BJ16 - Wagenheber MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BJ16 MSW

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Gerats muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geächtet werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten und die Spezifikation sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der Qualität Anderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen Forschrits und der Geräuschreduzierung wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das Infolge der Geräuschemisation entstehende Risiko auf dem niedrigsten Niveau gehalten wird.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

CE	Das Produkt erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen.
	Gebrauchsanweisung beachten.
	Recyclingprodukt.
	ACHTUNG! WARNING! oder HINWEIS! um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu machen (allgemeines Warnzeichen).
	Fußschutz benutzen.
	ACHTUNG! Warnung vor Handverkizungen!

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.

1. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNGI Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der Wamungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Die Begriffe "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf STEMPELHEBER.

2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfallen führen. Handeln Sie vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird, und nutzen Sie ihren gesunden Menschenverstand bei der Verwendung des Gerates.

b) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemaß funktioniert, oder wenn Schaden festgestellt werden, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.

c) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert werden. Reparieren Sie es nicht selbst!

d) Reparaturen durfen nur vom Service des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen auf eigene Faust durch!

c) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit

f) Überprufen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitsinformationsaufkleben. Falls die Aufkleben unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.

g) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

h) Verpackungselemente und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Halten Sie das Gerät von Kindem und Tieren fern. Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs einschließlich anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen Betriebsanweisungen richten.

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der Ermüdung, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das die Fahigkeit das Gerät zu bedienen, einschrankt.

b) Die Maschine darf nur durch entsprechend geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch gesunde Personen bedient worden, die die vorliegende Anleitung gelesen haben und die Arbeitsschutzanforderungen kennen.

c) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand beim Betreiben des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

d) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung, die den in Punkt 1 der Symbolerläutungen vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die Verwendung einer geeigneten und zertifizierten Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.

e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand während der Arbeit. Dies gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im Falle unerwarteter Situationen.

f) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen lern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können durch sich bewegende Teile erfasst werden.

g) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der Nähe des Geräbs unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu vermeiden.

h) Das Gerät dient nur zum Anheben und Absenken von Fahrzeugen - lassen Sie das Fahrzeug nicht lange auf dem Gerät angehoben und arbeiten Sie nicht unter dem von diesem Gerät angehobenen Fahrzeug:

i) Stellen Sie sicher, dass nach dem Anheben des Fahrzeugs, d.h. dem Ändern seiner stabilen Position, keine Betriebsflüssigkeiten austreten.

j) Bewegen Sie den Rangierwagenheber nicht mit dem darauf angehobenem Fahrzeug!

2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb der Reichweite von Kindern sowie von Personen aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.

b) Haiten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden vorliegen (defekte Komponenten oder andere Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben werden.

c) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

d) Reparatur und Wartung von Geraten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.

e) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu gewährleisten, durfen die werksmäßig montierten Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

f) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und Bestimmungsort und Handhabung des Gerates die Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des Landes, in dem das Gerät verwendet wird.

g) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.

h): Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung durfen nicht von Kindem ohne Aufsicht durch eine erwachsene Person durchgeführt werden.

i) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.

j) Geräte von Feuer – und Warmequellen fernhalten. k) Überlasten Sie das Gerät nicht.

1) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich eine mangelnde Menge oder zu wenig Öl im Teleskopzylinder befindet.

m) Verwenden Sie das Gerät nur auf einer festen, ebenen und schmutzfreien Oberfläche.

n) Vor dem Anheben des Fahrzeugs muss es immobilisiert sein - die Zusatzbremse (Feststellbremse) betatigen, das Schaltgetriebe im 1. oder Rückwärtsgang (Automatik auf dem "P" Park) lassen und spezielle

Keile unter die Räder legen, die nach dem Anheben mit dem Boden in Kontakt bleiben. Dies verhindert eine unkontrollierte Bewegung des Fahrzeugs und einen möglichen Sturz vom Rangierwagenheber. Befolgen Sie bei der Auswahl geeigneter Stellen für ein Fahrzeug zum Anbringen des Wagenhebers die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers. Dies gewährleistet einen sicheren Betrieb und verhindert mögliche Schäden am Gehäuse.

p) Der Stempelheber ist nur zum Anheben von Fahrzeugteilen vorgesehen - heben Sie niemals das gesamte Fahrzeug an.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Nutzung Versicht und Vernunft walten zu lassen.

1. NUTZUNGSBEDINGUNGEN Die Geräte dienen zum teilweisen Anheben oder Absenken von Fahrzeugen.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Pumpenmechanismus mit Hebelsockel

2. Hebesocke

3 Tragogriff

1. Ölstopfen (Abbildung unten)
   

2. Basis

6 Entlüftungsventil

3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG ARBEITSPLATZ DES GERATES

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen über 45°C und einer relativen Luftreuchtigkeit über 85%. Halten Sie das Gerät von heißen Oberfläche fern. Das Gerät sollte immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfester und trockenen Oberfläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen und psychischen Fähigkeiten verwendet werden. Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Zustand des Geräts auf sichtbare Schäden und /oder Austritt von Hydraulikflüssigkeit. Es ist ratsam, die einwandfree Funktion des Geräts zunächst ohne Last zu prüfen.

