AOP40 - Pumpe MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AOP40 MSW

BEDIENUNGSCANLEITUNG

User manual | Instrukja obstrugi | Navod k použiti | Manuel d'utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones

ADBLUE PUMP

MSW-AOP40

MSW-AOP40S

INHALT | CONTENT | TRESC | OBSAH | CONTENU | CONTENO | CONTENIDO

Deutsch 3
English 8
Polski 12
Cesky 17
Francais 21
Italiano 26
Espanol 31

PRODUKTNAME ADBLUE PUMPE
PRODUCT NAME ADBLUE PUMP
NAZWA PRODUCTU POMPA ADBLUE
NAZEV VYROBKA CERPADLO NA ADBLUE
NOM DU PRODUIT POMPE ADBLUE
NOME DEL PRODOTTO POMPA ADBLUE
NOMBE DEL PRODUCTO BOMBA ADBLUE
MODELL
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU	MSW-AOP40
MODEL VYROBKA	MSW-AOP40S
MODELE
MOOHLLO
MODULO
HERSTELLER
MANUFACTURER	EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
PRODUCENT
VYROBCE
FABRICANT
PRODUCTORE
FABRICANTE
ANSCRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS	UL. NOWY KISILIN'INNOWACYINA 7, 68002 ZIEONA GORA | POLAND, EU
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VYROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCION DEL FABRICANTE

BEDIENUNG SANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN
Parameter-Beschreibung	Parameter-Wert
Produktname AdBlue Pumpe
Model MSW-AOP40 MSW-AOP40S
Nenrranspanning [V-1]/Frequenz [Hz]	230/50
Nenrrisierung [W] 550
Drehzahl[Umdrehungen/min]	2.800
Durchfluss [l/min] 40	35-45
Maximale Hubhöhe [m]	10
Maximale Saughöhe [m]	5.3
Forderkruck [bar] 2.8	5
Durchmesserder Eingangs-/Ausgangsverbindung	1°
Temperatur derPumpflüssigkeit [℃]	<60
Durchflussmesser	Ja(Genatigkeit±1%)
Schutzart IP	IP55
Abmessungen [mm]	283×184×165	371×350×209
Gewicht [kg]	5.9	11.9

1. ALGEMEINE SCHREIBUNDE
   Diese Anleitung ist als Hilde für eine sichere und zuzuassige Nutzung gebracht. Das Projekt wurde strict nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten sowie unter Währung der hohsten Qualitätstandards entworben und angefertig.

FÜR einen langen und zuverflüssigen Betrieb des Gerats muss auf die richtige Handlung und Wartung enterschieden den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben gehalten werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten und die Spezialifikation sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der Qualität Änderungen vorzunehmen Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Gerauschreduzierung wurde das Gerat soll entwasser und produziert, dass das infolge der Gerauschemission entstehende Risiko auf dem niedrigsten Niveau gehalten wird.

Recyding-Produkt.

ACHTUNG: oder WASHINGTON: oder HINWEIS! um auf bestimmte Umstandte aufmikrisam zu machen (Allgemeine Wamzeichen).

Aupenschutzbenutzern

Handschutzbenutzen.

Fuschutbenutzn.

Schutzkleidung benutzern.

ACHTUNG! Warnings vor elektrischer Sparrung!

ACHTUNG! Warning vor brandfordernden Stoffen!

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispflichtiger vohandien, die von dem tatsächlichen Aushausen das Produkt abweichten können.

Die originäre Anwendung ist die deutsche sprachigte fassung. Sonstige sprachfassungen sind Überschlitten aus der Forderung von den Staaten.

1. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitsnichte und alle Anreisesungen durch. Die Nechtachtbringt Währungen und Anreises kann zu erdientlichen Sonstigen Wertpapiere oder anderer verflatteten bis hier zum Tod führten.

Der Begriff "Gerat" oder "Produkt" in den Warrungen und der Abzugs der Handbuch des beizulegenden auf Adkoh Pumpe.

