E300 - Heizung Fluval - Kostenlose Bedienungsanleitung

Name: E300
Brand: Fluval
Rating: 8.5 (264 reviews)

Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts E300 Fluval als PDF.

📄 16 Seiten

DE 💬 KI-Frage

Handbuch anzeigen :

Benutzerfragen zu E300 Fluval

0 Frage zu diesem Gerät. Beantworten Sie die, die Sie kennen, oder stellen Sie Ihre eigene.

Eine neue Frage zu diesem Gerät stellen

Noch keine Fragen. Stellen Sie die erste.

Laden Sie die Anleitung für Ihr Heizung kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch E300 - Fluval und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. E300 von der Marke Fluval.

BEDIENUNGSANLEITUNG E300 Fluval

When complete, place Warranty Registration Card in an envelope, affix correct postage and mail to: GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE Bitte zurücksenden zur Erhaltung der Garantie. Damit wir Sie besser betreuen können, füllen Sie bitte diese Registrierungskarte aus und schicken Sie sie an uns zurück. www.hagen.com (J) (K) (J) (K)E Series Innovativer elektronischer Aquarienheizer GEBRAUCHSINFORMATION E 50 E 100E 200E 300bis zubis zu30 U.S. gal/120 L*15 U.S. gal/60 L*65 U.S. gal/250 L*bis zu100 U.S. gal/375 L*bis zu Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf des neuen FLUVAL E-Serie Aquarienheizers. Die ausgezeichnete Leistung dieses mit „ “ Technologie ausgestatteten Heizers wird noch durch den wohlverdienten Ruf gestützt, dass Fluval die hochwertigsten Aquarienprodukte mit den besten Konstruktionen hat. Damit Sie den Betrieb, die Leistungen sowie die ordnungsgemäße Installation und Wartung des Heizers ganz verstehen, lesen und befolgen Sie bitte die nachfolgenden An weisungen. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

ANLEITUNGEN AUF. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. WARNUNG – Um sich vor Verletzungen zu schützen, sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, inklusive der folgenden, beachtet werden:

1. LESEN UNDBEFOLGEN SIEALLE SICHERHEITSHINWEISEundalle wichtigenHinweise aufdemGerät

vor der Inbetriebnahme dieses Heizers. Bei Nichtbeachtung k ann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

2. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders

vorsichtig sein, weilzurBenutzungdieses Gerätes Wasserverwendetwird.Wenneine der nachfolgenden Situationen eintritt, sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selber zu reparieren, sondern dieses an eine autorisierte Kundendienststelle zur Reparatur geben oder das Gerät wegwerfen. A. Wenn das Gerät anorma le Wasserleckagen aufweist, trennen Sie es umgehend vom Stromnetz. B. Überprüfen Sie das Gerät sorgfältig vor der Installation. Es darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden,wenn sich Wasser auf Teilenbefindet, die nicht nasswerden dürfen.Bitte prüfensie den Heizer sorgfältig vor Inbetriebnahme und vergewissern Sie sich, dass das Glas keine Brüche oder Risse aufweist. WARNUNG! Der Heizerkern besteht aus Glas. Gehen Sie zu jeder Zeit vorsichtig mit dem Heizer um. C. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzen oder wenn dieses nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen oder anderweitig beschädigt wurde. Die Netzschnur dieses Gerätes kann nicht ausgewechselt werden; wenn die Schnur beschädigt ist, muss das Gerät weggeworfen werden. Niemals die Schnur abschneiden. D. Umdie Möglichkeit auszuschließen,dassder Gerätestecker oder die Steckdose nass werden, soll das Gerät neben ein Wandsteckdose so angeordnet werden, dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker tropfen kann.Eine „Tropfschleife“ (siehe Abb.)sollte zur Steckdosehingebildet werden. Die „Tropfschleife“ ist der Teil des Netzkabels, der unter dem Niveau der Steckdose oder der Anschlussdose bei Verwendung einer Verlängerungsschnur liegt. Damit wird verhindert, dass Wasser die Schnur entlang wandert und mit der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder Steckdose na ss werden, Netzkabel NICHT aus der Steckdose ziehen. Sicherung oder Sicherungsschalter des Stromkreises für das Gerät ausschalten. Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Vorhandensein von Wasser überprüfen.

3. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen,sensorischen odergeistigen Fähigkeitenvorgesehen,es sei denn, ihnen wurde der Gebrauch des Gerätes unter Beaufsicht igung oder Anleitung durch eine verantwortliche Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist, erlaubt. Kinder sollten unter Aufsicht stehen, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

4. Zur Vermeidung von Verletzungen berühren Sie niemals heiße Teile.

5. VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom

Stromnetz getrennt werden. Beim Eintauchen oder Herausnehmen des Heizers aus dem Wasser muss imme r der Netzstecker herausgezogen sein. Anschließend muss der Heizer zwecks Abkühlung noch mindestens 30 Minuten im Wasser bleiben. Niemals am Stromkabel reißen um den Stecker aus der Steckdosezu ziehen. GreifenSie den Stecker mit der Hand und ziehen sieihn aus derSteckdose heraus. Ein elektrisches Gerät, das nicht in Betrieb ist muss immer vom Stromnetz getrennt sein.

6. Dies ist ein Aquarienheizer. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Verwendungszwec

7. Dieser Heizer ist nur für den Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.

f, dass der Heizer sicher installiert ist, bevor er in Betrieb genommen wird. Der Heizer muss mindestensbiszurangezeigtenMIN. WASSERHÖHE (MIN.WATER LEVEL)unterWassergetaucht werden(aber nicht tiefer als 100 cm). Der Aquarienheizer darfniemals außerhalbdes Wassersin Betrieb genommen werden. Der Heizer darf niemals ohne Heizerschutz betrieben werden.

9. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein

Verl ängerungskabel mit einer kleineren Ampere- oder Wattzahl als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht.

10. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

FLUVAL E-SERIE mit “ ” Technologie Sofortige und klare Antworten für das Wohlergehen Ihrer Aquarienbewohner! Die E-Serie arbeitet mit einem innovativen, digitalen Mikroprozessor-Messsystem mit zwei Temperatursensoren, das die Wassertemperatur im Aquarium kontinuierlich misst und anzeigt. Außerdem bezieht es sich auf die eingestellte Temperatur in Bezug auf die gegenwärtige Wassertemperatur. Währenddes normalenBetriebes, wenn dieWassertemperatursich im Bereich+/-1° C oder +/- 2° F um die eingestellte Temperatur befindet, ist das Hintergrundlicht auf der LCD-Anzeige grün. Wenn die Wassertemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 1° C oder 2° F überschreitet, wird das Hintergrundlicht rot. Wenn die Wassertemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 1° C oder 2° F unterschreitet, wird das Hintergrundlicht blau. Wenn die Temperatur um mehr als +/- 3° C oder +/- 5,5° F von der eingestellten Temperatur abwe icht, blinkt das Display. *Der Heizer ist bereits vorkalibriert. Unvorhergesehene Bedingungen wie eine niedrige Raumtemperatur, große Temperaturschwankungen, das FehleneinerAquarienabdeckung, die Verwendungvon Tauchpumpen und Filtern, sowie die Aufstellung des Aquariumsinder Nähe vonKältequellenkönnen dazuführen, dass eine höhere Wattzahl für den ordnungsgemäßen Betrieb erforderlich ist. Bei den Volumenangaben handelt es sich um ungefähre Werte, d ie sich auf eine entsprechende Wassertemperatur von 26°C/78°F und eine Zimmertemperaturvon 20°C/68°Fbeziehen. Solltedie Umgebungstemperatur umwenigstens 1°C/2°F höher sein, oder externe Hitzequellendie Aquariumtemperatur ummehrals 1°C/2°F anheben, wird die LCD-Anzeige solange rot bleiben, bis sich die Bedingungen normalisiert haben. THERMOSENSOR Eine Temperatur-Sensor-Technologie so präzise wie ein externer Fühler! Der eingebaute Thermosensor fr agt die gegenwärtige Wassertemperatur direkt durch das Glas des Heizerröhrchens ab und nicht durch die Lufttemperatur in der Röhre, wie es bei Standard- Thermostaten mit Bimetall der Fall ist. Da der Thermosensor die echte Wassertemperatur abfragt, ist die Temperaturmessung präziser und verlässlicher als bei konventionellen Bimetallheizern. VERLÄSSLICHE UND PRÄZISE ELEKTRONISCHE KOMPONENTEN Innovative Elektronik – keine beweglichen Teile, die sich abnutze n könnten! Da der FLUVAL E-Heizer keine Bimetallpunkte hat, gibt es keine beweglichen Teile, die sich verbiegen, korrodieren oder sich abnutzen könnten. Die Thermostatkontrolle des Heizers ist von dem Thermosensor getrennt; anders als bei herkömmlichen Bimetallheizern, bei denen der Sensor direkt in das Thermostat eingebaut ist. Daher wird er weniger von Fremdeinwirkungen beeinträchtigt. INSTALLATION Es ist empfehlenswert, das Aquarium mit Wasser zu befüllen , das annähernd die gewünschte Temperatur hat, die sie erreichen möchten. Um eine gleichmäßige und gründliche Verteilung des aufgewärmten Wassers sowie eine genaue Temperaturanzeige sicher zu stellen, muss der Heizer in unmittelbarer Nähe der Wasserbewegungsquelle installiert werden. Es wird empfohlen den Heizer im hinteren Bereich des Aquariums in der Nähe des Wasserrücklaufs einesFilters odereiner Pumpeanzubringen. Der Heizer muss zujederZeit mindestens bis zudemangezeigten „Mindestwasserstand“ in Wasser eingetaucht sein.Sorgen Sie für einegleich bleibende Wasserhöhe im Aquarium und gleichen Sie durch Verdunstung verloren gegangenes Wasser aus.

