Vertigo - Luftreiniger OLIMPIA SPLENDID - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Vertigo OLIMPIA SPLENDID

HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG

DE

INSTRUCCIONES PARA L'USO Y MANTENIMIENTO

ES

IT

1. Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten, von unerfahrenen oder unwissenden Personen können das Gerät benutzen, wenn diese überwacht werden oder Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und dessen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungen und Wartungen, die der Benutzer ausführen kann, dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden (gilt für Länder der Europäischen Union).
2. Das Gerät kann von Personen (Kinder inbegriffen) mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von unerfahrenen oder unwissenden Personen unter Überwachung benutzt werden oder nachdem sie entsprechende Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts durch eine, für ihre Sicherheit verantwortliche Person, erhalten haben (nur in Ländern außerhalb der Europäischen Union anwendbar).
3. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaßen qualifiziertes Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.
4. Um jegliche Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, muss der Stecker vor jedem Wartungseingriff am Gerät aus der Steckdose gezogen werden.
5. Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, die Minimalabstände und Anleitungen dieses Handbuchs beachten (siehe Abbildung B)

6. Um das Gerät korrekt an den Strom anzuschließen, den Anleitungen in Abschnitt 2.2 Folge leisten.

7. El aparato puede utilizarse por niños con una edad no inferior a los 8 años y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o después de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y a la comprensión de los peligros inherentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que deben efectuarse por el usuario no deben efectuarse por niños sin supervisión (aplicable para los países de la Unión Europea).

8. El aparato puede utilizarse por personas (incluso niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o después de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato por una persona responsable de su seguridad (sólo aplicable para los países fuera de la Unión Europea).
9. En caso de deterioro del cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de asistencia técnica o por una persona con cualificación similar, para prevenir cualquier riesgo.
10. Para prevenir cualquier riesgo de electrocución, es indispensable desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de que se efectúe cualquiera operación de mantenimiento en el aparato.
11. Para el correcto funcionamiento del aparato, respete las distancias mínimas y las indicaciones indicadas en este manual (vea figura B).
12. Para la correcta conexión eléctrica del aparato, siga las indicaciones en el párrafo 2.2.

A

VERTIGO OLIMFIA SPLENDID HOMA DE CHOCOLO 11 2 4 6 7 5 3 9 8 10 1a 8.8°C 1a 1 6 7 10

Die Illustrationen sind auf den Anfangsseiten des Handbuchs zusammengefasst

ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS

Das allgemeine Inhaltsverzeichnis des Handbuchs finden Sie auf Seite "DE-3"

Inhaltsverzeichnis

0 -HINWEISE

0.1 - ALLGEMEINE HINWEISE

Wir möchten uns zunächst dafür bedanken, dass Sie sich für ein Gerät unserer Herstellung entschieden haben.

Es handelt sich um ein gesetzlich vertrauliches Dokument, dessen Vervielfältigung und Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers verboten ist.

Das Gerät kann Updates unterliegen und daher Einzelteile aufweisen, die von den abgebildeten abweichen, ohne dass dadurch die in diesem Handbuch enthaltenen Texte beeinträchtigt werden.

0.2 - BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel aufgeführten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Gerätes.

0.2.1 - Bildsymbole

Kundendienst

Kennzeichnet Situationen, in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist: KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

Die Paragrafen, denen dieses Symbol vorausgeht, enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften, insbesondere bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu führen, dass:

• die Unversehrtheit des Personals an den Geräten gefährdet ist
• die vertragliche Garantie verfällt
• die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt.

Erhobene Hand

Kennzeichnet Handlungen, die absolut verboten sind.

GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Tätigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgeführt wird.

ALLGEMEINE GEFAHR

Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das Risiko für körperliche Schäden (Verletzungsgefahr) birgt, wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.

GEFAHR DURCH STARKE HITZE

Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das Risiko für Verbrennungen an heißen Komponenten birgt, wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.

NICHT BEDECKEN

Weist das betroffene Personal darauf hin, dass es verboten ist, das Gerät wegen Überhitzungsgefahr zu bedecken.

ACHTUNG

eist darauf hin, dass dieses Dokument vor der Installation und/oder vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam gelesen werden muss.

- Zeigt an, dass das vorliegende Dokument vor jedem Wartungs- bzw. Reinigungsvorgang aufmerksam zu lesen ist.

ACHTUNG

eist auf mögliche Zusatzinformationen in den beiliegenden Handbüchern hin.

Zeigt an, dass im Gebrauchs- oder Installationshandbuch weiterer Informationen verfügbar sind.

ACHTUNG

gt an, dass das Assistenzpersonal beim Umgang des Geräts auf die Anweisungen im Installationshandbuch zu achten hat.

DE - 2

0 - HINWEISE....1

0.1 - ALLGEMEINE HINWEISE 1
0.2 - BILDSYMBOLE 1

0.2.1 - Bildsymbole 1

0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE....4
0.4 - BESTIMMUNGS-GEMÄSSE VERWENDUNG 8
0.5 - GEFAHRENBEREICHE 8

1 - WICHTIGSTE EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONSWEISEN ......9

1.1 - BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN BAUTEILE 9

2 - INSTALLATION....9

2.1 - HINWEISE....9
2.2 - STROMANSCHLUSS 9

3 - GEBRAUCH DES GERÄTS....10

3.1 - BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG....10
3.2 - BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG 11

3.2.a - Einsetzen der Batterien....11
3.2.b - Austausch der Batterien 11
3.2.c - Position der Fernbedienung 12

3.3 - BEDIENUNG DES GERÄTS....12
3.3.a - Vorbereitende Maßnahmen....12

3.4 - BETRIEBSANWEISUNGEN 12

3.4.a - EIN-/AUS-Schalter 12
3.4.b - Lüftergeschwindigkeit....13
3.4.c - Lüftergeschwindigkeit (Heizmodus) 13
3.4.d - Schwingung des Geräts 13

3.4.e - Taste Betriebsart (nur von Fernbedienung aus bedienbar)....13

3.4.e.1 - Lüfter-Modus 13
3.4.e.2 - Heiz-Modus 13
3.4.e.3 - Luftreinigungs-Modus 14
3.4.e.4 - Nacht-Modus (Sleep) 14
3.4.e.5 - WLAN-Funktion 14
3.4.e.6 - Anzeige der Raumtemperatur 14

3.4.f - Taste Timer (nur von Fernbedienung aus bedienbar) 14

4 - WARTUNG UND REINIGUNG....15

4.1 - REINIGUNG 15

4.1.a - Das Gerät und die Fernbedienung reinigen 15
4.1.b - Reinigung der Luftein- und -auslässe....15
4.1.c - Wechsel des Filters 15

5 - VOR DER EINLAGERUNG DES GERÄTES AM ENDE DER SAISON....16

6 - TECHNISCHE ANGABEN....16

DE - 3

0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE

BEIM UMGANG MIT ELEKTROGERÄTEN MÜSSEN STETS GEWISSE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN, UM DIE GEFAHR VON BRAND, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN, DARUNTER:

1. Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument, daher gilt das Verbot der Vervielfältigung oder Übermittlung an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung der Firma OLIMPIA SPLENDID. An den Geräten können technische Neuerungen vorgenommen werden, d.h. Einzelteile können u.U. anders aussehen als auf den Abbildungen, was jedoch die Gültigkeit der Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeinträchtigt.

evor Sie mit einer Tätigkeit beginnen (Installation, Instandhaltung, Gebrauch), lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen.

Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf, damit Sie es bei Bedarf stets zur Hand haben.

1. Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf einwandfreien Zustand. Die Verpackungsrückstände nie in Reichweite von Kindern lassen, da sie für diese eine Gefahrenquelle darstellen.
2. DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER SACHEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IM VORLIEGENDEN BENUTZERHANDBUCH ENTHALTENEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN.
3. Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, an ihren Modellen jederzeit Veränderungen vorzunehmen, wobei die wesentlichen im vorliegenden Benutzerhandbuch beschriebenen Geräteeigenschaften unverändert bleiben.
4. Das Gerät ist mit einem Zuleitungskabel mit Stecker (Verbindung des Typs Y). Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaßen qualifiziertes Personal ersetzt werden.
5. Die ordentliche Instandhaltung der Lufteinlass- bzw. -auslassgitter, die allgemeine äußere Reinigung können auch vom Benutzer vorgenommen werden, da diese keine schwierigen oder gefährlichen Arbeiten voraussetzen.
6. Bei der Montage oder bei anderen Wartungen, die in diesem Handbuch und auf den Etiketten im oder am Gerät angegebenen Vorsichtsmaßnahmen beachten sowie jene, die an den gesunden Menschenverstand appellieren und die durch die geltenden Sicherheitsvorschriften des Installationsortes vorgeschrieben sind.
7. Während der Reinigungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

1. Bei der Auswechslung von Einzelteilen bitte ausschließlich original OLIMPIA SPLENDID-Ersatzteile verwenden.

1. Zur Reinigung des Geräts weder flüssige oder korrosive Reiniger verwenden; kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf das Gerät spritzen, da diese die Kunststoffkomponenten beschädigen oder gar Stromschläge verursachen können.

DE - 4

1. Bei Funktionsstörungen (z.B.: ungewöhnliche Geräusche, unangenehmer Geruch, Rauch, ungewöhnliche Überhitzung, elektrische Dispersion, usw.) muss das Gerät umgehend ausgeschaltet und die Stromversorgung getrennt werden. Etwaige Reparaturen dürfen ausschließlich von den Vertrags-Servicezentren und unter Verwendung von Originalersatzteilen aus-geführt werden. Bei Zuwi- derhandeln ist die Betriebssicherheit des Gerätes gefährdet.

