E312D - Rasenmäher Fuxtec - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG E312D Fuxtec

ack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 1 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11de E312D

Gebrauchsanweisung ............................... 9 Wartung und Pflege ................................ 13 Entsorgungshinweise .............................. 15 Gewährleistung .....................................

C €-Konformität .......................................... 16 Verwendete Symbole & WARNUNG! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen. VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachschäden. [TI HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen. Symbole am Gerät Allgemeiner Gefahrenhinweis!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! Kopf-, Augen- und Gehörschutz tragen.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Halten Sie einen sicheren Abstand zum Garten- gerät, wenn es arbeitet. Geschleuderte Objekte und rotierende Teile können schwere Verletzungen verursachen.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch wegge- schleuderte Fremdkörper verletzt werden. Halten Sie einen siche- ren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet. Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen!

Garantierter Schallleistungspegel beträgt 96 dB.

Entsorgungshinweise (siehe Seite 15)! Gleichspannung Zu Ihrer Sicherheit

6 WARNUNG! Vor Gebrauch des Gartengerätes lesen und danach handeln: - die vorliegende Bedienungsanleitung, - die Bedienungsanleitung des dazu- gehörigen/mitgelieferten Zubehörs (Ladegerät, Akku), - die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung. Benutzer Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Garten- gerät zu benutzen ist.

-RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 3 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gartengerät ist

zum Trimmen und Schneiden von Rasenkanten sowie kleineren Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich bestimmt,

nicht geeignet zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern,

entsprechend den in dieser Bedienungs- anleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zu verwenden. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestim- mungsgemäß. Der nicht bestimmungs- gemäße Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Der Benutzer haftet für alle Schäden an Dritten und deren Eigentum. Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwen- dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit ◼ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. ◼ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro- werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerk- zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. ◼ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwen- dung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 4 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz- schalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom- schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk- zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. ◼ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. ◼ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk- zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körper- haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. ◼ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand- schuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. ◼ Wenn Staubabsaug- und -auffangein- richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefährdungen durch Staub verringern. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges ◼ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen- den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs- bereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro- werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. ◼ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk- zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 5 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. ◼ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe- nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig- keit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut- reizungen oder Verbrennungen führen. Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für den Rasentrimmer Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungs- anleitung und ihre Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und ihre Sicherheitshinweise für den späteren Gebrauch sicher auf und halten diese für jeden Einsatz griffbereit.

Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Gerät weiter.

Personen, die das Gerät bedienen, dürfen nicht unter dem Einfluss von Rausch- mitteln (z. B. Alkohol, Drogen oder Medikamenten) stehen.

Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und aus- gelieferten technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Verwenden Sie das Gerät nur bei Tages- licht oder unter guter künstlicher Beleuchtung.

Verwenden Sie das Gerät nur bei trocke- nen Wetterbedingungen. Halten Sie es von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerät ab und entfernen Sie den Akku:

wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;

vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen Arbeiten am Gerät;

wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vibrieren. Vor dem Einsatz

Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Rasentrimmer und seinen Funktionen sowie seinen Bedienelementen vertraut.

Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetrieb- nahme und nach einem Aufprall auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung.

Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist und sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt.RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 6 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Überprüfen Sie, ob alle Muttern, Bolzen und Schrauben festsitzen, um sicherzustellen, dass das Gerät sicher betrieben wird.

Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder fehlenden Teilen. Lassen Sie diese von einer dazu qualifizierten Fachkraft oder Fachwerkstatt reparieren oder ggf. austauschen.

Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu reduzieren, verwenden Sie niemals Draht oder mit Metall verstärkten Faden als Schneidfaden.

Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an dem Gerät immer festes Schuhwerk, lange Hose und die entsprechende persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehör- schutz, griffige Arbeitshandschuhe etc.). Das Tragen von persönlicher Schutz- ausrüstung verringert das Risiko von Verletzungen.

Tragen Sie keinen Schmuck oder weite Kleidung, die von dem Rasentrimmer erfasst werden könnte. Halten Sie langes Haar von den Ansaugöffnungen fern.

Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine und Drähte, die von dem Rasentrimmer erfasst werden könnten, damit keine Gefährdung von Personen zustande kommt.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie den Trimmer einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Beim Einsatz

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn sich Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere in unmittelbarer Nähe befinden.

Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn Sie bemerken, dass Personen (insbesondere Kinder) oder Haustiere in der Nähe sind.

Halten Sie immer Hände und Füße von dem rotierenden Faden entfernt, vor allem, wenn Sie den Rasentrimmer einschalten.

Halten Sie zum Schutz vor Verletzungen den Rasentrimmer beim Einschalten immer parallel zum Rasen.

Nehmen Sie während des Trimmvorgangs immer einen Sicherheitsabstand ein und greifen Sie nicht in den rotierenden Faden.

Vermeiden Sie eine abnormale Körper- haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich- gewicht. Dadurch können Sie den Rasen- trimmer in unerwarteten Situationen und an besonders abschüssigen Stellen besser kontrollieren.

Arbeiten Sie mit dem Rasentrimmer nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Der Rasentrimmer kann Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rück- wärtsgehen. Es besteht Stolpergefahr!

Gehen Sie nur im Schritttempo.

Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das Gerät nie unbeaufsichtigt und be- wahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Nach dem Einsatz

Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku und stellen Sie dann das Gerät an einem sicheren Ort ab.

Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungs- schlitze des Gerätes frei von Verschmutzungen sind.

Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie daher nur Original- Ersatzteile oder die vom Hersteller zuge- lassenen Ersatzteile. Bitte beachten Sie beim Austausch die mitgelieferten Einbau- hinweise und entfernen Sie vorher den Akku.

Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer qualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt durchführen. Sicherheitshinweise für das Ladegerät

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 7 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. ◼ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und stellen Sie es nicht auf weichen Oberflächen ab. Es besteht Brandgefahr. ◼ Überprüfen Sie immer, ob die Netz- spannung der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung entspricht.

Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche Einwirkungen beschädigt sind. Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fachwerkstatt.

Öffnen Sie auf keinen Fall das Lade- gerät. Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine Fachwerkstatt. Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. ◼ Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig- keit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut- reizungen oder Verbrennungen führen.

Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro- werkzeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nach- ahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus. ◼ Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespannung des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurz- schluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. Technische Daten

Gerät Rasentrimmer Typ E3ŒœD Nennspannung

Akkutypen EPœ0 EP40 EP60

œ,0 4,0 6,0 Leerlaufdrehzahl U/min

1,6 Schallleistungspegel L

Gewicht entsprechend „EPTA-procedure Œ/œ003" (ohne Akku)

3,Œ Akku-Gewicht EPœ0 EP40 EP60

0,9 Œ,3 Œ,78 RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 8 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

1 Einschubschacht für Akku 2 Handgriff

Befestigungsöse für Schultergurt

Oberer Schaft 10 Schaftkupplung 11 Unterer Schaft 12 Arretierknopf für Arbeitswinkel 13 Motorgehäuse mit Entlüftungs- öffnungen 14 Schutzabdeckung 15 Laufrad 16 Schneidkopf

Spulengehäuse mit Fadendurchlass 17 Fadenklinge 18 Pflanzenschutzbügel 19 Schneidkopfarretierung 20 Akku

(EPœ0 (œ,0 Ah), EP40 (4,0 Ah), EP60 (6,0 Ah)) 21 LED Akkuzustands-Anzeige 22 Entriegelungstaste für Akku 23 Ladegerät

Optional. Abhängig vom Lieferumfang.9 RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 9 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Gebrauchsanweisung WARNUNG! Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gartengerät ab und entfernen Sie den Akku:

wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;

vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen Arbeiten am Gerät;

wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vibrieren. Vor der Inbetriebnahme Gerät auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung und Transportschäden kontrollieren. HINWEIS Die Akkus (optional; abhängig vom Liefer- umfang) sind bei Lieferung nicht vollständig geladen. Vor dem ersten Betrieb die Akkus vollständig laden. Siehe dazu Bedienungs- anleitung des Ladegerätes. Montage WARNUNG! Vor allen Arbeiten am Gartengerät den Akku aus dem Gerät entnehmen. Schutzabdeckung montieren VORSICHT! Benutzen Sie das Gartengerät niemals mit fehlender, falsch angebrachter oder beschädigter Schutzabdeckung. ◼ Die 4 Schrauben von der Unterseite des Motorgehäuses lösen und herausschrauben. ◼ Fadenkopfabdeckung auf das Motorge- häuse aufsetzen ( ) und die Bohrungen übereinander ausrichtren . ◼ Die 4 Schrauben eindrehen und festziehen (

Laufrad montieren ◼ Das Laufrad in die Halterung auf der linken Seite des Motorgehäuses einsetzen und bis zum Einrasten drücken.

