KS 450-55 - Säge Güde - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KS 450-55 Güde

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Originalbetriebsanleitung

Kette läuft nach dem Ausschalten noch kurz nach

Chain runs out briey after switching o! La chaîne continue à tourner pendant quelques instants après l’arrêt! Dopo lo spegnimento, la catena si muove ancora per qualche momento Ketting draait na het uitschakelen nog kort na! Řetěz po vypnutí ještě krátce dobíhá! Reťaz po vypnutí ešte krátko dobieha! A kikapcsolás után a lánc még kis ideig fut. Łańcuch nadal pracuje przez krótki czas po wyłączeniu La cadena sigue funcionando brevemente tras la desconexión18

KETTENSCHMIERUNG EINSTELLEN

Technische Daten Benzin-Kettensäge KS 450-55 Artikel-Nr. 95044 Hubraum

Max. Leistung 2-Takt-Motor 2,3 kW (3,15 PS) (8500 min

Kettengeschwindigkeit 22 m/s Tankinhalt Mischungsverhältnis 2-Takt-Ö l: Kraftsto 0,55 l 1:40 Kettenöltank 0,30 l Sägeschwert Typ 180SDEA095 Schnittlänge* 420 mm Schwertlänge 450 mm Sägekette Typ (Xtraguard) 91P061X Kettenteilung / Treibgliedstärke 3/8” / 1,3 mm Anzahl Treibglieder 61 Kettenrad: 6Tx3,8” (9,525 mm) Gewicht (Netto) ohne Kette, Schwert, leerer Tank 5,5 kg Geräuschangaben Schalldruckpegel L

Gemessener Schallleistungspegel L

Garantierter Schallleistungspegel L

117 dB (A) Gehörschutz tragen! Vibrationsangaben Schwingungsemissionswert a

Gemessen nach 2000/14/EG + E2005/88/EC, Unsicherheit K =3 dB (A)

Gemessen nach ISO 22867:2021, Unsicherheit K =1,5 m/s

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom ange- gebenen Wert unterscheiden. Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung. Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwingungs- belastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaß- nahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Werkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe. Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung setzten und ggf. Antivibrationszubehör (Grie) besorgen. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Tempe- raturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann. Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsan- leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshin- weise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen. Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten. Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.22 Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereichund niemals in geschlosse- nen oder schlechtbelüfteten Räumen. Restrisiken Gesundheitsschäden, die aus Hand- Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewertet wird. Benutzen Sie das Gerät nie bis zur Erschöpfung bzw. länger als Ihre Fähigkeiten dies erlauben. Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter Schutz gegen Weißnger-Krank- heit oder Karpaltunnelsyndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründ- lich zu überwachen. Falls Symptome der oben- genannten Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. Um das Risiko der „Weißnger- krankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und machen in regelmäßigen Abständen Pausen. Gehörschädigungen Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz in der Nähebendlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen. Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen. Benutzen Sie unbedingt einen für Arbeiten mit Kettensägen, 110-140 dB(A), zugelassenen Gehörschutz! Vergiftungsgefahr!! Abgase, Kraftstoe und Schmierstoe sind giftig.Das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein! Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben, in dem sich gefährliche Kohlenmonoxydgase sammeln können. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend- licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst. Sie sollten sich mit Ihrer neuen Kettensäge vertraut machen, indem Sie einfache Schnitte in sicher abgestütztem Holz machen. Machen Sie das immer dann, wenn Sie die Kettensäge längere Zeit nicht benutzt haben. In einigen Regionen können Vorschriften die Be- nutzung dieser Maschine einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten. Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, diese Maschine zu benutzen. Die lokale Gesetz- gebung regelt das Mindestalter des Benutzers. WARNUNG! Die Sicherheitsregeln müssen be- folgt werden, wenn diese Kettensäge benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die von Außenstehenden diese Anweisungen, bevor Sie die Kettensäge benutzen. Sie sollten einen professionell organisierten Sicherheitskurs über die Benutzung, Präven- tionsmaßnahmen, Erste Hilfe und Wartung der Kettensäge besuchen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oderkrank sind oder unter dem Ein- uss von Drogen, Alkoholoder Medikamenten stehen. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Kettensäge darf nur zum Sägen von Holz- quer zur Faserrichtung - verwendetwerden. Unter Berücksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise. Verwenden Sie die Kettensäge nicht für andere, als die oben auf- geführten Zwecke. Die Kettensäge darf nicht von Kindern oder Personen, die nicht die erforderliche persönliche Schutzausstattung und -kleidung tragen, ver- wendet werden. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestim- mungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbe- achtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Feuergefahr!! Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebung von leicht entammbaren Materialien. Kraft- sto ist leicht entammbar. Bewahren Sie Kraftsto nur in dafür zugelasse- nen Behältern auf. Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von oenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten tanken. Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken. Tanken Sie vor dem Starten der Maschine. Während der Motor läuft oder noch heiß ist, darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel ge- önet werden. Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftsto nachfüllen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftsto ver- schüttet wird. Falls Kraftsto übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet werden. Ent- fernen Sie das Gerät von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie jeglichen Zündver- such, bis sich die Kraftstodämpfe verüchtigt haben. Alle Deckel wieder fest auf Kraftsto- tanks und Kraftstobehältern anbringen. Kraftstotank ausschließlich im Freien ent- leeren. Kraftsto darf nicht mit Kleidung in Berührung kommen. Falls Ihre Kleidung mit Kraftsto in Berührung gekommen ist, wech- seln Sie die Kleidung sofort. Verletzungsgefahr! Kontakt mit der Sägekette kann zu tödlichen Schnittverletzungen führen. Niemals mit den Händen in die laufende Sägekette greifen. Rückschlaggefahr! Rückschlag kann zu tödlichen Schnittverlet- zungen führen. Verbrennungsgefahr! Kette und Führungsschiene erhitzen sich im Betrieb. Explosionsgefahr! Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzünd- lich bzw. explosiv. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Motor nur im ausgeschalteten Zustand be- tanken. Lagern Sie keinen Kraftsto in der Nähe der Maschine. Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzin- dämpfe mit oenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können.

Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich quali- zierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe an- fordern, machen Sie folgende Angaben

1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl

der Verletzten, 4. Art der Verletzungen Symbole WARNUNG / Achtung! Betriebsanleitung - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Schutzhelm tragen! Schutzhandschuhe tragen! Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, griger Sohle und Stahlkappe tragen! Schutzkleidung mit Schnittschutzein- lage tragen!24 Warnung vor gefährlichem Rück- schlag Abstand von Personen (insbesondere Kinder und Tiere) mindestens 15 m! Achten Sie darauf, dass sich keine Per- sonen im Gefahrenbereich aufhalten. Brandgefahr!: Rauchen und oenes Feuer verboten. Vor allen Arbeiten am Gerät Motor ausschalten. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor feuergefährlichen Stoen CE Konformitätszeichen Schalteranzeige Beim Schalten des Motorschalters auf „0“ (STOP) Stellung, stoppt der Motor Önung zur Betankung mit dem „Treibstogemisch“ Position: Kraftsto- tankkappe Verwenden Sie die Säge mit beiden Händen; die einhändige Verwendung der Säge kann gefährlich sein. Wenn der Chokeknopf (im hinteren Bereich des Gries auf der rechten Seite) bis zum Pfeil gezogen wird kann der Startmodus wie folgt eingestellt werden: Stellung 1 bei warmem Motor Stellung 2 bei kaltem Motor Position: auf der rechten Seite oberhalb des Luftlters Önung zur Betankung des „ Kettenöls“ Position: Ölkappe Die Anzeige für die Einstellmutter des Kettenöls. „MAX“ Stellung - Der Öluss nimmt zu „MIN“ Stellung - Der Öluss nimmt ab Position: Startergehäuse des Gerätes

Lärmwertangabe TÜV / GS Konformitätszeichen Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- tungder Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

• Halten Sie bei laufender Säge alle Körper- teile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Gri und Ihrer linken Hand am vorderen Gri. Das Festhal- ten der Kettensäge in umgekehrter Arbeits- haltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

• Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungs- gefahr durch umheriegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum.Bei Betrieb einer auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass die- ser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schnei- den von Unterholz und jungen Bäumen. Das DEUTSCH

DEUTSCH dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Gri im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Um- gang mit der Kettensäge verringert die Wahr- scheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

• Befolgen Sie Anweisungen für die Schmie- rung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Grie trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Grie sind rut- schig und führen zum Verlust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht be- stimmt ist – Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Ketten- säge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Ende des Schnitts erreichen. Der Schwerpunkt des Geräts kann sich unerwartet ändern, wenn es plötzlich ins Leere schneidet. Dies kann zu Verletzungen an den Beinen und Füßen führen. Heben Sie das Gerät immer von einem Holzschnitt ab, während es noch läuft.

• Beim Schneiden an einem Hang immer ober- halb des Stammes stehen. Um beim „Durch- sägen“ die volle Kontrolle zu bewahren, den Sägedruck zum Ende des Schnitts hin ver- ringern, ohne den festen Gri am Handgri zu lockern. Die Säge nicht den Boden berühren lassen. Nach Abschluss des Schnitts warten, bis die Kette stoppt, bevor man das Gerät be- wegt. Immer den Motor abstellen, wenn Sie sich von Baum zu Baum bewegen.

WARNUNG Bitte beachten Sie unbedingt, dass beim Arbeiten mit der Säge, sehr heiße Abgase und Temperaturen am Auspu entstehen. Daher ist der direkte Kontakt von heißen Oberä- chen mit trockenem Laub oder Gras unbedingt zu vermeiden Ursachen und Vermeidung von Rück- schlag (Kickback), Rückstoß und Hinein- ziehen: Das Gerät niemals mit nur einer Hand bedienen! Das Gerät ist ausschließlich zur Benutzung mit zwei Händen vorgesehen. Die rechte Hand an den hinteren Handgri legen und die linke Hand auf den vorderen Handgri. Sie können die Reaktionskräfte nicht kontrollieren und die Kon- trolle über das Gerät verlieren, was zum Hinein- ziehen und Rückstoß der Führungsschiene und der Sägekette am Ast oder Stamm führen kann. Beim Sägen mit der Unterseite der Führungs- schiene kann das Gerät ruckartig vom Bediener weggezogen werden („Hineinziehen“). Beim Sägen mit der Oberseite der Führungs- schiene kann das Gerät ruckartig zum Bediener hingeschoben werden („Rückstoß“). Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Säge- kette im Schnitt festklemmt. Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird. Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkan- te der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen. Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtun- gen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Werkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Grie der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten kön- nen. Wenn geeignete Maßnahmen getroen werden, kann der Bediener die Rückschlag- kräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.26

• Vermeiden Sie eine abnormale Körper- haltung und sägen Sie nicht über Schulter- höhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Hersteller vor- geschriebene Ersatzschienen und Sägeket- ten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen. Der Hersteller empehlt: Oregon-Ersatzschwert, Güde Artikelnummer:

Oregon-Ersatzkette, Güde Artikelnummer:

