TJ1500 - Wagenheber MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TJ1500 MSW

Parameter Werte
Produkt-name	RANGIERWAGENHEBER
Modell	MSW-T152-02	MSW-T13000	MSW-T12500	MSW-T11500
Abmessungen [mm]	470x196 x135	660x290 x160	550x247 x150	720x310 x121
Gewicht [kg]	9,5	26	14,4	39,6
Tragfähigkeit [T]	2	2,5	1,5	3
Maximale Höhe [mm]	342 (ohne Adapter)/357 (mit Adapter)	465	358	505
Mindesthohe [mm]	135 ohne Adapter)150 (mit Adapter)	100	88	90
Hubhohe [min. max./mm]	35/150 (ohne Adapter)342/357 (mit Adapter)	285 465	210 358	350 505

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhebung und Waltung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten und die Spezifikation sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der Qualität Anforderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Gebuhandreuzierung wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das Infolge der Genuachemission entstehende Risiko auf dem niedrigsten Niveau gehalten wird.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLF

CE	Das Produkt erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen.
	Gebrauchsanweisung beachten.
	Recyclingprodukt.
	ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu machen allgemeins Wamzeichen!

ACHTUNG! Warnung vor Handverletzungen!

HINWEISI in der vorliegenden Anleitung sind Beispelbilder vorhanden, die vom tatsächlichen Aussehen das Produkt abweichen können. Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.

1. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Die Begriffe 'Gerät' oder 'Produkt' in den Wamungen und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf RANGIERWAGENHEBER.

2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut belcuchtet. Unordnung oder schlechte Beluchung kann zu Unfallen führen. Handeln Sie vorausschaund, beobachten Sie, was getan wird, und nutzen Sie ihren gesunden Menschenverstand bei der Verwendung des Gerätes.

b) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt werden, wenden Sie sich bitte an den Kundendionst des Herstellers.

c) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert werden. Reparicren Sie es nicht selbst!

d) Halten Sie Kinder und Unbefugte frem; Unachtsamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.

e) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.

1) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergogoben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

g) Verpackungselemente und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

h) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fem. Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs einschließlich anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen Betriebsanweisungen richten.

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestaltet, das Gerät im Zustand der Ermüdung, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das die Fahigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.

b) Die Maschine darf nur durch entsprechend geschulte, zur Bodienung geeignete und physisch gesunde Personen bedient werden, die die vorliegende Anleitung gelesen haben und die Arbeitsschutzanforderungen kennen.

c) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand beim Betreiben des Gorates. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

d) Überschatzen Sie ihre Fähigkeiten nicht Sorgen Sie für einen sicheren Stand während der Arbeit. Dies gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im Falle unerwarteter Situationen.

e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu vermeiden.

f) Das Gerät dient nur zum Anheben und Absenken von Fahrzeugen - lassen Sie das Fahrzeug nicht lange auf dem Gerät angehoben und arbeiten Sie nicht unter dem von diesem Gerät angehobenen Fahrzeug!

g) Stellen Sie sicher, dass nach dem Anheben des Fahrzeugs, d.h. dem Ändern seiner stabilen Position, keine Betriebsflüssigkeiten austreten.

h) Bewegen Sie den Rangierwagenheber nicht mit dem darauf angehobenem Fahrzeug!

2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS a) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden vorliegen (defekte Komponenten oder andere faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben werden.

b) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

c) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Originalersatzeilen durchgeführt werden. Nur so wird die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.

d) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

e) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des Landes, in dem das Gerät verwendet wird.

f) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.

g) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung durchen nicht von Kindem ohne Aufsicht durch eine erwachsene Person durchgeführt werden.

h) Ein leeres Gerät darf nicht eingeschaltet werden. i) Es ist untersagt, in den Aufbau des Gerats einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion zu andern. ii) Gestru von Fauver und Wirkzeugellen farnhalten.

k) Überlasten Sie das Gerät nicht. l) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich eine mangelnde Menge oder zu wenig Öl im Teleskopzylinder befindet.

m) Verwenden Sie das Gerät nur auf einer festen, ebenen und schmutzfreien Oberfläche.

n) Vor dem Anhebend des Fahrzeugs muss immobilisiert sein - die Zusatzöremse (Feststellbremse) betätigen, das Schaltgetriebe im 1. oder Rückwärtsgang (Automatik auf dem "P" - Park) lassen und spezielle Keile unter die Räder legen, die nach dem Anheben mit dem Boden in Kontakt bleiben. Dies verhindert eine unkontrollierte Bewegung des Fahrzeugs und einen möglichen Sturz vom Rangelwagenhöber.

o) Befolgen Sie bei der Auswahl geeigneter Stellen für ein Fahrzeug zum Anbringen des Wagenhebers die Empfehlungen des Fahrzeougherstellers. Dies gewährleistet einen sicheren Betrieb und verhindert mögliche Schaden am Gehäuse.

p) Der Rangierwagenheber ist nur zum Anheben von Fahrzeugteilen vorgeschen, heben Sie niemals das gesamte Fahrzeug an.

