VC010G - Staubsauger MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VC010G MAKITA

EN	Cordless Upright Cleaner INSTRUCTION MANUAL 11
FR	Aspiro-brosseur sans fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 23
DE	Akku-Standstaubsauger BETRIEBSANLEITUNG 36
IT	Aspirapolvere verticale a batteria	ISTRUZIONI PER L’USO 50
NL	Staande accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING 64
ES	Limpiador Vertical Inalámbrico	MANUAL DE INSTRUCCIONES 77
PT	Aspirador de Pó Vertical a Bateria	MANUAL DE INSTRUÇÕES 90
EL	Φορητή όρθια σκούπα αναρρόφησης	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 103
TR	Akülü Dikey Süpürge KULLANMA KILAVUZU 117

VC010G

• Diese Maschine sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Sauggerät spielen.
• Angaben zur Typenbezeichnung des Akkus finden Sie im Kapitel „TECHNISCHE DATEN“.
• Angaben zum Demontage- oder Installationsverfahren des Akkus finden Sie im Abschnitt „Installieren oder Demontieren des Akkus“.
• Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.
• Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden.
• Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden.
• Entsprechende Details der Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzerwartung finden Sie im Kapitel „WARTUNG“.

TECHNISCHE DATEN

Modell: VC010G
Maximales Luftvolumen ^1	1,8 m ^3 /min
Unterdruck ^1	15 kPa
Kapazität 5 L
Abmessungen (L x B x H) 326 mm × 381 mm × 1.146 mm
Nennspannung 36 V - 40 V Gleichstrom
Nettogewicht 8,0 - 9,2 kg

^*1 Der Wert wird nach unserem Originalverfahren gemessen.

- Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

- Das Gewicht schließt Zubehörteile (Rundbürste, Spitzdüse) und Akku(s) ein. Das niedrigste und höchste Kombinationsgewicht des Gerätes und der Akkus sind in der Tabelle angegeben.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4040F / BL4050F / BL4080F
Ladegerät DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend- cher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Symbole

Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich.

Ein repräsentativer Akku, der für dieses Produkt geeignet ist.

Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll!

In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nationales Recht sollten Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefer werden.

Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.

Vorgesehene Verwendung

Das Gerät ist für das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen. Das Gerät eignet sich für kommerziellen Einsatz z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Mietunternehmen.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß IEC60335-2-69:

Schalldruckpegel ( L_pA ): 70 dB (A) oder weniger Messunsicherheit (K): 2,5 dB (A)

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiten.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

⚠️WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

⚠️WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

⚠️WARNUNG: Identifizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß IEC60335-2-69:

Schwingungsemission ( a_h,M ): 2,5 m/s ^2 oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s ^2

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

⚠️WARNUNG: Die Vibrationsemission

während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

⚠️ WARNING: Identifizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Konformitätserklärungen

Nur für europäische Länder

Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser Betriebsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWAR- NUNGEN

Sicherheitswarnungen für Akku-Sauggerät

⚠️ WARNING: WICHTIG! Alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Eine

Missachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

1. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass dieses Sauggerät nur von Personen benutzt wird, die im Gebrauch dieses Sauggerätes hinreichend unterrichtet worden sind.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne angebrachten Filterbeutel und/oder Filter. Ersetzen Sie einen beschädigten Filter unverzüglich.
3. UNBEABSICHTIGTES EINSCHALTEN VERMEIDEN. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter ausgeschaltet ist, wenn Sie einen oder mehrere Akku(s) einsetzen.

1. Versuchen Sie nicht, brennbare Materialien, Feuerwerk, brennende Zigaretten, heiße Asche, heiße Metallspäne, scharfe Gegenstände, wie etwa Rasierklingen, Nadeln, Glasscherben oder dergleichen aufzusaugen.

2. BENUTZEN SIE DAS SAUGGERÄT NIEMALS IN DER NÄHE VON BENZIN, GAS, LACK, KLEBSTOFFEN ODER ANDEREN HOCH EXPLOSIVEN SUBSTANZEN. Der Schalter erzeugt Funken beim Ein- und Ausschalten. Ebenso der Motorkollektor während des Betriebs. Es kann zu einer gefährlichen Explosion kommen.

3. Dieser Sauger ist nicht zum Aufsaugen giftigen Staubs geeignet.

4. Saugen Sie niemals giftige, krebserregende, brennbare oder andere Gefahrstoffe wie Asbest, Arsen, Barium, Beryllium, Blei, Pestizide oder sonstige gesundheitsgefährdende Materialien auf.

5. Schaum wie von Teppichreinigungsmitteln usw. darf nicht aufgesaugt werden. Anderenfalls besteht Explosions- oder Brandgefahr.

6. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen.

7. Für Finnland: Diese Maschine darf nicht im Freien bei niedrigen Temperaturen benutzt werden.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Öfen usw.).

9. Blockieren Sie nicht den Saugeinlass/den Gebläseauslass/die Kühlluftöffnungen. Diese Öffnungen gestatten eine Kühlung des Motors. Blockierung ist sorgfältig zu vermeiden, weil sonst der Motor wegen mangelnder Belüftung überhitzt.

10. Vermeiden Sie Knicken, Ziehen oder Zertreten des Schlauchs.

11. Stellen Sie das Sauggerät sofort ab, wenn Sie während des Betriebs eine Leistungsverschlechterung oder etwas Ungewöhnliches bemerken.

12. AKKU(S) ENTNEHMEN. Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Wechseln von Zubehör.

13. Reinigen und warten Sie den Staubsauger sofort nach jedem Gebrauch, um ihn in optimalem Betriebszustand zu halten.

14. SAUGGERÄT SORGFÄLTIG WARTEN. Halten Sie das Sauggerät für bessere und sicherere Leistung sauber. Befolgen Sie die Anweisungen zum Auswechseln von Zubehör. Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

15. GERÄT AUF BESCHÄDIGTE TEILE ÜBERPRÜFEN. Bevor Sie das Sauggerät weiter benutzen, sollten Sie beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sorgfältig auf ihre Betriebsfähigkeit und Funktionstüchtigkeit hin überprüfen. Überprüfen Sie das Gerät auf Ausrichtung und Klemmen beweglicher Teile, Beschädigung von Teilen, Befestigungszustand und

sonstige Mängel von Teilen, die seinen Betrieb beeinträchtigen können. Beschädigte Schutzvorrichtungen oder Teile sollten von einem autorisierten Service-Center ordnungsgemäß repariert oder ausgewechselt werden, wenn nicht anders in dieser Bedienungsanleitung angegeben. Lassen Sie defekte Schalter von einem autorisierten Service-Center auswechseln. Benutzen Sie das Sauggerät nicht, wenn es sich nicht mit dem Schalter ein- und ausschalten lässt.

1. ERSATZTEILE. Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Ersatzteile.

2. Wenn Sie den Staubsauger nicht verwenden, bewahren Sie ihn immer in einem geschlossenen Raum auf.

3. Behandeln Sie Ihr Sauggerät mit Sorgfalt. Grobe Behandlung kann eine Beschädigung des Sauggerätes verursachen, selbst wenn es noch so robust gebaut ist.

4. Versuchen Sie nicht, die Außen- oder Innenseite mit Waschbenzin, Verdünner oder Reinigungskemikalien zu reinigen. Dadurch können Risse und Verfärbung verursacht werden.

5. Benutzen Sie das Sauggerät nicht in einem geschlossenen Raum, wo brennbare, explosive oder giftige Dämpfe von Lack auf Ölbasis, Lackverdünner, Benzin, bestimmten Mottenschutzmitteln usw. abgegeben werden, oder in Bereichen, wo brennbarer Staub vorhanden ist.

6. Betreiben Sie weder dieses noch andere Werkzeuge unter dem Einfluss von Medikamenten oder Alkohol.

7. Tragen Sie abhängig von der Benutzungsumgebung entsprechende Schutzausrüstung, wie z. B. eine Maske.

8. Diese Maschine sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.

9. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Sauggerät spielen.

10. Fassen Sie Akku(s) und den Staubsauger niemals mit nassen Händen an.

11. Lassen Sie bei der Reinigung auf Treppen äußerste Vorsicht walten.

12. Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf unstabilen oder schrägen Oberflächen, da er herunterfallen und Verletzungen oder Schäden verursachen könnte.

13. Achten Sie bei der Arbeit stets auf sicheren Stand.

14. Benutzen Sie das Sauggerät nicht als Hocker oder Werkbank. Anderenfalls kann die Maschine herunterfallen und Personenschäden verursachen.

15. Halten Sie alle Körperteile und Kleidungsstücke von den Öffnungen und beweglichen Teilen, wie z. B. der rotierenden Bürstenrolle, fern. Anderenfalls können sie sich im Gerät verfangen und Verletzungen

verursachen.

Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen

1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann eine Brandgefahr darstellen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

3. Halten Sie den Akku bei Nichtgebrauch von anderen Metallgegenständen, wie z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, fern, welche die Kontakte kurzschließen können. Kurzschließen der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

4. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.

5. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein Werkzeug, der (das) beschädigt oder modifiziert ist. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.

6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann es zu einer Explosion kommen.

7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Brandgefahr kommen.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

⚠️WARNING: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

1. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.

2. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

3. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

4. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

1. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

2. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

3. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden, Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion führen.

4. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

5. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung. Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie möglicherweise ausführlichere nationale Vorschriften. Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.

6. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.

7. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

1. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden.
2. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku heiß werden, was Verbrennungen oder Niedertemperaturverbrennungen verursachen kann. Beachten Sie die Handhabung von heißen Akkus.
3. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt des Werkzeugs unmittelbar nach dem Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um Verbrennungen zu verursachen.
4. Achten Sie darauf, dass sich keine Späne, Staub oder Schmutz in den Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Es könnte sonst zu Erhitzung, Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu Verbrennungen oder Personenschäden führen kann.
5. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann zu einer Funktionsstörung oder Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus führen.
6. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

⚠ VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.
5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

BEZEICHNUNG DER TEILE

▶ Abb.1

1	Handgriff	2	Schalterplatte	3	Rohrgriff	4	Schlauch
5 Anzeigetafel 6 Hebel (für			Staubboxdeckel)	7 Staubboxdeckel 8 Tragegriff
9 Akku 10 Einstellhebel 11 Spitzdüse			12 Rundbürste
13 Fußhebel 14 Laufrad			15 Seitenbürste 16 Saugschlauch
17	Verbindungsstück	18	Aluminiumrohr	19	Rohrhalter	20	Lampe
21	Bürstenrolle	22	Bodenplatte	23	Betriebsartumschalttaste	24	Ein-/Aus-Taste
25 Betriebsartanzeige	26 Staubfüllstand-Warnanzeige			27 Bürstenrollen-Fehleranzeige		28 Akku-Restkapazitätsanzeige
29 Akkukontroll-/Lampentaste	-		-	-	-	-	-

MONTAGE

AVORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.
⚠VORSICHT: Tragen Sie während der Montage oder Wartung immer eine Staubmaske.

Griffanschluss

1. Führen Sie die Griffstange vollständig in den Staubsauger-Hauptteil ein, wie in der Abbildung gezeigt.
2. Schließen Sie den Sperrriegel.

▶ Abb.2: 1. Griffstange 2. Rote Markierung

1. Sperrriegel

ANMERKUNG: Führen Sie den Griff vollständig ein, bis die rote Markierung nicht mehr sichtbar ist.

Schlauchanschluss

Führen Sie den Schlauch in die Montageöffnung des Gerätes ein, und drehen Sie ihn, bis er einrastet.

▶ Abb.3: 1. Montageöffnung

Rohranschluss

Führen Sie das Ende des Aluminiumrohrs in das Verbindungsstück ein, und befestigen Sie dann das Aluminiumrohr am Rohrhalter.

▶ Abb.4: 1. Verbindungsstück 2. Rohrhalter

ANMERKUNG: Führen Sie das Aluminiumrohr in der korrekten Richtung ein, wie in der Abbildung gezeigt. Anderenfalls lässt sich der Rohrhalter nicht verriegeln, und das Aluminiumrohr kann sich lösen.

▶ Abb.5

Anbringen und Abnehmen des Akkus

⚠ VORSICHT: Schalten Sie stets das Gerät aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.
▲VORSICHT: Halten Sie den Staubsauger und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie den Staubsauger und den Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung des Staubsaugers und des Akkus und zu Verletzungen führen kann.
⚠ VORSICHT: Achten Sie beim Anbringen des Akkus darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen. Anderenfalls kann es zu einer Verletzung kommen.
⚠VORSICHT: Unterlassen Sie das Anbringen und Abnehmen des Akkus mit nassen Händen. Anderenfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.

Richten Sie die Führungsfeder des Akkus auf die Führungsnut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet.

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Gerät ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus nach oben schieben.

⚠ VORSICHT: Setzen Sie den Akku immer vollständig ein. Anderenfalls kann er versehentlich aus dem Gerät herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.
⚠VORSICHT: Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Installieren des Filterbeutels

⚠ VORSICHT: Verwenden Sie keinen beschädigten Filterbeutel. Verwenden Sie das Sauggerät stets mit ordnungsgemäß montiertem Filterbeutel. Anderenfalls können aufgesaugter Staub oder Partikel vom Sauggerät entweichen und die Atemwege des Bedieners angreifen.

Installieren Sie den Filterbeutel vor Gebrauch des Staubsaugers.

Der Filterbeutel ist ein Wegwerfartikel. Werfen Sie den ganzen Filterbeutel weg, ohne ihn zu entleeren, wenn er voll geworden ist.

ANMERKUNG: Wenn der Filterbeutel bereits voll oder zugesetzt ist, tauschen Sie ihn gegen einen neuen aus. Fortgesetzter Gebrauch mit vollem oder zugesetztem Filterbeutel führt zu reduzierter Saugkraft.

ANMERKUNG: Um Eindringen von Staub in den Motor zu verhindern:

— Vergewissern Sie sich vor Gebrauch stets, dass der Filterbeutel eingesetzt ist.
— Verwenden Sie keinen beschädigten oder zerrissenen Beutel.

Anderenfalls kann der Motor beschädigt werden.

ANMERKUNG: Unterlassen Sie Falten des Kartons an seiner Öffnung, wenn Sie den Filterbeutel einsetzen.

ANMERKUNG: Der Filterbeutel für den Staubsauger ist ein wichtiges Teil zur Aufrechterhaltung der Geräteleistung. Die Verwendung eines nicht originalen Filterbeutels kann Rauchbildung oder Entflammung verursachen.

HINWEIS: Wenn der Filterbeutel nicht im Gerät eingesetzt ist, lässt sich der Staubboxdeckel nicht vollständig schließen.

HINWEIS: Ein wiederverwendbarer Staubsack ist in bestimmten Ländern und Regionen vorinstalliert. Dieser kann auf gleiche Weise wie der Filterbeutel installiert und entfernt werden.

1. Entriegeln Sie den Hebel, und öffnen Sie den Staubboxdeckel.
   ▶ Abb.7: 1. Hebel 2. Staubboxdeckel
2. Entfalten Sie den Filterbeutel vollständig.
   ▶ Abb.8
3. Öffnen Sie die Klinke, und führen Sie den Filterbeutel so in den Schlitz am Halter ein, dass die Seite mit der Markierung △ zuerst eintritt.
   ▶ Abb.9: 1. Klinke 2. Schlitz 3. Filterbeutel 4. Halter
   ▶ Abb.10: 1. Markierung 2. Schlitz

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass nur die Markierung auf dem Karton durch den Schlitz des Halters sichtbar ist.

1. Haken Sie die Klinke des Halters ein.
   ▶ Abb.11: 1. Klinke
2. Entfalten Sie den Filterbeutel, falls er

zusammengefaltet ist.

▶ Abb.12

1. Verriegeln Sie den Staubboxdeckel sicher.

⚠ VORSICHT: Achten Sie beim Einhaken der Klinke und beim Schließen des Staubboxdeckels darauf, dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen.

Entfernen des Filterbeutels

⚠ VORSICHT: Behandeln Sie den Filterbeutel sachte. Falls Fremdkörper in die Augen geblasen werden, kann dies zu Personenschäden führen.

