Milano - Lautsprecher Auna - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Milano Auna

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

Sicherheitshinweise 4

Zusammenbau 6

Geräteübersicht und Tastenfunktionen 8

Bedienung 9

Reinigung und Pflege 13

Hinweise zur Entsorgung 13

Konformitätserklärung 14

English 15

Español 27

Français 39

Italiano 51

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10034605, 10034606
Stromversorgung (Netzteil) 220-240	V ~ 50/60 Hz
BT-Übertragungsdistanz bis zu 10 m
BT-Frequenz 2.402 - 2.480 GHz
RMS 30 W (15 W x 2)
Frequenzbereich 90 Hz - 18 kHz
Störabstand ≥ 75 dB
Trennverhältnis ≥ 35 dB
Betriebsspannung DC 16 V / 3 A
USB-Ladebuchse 5 V / 2.1 A und 5 V / 1 A
Kabelloses Laden 5 W (5 V / 1 A)

SICHERHEITSHINWEISE

Besondere Hinweise zum Gerät

• Die maximale Tragkraft dieses Produkts beträgt 5 kg. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die mehr als 5 kg wiegen, andernfalls übernehmen wir keine Haftung.
• Verwenden Sie das Produkt nicht als Sitz. Achten Sie auch darauf, dass Kinder sich nicht darauf setzen.
• Verwenden Sie zum Aufladen nur das Original-Netzteil, andernfalls kann es dazu kommen, dass der Lautsprecher langsam oder gar nicht aufgeladen wird. Im Extremfall kann das Netzteil ausbrennen oder das Gerät beschädigt werden.

Allgemeine Hinweise

• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals Gegenstände jeglicher Art durch Öffnungen in das Gerät, da sie gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten, da Sie sich durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachbetrieb wenn eine der folgenden Situationen eintritt:

a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.

- Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag oder anderen Gefahren führen.

- Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt.

Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

ZUSAMMENBAU

Einzelteile

1Hauptkörper (1x)	2Tischplatte (1x)	3Beine (3x)
4Netzkabel (1x)	5Netzteil (1x)	63.5 mm Kabel (1x)
A.Bolzen (6x)	B.D-Muttern (6x)	C.Muttern (6x)
D.Schlüssel (1x)	E.Abdeckung (6x)	FSchutzpad (3x)
123
Stecken Sie die Bolzen (A) in die Löcher im Hauptkörper (1). Setzen Sie die Beine (3) in den Hauptkörper ein und schrauben Sie die Bolzen (A) in die Löcher in den Beinen.	Schrauben Sie die D-Muttern (B) und die Muttern (C), wie dargestellt, von oben in den Hauptkörper (1).	Stecken Sie die Bolzen (A) in die Löcher der Tischplatte. Setzen Sie die Tischplatte an die Kerben der Beine (3) und schrauben Sie die Bolzen (A) in die Löcher in den Beinen (3).
456
Schrauben Sie die D-Muttern (B) und die Muttern (C), wie dargestellt, von oben in die Tischplatte (1).	Ziehen Sie alle Befestigungen mit dem Schlüssel (D) an.	Setzen Sie die Abdeckungen (E) auf die Löcher am Hauptkörper und an der Tischplatte und Befestigen Sie zum Schluss die Schutzpads an den Beinen

GERÄTEÜBERSICHT UND TASTENFUNKTIONEN

1 Ein/Aus-Taste 7 USB-Ports
2 Play/Pause-Taste 8 Ladeleuchte
3 Lautstärke+ 9 Netzeingang
4 Lautstärke- 10 AUX-Eingang
5 Mikrofon 11 Reset
6 LED-Leuchte 12 Kabelloses Ladedock

BEDIENUNG

Sprachausgabe

In folgenden Situationen ertönt eine Sprachausgabe aus den Lautsprechern:

• wenn das Gerät eingeschaltet wird,
• wenn das Gerät ausgeschaltet wird,
• Wenn auf eine BT-Verbindung gewartet wird,
• Wenn eine BT-Verbindung hergestellt wird,
• Wenn eine BT-Verbindung getrennt wird,
• Wenn die Lautstärke auf Maximum gestellt wird,
• Wenn die Batterie schwach ist und geladen werden muss.