• Halten Sie sich an die Anweisungen des Her- stellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag. Warnung: Es können nationale Vorschriften (Arbeitsschutz; Umwelt) vorhanden sein, die eine Benutzung der Kettensäge einschränken können. Achten Sie beim Transport darauf, dass kein Kraftstooder Öl auslaufen kann. Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen. Es ist notwendig eine tägliche Inspektion vor dem Gebrauch, nach dem Fallen lassen oder anderer Schocks durchzuführen, um signikante Schäden oder Defekte festzustellen. -Betätigen Sie die Kettenbremse immer vor dem Starten de Motors und lösen Sie nach dem Starten des Motors die Startgassperre sofort. Stellen Sie sicher, dass die Motordrehzahl wieder zurück in den Leerlauf gegangen ist, bevor die Kettenbremse gelöst wird. -Setzen Sie die Startgassperre nur beim Startvorgang ein. Legen Sie vor Gebrauch der Maschiine eine Startgassperre ein. -Es ist notwendig, die Kettensäge in einem guten Betriebszustand zu halten Überprüfen Sie die Kettenspannung regel- mäßig. Eine falsch gespannte Kette kann von der Führungsschiene springen und zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Die Länge der Kette ist von der Temperatur abhängig. Überprüfen der Kettenbremse Betätigen Sie die Kettenbremse, indem Sie die linke Hand um den vorderen Gri drehen. Drücken Sie den Kettenbremshebel/Handschutz mit Ihrem Handrücken in Richtung Führungs- schiene, während die Kette sich schnell bewegt. Stellen Sie sicher, dass sich beide Hände immer an den Grien benden. WARNUNG! Falls die Kettenbremse die Kette nicht sofort anhält, oder falls die Kettenbrem- se nicht in der Laufstellung ohne Hilfe bleibt, bringen Sie die Kettensäge vor einer weiteren Verwendung zur Reparatur. Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig sind. Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern, Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtun- gen anzubringen. Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrich- tungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus. Überprüfen Sie die Säge vor jeder Inbetriebnahme auf Schäden oder sonstige Defekte, insbesondere wenn die Säge fallen gelassen wurde ist sicher zu stellen, dass keine signikanten Schäden entstanden sind. Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung bzw. gute Licht- verhältnisse. Nach dem Starten den Gashebel lösen, um sicherzustellen, dass der Motor die Leerlaufdrehzahl annimmt, erst danach kann die Kettenbremse gelöst werden. Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolper- gefahr! Entfernen Sie abgeschnittene Zweige/Äste sofort aus dem Arbeitsbereich um Verletzungen zu verhindern. Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht arretiert werden. Sicherheitsvorrichtungen einer Kettensäge: Hinterer Handschutz: Die breite Platte an der Unterseite des Hand- gries schützt die Hand des Bedieners vor Verletzungen durch eine evtl. ge- rissene und schlagende Kette. Kettenfänger: Der Kettenfänger im Gehäuse der Kettensäge „fängt“ die Ketten im Falle eines Abrisses und Verhindert, dass die Kette gegen den Bediener schlägt oder herausgeschleudert wird. Kettenbremse: Die Kettenbremse stoppt die Sägekette im Falle eines Kickbacks ( Rückschlagen des Schwertes), ausgelöst vom Handrücken des Benutzers inner- halb von wenigen Millisekunden und verhindert so schwere Verletzungen. DEUTSCH

DEUTSCH Arbeitshinweise Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Kettensäge sicher und fachgerecht arbeiten und Gefährdungen vermeiden können. Sollte es trotzdem zu einer Blockade zwischen dem Schnittgut und der Sägenkette kommen dann schalten Sie diese umgehend aus. Warten Sie bis die Sägenkette zum Stillstand gekommen ist. Entfernen sie den Zündkerzenstecker und ziehen sie schnittfeste Handschuhe an um die Blockade zu entfernen. Falls die Führungsschiene (Schwert) entfernt werden muss folgen Sie den Anweisungen wie im Kapitel Inbetriebnahme beschrieben. Nach Beseitigung der Blockade und erneuter Mon- tage muss ein Probelauf durchgeführt werden. Wenn hierbei Vibrationen oder mechanische Geräusche festgestellt werden, stellen Sie die Arbeit ein und wenden sich an einer autorisier- ten Servicestelle. Sollte diese Gefährdung öfters vorkommen, empfehlen wir eine Schulung. Fällen eines Baumes Wird von zwei oder mehreren Personen gleich- zeitig zugeschnitten und gefällt, so sollte der Abstand zwischen den fällenden und zuschnei- denden Personen mindestens die doppelte Höhe des zu fällenden Baumes betragen. Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine Versorgungsleitungen getroen und keine Sachschäden verursacht werden. Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Berührung kommen, so ist das Versorgungs- unternehmen sofort in Kenntnis zu setzen. Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettensäge im Gelände oberhalb des zu fällenden Baums aufhalten, da der Baum nach dem Fällen wahrscheinlich bergab rollen oder rutschen wird. Es sollte eine Fluchtroute eingeplant und, sofern erforderlich, vor Beginn der Fällarbeiten freigeräumt werden. Der Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schräg nach hinten wegführen. Berücksichtigen Sie, bevor Sie mit dem Fällen beginnen, die natürliche Neigung des Baums, die Lage größerer Äste und die Windrichtung, um einschätzen zu können in welche Richtung der Baum fallen wird. Entfernen sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht vom bzw. aus dem Baum. Versuchen Sie nicht Bäume zu fällen, die verfault sind oder durch Wind, Feuer, Blitz usw. beschä- digt wurden. Das ist extrem gefährlich und sollte von professionellen Baumpegern durchgeführt werden.

Sägen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe mit einer Tiefe von 1/3 des Baum- durchmessers. Zuerst den unteren waagrechten Schnitt durchführen. Dadurch wird das Einklem- men der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des zweiten Schnittes vermieden.

Führen Sie den Fällschnitt mindestens 50 mm höher als den waagerechten Kerbschnitt aus. Führen Sie den Fällschnitt parallel zum waa- gerechten Kerbschnitt aus. Den Fällschnitt nur so tief einsägen, dass noch ein Steg (Fällleiste) stehen bleibt, der als Scharnier wirken kann. Der Steg verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt. Sägen Sie den Steg nicht durch. Wenn der Fällschnitt sich dem Steg nähert, sollte der Baum zu fallen beginnen. Sollte die Gefahr bestehen, dass der Baum nicht in die gewünschte Richtung fällt, oder zurück- schwankt und die Sägekette einklemmt, hören Sie mit dem Schneiden auf, bevor der Fällschnitt vollständig ausgeführt ist, und verwenden Sie Holz-, Plastik- oder Aluminiumkeile, um den Schnitt zu erweitern und den Baum in der ge- wünschten Fallrichtung fallen zu lassen. Ziehen Sie, sobald der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge aus dem Schnitt, schalten Sie den Motor aus, setzen sie die Kettensäge ab und folgen Sie dann dem geplanten Rückzugs- pfad. Achten Sie auf herunterfallende Äste und stolpern Sie nicht. Wurzelansätze entfernen Ein Wurzelansatz ist eine große Wurzel, die über dem Erdreich aus dem Stamm des Baums vorsteht. Große Wurzelansätze müssen vor dem Fällen entfernt werden. Den Wurzelansatz erst horizontal und danach vertikal anschneiden. Das lose Wurzelstück aus dem Arbeitsbereich entfernen. Das korrekte Vorgehen zum Fällen des Baums einhalten, nachdem die großen Wurzelansätze entfernt wurden. Einen Baumstamm ablängen Ablängen ist das Schneiden eines Baumstamms in Stücke. Es ist wichtig, dass Sie einen festen Stand haben und ihr Gewicht gleichmäßig auf beide Füße verteilt ist. Sofern möglich, sollte der Stamm erhöht liegen und durch Äste, Stämme oder Holzkeile gestützt werden. Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um sich das Schnei- den zu erleichtern: Wenn der Stamm über die gesamte Länge gestützt wird, wird er von oben geschnitten (Oberschnitt). Wenn der Stamm an einem Ende gestützt wird, schneiden Sie durch ein Drittel des Durchmessers von der Unterseite (Unterschnitt). Führen Sie dann den abschlie- ßenden Schnitt als Oberschnitt aus, der auf den ersten Schnitt trit. Wenn der Stamm an beiden Enden gestützt wird, schneiden Sie durch ein Drittel des Durch- messers von der Oberseite (Oberschnitt). Führen Sie dann den abschließenden Schnitt als Unter- schnitt über die unteren 2/3 aus, der auf den ersten Schnitt trit. Stehen Sie beim Ablängen in Hanglage immer auf der vom Stamm aus höher gelegenen Seite. Um beim Abschluss des Schnitts vollkommen die Kontrolle zu behalten, verringern Sie den Schnittdruck gegen Ende des Schnitts ohne Ihren festen Gri um die Grie der Kettensäge zu lösen. Lassen Sie die Kette nicht in Kontakt mit dem Boden geraten. Warten sie nach Beendigung des Schnitts bis die Sägekette angehalten hat bevor sie die Ketten- säge bewegen. Schalten Sie immer den Motor aus, bevor Sie sich von Baum zu Baum bewegen. Entasten eines Baumes Entasten ist das Entfernen von Zweigen von einem gefällten Baum. Belassen Sie beim Entas- ten größere unten liegende Äste als Stützen, um den Baum über dem Boden zu halten. Entfernen Sie kleinere Äste in einem Schnitt. Äste, die unter Spannung stehen, sollten von unten nach oben geschnitten werden, um ein Einklemmen der Kettensäge zu vermeiden. Sägen von gespanntem Holz Gespanntes Holz ist ein Stamm, Ast, verwurzel- ter Stumpf oder Schößling, der von anderem28 Holz unter Spannung gebogen wird und zurück- schnellt, wenn das andere Holz geschnitten oder entfernt wird. Bei einem gefällten Baum ist es sehr wahrscheinlich, dass ein verwurzel- ter Stumpf wieder in seine aufrechte Stellung zurückschnellt, wenn der Stamm beim Ablängen vom Stumpf getrennt wird. Auf gespanntes Holz achten, da dies sehr gefährlich ist. Krallenanschlag

Der integrierte Krallenanschlag kann als Dreh- punkt verwendet werden, wenn ein Schnitt durchzuführen ist. Es ist hilfreich, beim Sägen das Gehäuse der Säge stabil zu halten. Drücken Sie beim Sägen die Maschine nach vorne, bis die Metalldorne in die Holzkante dringen, wenn Sie dann den hinteren Gri nach oben oder unten in Richtung des Schnitts heben, kann die physi- sche Belastung des Sägens verringert werden. Wartung und Transport Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden,sollten nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Nur Originalzubehör und Originaler- satzteile verwenden. Lassen Sie den Motor abkühlen; leeren Sie den Kraftstotank und sichern Sie die Maschine vor dem Verrutschen bevor Sie diese mit einem Fahrzeug transportieren. Hierbei wird sicherge- stellt, dass ein Auslaufen von Benzin, Beschädi- gungen oder Verletzungen verhindert wird. Der Transport einer Kettensäge erfolgt immer mit einem aufgestecktem Schutz. Verwenden Sie einen Kettenschutz bei Transport und Lagerung. Reinigen und warten Sie die Maschine vor Ein- lagerung. Verwenden Sie nur biologisch abbaubares Kettenöl Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen! Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssig- keiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen. Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Öl. Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Säge- kette und das Schwert sorgfältig. Reiben Sie ihn mit einem öligen Lappen ab oder sprühen Sie ihn mit einem Metallpegespray ein. Stumpfe, verbogene oder beschädigte Ketten und Schwerter müssen ausgewechselt werden. Nur ein regelmäßig gewartetes und gut ge- pegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Ver- letzungen führen. Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Inter- net unter www.guede.com. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbrau- cher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließ- lich auf Mängel, die auf Material- oder Her- stellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen. Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewähr- leistungszeit grundsätzlich in der Originalverpa- ckung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal ge- schützt und somit eine reibungslose Bearbei- tung gesichert. Service Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanlei- tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Entsorgung Wenn die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer endgültig außer Betrieb genommen wird, entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht auf einem Wertstohof bzw. zerlegen Sie die Maschine in Ihre metallischen und kunststohaltigen Bauteile und entsorgen Sie diese, dem Material entsprechend. Befolgen Sie die örtlichen Recyclinganforderungen und geltenden Vorschriften. Entsorgen Sie alle Chemikalien, z. B. Motoröl oder Kraftsto, in einer Servicewerkstatt oder in einer geeigneten Abfallentsorgungsstelle. DEUTSCH