Tauschen Sie den Filterbeutel aus, wenn er voll oder zugesetzt wird.

Öffnen Sie den Staubboxdeckel, entriegeln Sie die Klinke, und nehmen Sie dann den Filterbeutel heraus.

▶ Abb.13: 1. Klinke

Ziehen Sie den Streifen an der Seite der Öffnung, um den Filterbeutel zu verschließen, und entsorgen Sie den gesamten Filterbeutel.

▶ Abb.14: 1. Streifen

ANMERKUNG: Der Filterbeutel darf nicht wie- derverwendet werden. Der Filterbeutel ist für ein- maligen Gebrauch bestimmt. Wiederholter Gebrauch des Filterbeutels kann eine Verstopfung des Filters verursachen und zu einer Beschädigung des Geräts führen.

FUNKTIONSBE- SCHREIBUNG

▲VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Gerätes stets, dass das Gerät ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Geräte-/Akku-Schutzsystem

Das Gerät ist mit einem Geräte-/Akku-Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von Gerät und Akku zu verlängern. Das Gerät bleibt während des Betriebs automatisch stehen, wenn das Gerät oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird das Gerät in einer Weise betrieben, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt das Gerät automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation das Gerät aus, und brechen Sie die Anwendung ab, die eine Überlastung des Geräts verursacht hat. Schalten Sie dann das Gerät wieder ein, um es neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Ein Blinkend

Wenn das Gerät überhitzt wird, bleibt es automatisch stehen, und die Akku-Anzeige blinkt etwa 60 Sekunden lang. Lassen Sie das Gerät in dieser Situation abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Ein Blinkend

Wenn die Akkukapazität niedrig wird, bleibt das Gerät automatisch stehen, und die Akku-Anzeige blinkt etwa 60 Sekunden lang. Falls das Produkt trotz Betätigung der Schalter nicht funktioniert, entfernen Sie den Akku vom Gerät, und laden Sie ihn auf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.

▶ Abb.15: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Anzeigelampen Restkapazität
Erleuchtet Aus Blinkend
			75% bis 100%
			50% bis 75%
			25% bis 50%
			0% bis 25%
			Den Akku aufladen.
			Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.

Anzeigetafel

▶ Abb.16: 1. Betriebsart 2. Staubfüllstandwarnung

1. Bürstenrollenfehler

2. Akku-Restkapazität 5. Akkukontroll-/Lampentaste

Betriebsart

Angaben zum Wechseln der Betriebsart finden Sie im Abschnitt für die Schalterfunktion.

Staubfüllstandwarnung

Wenn diese Anzeige aufleuchtet, ist es an der Zeit, den Filterbeutel auszutauschen. (Siehe den Abschnitt zum Entfernen des Filterbeutels.)

HINWEIS: Diese Anzeige funktioniert je nach Benutzungsumgebung eventuell nicht.

HINWEIS: Die Anzeige erlischt ungefähr eine Minute nach dem Ausschalten des Gerätes automatisch. Wenn Sie die Verstopfung des Filterbeutels beseitigen und das Gerät wieder starten, erlischt die Anzeige sogar innerhalb einer Minute.

Bürstenrollenfehler

Blinken Die Bürstenrolle unterliegt aus irgendwelchen Gründen hoher Belastung.

Ein Die Bürstenrolle wird aus einem ungewöhnlichen Grund gestoppt.

⚠️WARNUNG: Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn diese Lampe während des Betriebs aufleuchtet. Anderenfalls kann eine Funktionsstörung des Motors auftreten, die einen Brand verursachen könnte.

HINWEIS: Die Lampe kann blinken, wenn die Bürstenrolle zu tief über der Teppichoberfläche eingestellt ist. Justieren Sie in diesem Fall die Höhe der Bürstenrolle.

Akku-Restkapazität

Drücken Sie während des Betriebs die Akkukontroll-/Lampentaste, um die Akku-Restkapazität anzuzeigen.

▶ Abb.17

Status der Akku-Anzeige Akku-			Restkapazität
Ein Aus		Blinkend
			50% bis 100%
			20% bis 50%
			0% bis 20%

Status der Akku-Anzeige Akku-			Restkapazität
Ein Aus		Blinkend
			Akku aufladen

Akkukontroll-/Lampentaste

Die folgenden Vorgänge können durchgeführt werden.

• Drücken Sie einfach die Taste, um die Akku-Restkapazität zu überprüfen.
• Halten Sie während des Betriebs die Taste gedrückt, um die Lampen ein- und auszuschalten.

Schalterfunktion

▶ Abb.18: 1. Betriebsartumschalttaste 2. Ein-/Aus-Taste

Ein- und Ausschalten des Geräts

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten.

A VORSICHT: Setzen Sie immer den Kopf des Gerätes auf den Boden, wenn Sie das Gerät einschalten. Anderenfalls kann ein Unfall durch Verfangen auftreten und Personenschäden verursachen.

Wechseln der Betriebsart

Die drei folgenden Betriebsarten sind vorhanden:

1. Niedriger Geräuschpegel

2. Normal

3. Hoch

Drücken Sie die Betriebsartumschalttaste, um die Betriebsart umzuschalten. Die Betriebsart kann auch bei ausgeschaltetem Gerät umgeschaltet werden. Das Gerät startet in der jeweils eingestellten Betriebsart.