1. Positionieren Sie den Heizer im Aquarium und drücken Sie die Saugnäpfe fest gegen das Glas, damit er

fest an der Aquarienwand sitzt. Wenn eine Installation an der Rückwand nicht möglich sein sollte, benutzen Sie den Installationsadapter für die Seitenwände (Abb A). U m die seitliche Befestigung anzubringen, müssen zunächst die Saugnäpfe von der Heizerbefestigung entfernt und in die dafür vorgesehenen Öffnungen der seitlichen Befestigung eingesetzt werden (Abb. B und C). Die drei hervorstehenden Arme der seitlichen Befestigung werden dann in die jetzt offenen Löcher der flachen Heizerbefestigung eingeführt. (Abb D). Wichtig: Positionieren Sie den Heizer an einem Ort, an dem er nicht blockiert wird und an dem ein freier Wasserf luss möglich ist,um einegleichmäßigeWärmeverteilung sicherzustellen.Stellen Siebei der Positionierung des Heizers sicher, dass der Wasserstand im Aquarium niemals unter die Mindestwasserstandslinie fällt, die auf dem Heizerschutz angezeigt ist. Gegebenenfalls können Sie die Höhe des Heizers anpassen, indem Sie ihn einfach auf derHalterung nachobenodernachunten schieben. Dabei müssen Sie auf die beiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzes drück en. Achten Sie darauf, dass der Heizernichtvon Steinen,Dekorationsgegenständen oderKies berührtwird,da sonst die Wärme im Heizerröhrchen ungleichmäßig erzeugt wird.

2. GebenSie dem Heizer mindestens 20 Minuten Zeit, umsich der Aquarienwassertemperatur anzupassen,

bevor Sie ihn mit dem Stromnetz verbinden. Achten Sie darauf, dass Sie eine „Tropfschleife“ mit dem Netzkabel des Heizers und aller anderen Geräte in oder am Aquarium gebildet haben.

3. Verbinden Sie den Heizer n

ach 20 Minuten mit dem Stromnetz und stellen Sie die Gradskala (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA“

) und die Aquarientemperatur (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR“

gegebenenfalls ein. Wenn der Heizer einmal eingestellt ist, müssen Sie die Einstellung nicht mehr anpassen.

4. Jedes Mal wenn der E-Heizer mit dem Stromnetz verbunden wird, durchläuft der Fluval E-Heizer einen

Selbsttest, mit dem er die eingebaute Schaltung stechnik und den Sensorenbetrieb prüft. Danach prüft er die äußeren Bedingungen. Der Selbsttest dauert einige Minuten. In dieser Zeit ist der E-Heizer für ein paarSekunden an, um den Heizerbetriebund die Anwendungsbedingungenzu überprüfen. Nachdem der Selbsttest abgeschlossen ist, nimmt der E-Heizer wieder seinen regulären Betrieb auf. Während des Selbsttestes zeigt die LCD-Anzeige die Wassertemperatur an. WARNUNG: Der Heizer darf niemals außerhalb des Wass ers in Betrieb genommen werden. Wenn der Wasserstandunter den Mindestwasserstand fällt,kann das Thermostatdie Wassertemperatur nicht mehr „lesen“ und daher die Beheizung nicht mehr ordnungsgemäß kontrollieren. Wenn der Heizer aus dem Wasser genommen werden muss oder wenn Sie das Wasser wechseln, trennen Sie den Heizer vom Stromnetz und warten Sie mindestens 30 Minuten, damit der Heizer abkühlen kann.

EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA

Der Heizer wurde in d erFabrik für Märkte mit 50 Hz auf °C und fürMärkte mit60 Hz auf °Feingestellt. Wenn Sie die Gradskala verändern möchten, halten Sie den Hebel für mindestens 5 Sekunden ganz nach links gedrückt (-) (Abb E). Wenn die neue Gradskala angezeigt wird, können Sie den Hebel loslassen. Nach ein paar Sekunden zeigt das Display automatisch wieder die Wassertemperatur im Aquarium an. (Abb F).

EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR

Der Heizer wurde in der Fabrik auf 25° C / 77° F eingestel lt. Wenn Sie eine andere Wassertemperatur einstellen möchten, benutzen Sie den Hebel oben am Heizer. Drücken Sie den Hebel nach rechts oder links und lassen ihn wieder los. Das Display fängt an zu blinken und zeigt die eingestellte Temperatur an. (Abb G und H) Jede jetzt folgende Bewegung des Hebels nach rechts oder links erhöht oder vermindert die eingestellte Temperatur in 0,5-Grad-Schritten (°C oder °F). Wenn Sie die gewünschte Einstellung vorgenommen haben, lassen Sie den Hebel wieder los. Nach einigen Sekunden hört das Display auf zu blinken und geht wieder in den normalen Betrieb über und zeigt die Wassertemperatur im Aquarium an. 1 NETZKABEL 2 TEMPERATUR-EINSTELLHEBEL 3 WASSERDICHTE SICHERHEITSDICHTUNG 4 LCD-TEMPERATURDISPLAY 5 ELEKTRONISCHES MESSSYSTEM 6 THERMOSENSOR 7 GLASROHR

8 HEIZERKERN AUS KERAMIK

MEERWASSERAQUARIEN GEEIGNET 5 JAHRE GARANTIE Auf die Fluval Aquarienheizer der E-Serie wird eine uneingeschränkte Garantie für Mängel in Material und Verarbeitung für di e Dauer von 5 Jahren eingeräumt. Diese Garantie gilt bei Einhaltung der normalen Betriebsbedingungen, für di e die Filter entwickelt wurden. Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die missbräuchlich oder fahrlässig verwendet oder manipuliert wur den. Diese Ga rantie umfasst keine Haftung für Lebewesen im Aquarium und ist aussc hließlich auf die Fluval Aquarienheizer beschränkt. Der Motor wurde werksseitig versiegelt. Bei Manipulationen verliert diese Garantie ihre Gültigkeit. RECYCLING. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie WEEE 2002/96/EC als auch späteren Änderungen. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Das auf dem Produkt oder in den dazugehörigen Dokumenten platzierte Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll geworfen werden darf. Das Gerät sollte an die entsprechende Entsorgungsstelle für Abfälle mit dem Ziel des Recyclings weggebracht werden. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachh ändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. (C)(B) REPARATUR-SERVICE IM RAHMEN DER GARANTIE: Wenn Sie sich zu Garantiezwecken online registrieren oder Sie weitere Information über unser gesamtes Produktprogramm erhalten möchten, besuchen Sie uns auf www.hagen.com. KUNDENDIENST Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmw eg 99 – 105 25488 Holm WARNUNG: Dieser Aquarienheizer darf niemals außerhalb des Aquariums betrieben werden. Sollte der Heizer aber trotzdem während des Betriebs zufällig aus dem Wasser genommen werden, DARF ER AUF GAR KEINEN FALL wieder in das Wasser getaucht werden. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Heizer vor Wiederverwendung für wenigstens 1 Stunde abkühlen. WARTUNG VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom Stromnetz getrennt werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Heizers aus der Steckdose und lassen Sie ihn vor dem Herausnehmen für mindestens 30 Minuten abkühlen. Reinigen Sie den Heizerschutz und die Glasröhre regelm äßig, um etwaige Verkrustungen und Ablagerungen zu entfernen, die die Heizerleistung und die Empfindlichkeit des Thermostats beinträchtigen könnten.

1. Nehmen Sie den Heizer aus der Saugnapfhalterung, indem Sie die

beiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzes drücken und den Heizer aus der Klammer ziehen (Abb I).

2. Um an die innere Glasröhre zu gelangen, e ntfernen Sie den Heizerschutz, wie im Abschnitt

“ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT” erklärt.

3. Reinigen Sie die Glasröhre des Heizers regelmäßig, um Ablagerungen zu entfernen, die die Leistung

des Heizers beeinträchtigen könnten. Ablagerungen können vom Heizer entfernt werden, indem Sie die Heizerröhre in Essig eintauchen und dann mit f rischem Wasser abspülen, bevor Sie ihn zurück in das Aquarium setzen.