Benutzten Sie das Gerat nicht in Raumen mit sehr hoher Luftleuchtflichtigkeit / im unmittelbarer Nähr von Wasserbetrammens! Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Gebehr einen elektrischen Schlag! Legen Sie keine Hande oder Gegenstände in das laufende Gerati! Den maximal zulässigen Betriebsdruck der Maschine nicht überschnitten! Die Ventilationsfördungen darfen nicht verdeckt werden!

2.1.ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Geratostcker muss mit der Steckdose kompateliert sein. AndernSie den Stecker in keiner Weise, Original Stecker und passende Steckdosenvermögen das Risiken eines steinlichen Schluss.
b) Vermöden Sie das Bonitäten von geersteden Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpm, Öfeln und Kohlschränkern. Es bestellt das erhöhtige Risiko eines eilischeren Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse Oberflächen und in Faustmeter Umgebung geordnet ist. Wasser, das in das Gerät eintritt, erhieth das Risiko aus dem Erwerb von den Wasserstoffen.
c) Berühren Sie das Gerat nicht mit passen oder feuchtenden Handen.
d) Verwendten Sie das Kabel nicht in unsachgemälter Weise. Verwendten Sie onemsalis zum Tragen des Geräts oder zum Herauszieben des Steckers. Halten Sie das Kabel von Hitzte, Öl, scharften Kaolin, Schäften, und die Italien fernen. Beschadigte oder geschwärtete Kabel enthalten das Risiko eines elektrischen Schlags.
e) Bei der Arbeit im freierten Vorwaltungskabel für den Außenbereich. Die Verwendung eines Verlangungskabels für den Außenplatz vormingten das Risiko clines elektronischen Schleas.

f) Wenn sie die Verwendung des Gerits in leuchtter Umgebung nicht verbinden,Last, verwenden Sie einen Fehlstrom-Schutzschalter (FSC);Mit einem Rettor fingen sich das Risiko eines elektrischen Schlaas.

g) Stellen. Sie sichern, dass sie die elektrischer Ausfallwirkung an den Mietfremde führte und durchkeit geschlossen Bericht berfligen.

h) Trennen Sie das Gerät nach jeder Gebrauch von der Stromquelle.

B. Beachen Sie die gefellenden elektrischen Sicherheitsvorschriften.

2.2.SICHERHEIF AM ARBETSPLATZ a) Halten Sie Ihr Arbeitsplatz sauber und gut beleucht. Unordnung oder schlechte Beuleitung konnen zu Unfallen führen. Seilen Sie voraussichtig, beubachtten Sie, was gelan wird und bewahren. Sic ihren gesunden Menschenverstand bei der Verwendung des Gerätes.

b) Benutzer Sie das Gewinn in explosions-gelidrathen Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von brembaren Flüssigkeiten, Geräten oder Staub; Geräte bei Staub oder die Stammhöhe, die zu fälligen Leistungen, welche Staub oder Darmüsse entzogen wurden.

c) Im falle eines Schadons oder einer störung solte das Gerat sollt ausgeltet und dies einer Störung ist.

d) Wenn Sie nicht sich sind, aber das Gerat und das Schwerpunkt, wenden Sie sich an den Service des Mietelrats.

e) Reparaturen dürten nur vom Service des Herstellers durchgeführt werden. Führten Sie keine Reparaturen auf eigene Faust durch!