Q! Das Gerät nicht im Außenbereich bei starkem Wind benutzen.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

1. NUTZUNGSBEDINGUNGEN Die Geräte dienen zum teilweisen Anheben oder Absenken von Fahrzeugen. Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG MSW-TJS2-02

1. Hebel zum Anheben

2. Hebearm

3. Stützüchse

4. Ablausantil

5. Buchse für den Hebel

6. Teleskopahdeckung

7. Befestigungsort des Tragegriffs

(optional zur Auswahl)

1. Halter zur Sicherung der Hebelteile

(ruf transport / Lagerung) 9. Kleiner Schwenkred (w2)

1. Großes fortges Bad (x2)

2. Sockeladapter (Bild unten)

MSW-T13000

MSW-T13000 1 2 8 4 3 7 5 6

MSW-TJ2500 1 2 3 4 5 6 7

1. Hebel zum Anheben

2. Hebearm

3. Stutzüchse

4. Ablassventil

5. Kleines-Schwenkrad (27)

6. Großes festes Rad

7. Tragegriff (beidseitici)

8. Teleskopabdeckung

M5W TJ1500 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦

1. Hebel zum Anheben

2. Hebearm

3. Buchse für den Hebel

4. Fußheberpedal

5. Stutzbuchse

6. Schwenkirad (x2)

7. Großes festes Bad (x2)

3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG ARBEITSPLATZ DES GERÄTES

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen über -20 - 50°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit über 85 %. Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen fern. Das Gerät sollte immer auf einer ebenen, stablen, sauberen, feuerfesten und trockenen Oberfläche und außerbalt der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten gestigen, sensorischen und psychochen Fähigkeiten verwendet werden. Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit starken Magnetfeldern, explosionsgefährdeter Atmosphäre, Minen (Bergwerken), Seeschiffen und direktem Kontakt mit Lelonsmitteln.

AUFBAU DES GERATES • MSW-TJS2-02

Befestigen Sie zuerst den Griff zum Tragen des Rangierwagenhebers an der Stelle Ihrer Wahl (7). Bauen Sie dann vor dem ersten Gebrauch den Hebel zusammen, indem Sie ein Rohr des Hebels in das andere einführen, bis der Stift in das Loch eingreift. Setzen Sie den zusammengebauten Hebel (1) in seinen Adaptersitz (5) und stellen Sie sicher, dass das Überdruckventil (4) eingeschaltet ist (wenn nicht, ziehen Sie es ganz fest). Fühnen Sie einige volle Bewegungen mit dem Hebel aus (auf-ab) um das Öl darüber zu verteilen. Nur für den fall, class der korrekte Betrieb des Gehrs zuerst ohne Last überprüft werden kann. Wenn der Hebelarm (2) bei jeder vollen Bewegung des Hebels (1) problemlos ansteigt und beim Loslassen des Entlüftungsentils abfällt, ist die Maschine betriebsbereit.

MSW-TJ3000 / MSW-TJ2500 / MSW-TJ1500 Bei diesen Modellen wird für die Montage nur, der aus zwei tailen bestehende Hubhebel (1) benötigt. Montieren Sie den Hebel (1), indem Sie einen Teil des Hebels in den anderen einsetzen. Öffnen Sie das Alassventil (2), indem Sie den Hebel gegen den Uhzeigersinn drehen, und betätigen Sie dann den Hebel (optional mit einem Fußmodal in MSW-TJ1500). 6 volle Alwärtisbewegungen, um das Öl im System zu vertellen und zu entlüften. Entlüftungsventil schließen. Nur für den Fall, dass der korrekte Betrieb des Geräts zuerst ohne Last überprüft werden kann. Wenn der Hebelarm (2) bei jeder vollen Bewegung des Hebels loder das Pedal beim MSW-TJ7500 problemlos ansteigt und beim Loslassen des Entlüftungsventils abfallt, ist die Maschine betriebsbereit.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT 3.3.1. ANHEBEN VON OBJEK

Nachdem Sie den Hebel umgeklappt und sichergestellt haben, dass das Ablassventil geschlossen ist, platzieren Sie den Rangierwagenheber unter einem der Stutzpunkte im Fahrzeug (siehe Handbuch des Fahrzeugs oder wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter). Pumpen Sie den Hebel nach oben und unten (MSW-T1500 optional mit

Fußpedal, sodass der Hebelsitz mittig auf der Halterung im Fahrzeug aufliegt. Pumpen Sie, bis das Fahrzeug auf die gewünschte Höhe angehoben ist oder der Hubbereich abgeschlossen ist. Dann legen Sie die Slützen unter das Auto.