4. Reinigen Sie den Heizerschutz unter fließendem Wasser und stellen Sie sicher, dass alle Öffnungen

frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sind. Gegebenenfalls benutzen Si e eine w eiche Reinigungsbürste.

ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT

Wenn Sie den Heizer aus dem Aquarium genommen und die Saugnapfhalterung abgenommen haben, können Sie den Heizerschutz abnehmen und haben so Z ugang zu der inneren Glasröhre. Mithilfe eines Schlitzschraubendrehers können Sie den Verschluss hinten an der Heizerkappe etwas anheben, um den Heizerschutz freizulegen und ihn zu entfernen, wie in den Abbildungen unten gezeigt. INTELLIGENTE FEHLERMELDUNGEN Der hochentwickelte Mikroprozessor des E-Heizers registriert einige anormale oder nicht optimale Betriebszustände,die eine Überprüfung und einen ordnungsgemäßen Eingriff des Betreibers erfordern und zeigt diese an. Die möglichen Fehlermeldungen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt: (A)(D)(E) (G) (H) (I)(F)12 Name Adresse Stadt Telefonnummer Postleitzahl Geschäft E50 E100 E200 E300 Geschäft Telefonnummer Tel.: Kaufdatum MM DD YY GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE Bitte zur Erhaltung der Garantie zurücksenden. Falls Sie dies vorziehen, können Sie sich stattdessen auch auf unserer Website unter www.hagen.com registrieren. War es ein Geschenk? Ja Nein Alter Geschlecht M F Größe des Aquariums Fisharten E Series Calentador electrónico avanzado para acuarios

SEKUNDEN ANGEZEIGT Der “E” Heizer hat eine Störung registriert und die Stromzufuhr vom Heizelement getrennt. Dieser Zustand kann nur durch das Ziehen des Netzsteckers aufgehoben werden. Der “E” Heizer hat einen anormalen Betriebszustand festgestellt. Ziehen Sie den Netzstecker heraus und überprüfen Sie, dass alle Voraussetzungen für den korrekten Betrieb des Heizers gem. Betriebsanwei sung gegeben sind, einschließlich Berücksichtigung des MIN Wasserstandes. Installieren Sie jetzt den Heizer erneut unter Berücksichtigung der oben erwähnten “BETRIEBSANWEISUNG”. Der “E” Heizer arbeitet weiter, obwohl ein ordnungsgemäßer Betrieb durch schlechte Wasserzirkulation in der Nähe des Heizers eingeschränkt ist. Die Fehlermeldung wird automatisch aufgehoben, sobald eine entsprechende Wasserzirkulation um den Heizer herum wieder gegeben ist und der Heizer ausreichend Zeit hatte sich selbst wieder zu kalibrieren. Der “E” Heizer hat eine schlechte Wasserzirkulation in Heizernähe festgestellt. Die gleichmäßige und gründliche Verteilung von warmem Wasser innerhalb des Aquariums könnte durch die unzureichende Zirkulation eingeschränkt sein. Stellen Sie eine ausreichende Wasserzirkulation in der Nähe des Heizers sowie im Aquarium sicher. Überprüfen Sie die Einbauvorschriften gemäß „BETRIEBSANWEISUNG

Para recibir una copia GRATUITA a todo color de nuestra Guía básica para acuarios Nombre Dirección Ciudad Provincia Código postal Tienda Ciudad Provincia Tel.: Fecha de compra DD MM AA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA Devuelva esta tarjeta para convalidar su garantía. O, si prefiere, registre la información en nuestro sitio web, www.hagen.com ¿Fue un regalo? Sí No Edad Sexo M F Tamaño del acuario Tipo(s) de peces (J) (K) (J) (K)E Series Innovativer elektronischer Aquarienheizer GEBRAUCHSINFORMATION E 50E 100E 200E 300bis zubis zu 30 U.S. gal/120 L* 15 U.S. gal/60 L* 65 U.S. gal/250 L* bis zu 100 U.S. gal/375 L* bis zu Sehr geehrter Kunde,Vielen Dank für den Kauf des neuenFLUVAL E-SerieAquarienheizers. Die ausgezeichnete Leistungdieses mit „ “ Technologie ausgestatteten Heizers wird noch durch den wohlverdientenRuf gestützt, dass Fluval die hochwertigsten Aquarienprodukte mit den besten Konstruktionen hat.Damit Sie den Betrieb, die Leistungen sowie die ordnungsgemäße Installation und Wartung des Heizersganz verstehen, lesen und befolgen Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kanndies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.BEWAHREN SIE DIESEANLEITUNGEN AUF.WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.WARNUNG – Um sich vor Verletzungen zu schützen, sollten die grundlegendenSicherheitsvorkehrungen, inklusive der folgenden, beachtet werden:

1. LESEN UNDBEFOLGEN SIEALLE SICHERHEITSHINWEISEundalle wichtigenHinweise aufdemGerät

vor der Inbetriebnahme dieses Heizers. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und/oderSchäden an diesem Gerät führen.

2. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders

Wandsteckdose so angeordnet werden, dass kein Wasser aufSteckdose oder Stecker tropfen kann.Eine „Tropfschleife“ (sieheAbb.)sollte zur Steckdosehingebildet werden. Die „Tropfschleife“ist der Teil des Netzkabels, der unter dem Niveau der Steckdose oder der Anschlussdose bei Verwendung einer Verlängerungsschnur liegt. Damit wird verhindert, dass Wasserdie Schnur entlang wandert und mit der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder Steckdose na ss werden,Netzkabel NICHT aus der Steckdose ziehen. Sicherung oder Sicherungsschalter des Stromkreises fürdas Gerät ausschalten. Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Vorhandenseinvon Wasser überprüfen.3. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränktenphysischen,sensorischen odergeistigen Fähigkeitenvorgesehen,es sei denn, ihnen wurde der Gebrauchdes Gerätes unter Beaufsichtigung oder Anleitung durch eine verantwortliche Person, die für derenSicherheit verantwortlich ist, erlaubt. Kinder sollten unter Aufsicht stehen, um sicherzustellen, dass siemit dem Gerät nicht spielen.4. Zur Vermeidung von Verletzungen berühren Sie niemals heiße Teile.

5. VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom

Stromnetz getrennt werden. Beim Eintauchen oder Herausnehmen des Heizers aus dem Wasser muss imme r der Netzstecker herausgezogen sein. Anschließend muss der Heizer zwecks Abkühlung nochmindestens 30 Minuten im Wasser bleiben. Niemals am Stromkabel reißen um den Stecker aus derSteckdosezu ziehen. GreifenSie den Stecker mit der Hand und ziehen sieihn aus derSteckdose heraus.Ein elektrisches Gerät, das nicht in Betrieb ist muss immer vom Stromnetz getrennt sein.6. Dies ist ein Aquarienheizer. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Verwendungszwec

Benutzen Sie den Heizer nicht in Schwimmbecken, Gartenteichen oder Badezimmern etc. Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zueinem unsicheren Betriebszustand führen.7. Dieser Heizer ist nur für den Gebrauch ingeschlossenen Räumengeeignet. Installieren oder lagernSie das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunktausgesetzt ist.8. Achten Sie darauf, dass der Heizer sicher installiert ist, bevor er in Betrieb genommen wird. Der Heizermuss mindestensbiszurangezeigtenMIN. WASSERHÖHE (MIN.WATER LEVEL)unterWassergetauchtwerden(aber nicht tiefer als 100 cm). Der Aquarienheizer darfniemals außerhalbdes Wassersin Betriebgenommen werden. Der Heizer darf niemals ohne Heizerschutz betrieben werden.9. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein Verl ängerungskabel mit einer kleineren Ampere- oder Wattzahl als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht darüber stolpertoder es herauszieht.10. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.FLUVAL E-SERIE mit “ ” TechnologieSofortige und klare Antworten für das Wohlergehen Ihrer Aquarienbewohner! Die E-Serie arbeitet mit einem innovativen, digitalen Mikroprozessor-Messsystem mit zwei Temperatursensoren, das die Wassertemperatur im Aquarium kontinuierlich misst und anzeigt. Außerdem bezieht es sich auf die eingestellte Temperatur in Bezug auf die gegenwärtige Wassertemperatur. Währenddes normalenBetriebes, wenn dieWassertemperatursichim Bereich+/-1° C oder+/- 2° F um die eingestellte Temperatur befindet, ist das Hintergrundlicht auf der LCD-Anzeige grün. Wenn die Wassertemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 1° C oder 2° F überschreitet, wird das Hintergrundlicht rot. Wenn die Wassertemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 1° C oder 2° Funterschreitet, wird das Hintergrundlicht blau. Wenn die Temperatur um mehr als +/- 3° C oder +/- 5,5° F vonder eingestellten Temperatur abweicht, blinkt das Display.*Der Heizer ist bereits vorkalibriert. Unvorhergesehene Bedingungen wie eine niedrige Raumtemperatur, große Temperaturschwankungen, das FehleneinerAquarienabdeckung, die Verwendungvon Tauchpumpen und Filtern, sowie die Aufstellung des Aquariumsinder Nähe vonKältequellenkönnen dazuführen, dass eine höhere Wattzahl für den ordnungsgemäßen Betrieb erforderlich ist. Bei den Volumenangaben handelt essich um ungefähre Werte, die sich auf eine entsprechende Wassertemperatur von 26°C/78°F und eine Zimmertemperaturvon 20°C/68°Fbeziehen. Solltedie Umgebungstemperatur umwenigstens 1°C/2°F höher sein, oder externe Hitzequellendie Aquariumtemperatur ummehrals 1°C/2°F anheben, wird die LCD-Anzeige solange rot bleiben, bis sich die Bedingungen normalisiert haben.THERMOSENSOREine Temperatur-Sensor-Technologie so präzise wie ein externer Fühler!Der eingebaute Thermosensor fragt die gegenwärtige Wassertemperatur direkt durch das Glas des Heizerröhrchens ab und nicht durch die Lufttemperatur in der Röhre, wie es bei Standard- Thermostaten mit Bimetall der Fall ist. Da der Thermosensor die echte Wassertemperatur abfragt, ist dieTemperaturmessung präziser und verlässlicher als bei konventionellen Bimetallheizern.VERLÄSSLICHE UND PRÄZISE ELEKTRONISCHE KOMPONENTENInnovative Elektronik – keine beweglichen Teile, die sich abnutzen könnten!Da der FLUVAL E-Heizer keine Bimetallpunkte hat, gibt es keine beweglichen Teile, die sich verbiegen, korrodieren oder sich abnutzen könnten. Die Thermostatkontrolle des Heizers ist von dem Thermosensor getrennt; anders als bei herkömmlichen Bimetallheizern, bei denen der Sensor direkt in dasThermostat eingebaut ist. Daher wird er weniger von Fremdeinwirkungen beeinträchtigt.INSTALLATIONEs ist empfehlenswert, das Aquarium mit Wasser zu befüllen, das annähernd die gewünschteTemperatur hat, die sie erreichen möchten. Um eine gleichmäßige und gründliche Verteilung des aufgewärmten Wassers sowie eine genaue Temperaturanzeige sicher zu stellen, muss der Heizer in unmittelbarer Nähe der Wasserbewegungsquelleinstalliert werden. Es wird empfohlen den Heizer im hinteren Bereich des Aquariums in der Nähe des Wasserrücklaufs einesFilters odereiner Pumpeanzubringen. Der Heizer muss zujederZeit mindestens bis zudemangezeigten „Mindestwasserstand“ in Wasser eingetaucht sein.Sorgen Sie für einegleich bleibende Wasserhöhe im Aquarium und gleichen Sie durch Verdunstung verloren gegangenes Wasser aus.1. Positionieren Sie den Heizer im Aquarium und drücken Sie die Saugnäpfe fest gegen das Glas, damit erfest an der Aquarienwand sitzt. Wenn eine Installation an der Rückwand nicht möglich sein sollte, benutzen Sie den Installationsadapter für die Seitenwände (Abb A). U m die seitliche Befestigunganzubringen, müssen zunächst die Saugnäpfe von der Heizerbefestigung entfernt und in die dafür vorgesehenen Öffnungen der seitlichen Befestigung eingesetzt werden (Abb. B und C). Die drei hervorstehenden Arme der seitlichen Befestigung werden dann in die jetzt offenen Löcher der flachenHeizerbefestigung eingeführt. (Abb D).Wichtig:Positionieren Sie den Heizer an einem Ort, an dem er nicht blockiert wird und an dem einfreier Wasserf luss möglich ist,um einegleichmäßigeWärmeverteilung sicherzustellen.Stellen Siebei der Positionierung des Heizers sicher, dass der Wasserstand im Aquarium niemals unter die Mindestwasserstandslinie fällt, die auf dem Heizerschutz angezeigt ist. Gegebenenfalls können Sie die Höhe des Heizers anpassen, indem Sie ihn einfach auf derHalterung nachobenodernachunten schieben. Dabei müssen Sie auf die beiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzes drücken. Achten Sie darauf, dass der Heizernichtvon Steinen,Dekorationsgegenständen oderKies berührtwird,da sonst die Wärme im Heizerröhrchen ungleichmäßig erzeugt wird.

2. GebenSie dem Heizer mindestens 20 Minuten Zeit, umsich der Aquarienwassertemperatur anzupassen,

bevor Sie ihn mit dem Stromnetz verbinden. Achten Sie darauf, dass Sie eine „Tropfschleife“ mit dem Netzkabel des Heizers und aller anderen Geräte in oder am Aquarium gebildet haben.

3. Verbinden Sie den Heizer n

ach 20 Minuten mit dem Stromnetz und stellen Sie die Gradskala (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA“

) und die Aquarientemperatur (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR“

gegebenenfalls ein. Wenn der Heizer einmal eingestellt ist, müssen Sie die Einstellung nicht mehr anpassen.

4. Jedes Mal wenn der E-Heizer mit dem Stromnetz verbunden wird, durchläuft der Fluval E-Heizer einen

EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA

EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR

8 HEIZERKERN AUS KERAMIK

MEERWASSERAQUARIEN GEEIGNET 5 JAHRE GARANTIE Auf die Fluval Aquarienheizer der E-Serie wird eine uneingeschränkte Garantie für Mängel in Material und Verarbeitung für di e Dauer von 5 Jahren eingeräumt. Diese Garantie gilt bei Einhaltung der normalen Betriebsbedingungen, für di e die Filter entwickelt wurden. Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die missbräuchlich oder fahrlässig verwendet oder manipuliert wur den. Diese Ga rantie umfasst keine Haftung für Lebewesen im Aquarium und ist aussc hließlich auf die Fluval Aquarienheizer beschränkt. Der Motor wurde werksseitig versiegelt. Bei Manipulationen verliert diese Garantie ihre Gültigkeit. RECYCLING. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie WEEE 2002/96/EC als auch späteren Änderungen. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Das auf dem Produkt oder in den dazugehörigen Dokumenten platzierte Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll geworfen werden darf. Das Gerät sollte an die entsprechende Entsorgungsstelle für Abfälle mit dem Ziel des Recyclings weggebracht werden. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachh ändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. (C) (B) REPARATUR-SERVICE IM RAHMEN DER GARANTIE: Wenn Sie sich zu Garantiezwecken online registrieren oder Sie weitere Information über unser gesamtes Produktprogramm erhalten möchten, besuchen Sie uns auf www.hagen.com. KUNDENDIENST Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99 – 1 0525488 Holm WARNUNG: Dieser Aquarienheizer darf niemals außerhalb des Aquariums betrieben werden. Sollte der Heizer aber trotzdem während des Betriebs zufällig aus dem Wasser genommen werden, DARF ER AUF GAR KEINEN FALL wieder in das Wasser getaucht werden. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Heizer vor Wiederverwendung für wenigstens 1 Stunde abkühlen. WARTUNG VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom Str omnetz getrennt werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Heizers aus der Steckdose und lassen Sie ihn vor dem Herausnehmen für mindestens 30 Minuten abkühlen. Reinigen Sie den Heizerschutz und die Glasröhre regelm äßig, um etwaige Verkrustungen und Ablagerungen zu entfernen, die die Heizerleistung und die Empfindlichkeit des Thermostats beinträchtigen könnten.

1. Nehmen Sie den Heizer aus der Saugnapfhalterung, indem Sie die

beiden Freigabearme an der Seite des Hei zerschutzes drücken und den Heizer aus der Klammer ziehen (Abb I).

2. Um an die innere Glasröhre zu gelangen, e ntfernen Sie den Heizerschutz, wie im Abschnitt

“ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT” erklärt.

3. Reinigen Sie die Glasröhre des Heizers regelmäßig, um Ablagerungen zu entfernen, die die Leistung

des Heizers beeinträchtigen könnten. Ablagerungen können vom Heizer entfernt werden, indem Sie die Heizerröhre in Essig eintauchen und dann mit frische m Wasser abspülen, bevor Sie ihn zurück in das Aquarium setzen.

4. Reinigen Sie den Heizerschutz unter fließendem Wasser und stellen Sie sicher, dass alle Öffnungen

frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sind. Gegebenenfalls benutzen Si e eine w eiche Reinigungsbürste.

ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT

Wenn Sie den Heizer aus dem Aquarium genommen und die Saugnapfhalterung abgenommen haben, können Sie den Heizerschutz abnehmen und haben so Zugang z u der inneren Glasröhre. Mithilfe eines Schlitzschraubendrehers können Sie den Verschluss hinten an der Heizerkappe etwas anheben, um den Heizerschutz freizulegen und ihn zu entfernen, wie in den Abbildungen unten gezeigt. INTELLIGENTE FEHLERMELDUNGEN Der hochentwickelte Mikroprozessor des E-Heizers registriert einige anormale oder nicht optimale Betriebszustände,die eine Überprüfung und einen ordnungsgemäßen Eingriff des Betreibers erfordern und zeigt diese an. Die möglichen Fehlermeldungen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt: (A) (D)(E) (G) (H) (I)(F)12 Name Adresse Stadt Telefonnummer Postleitzahl Geschäft E50 E100 E200 E300 Geschäft Telefonnummer Tel.: Kaufdatum MM DD YY GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE Bitte zur Erhaltung der Garantie zurücksenden. Falls Sie dies vorziehen, können Sie sich stattdessen auch auf unserer Website unter www.hagen.com registrieren. War es ein Geschenk? Ja Nein Alter Geschlecht M F Größe des Aquariums Fisharten E Series Calentador electrónico avanzado para acuarios

Para recibir una copia GRATUITA a todo color de nuestra Guía básica para acuarios Nombre Dirección Ciudad Provincia Código postal Tienda Ciudad Provincia Tel.: Fecha de compra DD MM AA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA Devuelva esta tarjeta para convalidar su garantía. O, si prefiere, registre la información en nuestro sitio web, www.hagen.com ¿Fue un regalo? Sí No Edad Sexo M F Tamaño del acuario Tipo(s) de peces (J) (K) (J) (K)E Series Innovativer elektronischer Aquarienheizer GEBRAUCHSINFORMATION E 50E 100E 200E 300bis zubis zu 30 U.S. gal/120 L* 15 U.S. gal/60 L* 65 U.S. gal/250 L* bis zu 100 U.S. gal/375 L* bis zu Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf des neuen FLUVAL E-Serie Aquarienheizers. Die ausgezeichnete Leistung dieses mit „ “ Technologie ausgestatteten Heizers wird noch durch den wohlverdienten Ruf gestützt, dass Fluval die hochwertigsten Aquarienprodukte mit den besten Konstruktionen hat. Damit Sie den Betrieb, die Leistungen sowie die ordnungsgemäße Installation und Wartung des Heizers ganz verstehen, lesen und befolgen Sie bitte die nachfolgenden An weisungen. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

ANLEITUNGEN AUF. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. WARNUNG – Um sich vor Verletzungen zu schützen, sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, inklusive der folgenden, beachtet werden:

1. LESEN UNDBEFOLGEN SIEALLE SICHERHEITSHINWEISEundalle wichtigenHinweise aufdemGerät

vor der Inbetriebnahme dieses Heizers. Bei Nichtbeachtung k ann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

2. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders

3. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

4. Zur Vermeidung von Verletzungen berühren Sie niemals heiße Teile.

5. VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom

6. Dies ist ein Aquarienheizer. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Verwendungszwec

7. Dieser Heizer ist nur für den Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.

9. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein

10. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

1. Positionieren Sie den Heizer im Aquarium und drücken Sie die Saugnäpfe fest gegen das Glas, damit er

2. GebenSie dem Heizer mindestens 20 Minuten Zeit, umsich der Aquarienwassertemperatur anzupassen,

bevor Sie ihn mit dem Stromnetz verbinden. Achten Sie darauf, dass Sie eine „Tropfschleife“ mit demNetzkabel des Heizers und aller anderen Geräte in oder am Aquarium gebildet haben.3. Verbinden Sie den Heizer n ach 20 Minuten mit dem Stromnetz und stellen Sie die Gradskala (siehe Abschnitt„EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA“) und dieAquarientemperatur (siehe Abschnitt„EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR“ gegebenenfalls ein. Wenn der Heizer einmal eingestellt ist, müssen Sie die Einstellung nicht mehranpassen.4. Jedes Mal wenn der E-Heizer mit dem Stromnetz verbunden wird, durchläuft der Fluval E-Heizer einenSelbsttest, mit dem er die eingebaute Schaltungstechnik und den Sensorenbetrieb prüft. Danach prüfter die äußeren Bedingungen. Der Selbsttest dauert einige Minuten. In dieser Zeit ist der E-Heizer für ein paarSekunden an, um den Heizerbetriebund die Anwendungsbedingungenzu überprüfen. Nachdem der Selbsttest abgeschlossen ist, nimmt der E-Heizer wieder seinen regulären Betrieb auf. Während desSelbsttestes zeigt die LCD-Anzeige die Wassertemperatur an.WARNUNG: Der Heizer darf niemals außerhalb des Wassers in Betrieb genommen werden. Wenn der Wasserstandunter den Mindestwasserstand fällt,kann das Thermostatdie Wassertemperatur nicht mehr „lesen“ und daher die Beheizung nicht mehr ordnungsgemäß kontrollieren. Wenn der Heizer aus demWasser genommen werden muss oder wenn Sie das Wasser wechseln, trennen Sie den Heizer vomStromnetz und warten Sie mindestens 30 Minuten, damit der Heizer abkühlen kann.EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALADer Heizer wurde in d erFabrik für Märkte mit 50 Hz auf °C und fürMärkte mit60 Hz auf °Feingestellt. Wenn Sie die Gradskala verändern möchten, halten Sie den Hebel für mindestens 5 Sekunden ganz nach links gedrückt (-) (Abb E). Wenn die neue Gradskala angezeigt wird, können Sie den Hebel loslassen. Nach ein paar Sekunden zeigt das Display automatisch wieder die Wassertemperatur im Aquarium an. (Abb F). EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATURDer Heizer wurde in der Fabrik auf 25° C / 77° F eingestellt. Wenn Sie eine andere Wassertemperatureinstellen möchten, benutzen Sie den Hebel oben am Heizer. Drücken Sie den Hebel nach rechts oder links und lassen ihn wieder los. Das Display fängt an zu blinken und zeigt die eingestellte Temperatur an. (Abb G und H) Jede jetzt folgende Bewegung des Hebels nach rechts oder links erhöht oder vermindert die eingestellte Temperatur in 0,5-Grad-Schritten (°C oder °F). Wenn Sie die gewünschte Einstellung vorgenommen haben, lassenSie den Hebel wieder los. Nach einigen Sekunden hört das Display auf zublinken und geht wieder in den normalen Betrieb über und zeigt die Wassertemperatur im Aquarium an. 1 NETZKABEL 2 TEMPERATUR-EINSTELLHEBEL 3 WASSERDICHTE SICHERHEITSDICHTUNG 4 LCD-TEMPERATURDISPLAY 5 ELEKTRONISCHES MESSSYSTEM 6 THERMOSENSOR 7 GLASROHR

8 HEIZERKERN AUS KERAMIK

MEERWASSERAQUARIEN GEEIGNET 5 JAHRE GARANTIE Auf die Fluval Aquarienheizer der E-Serie wird eine uneingeschränkte Garantie für Mängel in Material und Verarbeitung für di e Dauer von 5 Jahren eingeräumt. Diese Garantie gilt bei Einhaltung der normalen Betriebsbedingungen, für di e die Filter entwickelt wurden. Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die missbräuchlich oder fahrlässig verwendet oder manipuliert wur den. Diese Ga rantie umfasst keine Haftung für Lebewesen im Aquarium und ist aussc hließlich auf die Fluval Aquarienheizer beschränkt. Der Motor wurde werksseitig versiegelt. Bei Manipulationen verliert diese Garantie ihre Gültigkeit. RECYCLING. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie WEEE 2002/96/EC als auch späteren Änderungen. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Das auf dem Produkt oder in den dazugehörigen Dokumenten platzierte Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll geworfen werden darf. Das Gerät sollte an die entsprechende Entsorgungsstelle für Abfälle mit dem Ziel des Recyclings weggebracht werden. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachh ändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. (C) (B) REPARATUR-SERVICE IM RAHMEN DER GARANTIE: Wenn Sie sich zu Garantiezwecken online registrieren oder Sie weitere Information über unser gesamtes Produktprogramm erhalten möchten, besuchen Sie uns auf www.hagen.com. KUNDENDIENST Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99 – 10525488 Holm WARNUNG: Dieser Aquarienheizer darf niemals außerhalb des Aquariums betrieben werden. Sollte der Heizer aber trotzdem während des Betriebs zufällig aus dem Wasser genommen werden, DARF ER AUFGAR KEINEN FALL wieder in das Wasser getaucht werden. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sieden Heizer vor Wiederverwendung für wenigstens 1 Stunde abkühlen. WARTUNG VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtlicheelektrischen Geräte vom Stromnetz getrennt werden. Ziehen Sie denNetzstecker des Heizers aus der Steckdose und lassen Sie ihn vordem Herausnehmen für mindestens 30 Minuten abkühlen. Reinigen Sie den Heizerschutz und die Glasröhre regelm äßig, um etwaige Verkrustungen und Ablagerungen zu entfernen, die die Heizerleistung und die Empfindlichkeit des Thermostats beinträchtigenkönnten.1. Nehmen Sie den Heizer aus der Saugnapfhalterung, indem Sie diebeiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzesdrücken und denHeizer aus der Klammer ziehen (Abb I).

2. Um an die innere Glasröhre zu gelangen, e ntfernen Sie den Heizerschutz, wie im Abschnitt

“ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT” erklärt.3. Reinigen Sie die Glasröhre des Heizers regelmäßig, um Ablagerungen zu entfernen, die die Leistungdes Heizers beeinträchtigen könnten. Ablagerungen können vom Heizer entfernt werden, indem Siedie Heizerröhre in Essig eintauchen und dann mit frischem Wasser abspülen, bevor Sie ihn zurückin das Aquarium setzen.4. Reinigen Sie den Heizerschutz unter fließendem Wasser und stellen Sie sicher, dass alle Öffnungen frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sind. Gegebenenfalls benutzen Si e eine w eiche Reinigungsbürste.ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEITWenn Sie den Heizer aus dem Aquarium genommen und die Saugnapfhalterung abgenommen haben,können Sie den Heizerschutz abnehmen und haben so Zugang zu der innerenGlasröhre. Mithilfe einesSchlitzschraubendrehers können Sie den Verschluss hinten an der Heizerkappe etwas anheben, umden Heizerschutz freizulegen und ihn zu entfernen, wie in den Abbildungen unten gezeigt.INTELLIGENTE FEHLERMELDUNGEN Der hochentwickelte Mikroprozessor des E-Heizers registriert einige anormale oder nicht optimale Betriebszustände,die eine Überprüfung und einen ordnungsgemäßen Eingriff des Betreibers erfordern und zeigt diese an. Die möglichen Fehlermeldungen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt: (A) (D) (E) (G) (H) (I) (F)

Name Adresse Stadt Telefonnummer Postleitzahl Geschäft E50 E100 E200 E300 Geschäft Telefonnummer Tel.: Kaufdatum MM DD YY GARANTIE-REGISTRIERUNGSKARTE Bitte zur Erhaltung der Garantie zurücksenden. Falls Sie dies vorziehen, können Sie sich stattdessen auch auf unserer Website unter www.hagen.com registrieren. War es ein Geschenk? Ja Nein Alter Geschlecht M F Größe des Aquariums Fisharten E Series Calentador electrónico avanzado para acuarios

SEKUNDEN ANGEZEIGT Der “E” Heizer hat eine Störung registriert und die Stromzufuhr vom Heizelement getrennt. Dieser Zustand kann nur durch das Ziehen des Netzsteckers aufgehoben werden. Der “E” Heizer hat einen anormalen Betriebszustand festgestellt. Ziehen Sie den Netzstecker heraus und überprüfen Sie, dass alle Voraussetzungen für den korrekten Betrieb des Heizers gem. Betriebsanweisung gegeben sind, einschließlich Berücksichtigung des MIN Wasserstandes. Installieren Sie jetzt den Heizer erneut unter Berücksichtigung der oben erwähnten “BETRIEBSANWEISUNG”. Der “E” Heizer arbeitet weiter, obwohl ein ordnungsgemäßer Betrieb durch schl echte Wasserzirkulation in der Nähe des Heizers eingeschränkt ist. Die Fehlermeldung wird automatisch aufgehoben, sobald eine entsprechende Wasserzirkulation um den Heizer herum wieder gegeben ist und der Heizer ausreichend Zeit hatte sich selbst wieder zu kalibrieren. Der “E” Heizer hat eine schlechte Wasserzirkulation in Heizernähe festgestellt. Die gleichmäßige und gründliche Verteilung von warmem Wasser innerhalb des Aquariums könnte durch die unzureic hende Zirkulation eingeschränkt sein. Stellen Sie eine ausreichende Wasserzirkulation in der Nähe des Heizers sowie im Aquarium sicher. Überprüfen Sie die Einbauvorschriften gemäß „BETRIEBSANWEISUNG“ E1, ANZEIGE BLINKT

Para recibir una copia GRATUITA a todo color de nuestra Guía básica para acuarios Nombre Dirección Ciudad Provincia Código postal Tienda Ciudad Provincia Tel.: Fecha de compra DD MM AA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA Devuelva esta tarjeta para convalidar su garantía. O, si prefiere, registre la información en nuestro sitio web, www.hagen.com ¿Fue un regalo? Sí No Edad Sexo M F Tamaño del acuario Tipo(s) de peces (J) (K) (J) (K)E Series Innovativer elektronischer Aquarienheizer GEBRAUCHSINFORMATION E 50E 100E 200E 300bis zubis zu 30 U.S. gal/120 L* 15 U.S. gal/60 L* 65 U.S. gal/250 L* bis zu 100 U.S. gal/375 L* bis zu Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf des neuen FLUVAL E-Serie Aquarienheizers. Die ausgezeichnete Leistung dieses mit „ “ Technologie ausgestatteten Heizers wird noch durch den wohlverdienten Ruf gestützt, dass Fluval die hochwertigsten Aquarienprodukte mit den besten Konstruktionen hat. Damit Sie den Betrieb, die Leistungen sowie die ordnungsgemäße Installation und Wartung des Heizers ganz verstehen, lesen und befolgen Sie bitte die nachfolgenden An weisungen. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

ANLEITUNGEN AUF. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. WARNUNG – Um sich vor Verletzungen zu schützen, sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, inklusive der folgenden, beachtet werden:

1. LESEN UNDBEFOLGEN SIEALLE SICHERHEITSHINWEISEundalle wichtigenHinweise aufdemGerät

vor der Inbetriebnahme dieses Heizers. Bei Nichtbeachtung k ann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

2. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders

3. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

4. Zur Vermeidung von Verletzungen berühren Sie niemals heiße Teile.

5. VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom

6. Dies ist ein Aquarienheizer. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Verwendungszwec

7. Dieser Heizer ist nur für den Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.

9. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein

10. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

1. Positionieren Sie den Heizer im Aquarium und drücken Sie die Saugnäpfe fest gegen das Glas, damit er

2. GebenSie dem Heizer mindestens 20 Minuten Zeit, umsich der Aquarienwassertemperatur anzupassen,

bevor Sie ihn mit dem Stromnetz verbinden. Achten Sie darauf, dass Sie eine „Tropfschleife“ mit dem Netzkabel des Heizers und aller anderen Geräte in oder am Aquarium gebildet haben.

3. Verbinden Sie den Heizer n

ach 20 Minuten mit dem Stromnetz und stellen Sie die Gradskala (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA“

) und die Aquarientemperatur (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR“

gegebenenfalls ein. Wenn der Heizer einmal eingestellt ist, müssen Sie die Einstellung nicht mehr anpassen.

4. Jedes Mal wenn der E-Heizer mit dem Stromnetz verbunden wird, durchläuft der Fluval E-Heizer einen

EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA

EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR

Der Heizer wurde in der Fabrik auf 25° C / 77° F eingestel lt. Wenn Sie eine andere Wassertemperatur einstellen möchten, benutzen Sie den Hebel oben am Heizer. Drücken Sie den Hebel nach rechts oder links und lassen ihn wieder los. Das Display fängt an zu blinken und zeigt die eingestellte Temperatur an. (Abb G und H) Jede jetzt folgende Bewegung des Hebels nach rechts oder links erhöht oder vermindert die eingestellte Temperatur in 0,5-Grad-Schritten (°C oder °F). Wenn Sie die gewünschte Einstellung vorgenommen haben, lassen Sie den Hebel wieder los. Nach einigen Sekunden hört das Display auf zu blinken und geht wieder in den normalen Betrieb über und zeigt die Wassertemperatur im Aquarium an. 1 NETZKABEL2 TEMPERATUR-EINSTELLHEBEL3 WASSERDICHTE SICHERHEITSDICHTUNG4 LCD-TEMPERATURDISPLAY5 ELEKTRONISCHES MESSSYSTEM6 THERMOSENSOR7 GLASROHR8 HEIZERKERN AUS KERAMIK9 ANPASSBARE SAUGNAPFHALTERUNG10 HEIZERSCHUTZ11 SAUGNÄPFE (3)12 MONTAGEADAPTERFÜR SÜSS- UNDMEERWASSERAQUARIEN GEEIGNET12