HINWEIS: Der Staubsauger startet in derselben Betriebsart wie beim letzten Vorgang. Wenn Sie den Akku entfernen, während der Motor nach dem Abschalten läuft, startet der Staubsauger eventuell nicht in derselben Betriebsart wie beim letzten Vorgang.

Ein- und Ausschalten der Lampe

⚠ VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Lichtquelle.

Das Gerät ist mit Lampen ausgestattet.

Angaben zum Betrieb finden Sie im Abschnitt der Akkukontroll-/Lampentaste.

▶ Abb.19: 1. Lampe

Fußhebel

⚠ VORSICHT: Verriegeln Sie das Gerät immer in der Aufrechtstellung, wenn Sie den Handgriff loslassen. Anderenfalls kann das Gerät versehentlich umkippen und Verletzungen verursachen.
⚠ VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen Hauptteil und Kopf des Gerätes einklemmen.

Um das Gerät aus der Aufrechtstellung zu entriegeln, treten Sie auf den Fußhebel, und ziehen Sie den Handgriff nach hinten.

Der Bewegungsbereich beträgt 90 Grad von der Aufrechtstellung.

▶ Abb.20: 1. Fußhebel

Um das Gerät in der Aufrechtstellung zu verriegeln, heben Sie den Handgriff nach vorn an, bis der Fußhebel mit einem Klicken einrastet.

▶ Abb.21

AVORSICHT: Achten Sie vor dem Betrieb unbedingt darauf, den Fußhebel zu entriegeln. Eine grobe Handhabung des Geräts kann eine Beschädigung von Teilen verursachen.

▶ Abb.22

HINWEIS: Solange sich das Gerät in der Aufrechtstellung befindet, dreht sich die Bürstenrolle nicht.

Einstellen der Höhe der Bürstenrolle

⚠VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass sich der Einstellhebel in der korrekten Position befindet.

Die Höhe der Bürstenrolle kann in 5 Stufen eingestellt werden.

Drehen Sie den Einstellhebel unter Bezugnahme auf die folgende Tabelle in die gewünschte Position.

Position des Einstellhebels	Höhe der Bürstenrolle
A (☐)	Die Bürstenrolle bleibt auf ihrer höchsten Position über dem Fußboden, die zum Reinigen von langfaserigen Teppichen geeignet ist.
B (☐)	Die Bürstenrolle ist niedriger über dem Fußboden positioniert, was zum Reinigen von Hartböden und kurzfaserigen Teppichen geeignet ist.
C (☐)	Die Bürstenrolle wird bis ganz auf den Fußboden ausgefahren, was bei einer Tiefreinigung von Teppichen wirksam ist, weil Schmutz, Staub und Partikel entfernt werden, die tief in den Fasern stecken.

▶ Abb.23: 1. Einstellhebel

HINWEIS: Wenn die Bürstenrolle zu niedrig über der Teppichoberfläche eingestellt ist, dreht sie sich eventuell nicht.

Tragegriff

Wenn Sie das Gerät transportieren, schieben Sie es nur auf den Laufrädern, oder tragen Sie es durch Halten des Tragegriffs (der Tragegriffe).

▶ Abb.24

⚠ VORSICHT: Verriegeln Sie das Gerät zum Tragen in der Aufrechtstellung. Anderenfalls kann ein Unfall durch Herunterfallen auftreten.

⚠ VORSICHT: Tragen Sie das Gerät nur am Tragegriff. Anderenfalls kann ein Unfall durch Herunterfallen auftreten, oder unbeabsichtigtes Starten kann eine Verletzung verursachen.

▶ Abb.25

BETRIEB

⚠ VORSICHT: Ziehen Sie nicht die Griffstange während des Betriebs aus dem Gerät heraus.
Anderenfalls können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, was zu ernsthaften Verletzungen führen kann.
⚠ VORSICHT: Halten Sie während des Betriebs nicht Ihre Hände oder Beine unter das Gerät. Anderenfalls kann ein Unfall durch Einklemmen auftreten.
⚠ VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät nicht bei unzureichender Beleuchtung. Beim Arbeiten unter schwacher Beleuchtung kann es zu unvorher-gesehenen Unfällen kommen.

Normaler Saugbetrieb

1. Halten Sie den Handgriff, und entriegeln Sie dann das Gerät aus der Aufrechtstellung.
2. Schalten Sie das Gerät ein. Saugen Sie einen Fußboden.

▶ Abb.26

Verwendung der Seitenbürste

Die Seitenbürste ist praktisch zum Saugen der Ecke einer Wand.

Wenn die Seitenbürste kurz wird, lassen Sie sie von einer Makita-Kundendienststelle ersetzen.

▶ Abb.27: 1. Seitenbürste

Betrieb mit Zubehör

⚠ VORSICHT: Halten Sie den Handgriff fest, wenn Sie Zubehör benutzen. Anderenfalls kann das Gerät versehentlich umkippen und Verletzungen verursachen.

ANMERKUNG: Wenn Sie Zubehör verwenden, verriegeln Sie das Gerät in der Aufrechtstellung. Anderenfalls kann die Drehung der Bürstenrolle den Fußboden beschädigen.

Verwendung des Aluminiumrohrs

Das Aluminiumrohr eignet sich zum Saugen von engen oder hochgelegenen Stellen.

▶ Abb.28: 1. Aluminiumrohr

Verwendung des Schlauchs

Der Schlauch eignet sich zum Saugen in der Nähe Ihrer Hände.

Um den Schlauch zu benutzen, ziehen Sie den Schlauch aus dem Aluminiumrohr, während Sie den Hebel drücken.

