E100 - Heizung Fluval - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG E100 Fluval

Innovativerelektronischer

Aquarienheizer

GEBRAUCKSINFORMATION

VueTECH. für Prazision und Sicherheit

€50

bis zu 15 U.S. gal/60 L*

€200

bis zu 65 U.S. gal/250 L

EIOO

bis zu 30 U.S. gal/120 L+

€300

bis zu 100 U.S. gal/375 L

SehrgehrterKunde,

VielenDankfurdenKaufdesneuen FLUVALE-SerieAquarienhezers.DieausgezeichneteLeistung
diesesmit, Vnndusgustatteten Heizerswirndochdurchdenwohlverdienten
Rufgestutzt,dassFluvaldiehochwertigstenAquarienproduktemitdenbestenKonstruktionnat.
DamitSierBetrieb.deLiestungensoviedieordnungsgemAbelInstallationundWartungdesHezers
ganzverstehen, lesundbefolgenSiebittendachfolgendenAn weisungen.BeiNichtbeachtungkann
dieszuFischerverlustenund/oderSchadenandieseM Geraführen. BEWAHRENSIEDIESE

EITUNGENAUF

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

WARNING-UmsichvorVerletzungszuschützen, solltendiegrundlegenden Sicherheitsvorkehrungen,inklusiverfolgenden,beachtetwerden:

1. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vorderInbetriebnahmeDisiesHeizers.BeNichtbeachtungk andieszuFischerverlustenund/oder SchadenanandiesemGraftführen.
2. GEFAHR - Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollen den Sie besonder vorsichtsein, weilzurBenzungdiesGeRatesWasserverwendtwird. Wenneinedernachfolgenden Situationenneintritt, sollennSienichtversuchen,dasGeratselberzureparieren,sonderndiesesanee autorisierteKundendienststelliezurReparaturgebenoderDasGeratwegwerfen.
   A. WenndasGeratanorma le Wasserleckagenaufweist, trennenSieseumgehendvomStromnetz.
   B. Überprüfen Sie das Gerät sorgfältig vor der Installation. Es darft nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn sich Wasseraufteilen befindet, dieinrichtnasswerndürften.itteprufensiedenHeizer sorgfälligvorInbetriebnahmundvergewissemSiesich,dassdasGlaskeineBrücheoderRisse aufweist.

WARNING! DerHeizerkernbestehtausGlas.GehenSiezujederZeitvorsichtigtmitdemHeizerum.

C. Kein Gerat mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzten oder wenn these nicht richtigfunktioniertoderheruntergefallennderwertaigbeshädigtwurde.DieNetzschnurdies Gerätes kann nicht ausgeweischseit werden; wenn die Schnur beschädigt ist, muss das Gerät weggeworfenwerden.NiemalsdieSchurabschneiden.
D. UmdieMoglichkeitauszuschlieBen,dassderGeratsteckeroder die Steckdose nass werden, soll das Gerat neben einer Wandsteckdosesoanergneldnetwerden,dasskeinWasserauf SteckdoseoderSteckertropfenkAn.Eine,Tropschleife"(siehe Abb.)soltzeurSteckdosehingebildetwerden.Die.Tropschleife istder TeildesNetzkabels,derunterdemNiveauderSteckdose oder der Anschlussdose bei Verwendung einer Verlangungsschnurlieg.Damitwirdverhindert,dass Wasser dieSchnurrenglangwandertummitderSteckdoseBerfhrung kommt. Denn wert der Stecker oder Steckdose nass werden,

NetzkabelNichtTausderSteckdoseziehen. SicherungoderSicherungsschalterdesStromkreisesfurdasGeraatauschalten. ErstanachdasNetzkelherausziehenunddie SteckdoseaufVorhandensein vonWasserüberprüten.

