DE 10 RX - Bohrmaschine MILWAUKEE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DE 10 RX MILWAUKEE

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Handgriff (isolierte Griffläche)

TECHNISCHE DATEN BOHRMASCHINE / SCHLAGBOHRMASCHINE DE 10 RX PDE 13 RX

Produktionsnummer	4152 75 05.	4152 76 05.
	.000001-999999	.000001-999999
Nennaufnahmeleistung	630 W	630 W
Abgabeleistung	315 W	315 W
Leerlaufdrehzahl	0-2700 min ^1	0-2900 min ^1
Lastdrehzahl max	0-1500 min ^1	0-1500 min ^1
Lastschlagzahl max	-	22500 min ^1
Statisches Blockormoment*	21 Nm	21 Nm
Bohr-ø in Beton	-	15 mm
Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein	-	18 mm
Bohr-ø in Stahl	10 mm	13 mm
Bohr-ø in Holz	30 mm	30 mm
Bohrfutierspannbereich	1,5-10 mm	1,5-13 mm
Bohrspindel	1/2"×20	1/2"×20
Spannhals-ø	43 mm	43 mm
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014	1,6 kg	1,8 kg

* Gemessen nach Milwaukee Norm N 877318

Geräuschinformationen

Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A)) 87 dB (A) 103 dB (A) Schalleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A)) 95 dB (A) 111 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsinformationen

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 62841:

Schwingungsemissionswert a.

Bohren in Metall:	3,5 m/s2	3,5m/s2
Unsicherheit K =	1,5 m/s2	2,8m/s2
Schlagbohren in Beton:		26 m/s2
Unsicherheit K =		1,5 m/s2

WARNUNG

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und Geräuschemissionswerte wurden nach einem genormten Messverfahren gemäß EN 62841 gemessen und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Es kann für eine vorläufige Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungs- und Gerauschemissionspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können sich die Schwingungs- und Geräuschemissionen unterscheiden. Dies kann deren Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Bei der Abschätzung der Belastung durch Schwingungen und Lärm sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber keine tatsächliche Arbeit verrichtet wird. Dies kann deren Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Lagen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor den Auswirkungen von Schwingungen- und / oder Lärm fest, wie z. B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

WARNING! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Spezifikationen für dieses Elektrowerkzeug. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachstehenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und/oder schwere Verfizungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRMASCHINEN / SCHLAGBOHRMASCHINEN

Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausfü hren, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen treff en kann. Der Kontakt des Einsatzwerkzeugs oder der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten

Zusatzhandgriffe, wenn diese mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Sicherheitshinweise für die Verwendung von langen Bohrem

Verwenden Sie niemals eine höhere Drehzahl als die maximale Drehzahl, die für den Bohreinsatz angegeben ist. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohreinsatz verbiegen, wenn er ohne Kontakt zum Werkstück dreht, was zu Verletzungen führen kann.

Starten Sie immer mit einer niedrigen Drehzahl und während sich der Bohreinsatz in Kontakt mit dem Werkstück befindet. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohreinsatz verbiegen, wenn er ohne Kontakt zum Werkstück dreht, was zu Verletzungen führen kann.

Üben Sie Druck immer nur in direkter Ausrichtung zum Bohreinsatz aus und drücken Sie nicht zu fest. Bohreinsätze können verbiegen und brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle über das Gerät führen, wodurch es wiederum zu Verletzungen kommen kann.

WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie steis eine Schulzbrille. Das Tragen der jeweils passenden Schutzausrüstung, wie Staubschutzmaske, rutschfestes Schuhwerk, Schulzhelm oder Gehörschutz, verringert das Verletzungsrisiko.

22 2ENGLISH

DEUTSCH

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.

Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B. Asbest).

Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Gerät sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.

Mögliche Ursachen dafür können sein:

- Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück

• Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials

• Überlasten das Elektrowerkzeuges

Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.

Das Einsatzwerkzeug ist scharfkantig und kann während der Anwendung heiß werden.

WARNUNG! Schnitt- und Verbrennungsgefahr

- bei Handhabung der Einsatzwerkzeuge

- beim Ablegen des Geräts.

Bei der Handhabung der Einsatzwerkzeuge

Schutzhandschuhe tragen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel. Gas- und Wasserleitungen achten.

Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung. Nicht gesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen und Beschädigungen verursachen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Bei großen Bohrdurchmessem muss der Zusatzhandgriff rechtwinklig zum Haupthandgriff befestigt werden (siehe auch im Bildteil, Abschnitt "Handgriff verdrehen").

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

DE 10 RX: Die Bohrmaschine ist einsetzbar zum Bohren von Holz, Metall und Kunststoff und zum Schrauben.