▶ Abb.30: 1. Hebel

Um den Schlauch zu installieren, führen Sie den Schlauch in das Aluminiumrohr ein, bis er einrastet.

▶ Abb.31

Verwendung der Anbaugeräte

▶ Abb.32

Zum Installieren eines Anbaugerätes schieben Sie es bei gleichzeitigem Drehen auf das Aluminiumrohr oder den Schlauch. Zum Trennen ziehen Sie ihn bei gleichzeitigem Drehen heraus.

WARTUNG

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Gerät ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Lagerung

Entfernen Sie den Akku vor der Lagerung, und lagern Sie das Gerät an einem ebenen Platz in Aufrechtstellung.

▶ Abb.33

Reinigung des Staubsauger-Hauptteils

Wischen Sie die Außenseite des Staubsaugers (Staubsauger-Hauptteil) von Zeit zu Zeit mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab.

▶ Abb.34

Reinigen des HEPA-Filters

⚠ VORSICHT: Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne einen Filter oder mit einem verschmutzten oder beschädigten Filter. Es besteht sonst die Gefahr, dass aufgesaugter Staub oder Partikel vom Sauggerät entweichen und die Atemwege des Bedieners angreifen.

ANMERKUNG: Um optimale Saugkraft und saubere Abluft aufrechtzuerhalten, reinigen Sie den Filter regelmäßig. Falls trotz einer Reinigung keine ausreichende Saugkraft erzielt wird, ersetzen Sie den Filter durch einen neuen.

ANMERKUNG: Um eine Beschädigung des Filters zu verhindern, verwenden Sie nicht die folgenden Werkzeuge und ähnliche Gegenstände zum Reinigen:

— Druckluftspray
— Hochdruckreiniger
— Aus harten Werkstoffen hergestellte Werkzeuge, z. B. eine Metallbürste

1. Öffnen Sie den Staubboxdeckel, und nehmen Sie den Filterbeutel heraus.

Lösen Sie die Haken am Filter, und nehmen Sie den Filter aus dem Hauptteil des Geräts heraus.

▶ Abb.35: 1. Haken

1. Klopfen Sie den Filter aus, um Staub zu entfernen. Der Filter kann mit Wasser gewaschen werden. Spülen Sie Staub und Partikel am Filter alle 1 oder 2 Monate ab. Lassen Sie den Filter anschließend an einem schattigen und gut belüfteten Ort vollkommen trocknen, um unangenehmen Geruch oder Funktionsstörungen zu verhindern.
2. Um den Filter einzusetzen, führen Sie die Seite ohne die Haken in die Führungsnut ein, und drücken Sie dann den Filter hinein, bis die Haken mit einem Klicken einrasten.
   ▶ Abb.36: 1. Nut 2. HEPA-Filter 3. Haken

Reinigung der Bürstenrolle

1. Entfernen Sie die Bodenplatte, und nehmen Sie dann die Bürstenrolle heraus.
   Wenn die Borsten der Bürstenrolle kurz werden, lassen Sie sie von einer Makita-Kundendienststelle durch eine neue ersetzen.
   Der Betrieb des Gerätes mit kurzen Borsten der Bürstenrolle führt zu schlechter Staubsammlung.
   ▶ Abb.37: 1. Bodenplatte 2. Bürstenrolle
2. Entfernen Sie Fäden und Haare mit einer Schere von der Bürstenrolle.
   Nehmen Sie die Kappe ab, und entfernen Sie Fremdkörper.
   ▶ Abb.38: 1. Kappe
3. Bringen Sie Kappe, Bürstenrolle und Bodenplatte in umgekehrter Reihenfolge an.
   ▶ Abb.39

⚠ VORSICHT: Bringen Sie die Bodenplatte wieder sicher in ihre Ausgangsstellung, bis die zwei Verriegelungshebel mit einem Klicken einrasten. Wird das Gerät ohne die Bodenplatte betrieben, kann sich die Bürstenrolle lösen und Verletzungen verursachen.

▶ Abb.40: 1. Bodenplatte 2. Verriegelungshebel

ANMERKUNG: Setzen Sie stets die Bürstenrolle ein. Der Betrieb des Gerätes ohne die Bürstenrolle führt zu schlechter Staubsammlung.

Beseitigen einer Verstopfung

ANMERKUNG: Betreiben Sie das Gerät nicht mit verstopftem Saugluftströmungsweg. Fortgesetzter Gebrauch mit verstopftem Saugluftströmungsweg führt zu reduzierter Saugkraft.

1. Entfernen Sie die Bodenplatte, und nehmen Sie dann die Bürstenrolle heraus.
2. Entfernen Sie das Aluminiumrohr vom Gerät und vom Schlauch.
3. Drehen Sie den Schlauch entgegen dem Uhrzeigersinn, und entfernen Sie dann den Schlauch vom Gerät.
4. Entfernen Sie den Saugschlauch durch Ziehen der Lasche.

▶ Abb.41: 1. Bodenplatte 2. Bürstenrolle
3. Aluminiumrohr 4. Schlauch
5. Saugschlauch 6. Lasche

1. Überprüfen Sie den Saugluftströmungsweg in Aluminiumrohr, Schlauch und Saugschlauch. Entfernen Sie Schmutz aus dem Inneren dieser Teile.

2. Richten Sie die Lasche des Saugschlauchs auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie sie hinein. ▶ Abb.42: 1. Lasche 2. Nut

3. Installieren Sie Schlauch, Aluminiumrohr, Bürstenrolle und Bodenplatte.

⚠VORSICHT: Installieren Sie den Schlauch und das Rohr fest. Anderenfalls kann Staub austreten und eine Verletzung verursachen.