◼ Zur Demontage die Haltelasche eventuell mit einem Werkzeug öffnen. Montage und Einstellung des Schulterriemens Haltehaken öffnen und an der Befestigungsöse des Gehäuses einhängen.

◼ Schulterriemen auf die Körpergröße einstellen.RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 10 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Pflanzenschutzbügel montieren

Pflanzenschutzbügel in die Bohrungen am Motorgehäuse einsetzen.

Einstellarbeiten vor der Benutzung WARNUNG! Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus dem Gerät entnehmen. Schaftlänge einstellen Passen Sieden Rasentrimmer auf Ihre Körpergröße an.

Lösen Sie dazu die Gewindehülse an der Schaftkupplung (

Ziehen Sie den unteren Schaft heraus, bis die ideale Holmlänge erreicht ist (

Drehen Sie die Gewindehülse fest (

Griffbügel einstellen Passen Sie den Griffbügel auf Ihre Körpergröße an.

Lösen Sie dazu den Arretierhebel am Griffbügel (

Stellen Sie den Griffbügel in die gewünschte Position (

Befestigen Sie den Griffbügel durch Umklappen des Arretierhebels

Kopfneigung einstellen Bei dem Rasentrimmer lassen sich 5 Winkel der Kopfneigung einstellen. Dadurch können Sie problematische und schwer zugängliche Stellen im Garten bequem erreichen. Der Schneidkopf sollte sich immer parallel zum Boden befinden.

Drücken Sie den Arretierknopf (

Stellen Sie den gewünschten Arbeitswinkel ein (

Pflanzenschutzbügel Der Pflanzenschutzbügel schützt Sträucher, Bäume und Beetpflanzen. Wird der Pflanzenschutzbügel nicht benötigt, kann er hoch geklappt werden.RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 11 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Arbeitsmodus Freischneiden Der Schneidkopf wird parallel zum Boden geführt. Führen Sie den Rasentrimmer beim Freischneiden halbkreisförmig vor dem Körper.

Kantenschneiden Die Kantenschneid-Funktion ermöglicht einen präzisen und bequemen Trimmvorgang entlang der Rasenkante.

Umstellung des Arbeitsmodus

Arretierknopf an der Schaftkupplung nach unten drücken und festhalten (

Unteren Schaft um 90° drehen (

) (Pfeil auf Arretierknopf stimmt mit Pfeil auf Schaftkupplung überein).

Arretierknopf loslassen (

). Einrastung durch leichtes Verdrehen überprüfen! Akku einsetzen/wechseln

Akku laden wie in der Bedienungs- anleitung des Ladegerätes beschrieben.

Geladenen Akku bis zum vollständigen Einrasten in das Elektrowerkzeug eindrücken.

Zum Entnehmen die Entriegelungstaste drücken (

) und Akku herausziehen (

Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus schützen. Lose Metallteile können die Kontakte kurzschließen, es besteht Explosions- und Brandgefahr! Gerät einschalten/ausschalten Gerät einschalten

Erst Einschaltsicherung drücken und halten (

Dann den Ein-/Aus-Schalter drücken (

VORSICHT!RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 12 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Gerät ausschalten VORSICHT! Rotierender Faden! Beachten Sie, dass der Faden nach dem Ausschalten des Rasentrimmers nachläuft.

Ein-/Aus-Schalter loslassen.

Anzeige des Ladezustandes

Durch Drücken der Taste am Akku kann an den LED der Akkuzustands-Anzeige der Ladezustand geprüft werden.

