E100 - Chauffage Fluval - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Chauffage submersible de 100W, adapté pour des aquariums de 100 à 150 litres.
Plage de température	De 20°C à 34°C, avec un réglage précis.
Affichage de la température	Écran LCD intégré pour une lecture facile de la température.
Utilisation	Installation facile, conçu pour être immergé dans l'eau, idéal pour aquariums d'eau douce et d'eau salée.
Maintenance	Nettoyage régulier recommandé, vérifier le fonctionnement de l'appareil tous les mois.
Sécurité	Protection contre la surchauffe, arrêt automatique en cas de fonctionnement à sec.
Informations générales	Garantie de 2 ans, produit certifié pour une utilisation en aquarium.

FOIRE AUX QUESTIONS - E100 Fluval

Comment régler la température sur le Fluval E100 ?

Pour régler la température, tournez le bouton de réglage situé sur le dessus du chauffage jusqu'à atteindre la température souhaitée. Assurez-vous de consulter le manuel pour les températures recommandées selon le type de poisson.

Le chauffage ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que le chauffage est correctement branché et que l'alimentation électrique fonctionne. Assurez-vous également que le chauffage est complètement submergé dans l'eau.

Pourquoi la température de l'eau ne correspond-elle pas à celle affichée sur le Fluval E100 ?

Il se peut que le capteur de température de l'aquarium ne soit pas placé correctement. Essayez de déplacer le capteur pour qu'il soit à mi-hauteur dans l'aquarium, loin des courants d'eau.

Le Fluval E100 émet un bruit étrange, est-ce normal ?

Un léger bourdonnement peut être normal, mais si le bruit est fort ou inhabituel, débranchez le chauffage et vérifiez s'il y a des dommages visibles. Contactez le service client si le problème persiste.

Puis-je utiliser le Fluval E100 dans un aquarium d'eau douce et d'eau salée ?

Oui, le Fluval E100 est conçu pour être utilisé dans les aquariums d'eau douce et d'eau salée.

Comment nettoyer le Fluval E100 ?

Débranchez le chauffage et laissez-le refroidir. Nettoyez-le avec un chiffon doux et humide. Évitez d'utiliser des produits chimiques ou abrasifs.

Quelle est la puissance du Fluval E100 et pour quel volume d'eau est-il recommandé ?

Le Fluval E100 a une puissance de 100 W et est recommandé pour des aquariums jusqu'à 400 litres.

Le Fluval E100 a-t-il une garantie ?

Oui, le Fluval E100 est généralement couvert par une garantie limitée. Vérifiez les détails de la garantie dans le manuel ou sur le site du fabricant.

Comment savoir si le Fluval E100 fonctionne correctement ?

Surveillez la température de l'eau et vérifiez que le témoin lumineux s'allume lorsque le chauffage est en marche. Un fonctionnement normal doit être accompagné d'une montée progressive de la température.

MODE D'EMPLOI E100 Fluval

electroniqueperfectionnépouroquariums

MODED'EMPLOI

VueTECH pour la précision et la sécurité

€50

Nos vus remercions d'avoir acheté le nouveau chauffe-eau Fluval de série E pour aquarium. Laperformanceetlacapacitésupérieuresdecechauffe-eaucaracterisépar la technologie « VoeTECH » sont appuyées par la réputation bien méritiée de Fluval dont les produits sont les meilleurs quant à la qualité et à la conception. Pour une comprehension complète du fonctionnement et des capacities du chauffe-eau, prière delireetsuivrecemodé'emploiourbieni'installer, l'entreinirett'utilisier.Manquer acesprécautionspourraientrainerlapertedepoissonsoudesdommagesa'lappareil.

CONSERVERCESINSTRUCTIONSPOURREFERENCEFUTURE.

MESURESDESECURITEIMPORTANTES

MISE EN GARDE - Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentairesdesecurities,ycomprislessuivantes:

1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE avant usage et tous les vis importants apparaissant sur l'appareil. Manquer à ces précautions pourrait entrainerlapertedepoissonsoudesdommagesal'appareil.
2. DANGER - Pour éviter tout risque d'électrocution, une attention spéciale devrait être portepeuisquedel'eaustutiliséevecel'équipement'daquarium.Danschacunedes situationsuivantes,nepasessayerderéparerl'appareilsoi-meme;lereturnerplôt àunservicearorisdépréparationssoulejer.
   A. Sil'appareilmontreunsignedefuited'eauanormale,ledébran cherimmediatementd l'alimentationprincipal.
   B. Examinerattentivement'appareilapresl'installation.Innedevraitpasetrebranchen présenceesaurdspercièsesnedevantpasetremouillées.Avant'l installation,verifier soignementetsetassurerqueletubedeverren'estpasbrisse.

MISEENGARDE!Lenoyauduchauffe-eauestfaitdeverre.Manipuleri'appareilavec soinentouttemps.

C. Nepasfairefonctionnerunappareildontlaficheoulecordoneste ndommagé,quine fonctionnepascorrorrectementouquiesttombéouaétendommagéd'unequelconque maniere.Lecordond'alimentationdecetappareilnepeutpasétreremplace;sile cordonestendommagé,iflautjeter'lappareil.Nejamaiscouperlecordon.
D.Afind'eviterquelaficheoulauprisedecouarentelectriques soientmouillées,installer'l'appareilacotéd'uneprise decourantmuralepourempécherl'eaudedégouttersur lapriseoulafiche.Ondevraitformerue« boucle d'égouttement'(voirillustration).Celle-cielapartie ducordordonetrouvantsouslaprisedecouarentoile raccord.siuneralongeestutilisée,aifend'empécher l'eaudeglisserelongducordonetd'entrenencontact aveclaprisedecourant.Silaficheoulauprisedecourant sontmouillées,NEPASdébrancherl'appareil.Metre d'abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournitt'électricitéal'appareletledbranchersensuite.Veri laprise.
3. Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles oumentales réduites, oumanquant'expérience ou déconnances, àmoins qu'illessoient plácéesoussasupervisiond'unepersonne chargéedeleurésurécutéouqu'ellesenaisentregulesdirectivesnecessairesal'utilisation decétappareil.Biensurveillersenfantspourlesempêcherdejoueraveccetappareil.
4. Pourévitertouteblessure, netoucheraucunepiecechaude.
5. ATTENTION: Toujours débrancher tous les appareils dans l'aquarium, de l'alimentation électrique, avandt effecteurunentretien. Aumentomentdeposserlechauffe-eaudans I'eauudel'enretirer,toujoursledebrancherdel'alimentationprincipalaeetnpassortir I'appareild' eausansl'avoirfaitrefroidirpendantaumoins30minutes.Nejamistirer surlecordond'alimentationpourtdebrancherI'ppareil,maisplotprendrelafiche entrelesdoigtsettar. Toujoursdebranchertoutappareilquandiln'estpasutilise.
6. Cetappareilestunchauffe-eaupouraquarium. Nepasemployerunappareilpourun usageautrequeeluiprévu(c-à-d.:nepasutiliserecechauffe-aedansdespiscines, desjardinsaquatiques,dessallesdebains,etc.) L'emploidefixationsirecommandées nivenduesparlefabricanteid'appareilpeutresourcedesitutionsdangereuse
7. Ce chauffe-eau convient pour usage A L'INTEIRIEUR seulement. Ne pas installer ni rangeril'appareilouilseraexposédestempératuresssouslepointdecongélation.
8. S'assurer que le chauffe-eau est solidement installe avant de le faire fonctionner. Il doit etreimmergedansl'eauaumoinsusqu'alIGNEDUMINIMMIndiquee(maissants depasser la profondeur de 100 cm (39 p.). Ce chauffe-eau pour aquarium ne doit jamaisfonctionnerendehorsdel'eau.Canadaseul ement:leniveaudeaunedoitpas monter au-dessus de la LIGNE DU MAXIMUM indiquee. Le chauffe-eau ne doit jamais fonctionnersansleprotège-chauffe-eau.
9. Siuneralonggelelectriqueestnecessaire,verifierqu'elleestd'uncalibresusffisant.Un cordoneléctriquedemoinsd'ampresoudeewattsqel'appareilpeutsurchauffer.Des precautionsdevraientetreprisesafind'eviterqu ontrelarallonggeouon'trebuchedeuss.Leraccordementdevraitreeffectucte éparunélelectriciignqualified.

10.CONSERVERCESINSTRUCTIONS

Latechnologie « Vuetech duchauffe-eauFLUVALdeserieE Informationimmédiateetclaireprouleben-étredevosorganismesaquatiques!

La série E est caractérisée par un système de surveillance numérique de pointe à microprocesseuretcompréntanteuxdétecteursthermiquesquicontrolentcontinuèlementla température de l'eau dans l'acquarium tous� affichée sur l'écran ACL. Ce système fait égalementréférencéalatempératurégléeennrapportaveclatempératuré éldelé'au.Au coursdufonctionnementnormal, lorsquelatempératuréde'eaustautourde-1/+1°Cou -2/+2°Fdelatempératuréglée,lalumièreenarrière-plandel'écranACLvesterte.Sila températurenel'eaudépasseltempératurégléede1°Cou2°F,lalumièreenarrière-plan del'écranACLdeviendrourage.Silatempératurénel'eaestplusbassequelatempérature réglédeplusde1°Cou2°F,lalumièreenarrière-plandel'écranACLtourneraaubleu.Sila température est en dehors de-/+3°C ou-/+5,5°F de la temperature régée, la lumière en arrrière-planproduiraunealerteenclignotant.

*Lechauffe-eauaetecalibreusnuse.Desvariablestellesqu'unebassetemperaturendanslapiece, d'importantesvariationsdetemperaturel, l'absenced'uncouvercesurl'aquarium,lapresencedpompesdetifllressubmersiblesoul installationdlaquariumpresdesourcdefroidissementpeuventenecciserunwattagesupereirnourprocnrolteadequat.Lesvolumesindiquissontdesvalersapproximativescorrespondantautemperaturesdel'aujusqu'a26°C/78"Favecunetemperturedelapiecede 20^ / 68^ .Silatetemperaturedel'auedeppsalatemperatureregled'au moins 1^ ou 2^, ou si des sources exterieures de chaleur el\'event la temperature de I'aquariumdeplse1Cou2F,I'afficheagristauxliquidesrestarougeusqu'acequelesconditionschangent.

DETECTEURTHERMIQUE

Undetecteurdetempoatureaussiprecisqu'unesondeexterieure!

Ledetecteurthermiqueinterneechantillonnelatempereaterelled' eaudirectementatravers letubeverreduchauffe-eaupluotgut al'aideledatelpmperatureled'airdansletubecomme c'estecaspourlesthermostatsstandardsabilame.Etantdonnequeledetecteurthermiquiteit exactementlatemperaturerelledel'eau,ilestplusprecisetplusfiablequeleschauffe-eau conventionnelsabilame.

COMPOSANTESELECTIONTONIQUESEABLESETPRÉCISES

Circuitélectronique depointeetaucunepiècemobilequis'suse!

Étantdonnéquelechauffe-eauFLUVALdesérieEn'estpasbimétallique,aucunepécemobilène formeunarc,ninesecorrodenis'use.Lecomtrôlethermostatiqueduchauffe-éauestséparedu détecteurthermiquedel'eau,cequiedifférenciedeschauffe-eauconventionnelsàbilamedans lesquelssledéteurestconstruitdirectementdanslethermostatdoncmoinstouchépardes facteursexterieurs.