Staubsack

Sonderzubehör

Der Staubsack kann durch Entleeren wiederholt verwendet werden.

Anbringen und Abnehmen des Staubsacks

Das Verfahren zum Anbringen und Abnehmen des Staubsacks ist dasselbe wie das des Filterbeutels. Bitte lesen Sie den Abschnitt über das Installieren des Filterbeutels und das Entfernen des Filterbeutels.

▶ Abb.43: 1. Staubsack 2. Gummikappe

ANMERKUNG: Wenn Sie den Staubsack anbringen, öffnen Sie zuerst die Gummikappe. Führen Sie den Staubsack mit der Gummikappe dahinter ein.

Entleeren des Staubsacks

1. Schließen Sie die Gummikappe, damit kein Staub aufgewirbelt wird.
2. Öffnen Sie die Sacköffnung durch Herausziehen des Verschlusses.
3. Entleeren Sie den Staubsack, indem Sie ihn leicht abklopfen, um die an den Innenflächen haftenden Staubpartikel zu lösen.
   ▶ Abb.44: 1. Staubsack 2. Gummikappe
4. Verschluss

ANMERKUNG: Entleeren Sie den Staubsack häufig. Zu viel Staub lässt den Sack leicht reißen.

Reinigen des Staubsacks

Reinigen Sie den Staubsack regelmäßig mit Seife und Wasser. Stülpen Sie den Staubsack um, und entfernen Sie den klebrigen Staub. Waschen Sie den Staubsack leicht von Hand aus, und spülen Sie ihn gut mit Wasser ab. Lassen Sie den Staubsack vollkommen trocknen, bevor Sie ihn in das Sauggerät einsetzen.

▶ Abb.45

ANMERKUNG: Ein nasser Staubsack verringert die Saugleistung sowie die Lebensdauer des Motors.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Anbringen des Verschlusses am Staubsack darauf, dass die Sacköffnung sicher verschlossen ist.

ZYKLONAUFSATZ

Sonderzubehör

▶ Abb.46: 1. Zyklonaufsatz

Info zum Zyklonaufsatz

Wird der Staubsauger mit installiertem Zyklonaufsatz verwendet, so wird die Staubmenge, die in den Filterbeutel gelangt, reduziert, was dazu beiträgt, eine Abschwächung der Saugkraft zu verhindern. Außerdem wird die Reinigung nach dem Gebrauch ebenfalls vereinfacht.

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. Wird der Akku eingesetzt gelassen, kann der Staubsauger unerwartet anlaufen, was zu Verletzungen führen kann.

⚠ VORSICHT: Reinigen Sie den Netzfilter des Zyklonaufsatzes und den Filterbeutel der Staubsaugereinheit, wenn sie verstopft werden. Fortgesetzter Gebrauch im verstopften Zustand kann zu Erhitzung oder Rauchbildung führen.

ANMERKUNG: Wenn der Zyklonaufsatz angebracht ist, verwenden Sie ihn nicht im horizontalen oder nach oben gerichteten Zustand. Anderenfalls kann der Netzfilter verstopft werden.

ANMERKUNG: Benutzen Sie den Staubsauger selbst bei Verwendung des Zyklonaufsatzes immer mit installiertem Filterbeutel. Wird der Staubsauger ohne den Filterbeutel benutzt, kann es zu einer Funktionsstörung des Motors kommen.

HINWEIS: Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass Zyklonaufsatz, Staubsauger und gerades Rohr einwandfrei verriegelt sind.

HINWEIS: Entleeren Sie den Staubsmammelbehälter des Zyklonaufsatzes und den Filterbeutel des Staubsaugers, wenn Staub sich angesammelt hat. Fortgesetzter Gebrauch führt zu einer Abschwächung der Saugkraft.

Installieren des Zyklonaufsatzes

1. Drehen Sie die Manschette am Schlauch entgegen dem Uhrzeigersinn und entfernen Sie den Schlauch, den Rohrgriff und das Aluminiumrohr aus dem Gerät.

▶ Abb.47: 1. Manschette 2. Schlauch 3. Rohrgriff 4. Aluminiumrohr

1. Drehen Sie die Seite des Stoppers am Zyklonaufsatz nach oben, wobei Sie den Stopper auf die Nut des Saugeinlasses ausrichten. Verriegeln Sie den Stopper, indem Sie den Zyklonaufsatz einführen, bis er einrastet. Ziehen Sie geringfügig am Zyklonaufsatz, um sicherzustellen, dass er sich nicht löst. Installieren Sie das gerade Rohr nach demselben Verfahren wie den Zyklonaufsatz.

▶ Abb.48: 1. Griff für Zyklonaufsatz 2. Saugeinlass 3. Zyklonaufsatz 4. Gerades Rohr für Zyklonaufsatz 5. Stopper 6. Verriegelungsknopf

1. Installieren Sie den Zyklonaufsatz am Gerät, und drehen Sie dann die Manschette am Schlauch im Uhrzeigersinn, um ihn zu befestigen.

▶ Abb.49

Staubentleerung

Wenn Staub sich bis zur Voll-Linie des Staubsammelbehälters angesammelt hat, entsorgen Sie den Staub nach dem folgenden Verfahren.

1. Halten Sie den Staubsammelbehälter mit festem Griff, während Sie die zwei Knöpfe gedrückt halten, und entfernen Sie den Staubsammelbehälter.