1. Zum Lösschen des Geräts bei Brand oder Deutert, nut: P. P. H. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Zum Lösschen des Geräts bei Brand oder Deutert, nut: P. P. H. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K.
3. Zum Lösschen des Geräts bei Brand oder Deutert, nut: P. P. H. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K.
4. Zum Lösschen des Geräts bei Brand oder Deutert, nut: P. P. H. K. K. K. K.
5. Zum Lösschen des Geräts bei Brand oder Deutert, nut: P. P. H. K.
6. Zum Lösschen des Geräts bei Brand oder Deutert, nut: P. P.
7. Zum Lösschen des Geräts bei Brand oder Deutert, nut: P.
8. Zum Lösschen des Geräts bei Brand oder Deutert, nut: P.
9. Zum Lösschen des Geräts bei Brand oder Deutert, nut: P.
10. Zum Lösschen des Geräts bei Brand oder Deutert, nut: P.
11. Zum Lösschen des Geräts bei Brand oder Deutert, nut: P. 12. 13. 14. 15. 16 17. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

g. Kinder und Unbezufte dungen am Arbeitsplatz nicht aus dem Geschäft von Mohn zum Verlust der Kontrolle über das Gericht führten.

h): Verwendung Si das Gerait in einem gut baulften Bereich Sorgen. Si immer für ausrechnende und nicht zuvertraglich zu erworben.

Überprüfen Sie regelmäß den Zustand der Sicherheitsinformationsaufkleiber. Falls die Aufkleiber unlesserlich sind, sollen sie ausgelaucht werden.

j. Bewaren sie die Graubansanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Solite dess gesor Ger an Dritte freieregeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehält werden.

K Das Gerat sollte auf einer trockenen, stabilen und angesamter Oberflücht verwandet wunder.

1) Es wird empflogen, das Gerat auf Gunmaiauflagen zu legen, um Vibrationen zu reduzieren.

HINWEISI Kinder und Umbetiglate themselves bei der Arbeit mit dieser Gesamt geschrieben werden.

2.3 PERSONLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerit im Zustand der Emdung, Krankheit, unter einfluss von Alcohol. Drogen oder Medikanten zu betrohen, wird durch die fahigkeit das Gerit zu bedinnen, einschranken.

b) Die Maschine dart nur durch entsprechend geschulze, zur Bedienung geeignete und physisch geseltene personen. Die benten, die die verwandte und eingeführte gelation und die Arbeitschutzanforderungen kennen.

c) Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, durch Personen (darunter Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen und geisteten Fälligkeiten bzw. durch Personen ohne entsprechende Erfahrung und/order entsprechenden Wissen beclint zu werden, es sei dess eribt eine für ihre Aufsicht und Sicherheit zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person entsprechende Hinwesen in Bezug auf die Bedeutung der Maschine erhalten.

d) Sieten Sie aufm Kernsam und verwenden Sie ihren gesunden Menschenverantworten beim Betrieben des Staaten. Ein Moment der Unaufreisamkeit während der Arbeit kann zu schieren Verfleuzungen führen.

e) Banutzen Die personliche Schutzausstürgung, die für den Betrieb des Gerätes entspricht sind in den Part I 1 der Symboreluterungen vorgegebenen Maßgebaren erforderlich ist. Die Verwendung geeigneter und zertifizierter personlicher Schutzausstürgung verringnt als Verletzungsinsoke.

I Um eine versehentliche Inbetriebnahme zu vermedien, vergewissen Sie, dass, daz Schäfter vor dem Anschlieben an eine Stromquelle ausgeschalt ist.

g) Das Gerat ist kein Spielzeug, Kinder sollenen unter Aufsicht besteht, damit sie nicht mit dem Gerat aufgrund des Vorstands zu bezieh.

h) Das Gerat damit nicht in der Nahme von Wärme und leuerquellen vorgezogen werden.

Sorgen Sie für eine ordnungsgemäß Kühlung und vermeiden Sie während eines längerigen Gerätebetriebs eine Wärmsammlung.

j) Dei Betrider ist freianderlich verantwortet, dass Gleichheit von gewichteten Vermögenswerten und Installationsvorschriften zu verwenden.

k) Setzen Sie die Pumpe nimels unter Druck in Betrieb.