1. Dieses Gerästnichtfürden Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) miteingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeitenvorgesehen,esseiden,ihnen wurdeder Gebrauch des GerätesunterBeaufsicht igungoderAnleitungdurcheineverantwortlichePerson,diefürden Sicherheitverantwortlichest,erlaubt. KindersolltenunterAufsichtstehen,umsicherzstellen,dassie mitdemGerätnichtslien.
   4.ZurVermeidung von Verletzungen berühren SieniemalsheiBe Teile.
2. VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium mussen samtliche elektrischen Geräte vom Stromnetzgetrenntwerden. Beim Eintauchenoder Herausnehmendes Heizersausdem Wassermuss immerder Netzsteckerherausgezogenein. AnschlieBendmussder Heizerzwecks Abkuhlungnoch mindestens30Minutenim Wasserbleiben. NiemalsamStromkabelreienumden Steckerausder Steckdosezuziehen. GreifenSieden SteckermitterHandundziehensieihnausderSteckdoseheraus. EinelektrischesGerat, dasnichtinBetriebstummimmervomStromnetzgetrenntsein.
   6.DiessteinAquarienheimer. Benutzen SiedasGeratnurfürseinenvorgesehenenVerwendungszweck Benutzen Sie den Heizer nicht in Schwimmbecken, Garnteichen oder Badezimmern etc. Die Verwendung vonAnbauteilen,dienichtvomGerathestererempfohlenoderverkauftwerden,kannzu einemunsicherenBetriebszustandfuhren.
   7.DieserHeizeristnurfundenGebrauchin geschlossenenRäumengeeignet.Installierenderlagern SiedasGerätnichtanStellen,andenesderWitterungoderTemperaturenunterdemGefrierpunkt ausgesetztist.
   8.Achten Siedarau f, dassderHeizersicherinstalliert, bevorerinBetriebgenommen wird. DerHeizer mussmindestensbiszurangegegebenMIN.WASSERHOHE(MIN.WATERLEVEL)unterWassergetaucht werden(abernichtterielas100cm).DerAquierenheizerdarfinmalsauerhalbdesWassersinBetrieb genommenwerden.DerHeizerdarfinmalsohneHeizerschutzbetriebenwerden.
   9.WenneinVerlangerungskabelbenöttwird,musseinKabelgeeigneterLeistungsbenutzterden. Ein Verlangerungskabel mit einer kleiner Ampeere- oder Wattzahl als das Gerät kann sich überhitzen.AchtenSiedarauf,dasVerlangerungskabelsozuverlegend,dassmannichtdaruberstolpert oderesherauszieht.
3. BEWAHRENSIEDIESEANLEITUNGAUF.

FLUVALE-SERIEEMit"VueTECH"Technologie

SofortigeundklareAntwortenfürdas WohlergehenlhrerAquarienbewohnner!

Die E-Serie arbeitet mit einem innovativen, digitalen Mikroprozessor-Messystem mit zwei Temperatursensoren, das die Wassertemperature im Aquarium kontinuierlich msst und aneigt. AuBerm de bezieh es sich auf die eingestelle Temperatur in Bezug auf die gegenwärte Wassertemperatur. WahrendesnormalenBetriebs,wenndieWassertemperature in Bereich + / - 1^ erer · + / - 2^ FumdieeingestelleTemperaturbefindet,istdasHintergrundlichtaufderLCD-Anzeigegrun.Wenndie Wassertemperatur die eingestelle Temperatur um mehr als 1^ oder 2^+ C überschreitet, wird das Hintergrundlichrot.WenndieWassertemperaturedrieingestelleTemperaturummehrals 1^ oder 2^+ F underschreitet, wirdasHintergrundlichtblau.WenndieTemperaturummehrals + / - 3^ oder + / - 5,5^ Fvon dereingestellenTenernterabwicht,blinktdasDisplay.

*DerHeizeristbereitsvorkalibriert. UnvorhergeseheneBedingungenwieineniedrigeRaumtemperatur, große Temperaturschwankungen, das Fehlen einer Aquarienabdeckung, die Verwendung von Tauchpumpen und Filter, sowie die Aufstellung des Aquariums in der Höhe von Kätlequellen können dazu führen, dass eine höhereWattzahlfürdenordnungsgemänenBetrieberforderlichest. BeidenVolumenangabenhandeltes sichumungefahreWerte.d iesichaufeineentsprchendeWassertemperaturetur 26^ / 78^ Fundeine Zimmertemperatureur 20^ / 68^ beziehen. Soltte die Umgebungstemperatur um weniger stens 1^ / 2^ hohere sein, oder externe Hitzequellen die Aquainumtemperatur um mehr als 1^ / 2^ anheiten, wird die LCD-Anzeuge solangerotbleiben, bissichdieBedingungennormalisierhaben.

THERMOSENSOR

EineTemperatur-Sensor-TechnologiesopprazisewieeinxetermerFuhler!

DereingebauteThermosensorr agtdiegegenwartigeWassertemperaturdirektdurchdasGlasdes Heizerrohrchens ab und nicht durch die Luftthermte in der Rohre, wie es bei Standard-ThermostatimmitBimalderLitter. DaderThermosorsordieche Wasserterpmaturobefrag,istdie TemperaturmessungprziserundverlasscheralsbeikonventionellenBimetalheizern.

VERLASSLICHEUNDPRAZISEELEKTRONISCHEKOMPONENTEN

InnovativeElektronik-keinebeweglichenTeile,diesichabutne nkonnen!

DaderFLUVALE-HeizerkeineBimetalpunktehat, gibteskeinebeweglichenTeile,diesichverbiegen, korrodieren oder sich abnutzen konnten. Die Thermostatkontrolle des Heizers ist von dem Thermosensorgetrennt; anders beiherigen Bimetalhizern, beidenender Sensordirektidas Thermostatingebauist.Daher wirdervernigervonFremdeinwirkungenbeintrachtig.

INSTALLATION

Eisestempfehlenswert,dasAquariummit Wasserzubefüllen ,dasannahernddiegewünschte Temperaturhat.diesieereichenmöchten.

Um eine gleichmäßige und gründliche Verteilung des aufgewärnten Wassers sowie eine genaute Temperaturanzeisgesicherzustellen, mussder Heizerinunmittelbarer Naheder Wasserbewegungsquelle installiert werden. Eswirdwempfohlen den Heizerimhinteren BereichesAquariumsinder Nahedes Wasserrücklaufaufs eines Filters oder einer Pumpe anzubringen. Der Heizer muss zu jeder Zeitmindestensbis zu dem angezeiteten „Mindestwasserstand" in Wasser eingeetaucht sein. Sorgen Sie für eine möglich biebende Wasserhofheim AquariumundgleichenSiedurchVerdunstungverlorengegangenesWasseraus.

1. Positionieren SiedenHeizerimAquariumundrückenSiedieSaugnäpfestgegardasGlas, damiter festanderAquarienwandsitz. WenneinInstallationerRückwandnichtmoglichseinsolte, benutzen Sie den Installationsapter für die Seitenwände (Abb A). UmdieseitlicheBefestigung anzubrangen, müssenzunachstdieSaugnäpfevonderHeizerbefestigungentferntundindiedafur vorgesehen. Öffungen der seitlichen Befestigung eingesetzt werden (Abb. B und C). Die drei hervorstehendenArmederseitlichenBefestigungwerpendannindietjotfendenLöcherderflachen Heizerbefestigungeingeführrt.(AbbD).

Wichtig:PositionierenSiedenHezeraneinemOrt.andemernichtblockiertwirndandemein freier Wasserfluss möglich ist,um eine gleichmäßige Wärmevertteilung Sicherzustellen. Stellen Sie bei der Positionierung des Hezers sicher, dass der Wasserstand im Aquarium niemals unter die Mindestwasserstandslsinfält,dieaufdemHeizerschutzangezeitigt.GegebenenfallskonnenSiedie Höhe des Hezers anpassen, indem Sie hier ein fach auf der Halterung nach aber oder nach anderen schiben. DabeimüssenSiaufdiebeidenFreigabearmeanderSeiteedesHeizerschutzesdruck en.AchtenSie

darauf, dass der Heizern nicht von Steinen, Dekorationsgegenständen oder Kies berührt wird, da sonst die Wärmeim Heizerröhrenungleich mäßigerzeugt wird.

1. Geben Sie dem Heizer mindestens 20 Minuten Zeit, um sich der Aquarienwasserthermatur anzupassen, bevorSiehnmitdemStromnetzverbinden. AchtenSiedarauf,dassieine,Tropschleife"mitdem NetzkabeldesHeizersundallerandenGerateinoderamAquariumgebildethaben.
   3.Verbinden Sie denHeizer n ach 20 Minuten mit dem Stromnetz und stellen Sie die Gradskala (siehe Abschnitt „EINSTELLUNG DER“C-ODERDER“F-GRADSKALA" unddie Aquarientemperatur(siehe Abschnitt „EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR) gegebenenfallsein.WennderHeizeinmaleingestelltist,müssenSiedieEinstellungnichtmehr anpassen.
   4.JedesMalwennderE-HeizermitdemStromnetzverbundenwird,durchlafderFluvalE-Heizereinen Selbsttest.mitdemerdieeingebeataSchaltung technikundenSensorenbetriebrpuf.Danachpruf erdieaBerenBedingungen.DerSelbsttestdauteireeMinuten.IndieserZeitistderE-Heizerfurein paar Sekunden an um den Heizerbetrieb und die Anwendungsbedingungen zu uberprüfen.Nach dem der Selbsttestabgeschlossenist, nimmtderE-HeizenwiederseineregularenBetriebauf.Wahrenddes SelbstesteszeitdieLCD-AnzeigiedieWassertemperaturan.