1. Den Versorgungsstecker nicht während des Betriebs trennen. Brand- oder Stromschlaggefahr.

14a. Wickeln Sie während des Betriebs stets das ganze Kabel ab.

1. Dieses Produkt ist nur für den Innengebrauch geeignet und darf nicht im Freien verwendet werden.

15a. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kleidern.

1. Vor dem Anschließen des Geräts muss überprüft werden, ob die Angaben auf dem Typenschild mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Das Typenschild ist am Gerät angebracht.

2. Den Stecker NICHT herausziehen, bevor nicht das Gerät mittels des EIn-/Ausschalters ausgeschaltet wurde.

3. Inkompatibilität zwischen der Steckdose und dem Gerätestecker lassen Sie die Steckdose von qualifiziertem Fachpersonal durch eine passende ersetzen. Dabei ist sicherzustellen, dass der Querschnitt der Steckdosenkabel geeignet für die vom Gerät aufgenomme- ne Leistung ist. Sollte sich ihre Verwendung als unverzichtbar erweisen, müssen sie in Übereinstimmung stehen mit den geltenden Sicherheitsvorschriften, und ihre Stromaufnahme (Ampere) darf nicht geringer als die maximale Stromaufnahme des Geräts sein.

1. Das Gerät NICHT in der Nähe von entflammbaren, explosiven Gegenständen oder Hitzequellen verwenden. Das Gerät NICHT in Räumen mit großem Staubaufkommen betreiben.

19a. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens verwenden.

1. Das Gerät darf ausschließlich in senkrechter Stellung betrieben werden.
2. Die Lufteinlass- und Luftauslassgitter keinesfalls auf irgendeine Art bedecken.
3. In die Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine Fremdgegenstände einführen, da die Gefahr eines Stromschlags, eines Brands oder einer Beschädigung des Geräts besteht.

4. Für einen korrekten Betrieb das Gerät GELTEN FOLGENDE VERBOTE:

5. Nicht unmittelbar unter einer festen Steckdose aufstellen.

6. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
7. Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Sonne, Regen usw.) aus.
8. Das Gerät darf nicht nutzlose eingeschaltet gelassen werden.

9. Das Gerät darf nicht mit nassen oder feuchten Händen berührt werden.

10. Verwenden Sie das Gerät nur unter Befolgung der Anweisungen in dieser Betriebsanleitung. Der Hersteller rät von jedem anderen Gebrauch ab, da dies elektrische Schläge, Feuer oder Verletzungen verursachen könnte.

DE - 5

1. Das Gerät nicht in einem geschlossenen Raum, wie beispielsweise in einem Schrank, laufen lassen, denn es besteht Brandgefahr.

1. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder in einer explosiven Atmosphäre.

2. Versprühen Sie keine Insektizide oder brennbaren Gase in die Nähe des Gerätes.

3. Das Gerät immer auf eine stabile, ebene, nivellierte Fläche stellen.

4. Mindestens 1 m freien Raum vor dem Gerät belassen. Das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen bzw. Gardinen platzieren, um den Luftauslass (Abb. B-B1) nicht zu behindern.

5. Das Gerät nicht benutzen, wenn es gefallen ist oder Beschädigungen aufweist.

6. Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit sich der Stecker im Notfall leicht ziehen lässt. Das Netzkabel nicht auf der Vorderseite des Geräts platzieren, es besteht das Risiko der Überhitzung oder Beschädigung.

7. Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

8. Biegen, verdrehen, oder ziehen Sie das Versorgungskabel nicht zu stark und beschädigen Sie dieses nicht.

33a. Das Kabel darf warme Oberflächen während des Betriebs nicht berühren.

1. Das Kabel darf nicht unter Teppichen, Decken oder Führungen abgewickelt werden. Beachten Sie, dass niemand über das ausgelegte Kabel stolpern kann.

34a. Das Kabel darf nicht aufgerollt, aufgewickelt oder um das Gerät herum gewickelt werden, da dies die Isolation schwächen und beschädigen könnte.

1. Trennen Sie das Kabel, wenn die Einheit für längere Zeit außer Betrieb ist oder sich niemand im Haus befindet.

2. Das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Flächen benutzen. Vermeiden, dass Flüssigkeiten auf das Gerät gelangen. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasch-/Spülbecken oder Wasserhähnen benutzen.

3. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

4. Wird dieses Produkt abgedeckt oder falsch platziert, kann es eine Brandgefahr verursachen. KEINE automatische programmierbare Einschaltvorrichtung, einen Timer oder jegliche andere Vorrichtung im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.

5. Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus.

6. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch in warmen und feuchten Bereichen geeignet (Küche, Bad usw.).

7. Wenden Sie sich für Einstell- und Reparaturarbeiten nur an Fachpersonal.

1. Um das Risiko von Bränden oder Stromschlägen zu verringern, verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von anderen elektronischen Geräten.

DE - 6

1. Stellen Sie das Produkt nicht im Freien auf. Richten Sie die das Gebläse nicht direkt auf Personen, insbesondere Kinder und ältere Menschen.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Stecker ganz in die Steckdose gesteckt wurde.

2. Es ist strengstens verboten, den Luftfilter (9) während des Betriebs des Geräts auszubauen oder zu installieren.

3. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen, keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme verwenden. Zur Reinigung der Filter siehe entsprechenden Abschnitt.

4. Die häufigste Ursache von Überhitzung ist die Ablagerung von Staub oder Flusen im Gerät. Diese Ablagerungen regelmäßig entfernen, dazu den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen und die Gitter absaugen.

5. Das Gerät nicht benutzen, wenn im Raum vor kurzem ein Insektizid gesprüht wurde oder Räucherstäbchen angezündet oder Chemikaliendämpfe oder ölige Rückstände vorhanden sind.

6. Das Gerät nicht ohne den ordnungsgemäß eingesetzten Filter benutzen.

7. Der Ausbau, die Reparatur oder die Umstellung durch eine unbefugte Person könnte schwere Schäden herbeiführen und bewirkt den Verfall der Herstellergarantie.

8. Das Gerät nicht benutzen, falls ein Defekt oder eine Betriebsstörung vorliegt, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind oder wenn es fallen gelassen oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Das Gerät ausschalten, den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und es von Fachpersonal kontrollieren lassen.

9. Das Gerät weder zerlegen, noch abändern.

10. Es ist äußerst gefährlich, das Gerät selbst zu reparieren.

11. Bei der Entsorgung des Gerätes das Netzkabel durchschneiden und alle Teile entfernen, mit denen Kinder spielen und sich dabei verletzen können.

12. Das Gerät ist zum Aufstellen auf den Boden ausgelegt. Es darf nicht an Wände oder Decken installiert werden.

1. Es ist verboten, das Verpackungsmaterial für Kinder zugänglich zu verlassen, da dieses eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

1. Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

1. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen den Stecker nicht einstecken, das Gerät nicht einstellen oder reinigen oder benutzerseitige Wartungsarbeiten durchführen.

59.ACHTUNG - Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Achten Sie ganz besonders auf anwesende Kinder und schwächere Personen im Allgemeinen.

60.ACHTUNG: Bedecken Sie das Gerät nicht, um Überhitzung zu vermeiden (Abb.B1).

1. Bei Gasaustritt aus anderen Geräten, den Raum vor dem Einschalten des Klimageräts gut lüften.

2. Nach dem Auspacken kontrollieren Sie, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand und ohne sichtbare Beschädigungen durch den Transport ist. Im Zweifelsfalle benutzen Sie das Gerät nicht und wenden sich an ein autorisiertes Kundendienstcenter.

3. Beim ersten Gebrauch und nach einer langen Zeit der Untätigkeit des Geräts, könnte ein leichtes Geräusch zu hören und ein bisschen Geruch zu bemerken sein. Dies ist eine normale Erscheinung, die nach einigen Minuten Betrieb verschwindet.
4. Dieses Gerät enthält einen UV-Strahler. Nicht in die Lichtquelle starren.

0.4 - BESTIMMUNGS-GEMÄSSE VERWENDUNG

• Das Gerät darf nur als Lüfter, Heizer oder Luftreiniger verwendet werden und zwar ausschließlich dazu, um die Aufenthaltsumgebung behaglich zu gestalten.
• Dieses Gerät wurde für den Hausgebrauch, nicht für die Verwendung in Gewerbe und Industrie konzipiert.
• Der unsachgemäße Gebrauch des Geräts enthebt OLIMPIA SPLENDID von jeglicher Haftung für Schäden an Personen, Gegenständen und Tieren.

0.5 - GEFAHRENBEREICHE

- Das Gerät darf nicht in Räumen mit Vorliegen von brennbaren, explosiven Gasen und in sehr feuchten Räumen eingesetzt werden (Waschküche, Gewächshaus, usw.) oder in Räumen, in denen weitere Maschine eine große Hitzequelle darstellen. Auch nicht in der Nähe von Salz- oder Schwefelwasserquellen.

- In der Nähe des Geräts ist der Gebrauch von Gas, Benzin oder anderen brennbaren Flüssigkeiten VERBOTEN.

- Nur die mitgelieferten Bauteile verwenden. Die Verwendung von nicht standardmäßigen Teilen kann zu Wasserverlust, Stromschlägen, Brand, Verletzungen oder Schäden an Gegenständen führen.

Das Gerät darf ausschließlich gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch gebraucht werden. Jeder anderweitige Gebrauch kann zu schweren Unfällen führen.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR PERSONEN-ODER SACHSCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN ENTSTEHEN.

DE - 8

1 - WICHTIGSTE EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONSWEISEN

• Funktionen: Lüfter, Heizer und Luftreiniger;
• Timerfunktion: von 1 bis 8h;
  • Infrarot-Fernbedienung;
• Touch-Steuerungen;
• Neun Lüfter-Geschwindigkeitsstufen;

• Vier Lüftergeschwindigkeiten im Heizmodus;
• Waagerechte Schwingung des Geräts;
- Akustisches Signal bei Tastendruck;
- Verbindung WLAN.

1.1 - BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN BAUTEILE (Abb.A)

1 - Led-Display
1a. - Touch-Steuerungen
2 - Luftklappe
3 - Sockel
4 - Luftauslass
5 - Netzkabel

6 - Obere Abdeckung
7 - Lufteinlass
8 - EIN-/AUS-Schalter
9 - Luftfilter
10 - Fernbedienung
11 - Gebrauchsanweisung

2 - INSTALLATION

2.1 - HINWEISE

Werden die nachfolgenden Punkte nicht beachtet, kann das Gerät Schaden nehmen.

a. Das Gerät auf ebenen und stabilen Oberflächen und am Boden aufstellen.
b. Das Gerät nur an geerdete Steckdosen anschließen.
c. Sicherstellen, dass Gardinen oder andere Gegenstände nicht die Luftansaugfilter verstopfen.
d. Das Gerät muss immer so benutzt werden, dass die Luftzufuhr und -abfuhr nicht behindert werden.

e. Das Gerät darf nicht in einem zur Waschküche bestimmtem Raum installiert werden.

f. Das Gerät nur in trockenen Räumen aufstellen.

g. Das Gerät darf in Anwesenheit von gefährlichen Stoffen, Dämpfen oder Flüssigkeiten nicht in Betrieb genommen werden.

2.2 - STROMANSCHLUSS

Das Gerät ist mit einem Zuleitungskabel mit Schuko. Stecker versehen. Vor dem Anschluss des Geräts sicherstellen, dass:

• Die Werte der Spannung und Frequenz mit den Spezifikationen für den Maschinendaten entsprechen, siehe Kapitel „Technische Eigenschaften“.
• Die Stromversorgungsleitung über eine effiziente Erdung verfügt und für die Leistungsaufnahme des Geräts korrekt bemessen ist.

Einige Betriebsweisen des Geräts können sowohl mit der Fernsteuerung als auch am Bedienfeld des Geräts gewählt werden.

Wurde die ausgewählte Funktion empfangen, dann sendet der Summer ein „Beep“ aus.

3.1 - BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG

D1. Taste ON/OFF
D2. Anzeige:

- Gemessene Raumtemperatur (°C)

• Lüftergeschwindigkeit
• Timer

D3. Taste EIN/AUS „Heiz-Modus“

A1. Taste ON/OFF
A2. Taste "Timer"
A3. Taste „Sleep“
A4. Taste „Schwingfunktion“
A5. Taste „Turbo“
A6. Taste „ON/OFF“ Betriebsart „Lüftung“
A7. Taste EIN/AUS „Heiz-Modus“
A8. Erhöhung bzw. Verringerung der Lüftergeschwindigkeit
A9. Erhöhung bzw. Verringerung der Temperatur (nur im Heizmodus)
A10. Taste „Luftreinigungs-Modus“

A6 A5 A4 A7 A1 A2 A3 A8 A9 A10 A8 - - A9

DE - 10

3.2 - BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG

Die mit dem Kühler mitgelieferte Fernsteuerung ist die Vorrichtung, mit der Sie das Gerät bequem benutzen können.

Gehen Sie bitte sehr sorgfältig mit der Fernbedienung um, insbesondere:

• Sollte sie nicht nass gemacht werden (nicht mit Wasser reinigen oder in den Regen legen).
• Darf sie nicht fallen gelassen werden oder heftige Stöße erleiden.
• Darf sie nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

Die Fernbedienung arbeitet mit Infrarot-Technologie.

- Während der Benutzung dürfen zwischen Fernbedienung und Gerät keine Hindernisse vorliegen.

• Werden in der Nähe des Kühleres auch andere Geräte mit Fernbedienung benutzt (TV, Stereoanlagen usw.), kann es zu Interferenzen kommen.
• Elektronische Leuchten und Leuchtstofflampen können die Übertragung zwischen Fernbedienung und Gerät stören.
• Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sind die Batterien herauszunehmen.

3.2.a - Einsetzen der Batterien (Abb.C-D)

Zum ordnungsgemäßen Einlegen der Batterien:

a. Den Deckel des Batteriefachs herausziehen (Abb.C).
b. Die Batterien in das entsprechende Fach einsetzen (Abb.C).

Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarität strikt befolgen.