AUFBAU DES GERATES

Das Gerät wird betriebsbereit geliefert, lediglich der aus drei Teilen bestehende Pumphebel muss noch montiert werden. Man sollte eins in das andere stecken.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERAT

3.3.1. ANHEBEN DES FAHRZEUGS

A. Positionieren Sie den Wagenheber unter dem Fahrzeug, wobei der Hebesockel senkrecht zu dem Bereich des Fahrzeugs steht, den er berührt - üben Sie durch Anheben Druck aus (siehe Empfehlungen des Fahrzeugherstellers).

B. Stellen Sie sicher, dass das Entlüftungsventil

geschlossen ist (im Uhrzeigersinn ganz hineingedrechte) ACHTUNG: Ziehen Sie das Entlüftungsventil nicht zu fest an! Benutzen Sie die Spitze des Pumphebels, um das Ventil festzuziehen.

C. Setzen Sie den Hebel in den Hebesockel und pumpen Sie in einer Auf- und Abwärtsbewegung.

D. Wenn das Fahrzeug auf die gewünschte Höhe angeholben wurde oder das Ende des Hubbereichs erreicht ist, legen Sie spezielle Stützen unter das Fahrzeug. Senken Sie das Fahrzeug auf die Spezialheber also, indem Sie das Entlüftungsventil mit dem Hebel langsam herausdrehen (gegen den Uhrzeigersinn).

ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Entlüftungsventil vollständig, wenn eine Last auf dem Wagenheber liegt!

3.3.2. ABSENKEN DES FAHRZEUGS

A. Stellen Sie sicher, dass das Entlüftungsventil geschlossen ist.

B. Pumpen Sie den Wagenheber mit dem Hebel auf, so dass das anzuhebende Fahrzeug den Kontakt mit den Stützen verliert.

C. Zichen Sie die Stützen unter dem Fahrzeug heraus.

D. Senken Sie das Fahrzeug vorsichtig auf den Boden ab, indem Sie des Entlüftungsventil langsam gegen der Uhrzeigersinn herausdrehen.

E. Sobald das Fahrzeug sicher auf dem Boden steht können Sie das Entlüftungsventil etwas mehr lockem, um das Abgaben des Jahresakt für bezahlungen.

F. Wenn der Hebesockel vollständig abgesenkt ist schließen Sie das Entlüftungsventil.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche ausschließlich Mittel ohne atzende Inhaltsstoffe.

b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf.

c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu besprühen oder in Wasser zu tauchen.

d) In Hinblick auf technische Effizienz und zur Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig überprüft werden.

e) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.

1) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberfläche des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist, beschädigen können.

g) Das Gerät in stehender Position (senkrecht) mit dem Hebesockel voll eingefahren und geschlossenem Endlüftungsventil aufbewahren.

3.4.1. PRÜFEN DES ÖLSTANDS

Der Wagenheber sollte aufrecht stehen, der Hebesockel vollständig abgesenkt sein und der Pumomechanismus in seiner maximal abgesenkten Position stehen.

A. Entfemen Sie den Ölstopfen

B. Prüfen Sie den Hydraulikolstand - er sollte bis zur Unterkante der Ölstopfenbohrung reichen. Wenn dies nicht der Fall ist, füllen Sie es bis zu diesem Niveau auf

C. Setzen Sie den Olstopfen wieder ein

D. Überprüfen Sie den korrekten Betrieb des Wagenhebers ohne Last.

A. Öffnen Sie das Entlüftungsventil - eine volle

Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn.

B. Machen Sie acht volle Auf- und Abwartsbewegungen mit dem Hebel

C. Schließen Sie das Entlüftungsventil, indem Sie es im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag hineindrehen.

D. Pumpen Sie mit dem Hebel, bis der Hebesockel seine höchste Position erreicht hat, und führen Sie dann mehrere weitere volle Hebelhübe aus, um die Luft aus dem System abzulassen.

E. Losen Sie den Ölstopfen vorsichtig mit einem flachen Werkzeug (z. B. einem Schlitzschraubendreher), um Luft aus dem System zu lassen.

HINWEIS: Entfernen Sie den Ölstopfen nicht vollständig!

1. Öffnen Sie das Entlüftungsventil, bis der Hebesockel vollständig abgesenkt ist. Unterstützen Sie ggf. das Absenken, indem Sie Druck auf den Sockel ausüben.

G. Schließen Sie das Entlüftungsventil und prüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb ohne Last.

HINWEIS: Es kann manchmal erforderlich sein, das System mehrmals zu entluften, bevor die gesamte Luft entweicht und der Sockel ordnungsgemäß funktioniert. Befolgen Sie immer das oben beschriebene Entlüftungsverfahren.

TECHNICAL DATA

Parameter description	Parameter value
Product name	BOTTLE JACK
Model	MSW-B115	MSW-B116	MSW-B120	MSW-B110
Dimensions (mm)	145x118x227		152x124x235	124x106x225
Weight (kg)	7,4	7,1	8,7	4,8
Lifting capacity (T)	15	16	20	10
Lifting height/ (mm) (lactuator + support adjustment)	150+80	153+80	160+60	155+80
Minimum height (mm)	227		235	222
Maximum height (mm)	457		445	447

1. GENERAL DESCRIPTION

UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN! BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER: