VDV500-123 - Messgeräte Klein Tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VDV500-123 Klein Tools

Toner-Pro / Probe-Pro Kit

• TRACE INDIVIDUAL OR PAIRED WIRES
  TEST RJ11, RJ12 AND RJ45 JACKS
• DETECTS CONTINUITY AND POLARITY
• 5 DISTINCT TONES (3 CONSTANT, 2 ALTERNATING)
  EASY-TO-UNDERSTAND STATUS LEDs
• REPLACEABLE PROBE TIP

VDV500-123

VDV500-063

DEUTSCH pg.9

FRANCAIS pg.17

ESPANOL pg.25

GENERAL SPECIFICATIONS - VDV500-063 TONER-PRO

Toner-Pro-/Probe-Pro-Kit

• ORTUNG VON EINZELNEN KABELN ODER KABELPAAREN
  PRUFGUNG VON RJ11-, RJ12- UND RJ45-DATENBUCHSEN
  ERKENNT DURCHGANG UND POLARITÄT
• 5 VERSCHIEDENE TONE (3 DAUERTONE, 2 ALTERNIERENDE TONE)
  EINFACH ZU IDENTIFIZIERENDE STATUS-LEDs
  AUSTAUSCHBARE SONDENSPITZE

VDV500-123

VDV500-063

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN - VDV500-063 TONER-PRO

Bei thisem VDV500-063 Toner-Pro von Klein Tools handelt es sich um einen professionellen Tongenerator zur Kabelidentifikation, Kabelortung und Kabelpaaridentifikation bei nicht unter Spannung stehenden Kabeln. Das Gerat verfügt über mehrere Tonfrequenzen und eine hohe Ausgangsleistung zur Ortung von Kabeln.

Betriebshöhe: max. 2000 m (6562 Fuß)
- Relative Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90% , nicht kondensierend
- Betriebstempoatur: -10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122 °F)
Lagertemperatur: -20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F)
Abmessungen: 64× 127× 25mm (2,5× 5× 1 Zoll)
Gewicht: 210 g (7,4 oz) einschließlich Batterien
- Batterietyp: 4 x 1,5 V AAA Alkalibatterien
- Batterienutzungsdauer: Aktiver Betrieb: 120 Stunden

Standby/Lagerung: 3 Jahre

• Automatische Abschaltung: Nach 60 Minuten Inaktivität
  Tone:Dauertone:800 Hz,1.000 Hz,1.500 Hz

Alternierende TONE: 800 Hz/1.000 Hz, 1.000 Hz/1.500 Hz

Tonleustung: 8 dBm
Durchgangsanzeige: Weniger als 10k
- Spannungsschutz:Prüfmodus:60 V

Tonmodus: 20 Volt durch externen 600

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

FUNKTIQSDETAILS

T1 TEST MODE" (PRUFMODUS)-Anzeige
T2 Anzeige für NRM (normale) Polarität
T3 Anzeige für „REV" (umgekehrte) Polarität

T4. CONT(Durchgang)-Anzeige
T5,TONE MODE"（TONMODUS)-Anzeige
T6 Tonfrequenz-Anzeigen
T7 Auswahltaste für „Tonmodus Abwarts“
T8 Auswahltaste für „Tonmodus Aufwärts“

T9 Taste „On/Off“ („Ein/Aus“)
T10 Taste TEST/TONE" (TONPRUFUNG)
T11 Batteriestatus-Anzeige
T12 Schlitz for Trageschaufe
T13 RJ11-Teststecker
T14 ABN(Angled Bed of Nails)-Testclips
T15 Batterieabdeckung
T16 Schraube der Batterieabdeckung (Nr. 2 Phillips)

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN - VDV500-123 PROBE-PRO

Be der VDV500-123 Probe-Pro von Klein Tools handelt es sich um eine professionelle Tonortungssonde. Die induktive Sonde verfügt über einen Lautsprecher zur Verständlung und eine LED-Lampe für den Einsatz in dunklen Räumen. Mit der integrierten Kopfhörerbuchse ist eine Nutzung auch in extrem lauten Umgebungen möglich.

Betriebshöhe: max. 2000 m (6562 Fuß)
- Relative Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90% , nicht kondensierend
- Betriebstemperatur: -10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122 °F)
Lagertemperatur: -20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F)
Abmessungen: 44 × 226 × 29 ~mm (1,75 × 8,88 × 1,13 Zoll)
Gewicht: 161,6 g (5,7 oz) einschließlich Batterien
- Batterietyp: 4 × 1,5 V AAA Alkalibatterien
- Batterienutzungsdauer: Aktiver Betrieb: 25 Stunden

Standby/Lagerung: 3 Jahre

• Automatische Abschaltung: Nach 10 Minuten Inaktivität

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

FUNKTIQSDETAILS

P1Austauschbare induktive Polymer-Spitze (VDV999-068)
P2Arbeitslicht
P3Ein-/Ausschalttaste für das Arbeitslicht
P4 Signalstärken-Anzeige
P5Taste „On/Off“ („Ein/Aus“)
P6,Lauter"-Taste
P7,Leiser"-Taste
P8 Batteriestatus-Anzeige
P9Laufsprecher

P10 Schlitz für Trageschlaufe
P11 Anschluss „(negative)
P12 Anschluss ^,, + ^, (positiv)
P13 Anschlussentriebelungstasten
P14 Prüfanseige
P15 Batterieabdeckung
P16 Schraube der Batterieabdeckung (Nr.2 Phillips)
P17 3,5-mm-Kopfhorerbuchse*

• VORSICH: Eine übermäßige Lautstärke kann zu dauerhaften Gehörschäden führen. Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke.

Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um einen sicheren Betrieb und eine sichere Wartung der Geräte zu gewährleisten. Bei Nichtbeachtung dieser Warnungen können Brände, Stromschläge und schwere bis lebensgefährliche Verletzungen verursucht werden.

• Toner-Pro und Probe-Pro sind zum Testen von Kabelsystemen mit Kleinspannungen (weniger als 60 Volt) ausgelegt, wenn diese NICHT unter Spannung stehen.
  Die maximale Spannung der ABN-Testclips des Toner-Pro betragt 60 V im Prufmodus und 20 V im Durchgangsmodus. Der Anschluss des Probe-Pro an spannungsführende Wechselstromleitungen kann zur Beschädigung des Gerätes führen und die Sicherheit des Benutzers gefährden.
• VERWENDEN SIE DIE GERÄTE NICT, wenn diese nass sind, da Stromschlaggefahren besteht.
• VERWENDEN SIE DIE GERÄTE NICT, wenn diese in irgendeiner Weise beschädigt sind.
• Schalten Sie die Geräte ab und entfern den Sie alle ABN-Testclips, bevor Sie die Batterien austauschen.
  Die Batterieabdeckung muss vor dem Betrieb des Gerats an ihrem vorgesehenen Platz sein und gesichert werden.
• ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICT an anderen Stellen als dem Batteriefach.

BETRIEBSANLEITUNG

BITTE LESEN SIE VOR DEM BETRIEB DIE ANLEITUNG UND BEWAHREN SIE DIESE ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF. DURCHGANGSPRUFUNG

Der Toner-Pro übermittelt ausschließlich Frenzen von nicht unter Spannung stehenden Kabeln. Ist der Toner-Pro eingeschaltet, wird eine Durchgangsprüfung durchgeführt, um festzustellen, ob die beiden zu ortenden Kabel ohne dazwischen liegenden Leiterbahn nahe beieinander positioniert sind. Die „CONT“ (Durchgang)-Anzeige (T4) leuchtet grun auf, um eine bestandene Prüfung anzuzeugen. Befestigen Sie die roten und schwarzen ABN-Testclips (T4) an den zu überprüften Kabeln. Wenn der Widerstand des Stromkreises geringer als 10k ist, leuchtet die „CONT“ (Durchgang)-Anzeige (T4) rot auf, was auf einen Kurzschluss hinweist, und es kann keine Tonortung durchgeführt werden. Leuchtet die „CONT“ (Durchgang)-Anzeige grün, kann ein Ton generiert werden und Sie konnen fortfahren.

AUSWAHL DER TONFREQUENZ

Der Toner-Pro ist beim Einschalten standardmäßig auf eine Frequenz von 800 Hz eingestellt. Verwenden Sie die Auswahltasten für „Tonmodus Aufwärts" [18] und „Tonmodus Abwärts" [17], um die Frequenz zu ändern. Die Tonfrequenz-Anzeigen [16] zeigen die Frequenz an, die übermittelt wird. Bei Auswahl eines alternierenden Tons blinken die beiden entspruchenden Tonfrequenz-Anzeigen [16]. Die Töne wechseln zwischen den verfügbaren Frequen in Dauerschleife, wenn eine Auswahltaste mehrmals gedrückt wird.

ORTUNG VON KABELPAAREN (ABB.1)

1. Verbinden Sie den roten ABN-Testclip des Toner-Pro 14 mit einem der beiden zu ortenden Kabel. Verbinden Sie den schwarzen ABN-Testclip 14 mit dem anderen zu ortenden Kabel.
2. Schalten Sie den Toner-Pro durch Drucken der Taste „On/Off“ (“Ein/Aus”) (T9) ein.
3. Prüfen Sie die CONT(Durchgang)-Anzeige (14). Leuchtet diese grün, konnen Sie fortfahren.
4. Wahlen Sie die bevorzuge Toneinstellung mithilfe der Auswahltasten für „Tonmodus Aufwarts“ (T8 und/oder „Tonmodus Abwarts“) aus.
5. Schalten Sie die Probe-Prod durch Drucken der Taste „On/Off“ („Ein/Aus“) (P5) ein.
6. Spreizen Sie die Kabel am hinteren Ende der Leitung, wenn möglich, mindestens 51~mm (2 Zoll) auseinander.
7. Nutzen Sie die Probe-Pro, um die Kabelpaare der Leitung zu scannen.fahren Sie mit der Spitze P1 der Probe-Pro langsam über die Kabel (ABB. 1). Die Lautstärke der Probe-Pro steigt, wenn sie sich dem georteten Paar nahert. Wenn die Lautstärke der Probe-Pro über dem ersten Kabel hoch, in der Mitte der beiden Kabel niedrig und über dem zweiten Kabel hoch ist, haben Sie das Kabelpaar gefunden, das Sie orten. Verwenden Sie die Tasten „Lauter“ P6 und „Leiser“ P7, um die Lautstärke anzupassen.

BETRIEBSANLEITUNG

PRUUNG VON GEORTETEN PAAREN (ABB.2)

1. Um zu bestätigen, dass Sie das geortete Paar gefunden haben, verbinden Sie die ABN-Testclips 14 des Toner-Pro oder den RJ11-Teststecker 13 mit einem Ende des Kabels und erzeugen Sie einen Ton.
2. Entferen Sie am anderen Ende der Leitung etwa 2 mm (3/32 Zoll) des Außenmantels jeder Kabels, bei denen Sie davon ausgehen, dass es sich um das geortete Paar handelt.
3. Führn Sie das Kabel, das mit dem roten ABN-Testclip (14) verbunden ist, in den Anschluss „(positive) P12 und das aktuell mit dem schwarzen ABN-Testclip (14) verbundene Kabel in den Anschluss „(negative) P10 ein. Zum Zugriff auf die Anschlüsse drücken Sie die entsprechenden Anschlussentriebelungstasten P13, führen Sie das/die Kabel ein und halten Sie dann los (ABB. 2). Die Prüfanseige P14 leucht, wenn das korrekte Paar eingeführt wurde.

ORTUNG VON UNGEPAARTEN KABELN (ABB.3)

1. Verbinden Sie den roten ABN-Testclip des Toner-Pro mit dem zu ortenden Kabel.
2. Verbinden Sie den schwarzen ABN Test Clip mit einem anderen Kabel in der Leitung, aber vorzugsweise nicht in demselben Paar (mit dem Erdleiter verbinden, wenn verfügbar). Bei Ortung von geschirmten Kabeln verbinden Sie den roten ABN-Testclip mit der äußerten Schirmung und den schwarzen ABN-Testclip mit dem Mittel- oder Erdleiter.
3. Schalten Sie den Toner-Pro durch Drucken der Taste „On/Off“ („Ein/Aus“) 19 ein.
4. Prüfen Sie die CONT* (Durchgang)-Anzeige 14. Leuchtet diese grun, konnen Sie fortfahren.
5. Schalten Sie die Probe-Produrch Drucken der Taste ,On/Off ^ (Ein/Aus" P5 ein.
6. Wahlen Sie die bevorzugte Toneinstellung mithilfe der Auswahltasten für „Tonmodus Aufwarts“ (18) oder „Tonmodus Abwarts“ (17) aus.
7. Speizen Sie die Kabel am hinteren Ende der Leitung, wenn möglich, mindestens 51 mm (2 Zoll) auseinander.
8. Nutzen Sie die Probe-Pro, um die Kabelpaare der Leitung zu scannen. Fahren Sie mit der Spitze P1 der Probe-Pro langsam über die Kabel. Die Lautstärke der Probe-Pro steigt, wenn sie sich dem georteten Kabel nähert.

BETRIEBSANLEITUNG

RJ11-/RJ12-/RJ45-TESTS

Der Toner-Pro verfügt über einen RJ11-Teststecker (13), der anstelle der ABN-Clips zur Tonübertragung verwendet werden kann. Der RJ11-Stecker ist mit RJ11-RJ12- oder RJ45-Datenbuchsen kompatibel. Die roten und Schwarzen ABN-Kontakte werden durch die 2 Mittelleiter des eingesteckten Steckers ersetzt, d. h. Kontaktstiffe 2 und 3 für RJ11, Kontaktstiffe 3 und 4 für RJ12 und Kontaktstiffe 4 und 5 für RJ45.

Verwenden Sie Probe-Pro zum Erkennen der georteten Kabel am hinteren Ende der Leitung (wie im Abschnitt ORTUNG VON KABELPAAREN beschrieben).

PRÜFUNG DER POLARITÄT UND DES ANLIEGENS VON SPANNUNG

Der Toner-Pro kann zur Prüfung der Polarität und der Art der anliegenden Spannung verwendet werden.

1. Drucken Sie die „On/Off“ („Ein/Aus“) (T9) auf dem Toner-Pro.
2. Drücken Sie die Taste "TEST/TONE" ("TONPRÜFUNG") 10. Die "TEST MODE" (PRÜFMODUS)-Anzeige 11 leuchtet auf.
3. Verbinden Sie die ABN-Testclips (14) oder stecken Sie den RJ11-Teststecker (13) ein.
4. Prufen Sie die „CONT“(Durchgang)-Anzeige (14). Leuchtet diese grün, konnen Sie fortfahren.
5. Die Anzeige für „NRM" (normale) Polarität 12 leuchtet, wenn der rote ABN-Testclip 14 mit dem analogen Telefondienst in korrekter Ausrichtung verbunden ist. Die Anzeige für „REV" (umgekehrte) Polarität 13 leuchtet, wenn die Kabel eine umgekehrte Polung aufweisen.

Die Anzeige fur NRM" (normale) Polaritat 12 leuchtet, wenn der schwarze ABN-Testclip eine hohe Spannung als der rote ABN-Testclip feststellt.
Die Anzeige fur REV (umgekehrte) Polaritat 13 leuchtet, wenn der rote ABN-Testclip eine hohe Spannung als der Schwarze ABN-Testclip feststellt.
Die Anzeigen fur „NRM“ (normale) Polaritat und „REV“ (umgekehrte) Polaritat leuchten beide auf, wenn Wechselspannung vorliegt.
- Bei Verwendung des RJ11-Teststeckers leuchtet die Anzeige für „NRM" (normale) Polarität bei einem ordnungsgemäß verdrahteten und gespeisten Telefon des analogen Telefondienstes.

HINWEIS: Die Festlegungen des analogen Telefondienstes zum Farbcode (schwarz/positiv, rot/negative) stehen im Gegensatz zu den Festlegungen des Farbcodes für Multimeter (rot/positiv, schwarz/negative).

VERWENDUNG DES ARBEITSLICHTS DER SONDE

Die Probe-Pro verfügbar über ein Arbeitslicht (P2) zur Unterstützung in dunklen Räumen oder bei schlechter Beleuchtung. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste für das Arbeitslicht (P3), um das Licht ein- und auszuschalten.

WARTUNG

BATTERIEWECHSEL

Wenn die Anzeige niedriger Batterieladestand P1 oder P8 blinkt, müssen die Batterien ausgetauscht werden.

1. Schalten Sie das Gerät/die Geräte aus, bevor Sie die Batterien austauschen.
2. Losen Sie die Schraube (16), P16 and der Batterieabdeckung (15), P15.
3. Entnahmen Sie die vier 1,5-Volt-Batterien des Typs AAA und entsorgen Sie diese ordnungsgemäß.
4. Setzen Sie neue Batterien ein (acht den sie bereits auf die richtige Polarität).
5. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an und befestigen Sie sie mit der Schraube.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit geöffneter Batterieabdeckung, um eine Stromschlaggefahr zu vermeiden.

AUSTAUSCH DER PROBE-PRO SPITZE (KLEIN KAT.-NR. VDV999-068)

Sollte die Spitze (P) der Probe-Pro beschädigt werden, kann diese ausgetauscht werden. Entfernen und Austauschen der Spitze:

1. Drehen Sie die Spitze zum Entfernen um eine Vierteldrehung undziehen Sie leicht daran.
2. Führn Sie die neue Spitze mit dem Schlüssel in korrekter Ausrichtung ein und drücken Sie vorsichtig.
3. Drehen Sie sie zum Einrasten um eine Vierteldrehung.

REINIGUNG

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, und wischen Sie es mit einem sauberen, trockenen und faserfreien Tuch ab. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

LAGERUNG

Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen oder Luftfeuchtgkeiten aus. Werde das Gerät eine Zeit unter extremen Bedingungen außerhalb der in den ALLGEMEINEN TECHNISCHEN DATEN angegebenen Grenzwerte aufbewahrt, stellen Sie zunachst wieder normale Betriebsbedingungen her, bevor Sie es verwenden.

GARANTIE

Entsorgen Sie das Gerät und sein Zubehör nicht über den Hausmüll. Gerät und Zubehör müssen den lokalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.stiftung-ear.de oder www.bmlfuw.gov.at.

KUNDENSERVICE

NetPeppers

Perchastr. 8e

82319 Starnberg

[phone]

[e-mail]

www.netpeppers.com

WEEE Reg.-Nr. DE24330012.

NOTIZEN

Kit Toner-Pro/Probe-Pro

• REPERAGE DE FILS INDIVIDUELS OU APPARIÉS
  PRISES DE TEST RJ11, RJ12 ET RJ45
• DETECTION DE CONTINUITÉ ET DE POLARITE
  5 TONALITÉS DISTINCTES (3 MONO-FRÉQUENCY, 2 BI-FRÉQUENCY)
  LED D'ETAT FACILES A COMPRENDRE
• POINTE DE SONDE REMPLACABLE

VDV500-123

VDV500-063

CHARACTERISTIQUES GENÉRALES - TONER-PRO VDV500-063

Kit Toner-Pro / Probe-Pro

ANALYSIS DE PARES DE CABLES O CABLES INDIVIDUALES
COMPROBACION DE CONECTORES RJ11, RJ12 Y RJ45
- DETECTA CONTINUIDAD Y POLARIDAD
- 5 TONOS DISTINCTOS (3 CONTINUOS, 2 ALTERNANTES)
LED DE ESTADODE FÁCIL LECTURA
PUNTA DE LA SONDA REMPLAZABLE

VDV500-123

VDV500-063

ESPECIFICACIONES GENERALES: VDV500-063 TONER-PRO