen sind, nicht haftbar gemacht werden.

3.1. INBETRIEBNAHME DER BRENNER

Um die Brenner des Kochfeldes anzuzünden, nähem Sie eine Flamme an den gewünschten Brenner. Drücken Sie dann und drehen Sie den entsprechenden Schalterknopf gegen den Uhrzeigersinn Für Geräte mit elektronischer Zündvorrichtung gehen Sie wie folgt vor: + Drücken Sie und drehen Sie den Schalterknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Zündungssymbol + Zünden Sie den Brenner durch Betätigen der Zündungstaste Für Geräte mit automatischer Zündvorichtung genügt es, den Schalterknopf zu drücken und bis zum Zündsymbol zu drehen. Solange Sie den Knopf gedrückt halten, werden kleine Funken durch die Zündvorrichtung entladen. Wenn die Flamme sich nicht innerhalb von 5 Sekunden anzündet, drehen Sie den Schalterknopf wider auf die Position O und wiederholen Sie den Vorgang. Bei den Geräten mit Sicherheitsgashahn wird die Gaszufuhr bei einem ungewoliten Auslëschen der Flamme automatisch unterbrochen. Das Zünden der Brenner erfolgt bei diesen Geräten wie oben beschrieben, jedoch muss der Schalterknopf mindestens 5-6 Sekunden nach Entzünden der Flamme gedrückt gehalten werden. Nach dieser Zeit ist die Sicherheitsvorrichtung eingeschaltet und die Flamme bleibt stabil. ACHTUNG: Bevor Sie das Gaskochfeld einschalten, überprüfen Sie, dass die Brenner richtig aufliegen und die Funktion der Zündkerzen nicht beeinträchtigen ALLGEMEINER HINWEIS Um die Flamme optimal und energiesparend auszunutzen, benutzen Sie nur Tépfe und Pfannen, deren Durchmesser für den jeweiligen Brenner geeignetist. Vergleichen Sie dazu folgende Tabelle A: Brennertyp Es MERS GE ES A _Hilfsbrenner 12-18 | 1,00 | 951h 73 gh SR_Normalbrenner 18-24 [175 | 1671h | 127gh R__ Schnellbrenner 24-26 | 250 | 2381n | 182gh UR Ultraschnellbrenner | 24-28 | 3,50 | 3331h | 255g/h QC Doppelingbrenner | 24-28 | 400 | 3811/h | 291gh Tabelle A Bei Pfannen oder Tôpfen mit kleinem Durchmesser regulieren Sie die Leistung des Brenners so, dass die Flamme den Topf- bzw. Pfannenboden nicht überlappt. Verwenden Sie bitte nur Pfannen oder Tépfe mit flachem Boden! HINWEIS: Sollte die Flamme ungewollt ausgehen, schalten Sie Gaszufuhr durch Drehen des Schalterknopfes aus und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie den Brenner wieder anzünden. Sollten die Gashähne mit der Zeit schwergängig werden, müssen sie mit einem geeigneten Schmierstoff neu geschmiert werden. Dieser Vorgang darf ausschlieRlich durch den Werkskundendienst durchgeführt werden.

4. WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jedem Vorgang zur Reinigung des Gerätes schalten Sie den Strom durch Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch Ausschalten der Haussicherung ab. Bevor Sie das Gerät reinigen, warten Sie, bis es vollständig abgekühit ist. Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgeführt werden. Verwenden Sie bitte niemals scheuernde oder korrosive Reinigungsmittel, auch kleine Bleichmittel oder Säuren. Achten Sie darauf, dass keine säurehaltigen bzw. ätzenden Substanzen {Zitronensäure, Essig. o.À.) auf die emaillierten bzw. lackierten Flächen liegen bleiben. Reinigen Sie die emaillierten, verchromten oder lackierten Teile mit lauwarmem Seifenwasser oder mit nicht scheuernden Flüssigmitteln. Für die Edelstahlteile verwenden Sie bitte die handelsüblichen Mittel zur Pflege von Edelstahl. Reinigen Sie die Gasbrenner mit Seifenwasser. Um den ursprünglichen Glanz zu bewahren, verwenden Sie einen handelsüblichen Spezialreiniger für Aluminiumlegierungen. Nach der Reinigung sind die Brenner sorgfältig zu trocken, bevor sie wieder aufgesetztwerden. Kontrollieren Sie bitte unbedingt, dass die Brenner wieder richtig aufliegen, da eine fehlerhafte Montage der Brenner zur mangelhaften Verbrennung des Gases führen kann. Gitterroste und Chromteile Die Gitterroste und die verchromten Teile neigen mit der Zeit dazu, sich zu verfärben. Dies ist ein natürliches Phänomen, das sich zwar nicht vermeiden lässt, jedoch in keiner Weise die Funktion des Gerätes beeinträchtigt. Auf Wunsch sind entsprechende Ersatzteile erhältlich. Fragen Sie bitte bei beim Werkskundendienst nach. 5.TECHNISCHER KUNDENDIENST Solite Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemä® funktionieren, kontrollieren Sie bite folgendes, bevor Sie den technischen Kundendienstrufen: - überprüfen Sie, dass das Gerät stromversorgtist - überprüfen Sie, dass die Gaszufuhr in Ordnung ist. Sollte die Ursache für die Funktionsstérung nicht ermittelt werden kônnen, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und rufen Sie den Kundendienst. Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust! 19 DE

6. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemä® entsorgt wird, damit môgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden werden, die bei einer M 252ch90méten Entsorgung des Aligerätes entstehen kônnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Haushaltsmüll gehôrt, sondern an die nächste Entsorgungsstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgegeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über die Entsorgung, Wiederverwertung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren Händler. Konformitätserklärung: Dieses Gerät entspricht in den Teilen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, den Vorgaben der Europäischen Richtlinie EEC 89/109. Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien C € 2006/95/EC, 2004/108/EC und 2009/142/EC und deren nächfolgenden Ânderungen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler, die durch den Druck, die Transkription oder Übersetzung dieser Broschüre entstanden sein kônnten, ab. Wir behalten uns das Recht vor, technische ÂAnderungen im interesse der Konsumenten an den Produkten vorzunehmen, ohne die Sicherheitseigenschaften oder die Funktion der Geräte zu verändern. Tabelle 1 EINBAUKOCHMULDE

3.1. USO DEL BRUCIATORE GAS

WAARSCHUWING! Als het apparaat wordt gebruikt in NL met G25 25 mbar Wichtig:Osterreich, Deutschland und der Schweiz-AT, DE, CH G30/31-50 mbar gas, dient de KIT met code 35000251 uit de voorziening hersteld te worden. (3B/P) Beim Gastyp G30/31-50 mbar (3B/P) dagegen müssen die Gasdüsen Art.- Nr. 35000255 benutzt werden. Bitte bestellen Sie die entsprechenden Gasdüsensätze beiunserem autorisierten Werkskundendienst.