MSW-TJS2-02

Entfernen Sie den Hebel (1) und richten Sie seine Spitze auf die Kerbe im Entriegelungsventil (4). Drehen Sie ihn dann langsam gegen den Uhrzeigersinn und senken Sie das Fahrzeug ab, bis es auf den Stützen aufliegt.

MSW-TJ3000/MSW-TJ2500/MSW-TJ1500

Drehen Sie die Hebel (1) langsam gegen den Uhrzeigersinn. Fahrzeug langsam und besonders vorsichtig absenken! Dann das Ablassventil schließen.

ACHTUNG: Beim Verlassen des Fahrzeugs das Auslassventil niemals vollständig öffnen!

3.3.2. ABSENKEN

Heben Sie das Fahrzeug zunächst ein wenig an, damit die Stützen, die es halten, gelöst werden (siehe vorherigen Abschnitt). Lösen Sie dann mit dem Hubhebel (1) das Ablassventil. indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sich der Hubann langsam absenkt.

ACHTUNG: Je weiter das Ablassventil (4) geöffnet ist, desto schneller senkt sich der Hebarm. Ab. Schrauben Sie ihn jedoch niemals vollständig ab oder lassen Sie das Hydrauliköl austreten. Wenn Sie das Fahrzeug absenken, können Sie den Prozess besser steuern und dementsprechend schneller auf unerwartete Situationen reagieren! Wenn das abgesenkte Fahrzeug fest auf dem Boden aufliegt und der Stützsitz (3) den Kontakt zum Fahrgestell verliert, heben Sie den Rangierwegenheber unter dem Fahrzeug hervor und senken Sie den Hubarm (2) ab, bis er vollständig umgeklappt ist. Schließen Sie das Ablassventil (4), indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen.

ACHTUNG: Wenn das Absenken unterbrochen werden muss, ziehen Sie das Ablassventil (2) sofort fest, und der Hebearm (2) stoppt in dieser Position. Bei Bedarf können Sie den Hebearm (2) wieder anheben oder weiter absenken, indem Sie die oben beschriebenen Prozeduren ausführen.

3.3.3. MONTAGE DES SOCKELADAPTERS/MSW-TJSZ-02 Durch Anbringen eines optionalen Sockeladapters (11) kann der Hubberich vergroßert werden. Heben Sie dazu zuerst den Hebeam (2) an, um einen einfachen Zugang zum Hubsitzbolzen (3) zu erhalten. Lösen Sie dann mit einem Stockschlüssel (18 mm) und einem Ringschlüssel (19 mm) die Schraube der Haltebuchse (3). Nehmen Sie die "Krone" heraus, setzen Sie den Adapter (11) ein und ziehen Sie ihn mit der gleichen Schraube und Mutter wie die "Krone" fest.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche ausschließlich Mittel ohne atzende Inhaltsstoffe.

b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf.

c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu bespruhen oder in Wasser zu tauchen.

d) In Hinblick auf technische Effizienz und zur Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig überprüft werden.

e) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung. f) Zum Reinigen ist ein weichet, feuchter Lappen zu verwenden.

g1 Zum Reinigen darf man keine scharfen und/oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberfläche des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist, beschädigen können.

h) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen. Medizinische Geräte, Verdünner, Kraftstoff, Öle oder andere Chemikalien können das Gerät beschädigen.

i) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Hydrauliköls (SAE 10) im Zylinder und füllen Sie gegebenenfalls nach.

USER MANUAL

TECHNICAL DATA

Parameter description	Parameter value
Product name	HYDRAULIC TROLLEY JACK
Model	MSW-TJ52-02	MSW-TJ3000	MSW-TJ2500	MSW-TJ1500
Dimensions [mm]	470x196 x135	660x290 x160	550x247 x150	720x310 x121
Weight [kg]	9,5	26	14,4	39,6
Lifting capacity [l]	2	2,5	1,5	3
Maximum height [mm]	342 (without adapter)/ 357 (with adapter)	465	358	505
Minimum height [mm]	135 (without adapter) 150 (with adapter)	100	88	90
Lifting height [min. - max./Mm]	35/150 (without adapter) 342/357 (with adapter)	285 - 465	210 - 358	350 - 505

1. GENERAL DESCRIPTION

UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN! BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER: