SHADOW 112HCT - Lautsprecher FBT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SHADOW 112HCT FBT

Dieses Symbol weist an der Stelle, an der es erscheint, auf wichtige Anweisungen für den Gebrauch und für die Wartung in der angehängten Dokumentation hin. Bitte im Handbuch nachschlagen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Die Baureihe Lautsprecher kann eine Spannung (z.B. 100V) haben, die ausreicht, an Personen einen Stromschlag zu verursachen; niemals den Lautsprecher anschließen, wenn die Lautsprecherleitung unter Spannung steht.
• Sicherstellen, dass alle Anschlüsse korrekt sind und dass die Eingangsspannung (in einem System mit konstanter Spannung) oder die Impedanz des Lautsprechers ist mit den Eigenschaften des Verstärkerausgangs kompatibel.
• Im Fall, dass aus dem Lautsprecher Rauch austritt, sofort die Spannung der Lautersprecherleitung unterbrechen und dann den Lautsprecher abtrennen.
• Nur optionale Vorrichtungen/ durch den Hersteller spezifizierte Zubehörteile benutzen.
• FBT Elettronica SpA weist jede Verantwortung für eventuelle Schäden oder Verletzungen von sich, die durch Halterungen oder Aufbauten verursacht werden, die nicht ausreichend befestigt sind oder die nicht ordnungsgemäß installiert wurden.
• Um induktive Phänomene zu vermeiden, die zu Brummen oder Störungen führen können, die Lautsprecherleitungen dürfen nicht zusammen mit Stromleitungen, Mikrophonleitungen und Leitungen mit schwachen Signalen (Verstärker).
• Für technische Hilfe sich an ausgebildetes Personal wenden. Die technische Hilfe wird dann nötig, wenn die Einheit beschädigt wurde, z.B. durch Verschütten von Flüssigkeiten oder wenn Gegenstände ins Innere des Geräts gefallen sind, bei Betriebsstörungen oder bei Stürzen des Geräts.

Die SHADOW-Serie ist mit wichtigen und bedeutenden Aktualisierungen erneuert worden, wodurch die Produktreihe perfekt für alle Installationen wird, bei denen eine hohe Verständlichkeit der Alarmmeldungen und eine exzellente Tonwiedergabe gefordert sind. Sämtliche Lautsprecher der neuen SHADOW-Serie sind zusätzlich zur Schutzart IP55 nun auch EN54-24 zertifiziert, da sie aus selbstlöschendem Polypropylen mit der Flammschutzklasse UL 5VB bestehen. Alle Modelle der Serie sind intern mit Keramikklemmleiste und Thermosicherung versehen, die den Schutz der Lautsprecher-Anschlussleitung für den Brandfall gewährleisten; außerdem verwenden alle Anschlüsse eine feuerfeste Verkabelung nach EN50200 (mit hermetischer Kabelverschraubung IP68).

Die Kurven und die abgerundeten Kanten des Lautsprechers SHADOW verringern die Schallreflexionen und stehende Wellen im Innern der Box, wodurch die Niederfrequenzleistungen verbessert werden; fernertragen sie dazu bei, Aufstauen von Wasser auf der Hülle und Windablenkungen zu verhindern.

Die erste Überlegung bei der Planung der Baureihe SHADOW bestand darin, sie äußerst wasserfest zu machen.

Darum wurde auch das metallische Schutzgitter so entwickelt, dass dieser Anforderung entsprochen wurde; die Gitterstruktur besteht aus drei Schichten: einem gelochten metallischen Außenteil aus Edelstahl, das mit einem Spezialschutz beschichtet ist, einer Zentralschicht aus vernetztem Schaum und einer Schicht aus einer speziellen Masche aus wasserabweisendem Polyester.

TECHNISCHE DATEN PHYSIKALISCHE DATEN

Konfiguration	2 Weg
Empfohlener Verstärker	300W RMS
Nennleistung 100hrs (voltage)	150W (33,5V)
Kurzzeitige Leistung IEC 268-5	600W
Nominal Widerstand leitung 100V	85 Ohm 120W / 166 Ohm 60W
Frequenzgang @ -6dB	94Hz - 20kHz
Empfindlichkeit @ 1W, 1m	94dB
Max. Schalldruck (1m, 4m)	115dB / 103dB
Crossover-Frequenz	1,8kHz
Empfohlener HP Filter	70Hz - 24dB oct.
Horizontale Dispersion (-6dB)	500Hz:160°1kHz:100°2kHz:90°4kHz:80°
Verticale Dispersion (-6dB)	500Hz:160°1kHz:100°2kHz:90°4kHz:80°
Betriebs- / Lagertemperatur	-25°C bis +55°C / -40°C bis +70°C
Relative Luftfeuchtigkeit	< 95%

LF Tieftonlautsprecher	1 x 8" / spule 2"
HF Treiber	1 x 1" / spule 1,4"
Eingänge	4-adriges Kabel
Netto-Abmessungen (BxHxT)	285 x 285 x 269 mm
Transport-Abmessungen (BxHxT)	365 x 365 x 330 mm
Netto-Gewicht	7 kg
Transport-Gewicht	9 kg
Aufbau	Polypropylene

TECHNISCHE DATEN PHYSIKALISCHE DATEN

Konfiguration	2 Weg
Empfohlener Verstärker	400W RMS
Nennleistung 100hrs (voltage)	200W (40V)
Kurzzeitige Leistung IEC 268-5	800W
Nominal Widerstandleitung 100V	50 Ohm 200W / 100 Ohm 100W
Frequenzgang @ -6dB	68Hz - 20kHz
Empfindlichkeit @ 1W, 1m	97,5dB
Max. Schalldruck (1m, 4m)	120dB / 108dB
Crossover-Frequenz	1,6kHz
Empfohlener HP Filter	50Hz - 24dB oct.
Horizontale Dispersion (-6dB)	500Hz:100°1kHz:90°2kHz:80°4kHz:50°
Verticale Dispersion (-6dB)	500Hz:100°1kHz:90°2kHz:80°4kHz:50°
Betriebs- / Lagertemperatur	-25°C bis +55°C / -40°C bis +70°C
Relative Luftfeuchtigkeit	< 95%

• 100V-Netztransformator mit wählbarer Leistung 100W / 50W
  •U-förmige Stahlhalterung enthalten
  • Schwarzes Finish

112CT / EN

LF Tieftonlautsprecher	1 x 12" / spule 2,5"
HF Treiber	1 x 1" / spule 1,7"
Eingänge	4-adriges Kabel
Netto-Abmessungen (BxHxT)	430 x 430 x 400 mm
Transport-Abmessungen (BxHxT)	530 x 530 x 500 mm
Netto-Gewicht	15 kg
Transport-Gewicht	17 kg
Aufbau	Polypropylene

• 100V-Netztransformator mit wählbarer Leistung 200W / 100W
• U-förmige Stahlhalterung enthalten
• Schwarzes Finish

112HC / EN

TECHNISCHE DATEN PHYSIKALISCHE DATEN

Konfiguration	2 Weg
Empfohlener Verstärker	400W RMS
Nennleistung 100hrs (voltage)	250W (44,5V)
Kurzzeitige Leistung IEC 268-5	800W
Nominal Widerstand leitung 100V	50 Ohm 200W / 100 Ohm 100W
Frequenzgang @ -6dB	98Hz - 19kHz
Empfindlichkeit @ 1W, 1m	101dB
Max. Schalldruck (1m, 4m)	123dB / 111dB
Crossover-Frequenz	1,6kHz
Empfohlener HP Filter	80Hz - 24dB oct.
Horizontale Dispersion (-6dB)	500Hz:100°1kHz:50°2kHz:60°4kHz:70°
Verticale Dispersion (-6dB)	500Hz:100°1kHz:50°2kHz:80°4kHz:50°
Betriebs- / Lagertemperatur	-25°C bis +55°C / -40°C bis +70°C
Relative Luftfeuchtigkeit	< 95%

LF Tieftonlautsprecher	1 x 12" / spule 2,5"
HF Treiber	1 x 1" / spule 1,7"
Eingänge	4-adriges Kabel
Netto-Abmessungen (BxHxT)	430 x 430 x 400 mm
Transport-Abmessungen (BxHxT)	530 x 530 x 500 mm
Netto-Gewicht	21 kg
Transport-Gewicht	23 kg
Aufbau	Polypropylene

TECHNISCHE DATEN PHYSIKALISCHE DATEN

Konfiguration	2 Weg
Empfohlener Verstärker	400W RMS
Nennleistung 100hrs (voltage)	250W (44,5V)
Kurzzeitige Leistung IEC 268-5	800W
Nominal Widerstandleitung 100V	50 Ohm 200W / 100 Ohm 100W
Frequenzgang @ -6dB	98Hz - 19kHz
Empfindlichkeit @ 1W, 1m	101dB
Max. Schalldruck (1m, 4m)	123dB / 111dB
Crossover-Frequenz	1,6kHz
Empfohlener HP Filter	80Hz - 24dB oct.
Horizontale Dispersion (-6dB)	500Hz:100°1kHz:50°2kHz:60°4kHz:70°
Verticale Dispersion (-6dB)	500Hz:100°1kHz:50°2kHz:80°4kHz:50°
Betriebs- / Lagertemperatur	-25°C bis+55°C / -40°C bis +70°C
Relative Luftfeuchtigkeit	< 95%

• 100V-Netztransformator mit wählbarer Leistung 200W / 100W
• Rehbarer Trompetenlautsprecher
• U-förmige Stahlhalterung enthalten
• Schwarzes Finish

112HCT / EN

LF Tieftonlautsprecher	1 x 12" / spule 2,5"
HF Treiber	1 x 1" / spule 1,7"
Eingänge	4-adriges Kabel
Netto-Abmessungen (BxHxT)	430 x 430 x 400 mm
Transport-Abmessungen (BxHxT)	530 x 530 x 500 mm
Netto-Gewicht	21 kg
Transport-Gewicht	23 kg
Aufbau	Polypropylene

• 100V-Netztransformator mit wählbarer Leistung 200W / 100W
• U-förmige Stahlhalterung enthalten
• Schwarzes Finish

Das Modell SHADOW 112HC / EN besteht aus einem drehbaren Trompetenlautsprecher mit asymmetrischer Streuung und kann vertikal oder horizontal ausgerichtet sein.

Um den Trompetenlautsprecher zu drehen, die nachfolgenden Anleitungen befolgen:

1

Die Installierung der Lautsprecher SHADOW darf nur von fachkundigem Personal unter uneingeschränkter Wahrung der im Installationsland geltenden Regeln und Sicherheitsstandards durchgeführt werden, indem das im Handbuch beschriebene Aufhängezubehör verwendet wird und die spezifischen Montageanleitungen befolgt werden.

Das Aufhängezubehör FBT ist für die ausschließliche Benutzung mit den SHADOW Systemen konstruiert und nicht für die Benutzung mit anderen Lautsprechern oder Vorrichtungen entworfen.

Jedes Element der Decke, des Bodens oder der sonstigen Halterung, wo ein SHADOW System installiert oder aufgehangen wird, muss geeignet sein, um die Last bei voller Sicherheit zu tragen. Das benutzte Aufhängezubehör muss in voller Sicherheit am Lautsprecher, sowohl als auch an der Decke oder sonstigen Halterung angeklinkt sein.

Vergewissern Sie sich immer, dass alle Kupplungs- und Befestigungssysteme angemessene Ausmaße und geeignete Tragfähigkeit haben, wenn die Komponenten an Decken, Balken oder auf Böden montiert werden.

Alle Lautsprecher, die in Theater, Sporthallen oder weiteren Arbeits- und Vergnügungsorten aufgehangen sind, müssen außer mit dem Haupthängesystem auch mit einem zweiten unabhängigen Sicherheitssystem mit angemessener Tragfähigkeit ausgestattet sein. Als sekundäre Sicherheit dürfen nur Stahldrahtseile und Bauketten mit bescheinigter Tragfähigkeit angewendet werden.

° Die SHADOW Lautsprecher dürfen nur mit Originalzubehör aufgehangen werden
° Vergewissern Sie sich bei der Auswahl des Installierungsortes, Aufhängeseils und der Montagehalterungen, dass alle Komponenten das Gewicht des Lautsprechers und des Aufhängezubehörs tragen können und ein angemessener Sicherheitskoeffizient vorhanden ist
° Bei festen Installierungen müssen immer regelmäßige und spezifische Kontrollen eingeplant werden, um alle Bauteile zu überprüfen, die die zeitabhängige Systemsicherheit gewährleisten sollen
° Nie die Lautsprecher an den Griffen aufhängen. Die Griffe wurden für den Transport der Lautsprecher und nicht zum Aufhängen entworfen
° Sich nie am aufgehangenem Lautsprecher anhängen/klammern

WANDINSTALLATION MITTELS BÜGEL

1) Wählen Sie sorgfältig den Bereich auf, an dem die Lautsprecher installiert werden sollen und sich vergewissern, dass der Aufbau das Gewicht der Box tragen kann.
2) Den Bügel mit geeigneten Schrauben an der Wand befestigen, wobei seine Bohrlöcher (A) genutzt werden.
3) Den Lautsprecher zwischen die beiden Backen des Bügels setzen und ihn mit den beiden Bolzen M10 (B) befestigen.
4) Den Lautsprecher in die gewünschte Stellung bringen und ihn mit dem dafür vorgesehenen Stift M6 (C) befestigen.

ANM. Um den Schutzgrad IP55 zu erhalten, genügt es, dass der Drehwinkel des Lautsprechers mindestens 15° nach unten eingestellt ist (siehe Abb. 1); danach kann der Winkel des Lautsprechersin 10°-Schritten variiert werden (siehe Abb.2).

A A B C

A B C fig 1

Der „U“-Bügel ist mit zwei sekundären Sicherheitsverankerungspunkten (D) ausgestattet.

Sie können auch ein Sicherheitskabel (nicht mitgeliefert) verwenden, wenn Sie einen SHADOW-Lautsprecher installieren. Das Sicherheitskabel muss mit einer Ringschraube M8 im Einsatz auf der Rückseite des Diffusors befestigt werden (Abb. 3).

Das Heben und Verankern mit Ösenschrauben muss so ausgeführt werden, dass alle damit verbundenen Zugstangen (Seile, Ketten und Zubehör) sich frei bewegen und selbst positionieren können.

Falsche oder unsachgemäße Verwendung kann zu schweren Schäden an Personen und umliegenden Geräten führen.

Überschreiten Sie niemals die maximale Belastung, der die Ringschraube standhalten kann.

ZUBEHÖR

Für die Wandinstallation der Modelle FBT SHADOW ausschließlich die FBT-Befestigungsbügel.

DIE VERWENDUNG ANDERER BEFESTIGUNGSBÜGEL KANN ZU EINER GEFÄHRLICHEN INSTABILITÄT MIT MÖGLICHEN PERSONEN UND SACHSCHÄDEN FÜHREN.

FBT Elettronica SpA lehnt jegliche Verantwortung für mögliche Schäden oder Verletzungen ab, die durch nicht ausreichend feste Halterungen oder Strukturen oder einer nicht korrekten Installation entstehen

Für den Anschluss des Lautsprechers empfehlen wir, sich an Fachpersonal zu wenden.
Um das Risiko eine Stromschlags zu vermeiden, den Lautsprecher nicht bei eingeschaltetem Verstärker anschließen.
Mehrmals alle Anschlüsse kontrollieren, bevor die Anlage eingeschaltet wird und auf Kurzschlüsse prüfen.
<Die Anlage gemäß der geltenden Vorschriften für Elektroanlagen errichten.
Wenn der Lautsprecher im Freien, also mit einem Schutzgrad IP55 installiert wird, müssen die elektrischen Anschlüsse im Innern der vollkommen dichten Schutzgehäuse vorgenommen werden.
Kabel mit angemessen großen Querschnitt für ihre Länge und die Leistung der Lautsprecher.
Zur Vermeidung von Erscheinungen wie Brummen oder Störungen, die eine Betriebsstörung der Anlage verursachen können, die Stromleitungen nicht mit den Leitungen der Lautsprecher verlegen.
DIE EINGÄNGE DER LAUTSPRECHER MIT NIEDRIGER IMPEDANZ (z.B. 8 Ohm) NICHT AN EINE K O N S T A N T E SPANNUNGSLEITUNG VON 100V ANSCHLIESSEN.

WICHTIG

FÜR LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE WERDEN NUR ZWEI LEITER VERWENDET. ES IST WESENTLICH, DIE ANDEREN ZWEI LEITER ZU ISOLIEREN UND ZU SCHÜTZEN, DIE NICHT ZUR VERMEIDUNG VON STÖRUNGEN DES SYSTEMS VERWENDET WERDEN.

KONSTANTSPANNUNGSSYSTEME

Für dieses Anschlusssystem muss jeder Lautsprecher mit einem eigenen Netztransformator ausgestattet sein. Der Verstärker muss mit Gleichspannungsausgängen von 100V oder 70V ausgestattet sein. Die Lautsprecher, die parallel zum Verstärkerausgang geschaltet sind, erleichtern bei Bedarf die Erweiterung des Systems von einem der zuvor installierten Lautsprecher; ebenso können die nicht mehr benötigten Lautsprecher entfernt werden. In den Anschlüssen ist es erforderlich, die "Phase" des einzelnen Lautsprechers zu seinem eigenen Transformator und in der Parallelschaltung der Lautsprecher zu beachten. Die Eingangsspannung des Lautsprechers muss mit der Ausgangsspannung des Verstärkers übereinstimmen; die Summe der Nennleistungen sämtlicher an die Leitung angeschlossenen Lautsprecher darf nicht über die des Verstärkers hinausgehen.

• Verbinden Sie das schwarze "COM"-Kabel des Lautsprechers mit der 100V-Leitung an der mit "-" / "0" / "com" gekennzeichneten Verstärkerklemme.
• Wählen Sie je nach gewünschter Leistung eines der mit BLAU / WEIB gekennzeichneten Kabel und schließen Sie es an die 100V-Leitung an, die zum Verstärkeranschluss mit der Bezeichnung "100V" / "+" führt.

FBT Elettronica SpA SHADOW 112HC / EN

Recommended amplifier: 400W Rated noise power: 250W Nominal impedance: 8 Ohm (red)

Red: 8 Ohm Blue: NC White: NC Black: COM

CERT. DOP 0068 - CPR - 011/2019

EN 54 - 24:2008 IP 55 TYPE B 19 MADE IN ITALY CODE: 41925

FBT Elettronica SpA SHADOW 112CT / EN
Recommended amplifier: 400W
Rated noise power: 200W
Rated noise V (white or blue): 100V
Nominal impedance: 8 Ohm (red)
Red: 8Ω / 200W
Blue: 100V / 200W 70V half pwr
White: 100V / 100W 70V half pwr
Black: COM
CERT. DOP 0068 - CPR - 011/2019
EN 54 - 24:2008		CE 19
IP 55 TYPE B MADE IN ITALY
CODE: 41911

FBT Elettronica SpA SHADOW 112HCT / EN
Recommended amplifier: 400W
Rated noise power: 250W
Rated noise V (white or blue): 100V
Nominal impedance: 8 Ohm (red)
Red: 8Ω/250W
Blue: 100V / 200W 70V half pwr
White: 100V / 100W 70V half pwr
Black: COM
CERT. DOP 0068 - CPR - 011/2019
EN 54 - 24:2008		CE 19
IP 55 TYPE B MADE IN ITALY
CODE: 41912

SYSTEME MIT KONSTANTER IMPEDANZ

Diese Art der Verbindung ermöglicht es nicht, die Leistung jedes Lautsprechers einzeln einzuschränken, sondern ermöglicht es, höhere Wiedergaben zu erzielen. Die Grundregel lautet, dass die Gesamtimpedanz der Lautsprecher gleich oder größer als die des Verstärkers ist. Wird nur ein Lautsprecher verwendet, erfolgt die Anpassung sofort, wird jedoch mehr als ein Lautsprecher verwendet, wird der Impedanzwert je nach Art der Verbindung (seriell oder parallel) addiert oder aufgeteilt. Solange Sie nur wenige Lautsprecher benutzen, ist es leicht, die von herkömmlichen Verstärkern geforderten 4, 8, 16 Ohm zu erreichen, aber wenn Sie mehr Lautsprecher verwenden, müssen Sie sich für eine gemischte Art von Verbindungsserie/Parallel entscheiden, um die Gesamtimpedanz der Lautsprecher auf einen für den Verstärker unkritischen Wert zu reduzieren. Beim Anschluss mit konstanter Impedanz ist es immer besser, darauf zu achten, dass die Gesamtleistung der installierten Lautsprecher größer ist als die des Verstärkers, so dass bei einer Leistung nahe der Nennleistung eine Beschädigung durch Überlastung ausgeschlossen ist.

• NICHT MIT EINER 100V-LEITUNG AUSFÜHREN.
- Schließen Sie das schwarze "COM"-Kabel des Lautsprechers an die mit "-" gekennzeichnete Verstärkerklemme an.
- Verbinden Sie das "ROTE" (8 Ohm) Kabel des Lautsprechers mit dem mit "+" markierten Verstärkeranschluss.

FBT Elettronica SpA		SHADOW 108CT / EN
Recommended amplifier:	300W	Red: 7,5Ω/150W
Rated noise power:	150W	Blue: 100V / 120W
Rated noise voltage (white or blue):	100V	White: 100V / 60W
Nominal impedance:	7,5 Ohm (red)	Black:	COM
CERT. DOP.	0068 - CPR - 011/2019	EN 54 - 24:2008
	CODE: 41910	IP 55	TYPE B
		CE 19	MADE IN ITALY

FBT

ACHTUNG: Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Apparatur oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen entsorgt warden muss. Nach Beendigung der Nutzungsdauer muss der Nutzer es übernehmen, das Produkt einer geeigneten Müllentsorgungsstelle zuzuführen oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Die angemessene Mülltrennung für die dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Apparatur trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umweilt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen die Apparatur besteht. Die illegale Entsorgung des Produktes seitens des Nutzers führt zur Anwendung einer vom Gesetz vorgesehenen Verwaltungsstrafe.

Alle informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt und überprüft. Daher können sie als zuverlässig angesehen werden. Für eventuelle Fehler übernimmt FBT aber keine Haftung. FBT Elettronica S.p.A. Behält sich das Recht auf Anderung der produkte und Spezifikationen vor.

Die FBT elettronica SpA haftet nicht für Personen-oder-Sachschäden die durch die Verwendung des Gerätes entstehen.