Gerät ein/ausschalten

• Drücken Sie lang auf die Ein-Taste und es ertönt „Power on“ (Gerät ein) aus den Lautsprechern. Das Gerät aktiviert automatisch BT und es ertönt „BT waiting for connection“ (BT wartet auf Verbindung) aus den Lautsprechern. Sie können nun ihr Smartphone oder Pad via BT mit den Lautsprechern verbinden.
• Drücken Sie lang auf die Aus-Taste und es ertönt „Power off“ (Gerät aus) aus den Lautsprechern. Das Gerät geht danach aus.

AUX Auto-Schalter

• Stecken Sie das AUX-Kabel in die AUX-Buchse an der Rückseite des Lautsprechers. Der Lautsprecher wechselt automatisch in den AUX-Modus, das blaue und grüne LED-Licht leuchten. Der BT-Modus wird automatisch ausgeschaltet.
• Nach dem Entfernen des AUX-Kabels wird der BT-Modus automatisch wieder eingeschaltet, dann es ertönt „BT waiting for connection“ (BT wartet auf Verbindung) aus den Lautsprechern.

BT-Verbindung herstellen

1. Wenn sich der Lautsprecher im BT-Modus befindet, wechselt er automatisch in den Paarungszustand. Die blaue LED-Leuchte blinkt langsam.
2. Öffnen Sie die BT-Einstellungen auf Ihrem Smartphone/Pad und suchen Sie in der BT-Geräteliste nach dem Lautsprecher. Sobald Ihr Smartphone/Pad mit dem Lautsprecher verbunden ist, ertönt „BT ist connected“ (BT verbunden) und die blaue LED leuchtet dauerhaft. Wir die Verbindung zwischendurch getrennt, blinkt die blaue LED-Leuchte langsam.
3. Wenn dieser Lautsprecher mit dem Smartphone verbunden ist und Sie Musik via BT abspielen, hält der Lautsprecher an, wenn Sie kurz die Play/Pause/-Taste drücken. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Play/Pause-Taste.
4. Wenn dieser Lautsprecher mit dem Smartphone verbunden ist, drücken Sie lange die Play/Pause-Taste, um die BT-Verbindung zu trennen. Sie können nun eine BT-Verbindung zu einem anderen Gerät herstellen.

Hinweis: Die beste Entfernung zwischen Smartphone/Pad und Lautsprecher ist ≤ 10 m.

Anrufe per BT annehmen

• Wenn ein Anruf eingeht, ertönt die Telefonnummer des eingehenden Anrufs mit dem Ton „dudu“ oder dem Ton „Cell phone rings“ (Handy klingelt) aus dem Lautsprecher, sofern er mit einem Android-Smartphone verbunden ist. Wenn der Lautsprecher mit einem iPhone verbunden ist, ertönt die Telefonnummer des eingehenden Anrufs und „Cell phone rings“ (Handy klingelt) aus dem Lautsprecher.
• Drücken Sie kurz die Play/Pause-Taste, um das Telefonat anzunehmen und über das Mikrofon zu sprechen. Drücken Sie erneut kurz auf die Play/Pause-Taste, um das Telefonat zu beenden.
• Drücken Sie lang die Play/Pause-Taste, um das Telefonat abzuweisen.
• Drücken sie doppelt auf die Play/Pause-Taste, um die letze verbundene Telefonnummer zurückzurufen.

Lautstärke anpassen

• Drücken Sie auf die Taste (+), um die Lautstärke zu erhöhen.
• Drücken Sie auf die Taste (-), um die Lautstärke zu verringern.

USB-Laden

• Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist, können Sie über die USB-Anschlüsse (2.1 A / 1 A) iPhones und Android-Handys gleichzeitig aufladen.
• Wenn der Lautsprecher ausgeschaltet aber mit den Netzteil verbunden ist, können Sie über die USB-Anschlüsse (2.1 A / 1 A) iPhones und Android-Handys gleichzeitig aufladen.
• Wenn der Lautsprecher ausgeschaltet und nicht mit dem Netzteil verbunden ist, können am USB-Anschluss keine externen Geräte aufgeladen werden.