DEUTSCH Inspektions- und Wartungsplan Allgemein Gesamte Säge Kunststogehäuse Sägekette Sägeschiene Kettenrad Kettenbremse Kupplung Regelmäßig äußerlich reinigen. Regelmäßig in der Fachwerkstatt überprüfen lassen. Auf Brüche und Risse überprüfen. Regelmäßig nachschärfen lassen.. Regelmäßig reinigen. Regelmäßig reinigen. Regelmäßige Funktionsprüfung. Regelmäßige Funktionsprüfung. (Kette darf sich imLeerlauf nicht bewegen). Vor jeder Inbetriebnahme Sägekette Sägeschiene Kettenschmierung Kettenbremse Auslaufbremse Ein-/Ausschalter Öltankverschluss Auf Beschädigungen und Schärfe überprüfen. Kettenspannung kontrollieren. Funktionsprüfung. Auf Dichtigkeit überprüfen. Bei Beschädigungen in Fachwerkstatt reparieren lassen. Nach jeder Außerbetriebnahme Sägeschiene Schienenaunnahme Öleintrittsbohrung reinigen. Reinigen, insbesondere die Ölführungsnut. Lagerung Kettenöltank Sägekette / Sägeschiene Gesamte Säge Entleeren. Demontieren, reinigen und leicht einölen. Führungsnut der Sägeschiene reinigen und Ketten- schutz aufstecken. Gereinigte und gewartete Säge sicher in einem trockenemRaum - außerhalb der Reichweite von Kindern- lagern. Nach längerer Lagerung die Säge in einer Fachwerk

stattüberprüfen lassen (restliches Öl kann harzigwer- den und das Ventil der Ölpumpe verstopfen)30 Störungssuche Störung Ursache Fehlerbehebung Der Motor startet nicht

1. Betriebsschalter auf „AUS“

4. Zündkerze verschmutzt, (Kohle-

rückstandeauf den Elektro- den),Elektrodenabstand zu groß

5. Vergaser, -düsen verschmutzt

6. Kerzenanschluss, Zündka-

1. Betriebsschalter auf „EIN“ stellen

3. Gas wegnehmen, mehrere

Malestarten, wenn nötig, Zünd- kerzeausbauen, reinigen und trocknen

4. Kerze reinigen, Wärmewert

der Kerzekontrollieren evtl. Zündkerze erneuern,0,6-0,8 mm einstellen

5. Vergaser in Fachwerkstatt reini-

gen,ausblasen lassen

6. In Fachwerkstatt erneuern

7. Kurzschlußknopf, Kabel kontrol-

lieren,Zündmodul prüfen, evtl. in Fachwerkstattaustauschen, Spaltmaß(0,3-0,4 mm) einstellen lassen. Der Motor läuft im Leerlaufzu schnell

1. Langsam warmfahren evtl.

Chokeetwas schließen. Der Motor gibt kei- neHöchstleistung

1. Zündkerze verschmutzt, (Kohle-

rückstandeauf den Elektro- den),Elektrodenabstand zu groß

2. Vergaser, - düsen verschmutzt

3. Vergaser, - düsen verschmutzt

4. Auspu, Zylinderauslasskanal

5. Dichtring im Kurbelgehäuse

7. Falsches Kraftstogemisch (zu-

1. Kerze reinigen, Wärmewert

der Kerzekontrollieren evtl. Zündkerze erneuern,0,6-0,8 mm einstellen

2. Vergaser in Fachwerkstatt reini-

gen,ausblasen lassen

4. Auspu in Fachwerkstatt ab-

bauenund reinigen, Kohlerück- standeentfernen lassen.

5. In Fachwerkstatt erneuern

6. Zylinder, Kolben oder -ringe

inFachwerkstatt erneuern, Zy- linder aufÜbermaß aufschleifen und Kolbenübergrößemontie- ren lassen.

7. Gemäß Anleitung tanken

8. Spaltmaß des Zündmoduls

(0,3-0,4mm) in Fachwerkstatt einstellenlassen. Der Motor kommt nichtzum Stillstand

1. Kerze hellgrau mit Anzeichen

zumGlühen ( Schmelzperlen)

2. Kohlerückstände im Verbren-

1. Kerze mit höherem Wärme-

undZylinderkanäle in Fachwerk- stattreinigen lassen. Die Kette läuft trotz Leerlauf

1. Zu hohe Leerlaufdrehzahl

1. Leerlaufdrehzahl durch Fach-

werkstatt einstellen / reduzieren lassen DEUTSCH DE31 ENGLISH