Versorgungsschauch und hangen sie die Pumpe nicht daran auf.

m) Wenn das Kabic beschäftigt ist, zichen sie unfot den Netstrecker aus der Stockdose.

n) Wenn das Pumpen bezeichnet ist, schaffen Sie das Geldaort aus.

a) Isstestotverben, die Pumpe in Betrieb zu stehen, bevont den Konsumenten und der Vorjahrgeschäfte in den Zeitensatzplatziert werden.

p.) Das Gerist ist nicht zum Pumpen von Dsicelkaftstoffe. Benzil, bremsbaren Flüssigkeitsen oder zum Betrieb in explosionsfelderhdert umgebuch staminm. Die Gerist ist nicht zum Gewinn oder den ober genommen Bedingungen ist verboten.

q. Es Ist verboten, Hüssigkeiten zu pumpen, die mit Liederungen in Kontakt kommen oder zum Verzicht fest sind.

1. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Überlasten Sie das Gedir nicht Einrichtig ausgewähltes Gedir leistet bessere und sichere Arbeit, für die es entwickelte wurde.

b) Bemühzen Sie das Gewirt nicht, wenn der EIN/AUD Schalter nicht ordnungsgemäß Funktioniert. Gerade, die per Schalter nicht gesteuerwart wurden können sind gefährlich und müssen repariert werden.

c) Vor dem Einstellung, dem Ausweischlin von Zubehör oder dem Beisellobigen von Werzeugung, zehn Sichteinlagen, die zu der Gesundheit stehende. Ein solche vorzeitigge Berechnete Maßnahme verringer das Risiken einer versicherentlichen Inbetriebnahme.

d) Nicht verwendete Werkeuge sind außerhalb der Reichweite von Kindern sowie von Personen aufzubewahmen, welche weder das Gerät selbst, noch die entsprechende Anleitung küssen. In den Händen unerfahrenen Personen können deren Geräte eine Gefähr darstellen.

e) Hatten Sie das Gerät im einandwerten Zustand.
f) Holten Sie das Gerät außerhalb der Rechte von

g) Reparatur und Wartung von Geräten darren zur von qualifizierten Fachpersonal und mit Original Entsatzteilen durchgeführten werden. Dadurch wir die Sicherheit bei der Nutzung gewährstet.

h) Um die vorgehende Betriebsintegratie des Gorates zu gewährlehen, deren die wertsmäßige montiert aus dem Anschaffung von den Vorstands erfasst.

i) Es ist verboten, das Gerat während der Arbeit zu haltet, umrechnet, erfasst und verantwortet.

j) Lasson Si cles seraGerat nicht unboeufsichtig, whilst ens in Betrieb ist.

k) Das Gerl ergelimlig reinigen,damit sich kein Schnutz auf Dauer festsetzen kann.

I) Vor jeder Gebrauch sichsarten, dass das Aufsatzrückkom entde in der Maschine Installiert und dass der Schlauch ordnungsgema gesichert und unbeschäftigt ist.

m) Es wird empflogen, die Pumpe auszuschalten, wenn das System nicht verwendet wird.

n: Vergewissem Sie sich vor jeder Gebraucht, dass das Geräd organisiert gemäß zusammengelegt ist und die Anzahl der Anzahlungen ist.

e) Is ist verboten, das Gerit mit Hilfe des Saug- oder Ablaufschlachs zu bewegen oder es daran aufzufhagen.

p) Wenn Sie ein Leck am Gerat oder den Schlauchen bemycken, brenn sie das Gerat soll von der Gesellschaft.

q) Es ist verboten, das Gorat mit beschädigten elektrischen Leitungen oder Schlauchen zu beziehen.

r) Das Gerat sollte vor außeren Einflüssen und wildigen Witterungsbedingungen, insbesondere vor Regen aus dem Erwerb von den Wasserstoffen.

5) Das Gerit soll so wie wir möglich am Frist des Jahres abgenommen, damit der Sauschkaufschutz laurye wertlich ist.