INSTALLATION

Il est conseilé de replir l'aquarium d'eau pres de la température désirée.

Pourassurerunedistributionegaleetcompletedeleauchauffeeetpourfournirdeslectures precisesdelatempoature,lechauffe-aeuoditeplacepresd'unesourced'eauennouvement. IldoitetreplacementprecisementaIarreledaquarium,presd'unfiltrecoudesorturedeau.De I'eau doit en tout temps couvré le chaffe-eau au moins jusqu'à la LIGNE DU MINIMUM induique.Ifauttoujoursmaintenirleniveaudeaudansl'aquariumafindecompenserlaperted'eu

due'evaporation.Engenere,lechauffe-eaudevraitetreplaceaI arriredel aquarium,prsd'une sourced'eauimmouvementpourassurerunedataionegaleetcompletede laechauffee.

1. Déposer le chauffe-eau dans l'acquium et presser les ventouses fermement contre le

verreafinqu'ellescollettalaparoidel'aquarium.S'ilestimpossibledelemontersur laparoiarrere,utiliserl'adapteurpourtlemontagesurlaparoilaterale (illustrationA). Pourl'installationdusupportdemontageaIaparoiatralerete,retirerd'abordlesventouesdu support du chauffe-eau et les placer dans les ouvertures de I adapteur. (illustrations B et C) Lestroisbrasensailiedel'adapteursontensuitefixedesousuerturesdusupportplat ducha ufe-eau (llustrationD).Important:Placerlechauffe-eauoilseradegegagetou ilyaurondaebld'eaucontinuelpourassurerunedsipersionegaledechaleur.Verifier quelechauffe-eaestplacepourqueleniveauaudansl'aquariumnesoitjamaissousla LINEDUMINIMUMindiquesurrelproteghe-chauffe-eau.Aubesoin,ilestpossiblederegler simplementlahauturduchaffue-eauenleglissantelongdusupportouenpressantlesdexues languettes de dégagement sur les cotés du protège-chauffe-eau.S'assurer d'aucune obstructionpardesroches,desdécorationsoudugravierquientouchantlechauffe-eau pourraientcreurenachaeurinegalesuretubedeverreit'affaiblr.

1. Faire en sorte d'ajuster le chauffe-eau à la température dans l'acquarium pendant 20 minutes avanttelebranchersundansourced alimentation. Faurenebouced égouttementpourle cordonélectrqueduchaffa-eauoutoutautreappareilelectrix euplacedansousurl'aquarium.
2. ÀpRES 20 minutes, brancher le chauffe-eau et régler la graduation des dégrès, au besoin (consulter le paragraphe COMMENT RÉGLER LA GRADUATION EN °C OU °F ci-dessous) et la température de l'airquium (consulter le paragraphe Comment RÉGLER LA TEMPERATURE DANS L'AQUARIUM). Une fois ces ajustements effectués, il n'est pas nécessaired'enrefaire.
   4.Chaquefoisqu'ilestmisenmarche,lechauffe-eauFluvaldeserieEestsoumisäune autosurveillanceinitialeaucoursdelaquelleunautodiagnosticvérifielecircuitinternet lefonctionnementdescapteursetestuivid uneperiodeprourexaminerlesconditions environnantes.1autodiagnosticprendquelquesminutes,périodedurantlaquelletellement chauffturduchaffe-eauFluvaldeserieEestallumpendendantquelquessecondseseulment pourverifier le fonctionnement duchauffe-eau et les conditions d'application. Une fois l'autodiagnostic complété,lechauffe-eauFluvalde seriesEcommencé a fonctionner normalement.Duranti'autodiagnostic,l'écranACLafficheralattemperaturesel'au.