5 JAHRE GARANTIE Auf die Fluval Aquarienheizer der E-Serie wird eine uneingeschränkte Garantie für Mängel in Material und Verarbeitung für di e Dauer von 5 Jahren eingeräumt. Diese Garantie gilt bei Einhaltung der normalen Betriebsbedingungen, für di e die Filter entwickelt wurden. Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die missbräuchlich oder fahrlässig verwendet oder manipuliert wur den. Diese Ga rantie umfasst keine Haftung für Lebewesen im Aquarium und ist aussc hließlich auf die Fluval Aquarienheizer beschränkt. Der Motor wurde werksseitig versiegelt. Bei Manipulationen verliert diese Garantie ihre Gültigkeit. RECYCLING. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie WEEE2002/96/EC als auch späteren Änderungen. Die sachgemäße Entsorgungund getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung vonpotenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzungfür die Wiederverwendung unddas Recycling gebrauchter Elektro- undElektronikgeräte. Das auf dem Produkt oder in den dazugehörigenDokumenten platzierte Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht inden Hausmüll geworfen werden darf. Das Gerät sollte an die entsprechendeEntsorgungsstelle für Abfälle mit dem Ziel des Recyclings weggebrachtwerden. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräteerhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei demSie das Produkt erworben haben. (C)(B) REPARATUR-SERVICE IM RAHMEN DER GARANTIE:Wenn Sie sich zu Garantiezwecken online registrieren oder Sie weitere Informationüber unser gesamtes Produktprogramm erhalten möchten, besuchen Sie uns aufwww.hagen.com.KUNDENDIENSTFalls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit demKaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder sendenSie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an:HAGEN Deutschland GmbH & Co. KGLehmweg 99 – 1 25488 Holm WARNUNG: Dieser Aquarienheizer darf niemals außerhalb des Aquariums betrieben werden. Sollte der Heizer aber trotzdem während des Betriebs zufällig aus dem Wasser genommen werden, DARF ER AUF GAR KEINEN FALL wieder in das Wasser getaucht werden. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Heizer vor Wiederverwendung für wenigstens 1 Stunde abkühlen. WARTUNG VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom Stromnetz getre nnt werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Heizers aus der Steckdose und lassen Sie ihn vor dem Herausnehmen für mindestens 30 Minuten abkühlen. Reinigen Sie den Heizerschutz und die Glasröhre regelm äßig, um etwaige Verkrustungen und Ablagerungen zu entfernen, die die Heizerleistung und die Empfindlichkeit des Thermostats beinträchtigen könnten.

1. Nehmen Sie den Heizer aus der Saugnapfhalterung, indem Sie die

beiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzes drücken und den Heizer aus der Klammer ziehen (Abb I).

2. Um an die innere Glasröhre zu gelangen, e ntfernen Sie den Heizerschutz, wie im Abschnitt

“ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT” erklärt.

3. Reinigen Sie die Glasröhre des Heizers regelmäßig, um Ablagerungen zu entfernen, die die Leistung

des Heizers beeinträchtigen könnten. Ablagerungen können vom Heizer entfernt werden, indem Sie die Heizerröhre in Essig eintauchen und dann mit frischem Wasser absp ülen, bevor Sie ihn zurück in das Aquarium setzen.

4. Reinigen Sie den Heizerschutz unter fließendem Wasser und stellen Sie sicher, dass alle Öffnungen

frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sind. Gegebenenfalls benutzen Si e eine w eiche Reinigungsbürste.

ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT

Para recibir una copia GRATUITA a todo color de nuestra Guía básica para acuarios Nombre Dirección Ciudad Provincia Código postal Tienda Ciudad Provincia Tel.: Fecha de compra DD MM AA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA Devuelva esta tarjeta para convalidar su garantía. O, si prefiere, registre la información en nuestro sitio web, www.hagen.com ¿Fue un regalo? Sí No Edad Sexo M F Tamaño del acuario Tipo(s) de peces (J) (K) (J) (K)E Series Innovativer elektronischer Aquarienheizer GEBRAUCHSINFORMATION E 50E 100E 200E 300bis zubis zu 30 U.S. gal/120 L* 15 U.S. gal/60 L* 65 U.S. gal/250 L* bis zu 100 U.S. gal/375 L* bis zu Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf des neuen FLUVAL E-Serie Aquarienheizers. Die ausgezeichnete Leistung dieses mit „ “ Technologie ausgestatteten Heizers wird noch durch den wohlverdienten Ruf gestützt, dass Fluval die hochwertigsten Aquarienprodukte mit den besten Konstruktionen hat. Damit Sie den Betrieb, die Leistungen sowie die ordnungsgemäße Installation und Wartung des Heizers ganz verstehen, lesen und befolgen Sie bitte die nachfolgenden An weisungen. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

ANLEITUNGEN AUF. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. WARNUNG – Um sich vor Verletzungen zu schützen, sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, inklusive der folgenden, beachtet werden:

1. LESEN UNDBEFOLGEN SIEALLE SICHERHEITSHINWEISEundalle wichtigenHinweise aufdemGerät

vor der Inbetriebnahme dieses Heizers. Bei Nichtbeachtung k ann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

2. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders

3. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

4. Zur Vermeidung von Verletzungen berühren Sie niemals heiße Teile.

5. VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom

6. Dies ist ein Aquarienheizer. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Verwendungszwec

7. Dieser Heizer ist nur für den Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.

9. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein

10. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

1. Positionieren Sie den Heizer im Aquarium und drücken Sie die Saugnäpfe fest gegen das Glas, damit er

2. GebenSie dem Heizer mindestens 20 Minuten Zeit, umsich der Aquarienwassertemperatur anzupassen,

bevor Sie ihn mit dem Stromnetz verbinden. Achten Sie darauf, dass Sie eine „Tropfschleife“ mit dem Netzkabel des Heizers und aller anderen Geräte in oder am Aquarium gebildet haben.

3. Verbinden Sie den Heizer n

ach 20 Minuten mit dem Stromnetz und stellen Sie die Gradskala (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA“

) und die Aquarientemperatur (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR“

gegebenenfalls ein. Wenn der Heizer einmal eingestellt ist, müssen Sie die Einstellung nicht mehr anpassen.

4. Jedes Mal wenn der E-Heizer mit dem Stromnetz verbunden wird, durchläuft der Fluval E-Heizer einen

EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA

EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR

8 HEIZERKERN AUS KERAMIK

1. Nehmen Sie den Heizer aus der Saugnapfhalterung, indem Sie die

beiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzes drücken und den Heizer aus der Klammer ziehen (Abb I).

2. Um an die innere Glasröhre zu gelangen, e ntfernen Sie den Heizerschutz, wie im Abschnitt

“ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT” erklärt.

3. Reinigen Sie die Glasröhre des Heizers regelmäßig, um Ablagerungen zu entfernen, die die Leistung

4. Reinigen Sie den Heizerschutz unter fließendem Wasser und stellen Sie sicher, dass alle Öffnungen

frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sind. Gegebenenfalls benutzen Si e eine w eiche Reinigungsbürste.

ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT

Para recibir una copia GRATUITA a todo color de nuestra Guía básica para acuarios Nombre Dirección Ciudad Provincia Código postal Tienda Ciudad Provincia Tel.: Fecha de compra DD MM AA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA Devuelva esta tarjeta para convalidar su garantía. O, si prefiere, registre la información en nuestro sitio web, www.hagen.com ¿Fue un regalo? Sí No Edad Sexo M F Tamaño del acuario Tipo(s) de peces (J) (K) (J) (K)E Series Innovativer elektronischer Aquarienheizer GEBRAUCHSINFORMATION E 50E 100E 200E 300bis zubis zu 30 U.S. gal/120 L* 15 U.S. gal/60 L* 65 U.S. gal/250 L* bis zu 100 U.S. gal/375 L* bis zu Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf des neuen FLUVAL E-Serie Aquarienheizers. Die ausgezeichnete Leistung dieses mit „ “ Technologie ausgestatteten Heizers wird noch durch den wohlverdienten Ruf gestützt, dass Fluval die hochwertigsten Aquarienprodukte mit den besten Konstruktionen hat. Damit Sie den Betrieb, die Leistungen sowie die ordnungsgemäße Installation und Wartung des Heizers ganz verstehen, lesen und befolgen Sie bitte die nachfolgenden An weisungen. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

ANLEITUNGEN AUF. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. WARNUNG – Um sich vor Verletzungen zu schützen, sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, inklusive der folgenden, beachtet werden:

1. LESEN UNDBEFOLGEN SIEALLE SICHERHEITSHINWEISEundalle wichtigenHinweise aufdemGerät

vor der Inbetriebnahme dieses Heizers. Bei Nichtbeachtung k ann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

2. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders

3. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

4. Zur Vermeidung von Verletzungen berühren Sie niemals heiße Teile.

5. VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom

6. Dies ist ein Aquarienheizer. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Verwendungszwec

7. Dieser Heizer ist nur für den Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.

9. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein

10. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

1. Positionieren Sie den Heizer im Aquarium und drücken Sie die Saugnäpfe fest gegen das Glas, damit er

2. GebenSie dem Heizer mindestens 20 Minuten Zeit, umsich der Aquarienwassertemperatur anzupassen,

bevor Sie ihn mit dem Stromnetz verbinden. Achten Sie darauf, dass Sie eine „Tropfschleife“ mit dem Netzkabel des Heizers und aller anderen Geräte in oder am Aquarium gebildet haben.