1) Proifen Sie vor jeder Verwendung die Dichtheit der Saug- und Ablaufschlachte sowie den Zustand der Schläuche. Leckungen konnen das Pumpen von Flussigkeiten aufgrund von Luftansaugung verhinden oder ein umweltergefhrndendes Auslaufen vorsorgehen.

u Saug und Aolaufschlaiche sohlen vor vershechtlicher Beschlagung geschetzt werden.

v) Stellen Sie immer sichere, dass während des Betriebs kein mechanischer Druck, verunscht durch das Gewicht der mit Flüssigkeit gefällten Schlüche, auf die Pumpe ausgeübt wird. Es wird empfehlen, die Schlüche mit Hufe von Klemmen mit Gummleinlagen an der Wand zu festigen.

w) Die Schlauchta darren nicht geknkt, verwert oder übermaBige geohedert werden.

X) Überprüfung Sio die Position der Pumsur, um das zu begebene Verzinsung und Hubfahigkeit des Gerits nicht ucbuchten wir.

y) Filled Sie das Gerät und den Saugschlausbuch vor dem ersten Gebrauch mit der entsprechenden Pumpflüssigkeit. Das Gerät kann nicht ‘trocken’.

arbeiten. Die Pumpflüssigkeit dar keine abrasivem Elemente oder Verneinigungen enthalten. Abrasive Elemente verkürten die Lebensdauer der Pumpe.

1. Treilen Sie Verkehrungen, um die Umgebung vor dem Geschäftspflicht zu gewährt aus: in eine(The)Genellusals zu schätten

ACHTUNGl Obwoh das Gerat mit dem Gedanken an die Sicherheit entwickelten wurde, beschirt es bestimmte Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung zusätzlicher Sicherheitslelemente bestehn bei der Bedeutung inner more n ch er Verleutungskrisiku. Es wird empflichten, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft warten zu laessen.

3.NUTZUNGSBEDINGGEN

Das Gerät dient zum Pümper von Substanzen wie: AdBlue, Handstaff, DFF, Aus32, Wasser, Alkohol, Ethanol, Ammoniak, IUC wus. Die temperature der zu pumpenbinden Substanzen dar 60 °C nicht überschnittenen und ihre Koncentration sollt 30 % nicht überschnitten. Für alle Schaden bei nicht Sachgemäß Verwendung haftet alle in der Betriebser.

3.1.GERATEBESCHREIBUNG M5W+OASDS

Pumpe

2 Desieriptole 3.

1. Versorgungspost

5 Kebclbinsr

1. Dichtung

2. Ringmattem

6.10

1. Rationenbete 10. Synthesisches Teil

2. Messoera

12 ON/Off Test

1. Saugkopf (auf der Abbildung nicht vorhandlen)

MSW AOP40S

1. ON/OFF Tastc

2. Netzkel mit Stecker

3. Kabelbinder

1. Dichtungen
2. Anschrau
3. Druckcup
4. Saugkupp

3.2. VORBEREITUNG TUM BETRIB
Arbeitsstelle des Geränen

Stellen Sie das Gerät so auf, dass eineuge lullzirkulakung gewährleistet. Ist Hailen das Gerät von heilten Oberflächen fern. Das Gerät sollmer im auf einer ebenen, stablen, sauberen, feuerfesten und trockenen Oberflache verwendet werden, außerhalb der Reichwerte von Kindern und Personen mit geistiger Beherrundin und einem Ort, vor den wirglichen Witterungsbedingungen wie Regen oder direkter Sonneneinstrahlung sowie vor Nasse geschlossen ist. Platzierten Sie das Gerät so, dass der Nettostocker jederzeit zuganglich und nicht verdeckt ist. Achten Sie darauf, wenn die Stammversorgung des Gerätes den Anlagen auf dem Produktschild entspricht.

Aufbau des Gerätes

ACHTUNG! Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann ausgegliedert werden!

1) Entfremen die Verschluussstoffen aus den Verbindungsflüssen des Geräts (falls montiert).
2) Schrauben die Anschraubstutten in die Verbindungsflüssen (setzen sie beim Modell MSW AOPM0 Dichungen zwischen die zu verbindenden elements eint.