MISE EN GARDE: Le chauffe-eau ne doit jamais fonctionner en dehors de l'acquarium. Si le niveau d'eau descend sous la LIGNE DU MINIMUM, le thermostat ne peut plus « lire » la températurenel'eau, etpaproconseulent, nepeutpluscontrolerlechauffagecorrectement. Sile chauffe-eauoitetreteriretd'eau, ouaumoment d'untransfertoud'unchangementd'eau, il faulledebrancheretattendreaoumoins30minutespourelaisserrefroidir.

COMMENTTRGLERLAGRADUATIONENCOU

Lechauffe-eauestreglenusinealagraduationenCpourlesmarchesde50HzetenFpour

les marchés de 60 Hz. Pour tout changement de graduation des dégrès, gérer le levier de réglageenpositioncompletéagauche(-)pendantau moins5secondes (illustrationE). Lanouvellegraduationdesdégrésapparaitraior setilserapossiblederelacherelevier. Àpres quelsques secondes, l'affiche returnera automatiquement à son fonctionnement normal (illustrationF).

COMMENTTRÉGLERLATEMPÉRATUREDANSL'AQUARIUM

Lechauffe-eauestreglenuinea25°C/77°F. Pourunetempoaturedel'audifrente,utiliser lelevierfacileareglersurledessusduchauffe-eau.Pousserielevierversladroiteoulagauche

etlerelacher;I'ecranACLcommenceraalorsaclignoter (IllustrationGetH) .Chaquenouvelle pousseduleveriversladroiteoalaugaacheaugmenteraoudimineralattemperatureregleepar intervallesde0,5degre(°Cou°F).Unefoislereglageeffectue,degagerlevier.Apresquelques secondes, I'ecrancesseraddeclignotetretourneraasonfonctionnormalc'est-à-dire I'affichagedateltempaturered eaudansl'aquarium.

MESSAGED'ERREURSINTELLIGENTS

Lemicroprocesseurdepointeduchauffe-eauFluvaldeserieEdetectetindiqueunusage anormalouinadéquatquinécessiteuneverificationlett'actionappropriédupropriétaire.Les codesposiblesd'erreursontlessuivants:

Code d'erreur affché	État du chauffe-eau	Cause possible et solution
E1 L'ÉCRAN CLIGNOTE, TOUTES LES COULEURS SONT AFFICHEES EN ALTERNANCE	Le chauffe-eau Fluval de série E affiche un code d'erreur et étant l'élement chauflant. Ce code d'erreur ne peut être annulé qu'en débranchant le chauffe-eau.	Le chauffe-eau Fluval de série E a décelé un état anormal. Débrancher le chauffe-eau. Vérifier que toutes les conditions d'application sont correctes selon les directives y compris l'observation de la ligne du MINIMUM indiquée. Faire redémarrer le chauffe-eau en suivant les directives ci-dessus sous Installation.
LF (FAIBLE DÉBIT) EST AFFICHE À INTERVALLES DE QUELQUES SECONDES	Le chauffe-eau Fluval de série E continue à fonctionner même s'il est perturbé à cause d'une circulation insuffisante de l'eau au cours. Le code d'erreur sera annulé automatiquement une fois que la circulation équade de l'eau au cours du chauffe-eau aura été assurée et que le chauffe-eauaura eu le temps de réfaire son calibrage.	Le chauffe-eau Fluval de série E a décelé une circulation d'eau insuffisante au cours. La distribution égale et complète de l'eau chauffée dans l'acquarium pourrait être limitée par la circulation inadéquate. S'assurer d'une circulation équade de l'eau au cours du chauffe-eau et dans l'acquarium. Examiner les conditions d'installation en suivant les directives sous INSTALLATION.

MISEENGARDE: Cechauffe-eaupouraquariumnedoitjmaisfonctionnerendehors del'eau. Silechauffe-eauestaccidentellemertretiredel' eaufendantqu'ilfonctionne, NEPASlessubmergerdenoueaudans' eau. Ledebrancheretleaisserrefroidir pendantamoins1heureavantdelereutiliser.