WARNING: DerHeizerdarfniemalsauerhalbdes Wasser ersinBetriebgenommenwerden. Wennder Wasserstand unter den Mindestwasserstand fäll, kann das Thermostat die Wassertemperatur nicht mehr „lesen" undduherdieBehezungnichtmehrardungsgemäkbkontrollieren. Wennder Heizerausdem WassergenommenwerdenmussoderwennSiedasWasserverwechseln,trennenSiedenHeizervom StromnetzundwartenSiemindestens30Minuten,damirderHeizerbakhlenkann.

EINSTELLUNGDER°C-ODERDER°F-GRADSKALA

DerHeizwurdeind er Fabrik fur Märke mit 50 Hz auf °C und fur Märke mit 60 Hz auf °F eingestellt. Wenn Sie gradskalaverändemochen, halten Sieden Heibfürmindestens5Kekundenganznachlinks gestrukt (-) (Abb E). Wenn die neue Gradskala angezeigt wird, kann Sie den Heibel loslassen. Nach ein paar Sekunden zeigt das Display automatisch wieder die Wassertemporatur im Aquarium an. (Abb F).

EINSTELLUNGDERAQUARIENTEMPERTATUR

DerHeizerwurdeinderFabrikauf25°C/77°Feingestlt. WennSieineandereWassertemperatur einstellenmöchten,benutzenSiedenHebelobenamHeizer.DruckenSiedenHebelnachrechtsoderlinks undlassenhiewerlos.DasDisplayfangtana zu blinkenundzeingteinegestelleTemperaturan.(AbgG undH)JedejatfolgeBewegungdesHebelsnachrechtsoderlinkeerhohdtvermindertie eingesellteTemperaturin0.5-Grad-Schritten(℃oderF).WennSie gewinscheEinstellung vorgenommenhaben,lassenSiedenHebelwiederlos.NacheinigenSekundenhortdasDisplayaufzblinkeundgehwtiederindennormalenBetriebüberundzeitdieWassertemperaturAquariumum.

INTELLIGENTEFEHLERMELDUNGEN

Der hochentwickelte Mikroprozessor des E-Heizens registriert eine anomale oder nicht optimale Betriebszustände, die eine Überprüfung und einen ordnungsmäßigen Eingriff des Betreibers erfordern und zeigtdiesean. DiemoglichenFehlermeldungensindernachstehenTabelleaufgefuhlrt:

Angezeigte Fehlermeldung	Heizerstatus	Mögliche Ursache und Behebung
E1, ANZEIGE BLINKT ALLE FARBEN WERDEN ABWECHSELND ANGEZEIGT	Der "E" Heizer hat eine Störung registriert und die Stromzuführ vom Heizelment getreten. Dieder Zustand kann nur durch das Ziehen des Netzsteckers aufgehoben werten.	Der "E" Heizer hat einen annormalen Betriebszustand festgestellt. Ziehen Sie den Netzstacker heraus und überprüften Sie, dass alle Voraussetzungen für den korrekten Betrieb des Heizers gemietet. Betriebsarweisung gegeben sind, einschließlich Berücksichtigung des MIN Wasserstandes. Installieren Sie jetzt den Heizer erneut unter Berücksichtigung der oben erworbenen "BETRIEBSANWEISUNG".
LF(SCHLECHTE WASSERZIRKULATION) WIRD ALLE PAAR SEKUNDEN ANGEZEIGT	Der "E" Heizer arbeitert weiter, bzw. ein ordnungsgemäßer Betrieb durch schlechte Wasserkirkulation in der Höhe des Heizers eingeschiedt ist Die Fehlermeldung wird automatisch aufgehoben, schald eine entsprechende Wasserkirkulation um den Heizer herum wieder gehalten ist und der Heizer ausreichend Zeit hat sich selbst wieder zu kalibrieren.	Der "E" Heizer hat eine schlechte Wasserzirkulation in Heizemühre festgestellt. Die gleichmalige und gründliche Verleitung von vannern Wasser innerhalb des Aquariums könnte durch die unzureichende Zirkulation eingeschiedt sein. Stellen Sie eine ausreichende Wasserzirkulation in der Höhe des Heizers sowie im Aquarium safer. Überprüften sie die Einbauverschriften gemäß "BETRIEBSANWEISUNG"

WARNING: Dieser Aquarienheizer darif niemals auierhalb des Aquariums betrieben werden. Solte der HeizerabertrozdemwahrendesBetriebszufaligausdem Wassergenommenwerden, DARFERAUF GARKEINENFALLwiederindas Wassergetauchtwerden.ZiehenSiedenNetzsteckerundlassenSied denHeizervWiederverwendungfurwenigtstens1 Stundeabkuhlen.