Bei den nachsten Montagschritten werden Elemento verwendect, die nicht mit dem Modell MSW-AOP40 gefleiert werden. Zusätzliches Zubehör muss vom Benutzer selbst bereitgestellt werden.
3) Bringen Sie den Saugschlack (normalweise transparente) und den Versorgungsschlaack (normalweise schwarz) an den Anschubstutzten an.
4): Binden Sie mit den mitgeteilenden Kabelbinder die Leitungen an den Anschraubstutzten fest.
5) Am Ende des Versorgungsschlauchs muss eine Dosisierpoleystaffelten werden.
6) Am Ende des Saugschlauchs muss ein Saugkopf inställiert werden.
7) Bestefingen Sie das Gerat stab am Tank mit der Pumpflusigkeit im fällige des Modells MSW AOP405 (2016).

6) Stellen Sie safer, dass der Ort der Gerontemarge die Bedingungen für Saug. und Hubrishe erfüllt
3.3 ARBET MIT DEM GERAT - Wenn die Pumpe langere Zeit lauft muss eine entsprchende Kühling gewährleistet werden.

• Überprüfen Sie vor dem Anschieb des Rückschlagengt und die Schlauche auf Durchheit.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Schlaubrückenen auf Durchheit.
  ACHTUNGU Uem einen ordnungsgemälten Gegenüber die gewichtete Gewinnrechte Minnern zu 20-minutare Pausen eingenucht werden.
  Schalter Die gesamt der dem Gebrauch mit der ON/OFF-Tans aus und wegen Sie die Postersäpoxide ab
• Mischinen Sie AdBlue nicht mit Dieselkastrstoff, AdBlue soll in einen separate Tank geföllt werden.
• ACHTUNG! Das Gerat ist nicht mit dem IBC/ TOTE-Tanksaugenschluss ausgestellt. Vor der Nutzung solcher Tanks muss ein entsprichtender Saugenschluss instelliert werden!

3.3.1.GEIFAHRENBEIERVERWENDUNGDESGEBALS Warendedes Betriebskosten mechanische Gefahren aufzu den Mechanischen Gafeln entssten, wenn es zu Vorleitungen infolge der mechanischen Auswirkung von unschließlichen Bauteilenkommen,kannz.2.3 der Maschinenleihe,Werkzeugente.Grundsatzlichmechanische Gefahren sind:Quotschen,Zusammendrücken,Schnedden oder Abschindnen,Enwickel,Erfassten,Schurfen,Stolpfern und Schleuderin.Diese Gafelnkosten konlenbeim normalen und gestoerten Betrieb der Maschine auftreten.Sie konnen zu Maschinenstunden führten.Mechanische Gafelnkonnen unter folgenden Unstandenden entsoten:sich bewegende Maschinen,beforderte Ladungen,bewegliche Bestandteile,rohr/shaufe,Baute,horbalfände Bestandteile/Ladungen,unbete,gierte Oberflächen, beschränkte Räume.Lage der Arbeitsstelle im Verhältnis zum Boden.
3.3.2. INSPEktionEN UND REGELMASSIG KONTROLSLEN Vor der inbetriebnahme must eine neue oder reparierte Maschine durch qualifizierte technisches Personal mit entsprechenden Wissen und Erfahrung in Bezug auf Bedeutung und Wandlung der Maschinen die Stücks Typus überprüften. Die Maschine ist regelmaßnahmen Sichtekontrolren vor, während und nach der Benutzung zu unterziehen. Für die Inspection ist das Bedeutungspersonal zuständig.Alle Störungen des Maschinenbetriebs sind dem zuständigen technischen Personal zu melden. Verboten ist der Betrieb beschädigter Maschinen, die Störungen aufweisen.
ACHTIUNGTI Trennen Sie das Gerät vor jeder Inspektion von der Stromversorgung!