3.2.b - Austausch der Batterien

Die Batterien sind zu ersetzen, wenn bei Drücken einer beliebigen Taste kein Piepton des Empfangs des Geräts zu hören ist.

Immer neue Batterien verwenden.

Die Verwendung alter Batterien kann den Betrieb der Fernbedienung beeinträchtigen.

Sind die Batterien leer, sind sie zu ersetzen und an einer entsp Sammelstelle oder gemäß den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.

- Wird die Fernbedienung für ein paar Wochen oder länger nicht benutzt, die Batterien herausnehmen. Etwaige Leckagen der Batterien können die Fernbedienung beschädigen.

Die Batterien nicht aufladen oder auseinandernehmen. Die Batterien nicht ins Feuer werfen. Sie könnten Feuer fangen oder explodieren.

Tropft die Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung muss sie mit sauberem Wasser gründlich abgewaschen werden. Die Fernbedienung nicht mit Batterien benutzen, an denen bereits Leckagen aufgetreten sind. Die in den Batterien enthaltenen Chemikalien können Verbrennungen oder andere Gesundheitsrisiken hervorrufen.

DE - 11

3.2.c - Position der Fernbedienung

Die Fernbedienung (10) in einer Position halten, aus der das Signal den Empfänger des Geräts erreicht (max. Abstand ca. 4 Meter - bei vollen Batterien) (Abbildung E). Durch Hindernisse (Möbel, Vorhänge, Wände, usw.) zwischen der Fernbedienung und dem Gerät wird die Reichweite der Fernbedienung reduziert.

3.3 - BEDIENUNG DES GERÄTS

Um das Gerät zu benutzen, folgendermaßen vorgehen.

3.3.a - Vorbereitende Maßnahmen

- Das Gerät auf eine stabile, nicht geneigte Oberfläche stellen, die mindestens 15 cm von der Wand oder anderen Gegenständen entfernt ist, um eine einwandfreie Luftzirkulation zu garantieren.

• Die Luftaus- bzw. -einlässe nicht behindern.
- Den Stecker in die Steckdose stecken, den EIN-/AUS-Schalter (8) betätigen; das Gerät lässt einen Piepton hören und versetzt sich in den Standby-Modus.

Bevor das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wird, sicherstellen, dass die Angaben auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen.

3.4 - BETRIEBSANWEISUNGEN

Bei jedem Drücken einer der Tasten gibt das Gerät einen Piepton aus.

a. Den Stecker in die Steckdose stecken.
b. Um das Gerät einzuschalten, den Schalter (8) drücken (es ertönt ein Piepton) (Abb. F).
b. Um das Gerät einzuschalten, die Taste ON/OFF (D1) auf dem Display oder die Taste ON/OFF (A1) auf der Fernbedienung drücken.
c. Zum Ausschalten des Geräts, siehe den folgenden Absatz.

3.4.a - EIN-/AUS-Schalter

Fernbedienung

Drückt man im Standby-Modus (ausgeschaltetes Display) eine beliebige Taste auf der Fernbedienung, schaltet sich das Display ein und zeigt „00“ an.

Durch Drücken der Taste „ON/OFF“ (A1) schaltet sich das Gerät ein und das Display zeigt die zuvor eingestellte Geschwindigkeit an.

Um das Gerät auszuschalten, erneut die Taste „ON/OFF“ (A1) drücken..

Display

Durch Drücken der Taste „ON/OFF“ (D1) schaltet sich das Gerät ein und das Display zeigt die zuvor eingestellte Geschwindigkeit an.

Um das Gerät abzustellen, die Taste ON/OFF (D1) einige Sekunden gedrückt halten, bis ein zweiter Piepton zu hören ist.

DE - 12

3.4.b - Lüftergeschwindigkeit

Die einstellbare Geschwindigkeit schwankt zwischen 01 (Mindest-) und 09 (Höchstgeschwindigkeit).

Fernbedienung

Die Lüftergeschwindigkeit kann mittels der Tasten „+“ oder „-“ (A8) erhöht oder verringert werden.

Die Taste (A5) drücken, um die Betriebsart „Turbo“ zu wählen, auf dem Display erscheint das Symbol „HH“; erneut die Tast6e (A5) drücken, um die Funktion zu deaktivieren.

Display

Die Lüftergeschwindigkeit kann durch mehrmaliges Drücken der Taste ON/OFF (D1) erhöht oder verringert werden.

3.4.c - Lüftergeschwindigkeit (Heizmodus)

Die einstellbare Geschwindigkeit schwankt zwischen 01 (Mindest-) und 04 (Höchstgeschwindigkeit).

Fernbedienung

Die Lüftergeschwindigkeit kann mittels der Tasten „+“ oder „-“ (A8) erhöht oder verringert werden.

Display

Die Lüftergeschwindigkeit kann durch mehrmaliges Drücken der Taste ON/OFF (D1) erhöht oder verringert werden.