WARTUNG

VORSICT:VorjederWartungsarbeitimAquariummussensamttliche elektrischenGeratevomStromnetzgetre nntender.ZiehenSieden NetzsteckerdesHeizerausderSteckdoseundlassenSiehvor demHerausnehmenfimindenes30Minutenabkühn.

Reinigen Sie den Heizenschutz und die Glasrohre regelmäßig, um etwaige Verkrustungen und Ablagerungen zu entfernen, die die HeizerleistungunddieEmpfindlichkeitdesThermostatsebrinträchtigen konnen.

1.NehmenSiedenHeizerausderSaagnaphalterung,indemSiedie beidenFreigabearmeanderSeitedesHeizerschutzen druckenunden HeizerausderKlammerziehen(Abbl).
2. Um an die innere Glasrohre zu gelangen, entfern den Heigerschutz, wie im Abschnitt "ENTFERNUNGDESHEIZERSCHUTZESVONDEREINHEIT"erklart.
3. Reinigen Siedie Glasrohredes Heizersregelmäßig, umAblagerungenzuentfernen, diele Leistung des Heizersbeeinträchtigen Konnten, Ablagerungenkonnenvom Heizerentfertwerden, indem Sie die HeizerröhrenEissigeintauchenundnimmfrischem Wasserabsp ülen, bevorSiehnzurück indasAquariumsetzen.
4. Reinigen SiedenHeizerschutzunterflieBendem Wasserundstellensiesicher, dassleÖffnungen frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sind. Gegebenenfalls benutzen Sie eine weiche Reinigungsbürste.

ENTFERNUNGDESHEIZERSCHUTZESVONDEREINHIT

WennSiedenHeizerausdemAquariumgenommenunddieSaugnaphalterungabgenommenhaben, konnenSiedenHeizerschutzabnehmundhabennoZugangzudenerinnen Glasrohre.Mithilfeineis Schlitzschraubendreherskoven SiedenVerschlusshinterndener Heizerkappewasanheben,um denHeizerschutzfreiZuleigenundihnzuentfermen,wieindenAbbildungenuntengezeit.

REPARATUR-SERVICEIMRAHMENDERGARANTIE:

WennSiesichzGuarantiezweckenlineregistriereroderSieweiterInformation überunsgergesamtesProduktprogrammerhaltenmochten,besuchenSieunsauf www.hagen.com.

KUNDENDIENST

Fallsdieses Produktfehlerchaftsinsolte,gebenSiesezusammenmit dem KaufnachweisentwederanlhemörtlichenZoofachhändleroder senden SiesimtMvorausbezahlenVersandkostenan:

HAGENDeutschlandGmbH&Co.KG

Lehmweg99-1 05 25488Holm

GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE

BittezurErhaltungderGarantiezurücksenden.FallsSiediesvorziehen,konnen SiesichstattdessenauchaufunsererWebsiteunterwww.hagen.comregistrieren.

5 JAHRE CARANTIE

Auf die Fluval Aquarienheider der E-Serie wird eine uneingeschrankte Garantie für Mängel in Material und Verarbeitung für die Dauer von 5 Jahren eingeräumt. Diese Garantie gilt bei Einhaltung der normalen Betriebsbedingungen, für die die Filter entwickelt wurden. Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die missbrächlich oder fahrlösig verwendet oder manipuliert wurden. Diese Garantie umfasst keine Haftung für Lebowesen im Aquarium und ist ausschließlich auf die Fluval Aquarienheider beschänkt. Der Motor wurde wertsseitig versiegt. Bei Manipulationen verliert diese Garantie ihre Gültigkeit.

RECYCLING. DiesesProduktunterliegtdereuropäischenRichtlinieWEEE 2002/96/ECalsauchspatarerAnnderungen.DiesachgemäßEntsorgung undgetrettenSammlungvonAlgeratendienenderVorbeugung von potenziellenUmwelt-und-Gesundheitsschaden.SiesindeineVoraussetzung furdieWiederverwendungdasRecyclunggebrauchterElektro-und Elektronikgerate.DasaufdemProduktoderindendaugehorgen DokumentenplatzierteSymbolweistdarauffin,dassdasProduktnicht in denHausmullgeworfenwerderdorf.DasGeratsoleteandieentsprechende EntsorgungsstellefforAbfallemitdemZieldesRecyclingsweggebracht werden.AusfuhrlicherInformationenzurEntsorgunglhrerAlgerate erhaltenSiebeilherKommune,ImhemMullentsorgungsdsienstoderdemFachh SiedasProduktwerbenhaben.

ändler,beidem

	HOSO1M
HOSO2M

TAAH

F

s series

Calentador