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden. Blinkt eine der LED, muss der Akku geladen werden. Wenn nach dem Drücken der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden. Automatische Fadenfreigabe Sie können Trimmerfaden freigeben, ohne den Motor zu stoppen. Um mehr Trimmfaden freizugeben, stoßen Sie den Schneidkopf leicht auf dem Boden auf, während Sie den Rasentrimmer laufen lassen.

Die Fadenklinge in der Schutzabdeckung schneidet den Trimmfaden auf die richtige Länge zurück, wenn zuviel Faden freigegeben wird. Es ist am besten, den Schneidkopf auf bloßem Boden oder harter Erde aufzustoßen. Arbeitshinweise

Befestigen Sie den Schulterriemen am Gerät. Schulterriemen über den Kopf ziehen.

Das Gerät mit beiden Händen halten: eine Hand am hinteren Handgriff, die andere Hand am Griffbügel.

Gerät parallel zum Boden halten und Streichbewegungen von einer zur anderen Seite ausführen.

Langsam vorwärts gehen.

Schneiden Sie nur mit der Spitze des Fadens, besonders an Mauern entlang. Schneiden mit mehr als der Spitze verringert die Schneidefähigkeit und kann den Motor überlasten.

Gras über œ0 cm von oben nach unten in kleinen Stufen schneiden, um vorzeitigen Verschleiß des Fadens und Motorwiderstand zu vermeiden.RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 13 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

◼ Schneiden Sie nur, wenn Gras und Unkraut trocken sind. ◼ Der Trimmfaden kann brechen durch: – Verheddern mit Fremdkörpern, – normale Materialermüdung, – Versuche, dickstengliges Unkraut zu schneiden, – Schlagen an Wände, Gartenzäune usw.. Wartung und Pflege

WARNUNG! Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus dem Gerät entnehmen. Reinigung WARNUNG! Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel verwenden. ◼ Schmutz und Staub mit Pinsel oder trocke- nem Lappen vom Gehäuse entfernen. ◼ Befreien Sie die Unterseite des Rasentrimmers von Grasresten. ◼ Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und staubfrei. Schneidkopf wechseln ◼ Schneidkopfarretierung drücken und gedrückt halten (

◼ Schneidkopf durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn lösen und abnehmen (

◼ Neuen Schneidkopf durch Drehung im Uhrzeigersinn befestigen. Handfest anziehen. Fadenspule austauschen VORSICHT! Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile. Ausbauen ◼ Drücken Sie die beiden Rastnasen am Deckel gleichzeitig zusammen ( ) und nehmen den Deckel ab (

◼ Entnehmen Sie die alte Fadenspule (

◼ Spulengehäuse, Feder und Deckel reinigen. Zur Reinigung ein sauberes Tuch verwenden. Einbauen ◼ Die Feder (dünnes Ende nach oben) in das Spulengehäuse einsetzen (

◼ Die Fadenenden der neuen Fadenspule durch die jeweils gegenüberliegenden Öffnungen im Spulengehäuse führen (

◼ Die neue Fadenspule in das Spulengehäuse einsetzen (

).RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 14 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Setzen Sie den Deckel wieder so auf das Spulengehäuse, dass die beiden Rastnasen spürbar einrasten (

An den Fadenenden ziehen (

), um die Fäden aus den Halteschlitzen zu lösen.

Aufwickeln eines neuen Fadens auf die Spule VORSICHT! Immer einen Trimmfaden mit Durchmesser 1,6 mm (max.) verwenden. Bei Benutzung eines dickeren Trimmfadens kann der Motor überhitzen oder versagen.

Fadenspule ausbauen, wie oben beschrieben.

Fadenspule reinigen, Fadenreste entfernen.

Etwa 8 Meter neuen Trimmfaden nehmen und auf die halbe Länge zusammenfalten. HINWEIS Angegebene Fadenlänge nicht über- schreiten! Falls der Faden zu lang ist, wird er unter Umständen nicht ordnungsgemäß freigegeben.

Das gefaltete Ende des Trimmfadens in die Haltelasche der Spule stecken.

Die Fäden in engen, gleichmäßigen Lagen jeweils auf die untere und obere Spulenhälfte aufwickeln. Die auf der Spule angegebene Wickelrichtung beachten!

Die Fadenenden (ca. Œ5 cm) in die zwei gegenüberliegenden Halteschlitze drücken.