PDE 13 RX: Der Elektronik-Schlagbohrer/Schrauber ist universell einsetzbar zum Bohren, Schlagbohren, Schrauben und Gewindeschneiden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

RESTRISIKEN

Auch bei ordnungsgemäßer Verwendung können nicht alle Restrisiken ausgeschlossen werden. Beim Gebrauch können folgende Gefahren entstehen, auf die der Bediener besonders achten sollte:

• Durch Vibration verursachte Verletzungen. Halten Sie das Gerät an den dafür vorgesehenen Griff en und begrenzen Sie die Arbeits- und Expositionszeit.
• Lärmbelastung kann zu Gehörschädigungen führen. Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Expositionsdauer ein.
• Durch Schmutzpartikel verursachte Augenverletzungen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, feste lange Hosen und festes Schuhwerk.
• Einatmen von giftigen Stäuben.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass das unter "Technische Daten" beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten überanstimmt: EN 62841-1:2015+A11:2022 EN 62841-2:1:2018+A11:2019 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2022-10-19

Alexander Krug

Managing Director

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

NETZANSCHLUSS

Steckdosen in Feuchträumen und Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Bei häufig gem Schlagbohrbetrieb sollte das Bohrfutter regelmäßig von Staub befreit werden. Hierzu die Maschine mit dem Bohrfutter senkrecht nach unten halten und das Bohrfutter über den gesamten Spannbereich öffnen und schließen. Der angesammelte Staub fällt so aus dem Bohrfutter.

Die regelmäßige Verwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbackenbohrungen wird empfohlen. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch eine Kundendienststelle ausgewechselt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der sechstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen.

Entfernen Sie Leuchtmittel vor dem Entsorgen aus den Geräten. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen.

Je nach den örtlichen Bestimmungen können Einzelhändler verpflichtet sein, Elektro- und Elektronik-Altgeräte kostenlos

zurückzunehmen.

Tragen Sie durch Wiederverwendung und

Recycling Ihrer Elektro- und Elektronik-

Altgerate dazu bei, den Bedarf an

Konmaterialien zu verringern.

Elektro- und Elektronik-Aitgerate enthalten wertuelle wiederververbare Materialien, d

wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die bei nicht umsveltgerechter Entsorgung negative

Bei nicht amweltgerechter Entsorgung negative Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre

Gesundheit haben können

Löschen Sie vor der Entsorgung

möglicherweise auf Ihrem Altgerät vorhandene personenbezogene Daten.

Elektrowerkzeug der Schulzklasse II.

Elektrowerkzeug, bei dem der Schutz vor

einem elektrischen Schlag nicht nur von der

Basisolierung abhängt, sondern auch davon,

dass zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie

doppelte Isolierung oder verstarkte Isolierung, angewendet werden.

angewendet werden. Es gibt keine Vorrieh

Es gibt keine Vorrichtung zum Anschluss eines Schulzleitern.

Leerlaufdrehzahl

Spannung

Wechselstrom

Europäisches Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Regulatory Compliance Mark (RCM). Das Produkt erfüllt die geltenden Vorschriften.

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasialisches Konformitätszeichen

24 2DEUTSCH DEUTSCH

Europäisches Konformitätszeichen

Regulatory Compliance Mark (RCM). Das Produkt erfüllt die geltenden Vorschriften.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PERCEUSE PERCEUSE A PERCUSSION DE 10 RX PDE 13 RX

Techntronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straise to 71284 Winwarden

71564 Willendein

2017

Techniropic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Töple trillingsprügungs- und kursam von die richtigen) bengeld

Tutale thingswaal

volgens EN 62841.

beschermingsklasse II.

Málevaerdier beregnes iht. EN 62841

beregnet ihl. EN 62841

Vibrationseksponering a

Boring I metal 3.5 m/s ^2 3.5m/s ^2

Usikkerhed K 1,5 m/s ^2 2,8 m/s ^2

Slagboring | beton.... 26 m/s Uslkermed K. 1.5 m/s

ADVARSEL

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10.

Torphische Industries GmbH

Techniologic Industrie

Max-Eyth-Straise 10742641Winnandez

11364 Winnenden

Germany

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10.

71364 Winnenden, Germany, nalimá užsisakvti prietaiso

surinkimo bržinius.

SIMBOLIAI

DÉMESIO! |SPÉJIMAS! PAVOJUS!

Wienender, 2022.10.19

Alexander Knuc

Managing Director

Techniropic Industries GmbH

Techniologic Industries Max-Eyth-Straße 10

Max-Lyr-Folaise 171364 Wippenden

11364 9th

Germany