ENTRETIEN

ATTENTION: Debrancher tous les appareils dans l'aquariumavant'deffectuerumentretien. Debrancher lechauffe-eaetteleaisserrefroidirpendentaumoins 30 minutesavantdeleriterredel'eau.

Nettoyerrégulierementleprotège-chauffe-eauetletubeenverre pourretirer la croite et les dépôts qui pouraient nuire au chaffageétalasensibilitéduthermostat.

1. Retirerlechauffe-eaudusupportaventouesesenpressant les deux languettes de dégagement sur les côtes du protège-chauffe-eau et en glissant l'appareil en dehors du support (illustrationl).
2. Afin d'avoir accès au tube interieur en verre, enlever le protège-chauffe-aeutelqu'iltexopliquedansleparagraphe COMMENTENLEVERLEPROTEGE-CHAUFFE-EAUci-dessous.

1. Nettoyer regulierement le tube en verre du chauffe-eau pour deloger les depots qui pouraient nuiere sa performance, en le faisant tremper dans du vinaire et en le rincant ensuiteevcdel'eaudouceavantdelereplacerdansl aquarium.
2. Nettoyer le protège-chauffe-eau sous un jet d'eau en s'assurant que toutes les ouvertures ne sontpasobstruéespardealasaletéetdebris.Aubesoin,utiliserunebrossedouce.

COMMENTENLEVERLEPROTEGE-CHAUFFE-EAU

Unefoislechauffe-eauretiredel'aquariumdusupportaventoues,oterlprotege-chaffee- eau pour avoir accu au tube interieur en verre. A'aide d'un tournevis a tete plate, soulever legerement le verrou solde a l'arriere de la partie supérieure du chaffe-eau pour liberer et retirerleprotège-chaffe-eautelquilestmonredanslillustrationsci-dessous.

POURLESERVICESAUTORISÉDERÉPARATIONSSOUSGARANTIE:

Pourlaréparationdecetarticlesousgarantie,veuillezlereturner(bienemballéetpar courrierrecommende)aladresseindiquéeci-dessous,accompagnéd'unréçudatéet d'unenoteexpliquantaraisonduretour.

Sivousavezunproblèmeoudessquesionsausujetdufonctionnmentdecetappareil, veilleznouspermettredevousaideravontedereroutneravotredétaillant.Laplupartdes problèmespeuventér érosulrasapidementparunappeelephoniqueauanumerosansfrais. Lorsquevounsteléphonez(ounosecrivez),s'ilvousplaityaeyenmaintousles renseignementspertinentstelsquelenmérodemodele,l'ageduprduit,lesdétaissur l'aménagementdel'aquariumainsiquidespréciptionsssurpe problème.

CANADASEULEMENT: IndustriesHagenLtee

3235,rueGuenette,Monreal(Quebec)H4S1N2

Numérosaansfrais180055HAGEN(1800554-2436).Entre9het16h30(HNE).

FRANCE: RolfC. Hagen(France)SA.

Parisud4.boulevardJeanMonnet,F-77388CombslaVille

Pourenregistrivotregarantienigneoupourplusd'informationsurceproduitousurnos, autres produits, visiteznotresiteWebwww.hagen.com.

CARTE D'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Retournerpourvalidervotregarantie.Sivouspreferez.youspouvezenregisterl'articlesurnotresiteWeb

www.hagen.com

Espèce(s)depoissons

RECYCLAGE

Cesymboleportelemarquagedelacollectesselectivedesdachets d'equipementselectriquesetelectroniques(DEE),cequisignifie qu'ondoiteliminerceproduitconformementaladirective europenne2002/96/ECafindetrerecycléoudésasse mblépour minimisersesrépercussionssur'environnement.Pourplus d'information,contactezlesautoritéslcalesourégionales.

Lesproduitsélectroniquesnoncomprisdansleprocessusde collectésélectivesontpotentiellementdangereuxpour l'environnementetlasantéhumaineenraisondelaprésence desubstancesdangereuses.

NNEA

HOSO1M