ECO 30 E - Ventilator Maico - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Oszillierender Wandventilator
Marke	Maico
Modell	ECO 30 E
Propellerdurchmesser	300 mm
Gewicht	3,1 kg
Leistungsaufnahme	37 W
Betriebsspannung	230 V AC
Netzfrequenz	50 Hz
Maximalstrom	0,25 A
Schallleistungspegel	57 dB(A)
Schutzart	IP 20
Zulässige Umgebungstemperatur	+40 °C
Einstellbarer Schwenkwinkel	55°, 70°, 90° oder 115°
Minimale Montagehöhe	2,30 m
Einbauposition	Wandmontage, waagerecht oder senkrecht (Schwenkachse vorzugsweise waagerecht)
Verwendung	Luftzirkulation in Gewerberäumen, Werkstätten, Restaurants usw.
Wartung	Keine Wartung erforderlich
Reinigung	Trockenes oder feuchtes weiches Tuch (Schutzgitter nicht demontieren)
Thermoschutz	Automatische Abschaltung bei Überlast; Neustart nach Abkühlung (bis zu 10 Min.)
Mitgeliefertes Zubehör	2 Schrauben M3x12, 2 Unterlegscheiben, 2 Kunststoffkappen, Montageanleitung
Propellerreferenz	0060.0042.0001

Häufig gestellte Fragen - ECO 30 E Maico

Wie hoch ist die minimale Montagehöhe des Maico ECO 30 E Ventilators?

Die minimale Montagehöhe beträgt 2,30 m zwischen der Unterkante des Schutzgitters und dem Boden.

Wie stelle ich den Schwenkwinkel des Ventilators ein?

Der Schwenkwinkel ist werkseitig auf 90° eingestellt. Zum Ändern spreizen Sie den Lagerbügel, entfernen Sie die Lagerbuchse und den Stift des Exzenterhebels und setzen Sie den Stift in die gewünschte Position: 55°, 70°, 90° oder 115°.

Kann der Ventilator an der Decke montiert werden?

Nein, die Deckenmontage ist verboten. Die Installation darf nur an einer Wand, an einer tragenden Wand, erfolgen.

Wie reinige ich den ECO 30 E Ventilator?

Schalten Sie zuerst die Stromversorgung aus. Reinigen Sie den Bügel und das Ventilatorgerät mit einem trockenen Tuch. Wenn das Gitter sehr schmutzig ist, verwenden Sie ein feuchtes Tuch. Bauen Sie das Schutzgitter nicht ab und verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Was tun, wenn der Ventilator nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst, ob die Netzsicherung eingeschaltet ist. Wenn der Motor zu heiß ist, hat der Thermoschutz die Stromversorgung unterbrochen: Warten Sie bis zu 10 Minuten, bis der Motor abgekühlt ist; er startet automatisch neu. Kontrollieren Sie auch, ob der Propeller blockiert ist.

Welcher Kabeltyp wird für den Anschluss empfohlen?

Verwenden Sie ein Kabel vom Typ NYM-O / NYM-J, 3x1,5 mm². Der Anschluss darf nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden, mit einer allpoligen Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm.

Kann der Ventilator im Freien verwendet werden?

Nein, die Verwendung ist auf den Innenbereich in trockenen Räumen beschränkt. Die Schutzart IP 20 ist nicht für den Außenbereich geeignet.

Wie ersetze ich den Propeller des Ventilators?

Der Austausch darf nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Der Ersatzpropeller für den ECO 30 E trägt die Referenz 0060.0042.0001.

Wie hoch ist der Stromverbrauch des Ventilators?

Die Leistungsaufnahme beträgt 37 W für das Modell ECO 30 E, mit einem Maximalstrom von 0,25 A.

Macht der Ventilator Geräusche?

Der Schallleistungspegel beträgt 57 dB(A) für den ECO 30 E, was mit einer ruhigen Unterhaltung vergleichbar ist. Bei Lärmempfindlichkeit sorgen Sie für Schalldämmung oder verwenden Sie Gehörschutz.

BEDIENUNGSANLEITUNG ECO 30 E Maico

Montage- und Betriebsanleitung

Wandfacher

Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und ersten Benutzungitte sorgfältig durch. Folgen Sie den Anweisungen. Übergeben Sie die Anleitung an den Eigentümer zur Aufbewahrung.

Geräteübersicht: Abb. Au. B

1 Flugelrad
2 Schutzkorb
3 Abdeckung
4 Leitungstülle
5 Lagerbügel
6 Getriebemotor mit Kondensator [6.1]
7 Ventilatormotor
8 Lagerbuchse Bugel (rechts/links)
9 Lagerbuchse Exzenterhebel
10 Motorgehause
11 Exzenterscheibe
12 Stift mit Sicherungsring [12.1]
13 Exzenterhebel Schwenkantrieb
14 Antriebsachse

Abmessungen: Abb. C

Montageablauf: Abb. D bis I

UP Unterputz
AP Aufputz
15 Kondensator ECO 40 D
16 Halterung
17 Klemmenleiste mit 2x Schrauben [17.1]

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang 4
2. Qualification Fachinstallateur 4
3. Bestimmungsgemäß Verwendung 4
4. Sicherheitschinweise und Warnungen ....5
5. Bedienung 7
6. Umgebungsbedingungen und Grenzen für den Betrieb 7
7. Technische Daten 7

8. Transport 7

9. Lagerung 7

10. Montagehinweise 8
11. Montage 8
12. Inbetriebnahme 9
    13.Wartung 9
13. Reinigung 9
14. Störungsbehebung 9
15. Ersatzteile 10
    17.Demontage 10
16. Umweltgerechte Entsorgung 10

1. Lieferumfang

ECO-Wandfacher, 2 Schrauben M3x12 fur Klemmenleiste, 2 Unterlagscheiben, 2 Kunststoffkappen, diese Montage- und Betriebsanleitung.

2. Qualification Fachinstallatuer

Die Montage ist nur durch Fachkräfte mit Kenntnissen und Erfahrungen in der Luftungstechnik zulässig.

Arbeiten an der Elektrik)dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Sie sind eine Elektrofachkraft, wenn Sie aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und Erfahrung die einschlädigen Normen und Richtlinien kennen, die elektrischen Anschüsse gemäß beigefugtem Verdrahtungsplan fachgerecht und safer ausführten konnen und Risiken und Gefährdungen durch Elektrizität erkennen und vermeiden konnen.

3. Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieser axiale Industriebettlor dient als Wandfacher zur Luftumwälzung in Gewerberäumen, Produktionsstätten, Gaststätten, Arbeitsstätten, Ausstellungsräumen etc.

Während des Betriebs schwenkt (oszilliert) der Ventilator hin und her (Schwenkbereich 55^ , 70^ , 90^ oder 115^ beim Einbau einstellbar).

Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtumer und technische Änderungen vorbehalten.

ECO 30 E mit Flügelraddurchmesser 300 mm, ECO 40 D mit 400 mm. Ventilatormotor und Antrieb des Schwenkgetriebes getrennt schaltbar.

Zulässig ist ein Betrieb nur bei einer:

• Festinstallation innerhalb von Gebäuden.
• Installation an der Wand mit ausreichender Tragkraft und ausreichendem Platz im Schwenkbereich. Einbaulage waagrecht oder senkrecht (Schwenkachse vorzugsweise waagrecht). Nicht an die Deckemontieren.
• Mindest-Montagehöhe 2,30 m: Unterkante Schutzkorb zum Fußboden.

Sonderausführungen auf Anfrage. Ein Einsatz mit Frequenzumrichter ist nur nach Rücksprache mit dem Hersteller und fallweiser Prüfung zulässig.