▶ Abb.50: 1. Voll-Linie 2. Staubsammelbehälter 3. Knopf (zwei Stellen) 4. Netzfilter

1. Entsorgen Sie den Staub im Staubsammelbehälter, und entfernen Sie jeglichen an der Oberfläche des Netzfilters haftenden Staub und Pulver.
2. Führen Sie den Staubsammelbehälter vollständig ein, bis die zwei Knöpfe mit einem Klicken einrasten.

▶ Abb.51: 1. Staubsammelbehälter 2. Knopf (zwei Stellen)

HINWEIS: Halten Sie den Zyklonaufsatz fest, wenn Sie den Staubsammelbehälter installieren.

HINWEIS: Stellen Sie vor dem erneuten Starten des Betriebs sicher, dass Zyklonaufsatz, Staubsauger und gerades Rohr einwandfrei verriegelt sind.

HINWEIS: Die Staubfüllstand-Warnanzeige am Staubsauger leuchtet nicht auf, wenn der Staubsammelbehälter des Zyklonaufsatzes voll wird.

HINWEIS: Überprüfen Sie unter den folgenden Bedingungen, ob sich Staub im Inneren des Filterbeutels des Staubsaugers angesammelt hat oder eine Verstopfung des Luftwegs aufgetreten ist. Beseitigen Sie die Ursachen nach Erfordernis.

— Wenn sich die Saugleistung nicht verbessert, nachdem Sie Staub aus dem Staubsammelbehälter entfernt und den Netzfilter gereinigt haben.

— Wenn die Staubfüllstand-Warnanzeige am Staubsauger weiterhin leuchtet.

Reinigen

Wenn der Staubsmammelbehälter schmutzig wird oder der Netzfilter verstopft ist, entfernen Sie die Teile, und waschen Sie sie mit Wasser. (Angaben zum Demontageverfahren finden Sie unter „Staubentleerung“.)

Lassen Sie die Teile gründlich trocknen, bevor Sie sie wieder installieren und benutzen.

▶ Abb.52: 1. Staubsammelbehälter 2. Netzfilter

Wenn der Netzfilter stark verschmutzt wird, reinigen Sie ihn nach den folgenden Verfahren.

1. Drehen Sie den Netzfilter entgegen dem Uhrzeigersinn, und entfernen Sie ihn bei entriegelten Rasten.
   ▶ Abb.53: 1. Netzfilter 2. Raste
2. Entfernen Sie den Staub am Netzfilter, und waschen Sie ihn dann mit Wasser. Lassen Sie ihn danach gründlich trocknen.
3. Führen Sie den Netzfilter in die Basis ein, während die Rasten auf den Anschluss ausgerichtet sind. Drehen Sie den Netzfilter im Uhrzeigersinn, bis die Rasten mit einem Klicken einrasten. Vergewissern Sie sich, dass der Netzfilter sicher installiert ist.
   ▶ Abb.54: 1. Netzfilter 2. Raste 3. Anschluss

FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für

Reparaturen verwendet werden.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme
Gerät funktioniert nicht Der Akku ist falsch eingesetzt. Setzen Sie den Akku gemäß der		Beschreibung in dieser Anleitung ein.
		Auf.
		Der Handgriff ist falsch installiert. Installieren Sie den Handgriff fest, wie indieser Anleitung beschrieben.
Die Bürstenrolle dreht sich nicht. Das Gerät ist in der Aufrechtstellungverriegelt.		Entriegeln Sie das Gerät aus derAufrechtstellung.
		Die Bürstenrollen-Fehleranzeige leuchtet. Prüfen Sie nach, ob Verwicklung umdie Bürstenrolle (Hauptteil, Kappe undVerbindungsstück) aufgetreten ist.
Schwache Saugkraft Die Staubfüllstand-Warnanzeige leuchtetauf.		Tauschen Sie den Filterbeutel aus.Falls der Filterbeutel nicht voll ist, entfaltenund schütteln Sie ihn, um die Verstopfungzu beseitigen.
		→Falls ein Austausch des Filterbeutelsdas Problem nicht löst...
		Prüfen Sie nach, ob Schlauch und Rohrdurch Fremdkörper verstopft sind.
		Unrat hat sich an der Bürstenrolle verfangen, und die Drehzahl ist abgefallen.
		Die Bürstenrolle ist zu hoch über demFußboden eingestellt.
		Die Borsten der Bürstenrolle sind kurzgeworden.
		Das Gerät läuft in der niedrigenBetriebsart.
		Die Bürstenrolle ist nicht installiert. Installieren Sie die Bürstenrolle.
		Das Rohr oder der Schlauch ist falschinstalliert.
Lautes Antriebsgeräusch		Das Gerät läuft in der hohen Betriebsart.
		Unrat hat sich an der Bürstenrolleverfangen.
		Der Filterbeutel ist mit Staub gefüllt.
		→Falls ein Austausch des Filterbeutelsdas Problem nicht löst...
Die Staubfüllstand-Warnanzeige blinktnach kurzem Gebrauch.		Der Filterbeutel ist zusammengefaltet.
Die Lampe leuchtet nicht		Die Lampe ist auf AUS eingestellt.
Das Laufrad ist schwergängig.		Unrat hat sich am Laufrad verfangen.

SONDERZUBEHÖR

AVORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Spitzdüse
  • Rundbürste
• Zyklonaufsatz
• HEPA-Filter
• Filterbeutel
  • Staubsack
  • Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

AVVERTENZA