Im Heizmodus ist die Funktion „Turbo“ nicht verfügbar.

3.4.d - Schwingung des Geräts

Fernbedienung

Drückt man bei eingeschaltetem Gerät die Taste (A4), beginnt der Gerätekörper sich hin und her zu drehen. Drückt man die Taste (A4) erneut, schaltet sich die Funktion ab und das Gerät hält in der gewählten Stellung an.

Display

Drückt man bei eingeschaltetem Gerät die ON/OFF-Taste (D1) etwa 3 Sekunden lang, beginnt der Gerätekörper sich hin und her zu drehen.

Drückt man die Taste ON/OFF (D1) erneut etwa 3 Sekunden lang, schaltet sich die Funktion ab und das Gerät hält in der gewählten Stellung an.

3.4.e - Taste Betriebsart (nur von Fernbedienung aus bedienbar)

3.4.e.1 - Lüfter-Modus

Um diese Betriebsart zu starten, auf die Taste (A6) drücken. Um die Raumtemperatur zu verändern, die Geschwindigkeit der Luft mittels der Tasten „+“ oder „-“ (A8) erhöhen oder verringern.

3.4.e.2 - Heiz-Modus

Um diese Betriebsart zu starten, auf die Taste (A7) drücken. Die Raumtemperatur (°C) wird auf dem Display angezeigt. Um die Raumtemperatur zu erhöhen oder zu verringern (Min. 1°C - Max. 30°C), die Tasten „+“ oder „-“ (A9) verwenden: Wenn man den gewünschten Wert einstellt, blinkt sie etwa 10 Sekunden lang, um die Einstellung zu speichern.

• In dieser Funktion kann man entscheiden, die Geschwindigkeit der Luft mittels der Tasten „+“ oder „-“ (A8) zu erhöhen oder zu verringern.
• Um die Funktion zu aktivieren, MUSS die einzustellende Temperatur über der Raumtemperatur liegen.
• Wenn die Raumtemperatur den Wert der eingestellten Temperatur erreicht, unterbricht sich die Heizfunktion und das Gerät bläst etwa 40 Sekunden lang eine leichte Brise, anschließend versetzt es sich in Standby. Sinkt die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur, schaltet sich automatisch die Heizfunktion erneut ein.
  • Die voreingestellte Temperatur beträgt 25°C.
• Nach 9 Stunden Dauerbetrieb schaltet sich das Gerät automatisch ab.

DE - 13

Während des Heizbetriebs, erwärmt sich die Luftklappe (2); auch nach dem Abschalten könnte das Gerät noch heiß sein. NICHT BERÜHREN!

Das Gerät ist mit einem eingebauten Schutzsensor versehen, der das Gerät automatisch abschaltet, wenn dies zufällig umgekippt wird oder es sich zu sehr erhitzt.

In diesem Fall:

a. Das Gerät mittels des Schalters ON/OFF (8) ausschalten und den Netzstecker ziehen;
b. das Gerät 15-20 Minuten lang abkühlen lassen;
c. das Gerät neu starten.

Falls das Problem weiterhin besteht, den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und den Händler oder den technischen Kundendienst kontaktieren.

3.4.e.3 - Luftreinigungs-Modus

Um diese Betriebsart zu aktivieren bzw. deaktivieren, die Taste (A10) drücken, das Display zeigt das Symbol „U“ an.

Dieser Modus schaltet sich automatisch nach 1 Stunde Betrieb aus.

3.4.e.4 - Nacht-Modus (Sleep)

Um diese Betriebsart zu aktivieren bzw. deaktivieren, die Taste (A3) drücken, das Display zeigt das Symbol „LL“ an. Diese Funktion senkt automatisch die Lüftergeschwindigkeit auf das Minimum.

Diese Betriebsart kann im Heizmodus nicht eingeschaltet werden.

3.4.e.5 - WLAN-Funktion

Um diese Funktion zu aktivieren, etwa 6-7 Sekunden lang die Taste „ON/OFF“ (D1) auf dem Display drücken, bis das Gerät drei aufeinander folgende Pieptöne ausgibt und auf dem Display das Symbol „F“.

Um diese Funktion zu deaktivieren, etwa 6-7 Sekunden lang die Taste „ON/OFF“ (D1) auf dem Display drücken, bis das Gerät drei aufeinander folgende Pieptöne ausgibt.

Die Anweisungen für die Verbindung mit dem WLAN-Netz und den Gebrauch der App sind auf der Webseite www.olimpiasplendid.de im Download-Bereich erhältlich.

3.4.e.6 - Anzeige der Raumtemperatur

Um die gemessene Raumtemperatur anzuzeigen, die Taste (D3) drücken.