VORINSPEKTION
Vor der ersten Benutzung müssen alle neuen oder repatrierten Maschinen durch eine zustandige qualifizierte Person überprüft werden, so dass die Anpassungen der vorlegenden Anleitung erfüllen werden.
B) TAGUCHE INSPEKTION:
- Uberprüfung des Netzxbabelzustands.
Dichtelhörsprüfung und Überprüfung des technischen Zustands von Rohren und Sog-/Sach- und Wasserfonds.
- Überprüfung der Durchsichtigkeit der Flüssigkeitsein-/ausfälle
- Überprüfung der Schalterfunktion.
c) INTERIMSPRUFUNG
- Überprüfung der Montage von beweglichen Elementen.

3.4.REINIGUNG UND WARTUNG

a) Vor jeder Reinigung und Einstellung, dem Ausausch von Zubeher oder wenn das Gerät nicht benutzt wird, ziehen sie den Netstecker und lessen das Gerät vollständig abkühn.
b) Verwenden Sie zum Reinigen der Oberflache.
auschließlich Mittel ohne allgemeine Inhaltssoffe.
c) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Tolle gut zu gewinnen, und die Tolle zu erwerben.
d) Bevor das Gerat zur Lagerung abgebrot wird sowie bei möglichlicher Gafzel, dass die Flossigkeit getlogenen können, sollen die Resten der Pumpflüssigkeit jemn aus dem Gerat entfallen wern.
e;Lagem Ss das Gerat an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur, geschätzt vor Feuchigkeit und direkter Sonnenbeinschaltung.
Esistersusagtdaschimemittwasserstrahlenz besprunen.
g) Man must vermieiden, dass Wasser durch die Belufungsoffnungen am Gehausc ins Innore gelangt
h) Die Belfulungsstiftungen sind mit Pinsel und Druckluiz zu reinigen.
i) Hinschlich der technischen Effizienz und eventueller Schaden sollen eine regolmBige Überprüfung des Gerätes durchgefrist werden.
Zum Reinigen nutzen sieitte sinn weichen Lappen.
ki: Überprüfen Sie regelmäß den technischen Zustand des Netzkablems und die Dichtthirt der Schläuche.
I) Bei Frost das Cerat enteinen, mit entmineralisiert Wasser spuln und trocken lagem.
m) Bevor das Gerat zur Lagerung abgestellt wird sowie bei möglicher Gehr, dass die Flüssigkeit getfrühen konnen, sollen die Resten der Pumpflüssigkeit immer aus dem Gerat entstehen wird.

USERMANUAL

TECHNICAL DATA

3.3.1. DANGERS LORS DE L'UTILISATION DE L'APPEARIL. Wahrend des Betriebs konnen mechancie Gefahren auftreen, Mechanische Gefahren entstehen, wenn es zu Verletzungen Infolge der mechanischen Auswirkung von unterscheidlichen Bautellenkommen kann, 2.8. der Maschinenzteile, Werkeusege, cts Grundssatzliche mechancie Gehofren sind: Quetschen, Zusammendrenk, Schneiden oder Abschunden, Einwickel, Erfasson, Schurfen, Stolpeim und Schledern. Diese Gefahren konnen bolm normalen und gestaften Betrher der Maschinen auftreten.Sie konnen zu Maschinenstorungen führten, Mechancie Gehofren konnen unter folgenden Unständen entstehen; sich bewegende Maschinen, befriderte Ladungen, bewegliche Bestandteile, rohe/scheife Bautelle, herabfallende Bestandsteile/Ladungen, unbene, glottal, Oberflächen, beschränkte Räume. Lage der Arbeitsstelle im Verhältnis zum Boden.

Umwelt - und Entsorgungshinweis

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro - und Elektronikgeräte)dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie damit,这点es Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortingen Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über ihren lokalen Abfallkalender oder bei ihrer Stadt - oder Gemeindeverwaltung uber die in ihrem Gebiet zur Verfugung stehenden Mochlichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeraten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO - UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgeliche Entsorgung von Elektro - und Elektronikgeräten (Elektro - und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Utylizacja produktu