4. Sicherheitshinweise und Warnungen

ACHTUNG: Zeigt eine mögliche Situation, die zu Sachschäden am Produkt oder seiner Umgebung führen können.

ACHTUNG

Gerätebeschädigung bei falschem Transport, wenn die Ventilatoreinheit aus den Drehachen rutsch. Die Ventilatoreinheit ist auf die beiden Buchsen/Drehachen gesteckt und nicht gesichert. Wandflicher nicht am Lagerbügel sondern nur am Schutzkorb aus dem Transportkarton Herausnahmen und transportieren.

Der Ventilatorarfind folgendenSituationen auf keineilen Fall eingesetzt werden.

Entzündungs-/Brandgefahr durch brennbare Materialien, Flüssigkeiten oder Gase in der Höhe des Ventilators. In der Höhe des Ventilators keine brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gase deponieren, die sich bei Hitze oder durch Funkenbildung entzüden und in Brand geraten können.

Wasserdampfgesattigte oder fetthaltige Luft oder am Ventilator anhaftende Feststoffpartikel konnen den Ventilator verschmutzen und die Leistungsfähigkeit reduzieren. Ventilator auf keinen Fall zur Förderung dieser Stoffe verwenden.
Explosionsfähige Gase und Stäube können entzündet werden und zu schweren Explosionen oder Brand führen. Ventilator auf keinen Fall in explosionsfähiger Atmosphäre einsetzen (Explosionsgefahr).
Gesundheitsgefahr durch Chemikalien oder aggressive Gase/Dampfe. Chemikalien oder aggressive Gase/ Dampfe können die Gesundheit gefährden, insbesondere, wenn diese mit dem Ventilator in die Räume verteilt werden. Ventilator auf keinen Fall zum Verteilen von Chemikalien oder aggressiven Gasen/ Dampfen einsetzen.
Gefahren bei an der Decke montiertem Gerät. Eine Deckenmontage des Wandfächers ist unzulässig.

Alle Sicherheitshinweise beachten!

Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangelndem Wissen. Ventilator nur von Personen installieren, in Betriebnehmen, reinigen und wartenlassen, welche die Gefahrend dieser Arbeiten safer erkennen und vermeiden konnen.

Verletzungsgefahr, wenn Fremdkörper in das Geräthineingesteckt werden.

Keine Gegenstände in das Gerät stecken.

Verletzungsgefahr durch drehendes Flügelrad.

Haare, Kleidung, Schmuck etc. können in den Ventilator eingezogen werden, wenn Sie sich zu nahe am Ventilator aufhalten. Bei Betrieb unbedingt genugend Abstand halten, damit dies nicht passieren kann.

Gesundheitsgefahr durch Ablagerungen am Gerät (Schimmel, Keime, Staub etc.) nach längerem Geräte

stillstand. Gerät in regelmäßigen Abständen reinigen, insbesondere nach längerer Stillstandsphase.

Ein nicht ordnungsgemäß montierter Ventilator kann einen nicht bestimmungsgemüssen/unzulässigen Betrieb

verursachen. Schutzkorb nicht demontieren. Betrieb nur mit korrekt installiertem Schutzkorb zulässig.

Verletzungs- und Gesundheitsgefahr bei Veränderungen oder Umbauten oder bei Einsatz von nicht zugelassenen

Komponenten. Ein Betrieb ist nur mit Original-Komponenten zulässig. Veränderungen und Umbauten sind unzulässig und entbinden den Hersteller von jeglicher Gewährleistung und Haftung, z. B. wenn der Lagerbügel an unzulässiger Stelle durchbohr wird.

Verletzungsgefahr bei Arbeiten in der Höhe. Benutzen Sie geeignete Aufstiegshilfen (Leitern). Die Stand-sicherheit ist zu gewährleisten, die Leiter ggf. durch eine 2. Person zu sichern. Sorgen Sie dazu, dass Sie safer stehen und sich niemand unterhalb des Gerätes aufhält.