3. Verbinden Sie den Heizer n

ach 20 Minuten mit dem Stromnetz und stellen Sie die Gradskala (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA“

) und die Aquarientemperatur (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR“

gegebenenfalls ein. Wenn der Heizer einmal eingestellt ist, müssen Sie die Einstellung nicht mehr anpassen.

4. Jedes Mal wenn der E-Heizer mit dem Stromnetz verbunden wird, durchläuft der Fluval E-Heizer einen

EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA

EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR

8 HEIZERKERN AUS KERAMIK

1. Nehmen Sie den Heizer aus der Saugnapfhalterung, indem Sie die

beiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzes drücken und den Heizer aus der Klammer ziehen (Abb I).

2. Um an die innere Glasröhre zu gelangen, e ntfernen Sie den Heizerschutz, wie im Abschnitt

“ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT” erklärt.

3. Reinigen Sie die Glasröhre des Heizers regelmäßig, um Ablagerungen zu entfernen, die die Leistung

4. Reinigen Sie den Heizerschutz unter fließendem Wasser und stellen Sie sicher, dass alle Öffnungen

frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sind. Gegebenenfalls benutzen Si e eine w eiche Reinigungsbürste.

ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT

Para recibir una copia GRATUITA a todo color de nuestra Guía básica para acuarios Nombre Dirección Ciudad Provincia Código postal Tienda Ciudad Provincia Tel.: Fecha de compra DD MM AA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA Devuelva esta tarjeta para convalidar su garantía. O, si prefiere, registre la información en nuestro sitio web, www.hagen.com ¿Fue un regalo? Sí No Edad Sexo M F Tamaño del acuario Tipo(s) de peces (J) (K) (J) (K)E Series Innovativer elektronischer Aquarienheizer GEBRAUCHSINFORMATION E 50E 100E 200E 300bis zubis zu 30 U.S. gal/120 L* 15 U.S. gal/60 L* 65 U.S. gal/250 L* bis zu 100 U.S. gal/375 L* bis zu Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf des neuen FLUVAL E-Serie Aquarienheizers. Die ausgezeichnete Leistung dieses mit „ “ Technologie ausgestatteten Heizers wird noch durch den wohlverdienten Ruf gestützt, dass Fluval die hochwertigsten Aquarienprodukte mit den besten Konstruktionen hat. Damit Sie den Betrieb, die Leistungen sowie die ordnungsgemäße Installation und Wartung des Heizers ganz verstehen, lesen und befolgen Sie bitte die nachfolgenden An weisungen. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

ANLEITUNGEN AUF. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. WARNUNG – Um sich vor Verletzungen zu schützen, sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, inklusive der folgenden, beachtet werden:

1. LESEN UNDBEFOLGEN SIEALLE SICHERHEITSHINWEISEundalle wichtigenHinweise aufdemGerät

vor der Inbetriebnahme dieses Heizers. Bei Nichtbeachtung k ann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

2. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders

3. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

4. Zur Vermeidung von Verletzungen berühren Sie niemals heiße Teile.

5. VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom

6. Dies ist ein Aquarienheizer. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Verwendungszwec

7. Dieser Heizer ist nur für den Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.

9. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein

10. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

1. Positionieren Sie den Heizer im Aquarium und drücken Sie die Saugnäpfe fest gegen das Glas, damit er

2. GebenSie dem Heizer mindestens 20 Minuten Zeit, umsich der Aquarienwassertemperatur anzupassen,

bevor Sie ihn mit dem Stromnetz verbinden. Achten Sie darauf, dass Sie eine „Tropfschleife“ mit dem Netzkabel des Heizers und aller anderen Geräte in oder am Aquarium gebildet haben.

3. Verbinden Sie den Heizer n

ach 20 Minuten mit dem Stromnetz und stellen Sie die Gradskala (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA“

) und die Aquarientemperatur (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR“

gegebenenfalls ein. Wenn der Heizer einmal eingestellt ist, müssen Sie die Einstellung nicht mehr anpassen.

4. Jedes Mal wenn der E-Heizer mit dem Stromnetz verbunden wird, durchläuft der Fluval E-Heizer einen

EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA

EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR

8 HEIZERKERN AUS KERAMIK

1. Nehmen Sie den Heizer aus der Saugnapfhalterung, indem Sie die

beiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzes drücken und den Heizer aus der Klammer ziehen (Abb I).

2. Um an die innere Glasröhre zu gelangen, e ntfernen Sie den Heizerschutz, wie im Abschnitt

“ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT” erklärt.

3. Reinigen Sie die Glasröhre des Heizers regelmäßig, um Ablagerungen zu entfernen, die die Leistung

4. Reinigen Sie den Heizerschutz unter fließendem Wasser und stellen Sie sicher, dass alle Öffnungen

frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sind. Gegebenenfalls benutzen Si e eine w eiche Reinigungsbürste.

ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT

Para recibir una copia GRATUITA a todo color de nuestra Guía básica para acuarios Nombre Dirección Ciudad Provincia Código postal Tienda Ciudad Provincia Tel.: Fecha de compra DD MM AA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA Devuelva esta tarjeta para convalidar su garantía. O, si prefiere, registre la información en nuestro sitio web, www.hagen.com ¿Fue un regalo? Sí No Edad Sexo M F Tamaño del acuario Tipo(s) de peces (J) (K) (J) (K)E Series Innovativer elektronischer Aquarienheizer GEBRAUCHSINFORMATION E 50E 100E 200E 300bis zubis zu 30 U.S. gal/120 L* 15 U.S. gal/60 L* 65 U.S. gal/250 L* bis zu 100 U.S. gal/375 L* bis zu Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf des neuen FLUVAL E-Serie Aquarienheizers. Die ausgezeichnete Leistung dieses mit „ “ Technologie ausgestatteten Heizers wird noch durch den wohlverdienten Ruf gestützt, dass Fluval die hochwertigsten Aquarienprodukte mit den besten Konstruktionen hat. Damit Sie den Betrieb, die Leistungen sowie die ordnungsgemäße Installation und Wartung des Heizers ganz verstehen, lesen und befolgen Sie bitte die nachfolgenden An weisungen. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

ANLEITUNGEN AUF. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. WARNUNG – Um sich vor Verletzungen zu schützen, sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, inklusive der folgenden, beachtet werden:

1. LESEN UNDBEFOLGEN SIEALLE SICHERHEITSHINWEISEundalle wichtigenHinweise aufdemGerät

vor der Inbetriebnahme dieses Heizers. Bei Nichtbeachtung k ann dies zu Fischverlusten und/oder Schäden an diesem Gerät führen.

2. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders

3. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

4. Zur Vermeidung von Verletzungen berühren Sie niemals heiße Teile.

5. VORSICHT: Vor jeder Wartungsarbeit im Aquarium müssen sämtliche elektrischen Geräte vom

6. Dies ist ein Aquarienheizer. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Verwendungszwec

7. Dieser Heizer ist nur für den Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.

9. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein

10. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

1. Positionieren Sie den Heizer im Aquarium und drücken Sie die Saugnäpfe fest gegen das Glas, damit er

2. GebenSie dem Heizer mindestens 20 Minuten Zeit, umsich der Aquarienwassertemperatur anzupassen,

bevor Sie ihn mit dem Stromnetz verbinden. Achten Sie darauf, dass Sie eine „Tropfschleife“ mit dem Netzkabel des Heizers und aller anderen Geräte in oder am Aquarium gebildet haben.

3. Verbinden Sie den Heizer n

ach 20 Minuten mit dem Stromnetz und stellen Sie die Gradskala (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA“

) und die Aquarientemperatur (siehe Abschnitt

„EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR“

gegebenenfalls ein. Wenn der Heizer einmal eingestellt ist, müssen Sie die Einstellung nicht mehr anpassen.

4. Jedes Mal wenn der E-Heizer mit dem Stromnetz verbunden wird, durchläuft der Fluval E-Heizer einen

EINSTELLUNG DER °C- ODER DER °F-GRADSKALA

EINSTELLUNG DER AQUARIENTEMPERATUR

8 HEIZERKERN AUS KERAMIK

1. Nehmen Sie den Heizer aus der Saugnapfhalterung, indem Sie die

beiden Freigabearme an der Seite des Heizerschutzes drücken und den Heizer aus der Klammer ziehen (Abb I).

2. Um an die innere Glasröhre zu gelangen, e ntfernen Sie den Heizerschutz, wie im Abschnitt

“ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT” erklärt.

3. Reinigen Sie die Glasröhre des Heizers regelmäßig, um Ablagerungen zu entfernen, die die Leistung

4. Reinigen Sie den Heizerschutz unter fließendem Wasser und stellen Sie sicher, dass alle Öffnungen

frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sind. Gegebenenfalls benutzen Si e eine w eiche Reinigungsbürste.

ENTFERNUNG DES HEIZERSCHUTZES VON DER EINHEIT

Handbuch-Assistent

Warten auf Ihre Nachricht

Produktinformationen

Marke : Fluval

Modell : E300

Kategorie : Heizung