Kabelloses Laden

Die Ladespule des drahtlosen Ladegeräts (nur für Mobiltelefon, die den Qi-Standard des drahtlosen Ladens unterstützen) muss auf die drahtlose Lademarke zeigen, die sich in der Mitte des Tisches befindet. Der Lautsprecher muss entweder eingeschaltet oder mit dem Netzteil verbunden sein, andernfalls kann er das Gerät nicht aufladen. Sobald das Gerät verbunden ist un geladen wird, ertönt das Signal „di“.

Schwacher Akku und Aufladen

• Wenn die Batteriekapazität niedrig ist, ertönt die Meldung „Low Battery“ (schwache Batterie), um den Benutzer daran zu erinnern, dass der Lautsprecher aufgeladen werden muss. Laden Sie den Lautsprecher dann nicht auf, wird er automatisch ausgeschaltet.
• Nach dem Anschluss des Netzteils an der Steckdose, leuchtet auf der Rückseite des Lautsprechers die rote LED-Leuchte, solange der Lautsprecher noch geladen wird. Ist der Akku voll aufgeladen, erlischt die rote LED-Leuchte.

Mehrere Lautsprechertische verbinden

Die TWS-Funktion ermöglicht es Ihnen, zwei Lautsprechertische miteinander zu verbinden. Die erste Tisch ist der Master, der mit dem BT-Gerät verbunden ist und alle Funktionen bedient. Der zweite Tisch ist der Sub-Lautsprecher, der True Wireless Sound liefert.

• Schalten Sie beide Lautsprechertische ein und klicken Sie doppelt auf die Ein/Aus-Taste auf einen der beiden Lautsprechertische. Beide Lautsprecher gehen in den Paarungszustand und Sie hören ein akustisches Signal. Die blauen LED-Anzeigen beider Lautsprechertische blinken gleichzeitig schnell. Nach der Paarung blinkt die LED-Anzeige des ersten Lautsprechers (Master) langsam, die LED des zweiten Lautsprechers (Sub-Lautsprecher) leuchtet grün. Nach der Verbindung mit einem Smartphone oder einem anderen BT-Gerät leuchtet die Master-Lautsprecher-LED durchgehend blau, der Sub-Lautsprecher-LED leuchtet durchgehend grün.
• Wenn die Lautsprechertische erfolgreich gekoppelt sind, drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste des Master-Lautsprechers oder des Sub-Lautsprechers, um den TWS-Modus zu beenden.
• Wenn die Lautsprecher im gepaarten TWS-Modus mit einem BT-Gerät verbunden sind, können die beiden Lautsprecher immer noch als gekoppelte Lautsprecher arbeiten, wenn sie das AUX-Kabel in die AUX-Buchse am ersten Lautsprecher (Master) stecken. Am Master-Lautsprecher leuchtet das LED-Licht grün und blau, am Sub-Lautsprecher leuchtet das LED-Licht grün. Der TWS-Modus wird deaktiviert, wenn an der AUX-Buchse des Sub-Lautsprechers ebenfalls ein AUX-Kabel angeschlossen wird.
• Im TWS-Modus können Telefonate nur am Master-Lautsprecher angenommen werden.

Automatische Abschaltung

Wenn nach dem Einschalten des Lautsprechers keine BT-Verbindung hergestellt wird, die BT-Verbindung getrennt wurde oder kein LINE IN-Signal ankommt, geht der Lautsprecher nach 10 Minuten automatisch aus und es ertönt „Power off“ (Gerät aus)

REINIGUNG UND PFLEGE

• Verwenden Sie ein weiches Tuch, um die Oberfläche des Lautsprechers zu reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme, Scheuermittel oder scharfe Reiniger.
• Wenn der Lautsprecher während eines Gewitters nicht richtig funktioniert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn nach einer Minute wieder ein.
• Lassen Sie keine kleinen Gegenstände oder Flüssigkeiten in den Lautsprecher fallen.
• Falls Sie kleine Gegenstände oder eine Flüssigkeit im Inneren des Lautsprechers finden und Rauch oder Geruch austritt, trennen Sie den Lautsprecher sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an einen Fachbetrieb.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

- Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

- Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5,6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten

- Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

- Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

- Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

- Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

- Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE UK CA

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Milano der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10034605

Dear Customer,