3.4.f - Taste Timer (nur von Fernbedienung aus bedienbar)

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, durch Drücken dieser Taste ändert sich der Timer mit der folgenden Sequenz: 0h (Timer ausgeschaltet) ---> 1h ---> 2h ---> 3h ---> .. 8h ---> 0h (Timer ausgeschaltet) ---> ..

DE - 14

OLIMPIA SPLENDID

4 - WARTUNG UND REINIGUNG

Vor Wartungseingriffen und Reinigungen immer

sicherstellen, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde und sich vergewissern, dass das Gerät nicht warm ist.

mer

Das Gerät nicht mit Wasser waschen oder dieses in Wasser tauchen. Vermeiden, dass Wasser mit den inneren Bauteilen des Geräts in Berührung kommt. Eine erhöhte Stromschlaggefahr bewirken!

4.1 - REINIGUNG

4.1.a - Das Gerät und die Fernbedienung reinigen

a. Das Gerät und die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch reinigen.
b. Es kann auch ein mit kaltem Wasser angefeuchteter Lappen zur Reinigung des Geräts verwendet werden, falls dieses stark verschmutzt ist.

Zur Reinigung des Geräts keine chemisch behandelten oder antistatischen Lappen verwenden.

Weder Benzin, Lösungsmittel, Poliermittel, Lösungsmittel oder Ähnliches verwenden.

Diese Produkte können Brüche oder Verformungen der Kunststoffoberfläche verursachen.

Kontrollieren, dass das Gerät vollkommen trocken ist, bevor der Stecker wieder in die Netzsteckdose gesteckt wird.

4.1.b - Reinigung der Luftein- und -auslässe

Einen Pinsel mit weichen Borsten oder einen Staubsauger verwenden, um die Luftein- und -auslässe zu reinigen (Abb. G).

Nicht zu viel Staub ansammeln lassen, um Betriebsstörungen zu vermeiden.

4.1.c - Wechsel des Filters (Abb.H)

Nach etwa 700 Betriebsstunden des Geräts MUSS der Filter gewechselt werden.

Das Gerät nicht ohne Filter oder mit beschädigtem Filter verwenden.

Gerät nicht über die 700 Betriebsstunden hinaus benutzen, ohne den Filter gewechselt zu haben.

DE - 15

Zum Auswechseln des Filters folgendermaßen vorgehen:

a. Die obere Abdeckung auf das Symbol „☐“ drehen.
b. Die Abdeckung (6) und den Filter (9) anheben, um sie aus dem Gerät zu ziehen.
c. Auf die Seiten der oberen Abdeckung (6) Druck ausüben, um diese vom Filter (9) zu trennen.
d. Den Filter (9) durch einen neuen ersetzen und in das Innere der oberen Abdeckung (6) einklemmen.
e. Sich vergewissern, dass der Filter ordnungsgemäß in seiner Aufnahme sitzt, anschließend erneut die Abdeckung (6) platzieren, indem der untere Stift (6b) in die entsprechende Aussparung (6a) auf der Unterseite des Geräts eingeführt wird.
f. Die obere Abdeckung auf das Symbol „☐“ drehen.

Nach dem Filterwechsel, die Taste ON/OFF (A1) auf der Fernbedienung etwa 5 Sekunden lang drücken; das Gerät schaltet ab und die Verwendungsdauer (700 h) wird zurückgesetzt.

5 - VOR DER EINLAGERUNG DES GERÄTES AM ENDE DER SAISON

• Die Luftein- und -auslässe, wie zuvor beschrieben, reinigen.
- Das Gerät in seiner Originalverpackung an einem kühlen, trockenen Ort, fern von direkter Sonneneinstrahlung lagern.

6 - TECHNISCHE ANGABEN

Siehe die Tabelle auf den letzten Seiten des Handbuchs.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU.

DE - 16

ILUSTRACIONES

Angabe Symbol Wert Einheit
Nennspannung 220-240V ~ 50-60Hz V ~ Hz
Nennleistung	35W - Lüftung2000W - Heizung		kW
Abmessungen 230x230x986 mm
Wärmeleistung
Nennwärmeleistung P	nom	2.0 kW
Mindestwärmeleistung(Richtwert)P	min	1.7 kW
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung P	max,c	2.0 kW
Hilfsstromverbrauch
Bei Nennwärmeleistung el	max	0,000 kW
Bei Mindestwärmeleistung el	min	0,000 kW
Im Bereitschaftszustand el	SB	0,00103	kW

Art der Wärmeleistung/ Raumtemperaturkontrolle	Ja Nein
Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle	□	☑
Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle	□	☑
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat	□	☑
Mit elektronischer Raumtempera- turkontrolle	☑	□
Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung	□	☑
Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung	□	☑

Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung	□	☑
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster	□	☑
Mit Fernbedienungsoption	□	☑
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns	□	☑
Mit Betriebszeitbegrenzung	☑	□
Mit Schwarzkugelsensor	□	☑

X - 4