Fadenspule wieder einbauen, wie oben beschrieben. Lagerung

Gerät an einem trockenen und frostfreiem Ort (Œ0-œ5 °C) lagern.

Lagern Sie den Akku und das Gerät getrennt voneinander.

Laden Sie den Akku vor der Lagerung im Winter auf.

Halten Sie das Gerät und insbesondere seine Plastikbestandteile fern von Brems- flüssigkeiten, Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriechölen etc. Sie enthalten chemische Stoffe, welche die Plastik- bestandteile des Gerätes beschädigen oder zerstören können.

Düngemittel und andere Gartenchemi- kalien enthalten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile wirken können. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe dieser Stoffe. Reparaturen Gerät auf Schäden prüfen. Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen lassen.E312D

Entsorgungshinweise Gewährleistung

WARNUNG! Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der Entsorgung unbrauchbar machen: - netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Anschlusssteckers, - akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Akkus.

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Rohstoffrückgewinnung statt Müll- entsorgung. Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge- führt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. WARNUNG! Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht öffnen. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Nur für EU-Länder: Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. HINWEIS Uber Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler informieren!

Dieses Produkt wurde nach höchsten Qualitätsstandards gefertigt. Bei Erwerb eines Neuprodukts gilt die gesetzliche Gewährleistung von 24 Monaten, beginnend mit dem Verkaufsdatum. Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf Mängel, die auf Material- und/oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Garantie- anspruches ist der Orginalverkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen. Reparaturen im rahmen der gestzlichen Gewährleistung dürfen ausschließlich nur von der Fuxtec GmbH vorgenommen werden. Ein Anspruch auf die gesetzliche Gewährleistung besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch folgende Ereignisse hervorgerufen werden:

Missbrauch, Überlastung oder Vernachlässigung

gewerblicher Gebrauch (Industrie, Handwerk, Vermietung)

Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen

Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, Substanzen oder Unfälle.

Konformitätserklärung Wir erklären, dass das unter Die Konformität mit der Richtlinie Technische Daten beschriebe- über umweltbelastende Geräusche - ne Produkt: missionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen wird durch das Kontor - mitätsbewertungsverfahren gemäß Anhang VI und Richtlinie 2000/14/EG bestätigt. E312D

in der Ausführung folgenden Richtli - nien entspricht:

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EMV-Richtlinie 2014/30/EU und folgenden anwendbaren harmo - nisierten Normen entspricht:

EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008 EN 50636-2-91:2014 EN 55014-1:2011 EN 55014-2:2008

Die Konformität mit der Maschinen - richtlinie wird durch das Konformi - tätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2006/42/EG bestätigt.

Gemessener Schallleistungspegel :

Garantierter Schallleistungspegel: 96dB (A)

Benannte Stelle: Societe Nationale de Certification et d'Homologation 11, route de Luxembour,g L-5230 Sandweile Benannte Stelle Nr.: 0499 Zertifikat-N.r: SNCH*2000/14*2005/88*2552*01

Tim Gumprecht Dokumentationsverantwortlicher Herrenberg, den 29.10.2020 FUXTEC GmbH Kappstrasse 69 71083 Herrenberg/ Germany

16RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 7 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Allgemeiner Gefahrenhinweis!

18RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 9 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

20RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 21 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

0,9 Œ,3 Œ,7RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 3 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Optional. Depending on delivery scope.RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 4 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

◼ Adjust the shoulder belt to your height.RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 25 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

CAUTION!RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 27 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

striking walls, garden fences, etc.28 RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 28 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

) to release the lines from the retaining slots.RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 29 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Tim Gumprecht Dokumentationsverantwortlicher

Herrenberg, 29.10.2020 FUXTEC GmbH

Kappstrasse 69 71083 Herrenberg/ Germany C ERedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 31 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

31RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 32 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

32RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 33 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

0,9 Œ,3 Œ,737 RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 37 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Relâchez le bouton de verrouillage.40 RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 40 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

).RedBack_Trimmer E312D_de-en-fr.book Seite 41 Dienstag, 8. März 2016 11:15 11 E312D

Tim Gumprecht Dokumentationsverantwortlicher