Gefahr durch Stromschlag bei Betrieb mit nicht komplett montiertem oder beschädigtem Ventilator.

Vor dem Abnehmer der Abdeckung [3] alle Versorgungsstromkreise abschalten (Netzserichtigung ausschalten), gegen Wiedereinschalten sichern und ein Warnschild sightbar anbringen. Ventilator nur komplett montiert betreiben. Ein beschädigtes Gerät nicht in Betriebnehmen.

Gefahr bei Nichtbeachtung der geltenden Vorschriften für Elektroinstallationen.

Vor Elektroinstallationen alle Versorgungssstromkreise abschalten, Netzsicherung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Ein Warnschild sightbar anbringen. Die 5 Sicherheitsregeln einhalten.
Bei der Elektroinstallation die geltenden Vorschriften beachten, z. B. DIN EN 50110-1, in Deutschland insbesondere VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen.
Eine Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit mindestens 3mm Kontaktoffnung je Pol ist vorgeschreiben.
Gerät nur an einer fest verlegten elektrischen Installation und mit Leitungen Typ NYM-O / NYM-J, 3x 1,5 mm² anschließen.
Geräte nur mit auf Typenschild angegebener Spannung und Frequenz betreiben.
Die auf dem Typenschild angegebene Schutzart ist nur gewährleistet bei bestimmungsgemäßem Einbau und bei ordnungsgemäßer Einführung der Anschlussleitung durch die Leitungstülle. Die Tülle muss den Leitungsmantel dicht umschlieben.
Bei Schutzklasse I den PE-Leiter anschlieben und Verbindung prufen.
Schutzleiterdurchgang am Gehäuse prüfen.

Gerät kann auch im Stillstand unter Spannung stehen und durch den Thermoschalter in der Motorwicklung automatisch einschalten. Wartung und Fehlerfindung nur durch Elektrofachkräfte zulässig.

Gefahr beim Transport durch herabfallende Lasten. Geltende

Sicherheits- und Unfallver-hütungsvorschriften einhalten. Nicht unter schwebende Lasten treten. Gerät auf Transportschäden prufen.

Gehörschäden bei zu langem Aufenthalt direkt kein dem laufenden

Gerät. Je nach Type Schalleistungspegel bis zu 65 dB(A). Schallschutz am Aufstellungsort bei der Planung berücksichtigten. Falls notwendig Gehörschutz verwenden.

Verletzungsgefahr bei falscher Befestigung, falls der Ventilator aufgrund seines Eigengewichts

herabfällt. Der Ventilator ozilliert (schwenkt hin und her). Wandmontage nur an Wänden mit ausreichender Tragkraft und mit ausreichend dimensioniertem Befestigungsmaterial vornehmen.

Vorsicht beim Umgang mit Verpackungsmaterialien.

Geltende Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften einhalten.
Verpackungsmaterial außer Reichweite von Kindern aufbewahren (Erstickungs-. gefahr).

5. Bedienung

Ventilator und Schwenkantrieb werden separat per Schalter ein- und ausgeschaltet. Sonderzubehr mit Zeitverzogerungsschaltung oder Feuchteautomatik einsetzbar.

Bei thermischer Überlastung schaltet der Ventilator aus. Warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist. Die Abkuhlzeit kann bis zu 10 Minuten betragen. Gerät schaltet nach Abkuhlung selbstätig wieder ein.

6. Umgebungsbedingungen und Grenzen für den Betrieb

Zulässige Umgebungs- und Fordermitteltemperatur +40^
Informationen fur den Betrieb bei gelegentlichen Temperaturen unter -20^ auf Anfrage.

7. Technische Daten

Bemessungsspannung	230 V AC
Netz Frequenz	50 Hz
Leistungsaufnahme	ECO 30 E: 37 W ECO 40 D: 44 W
I max	0,25 A
Schalldruckpegel	ECO 30 E: 57 dB(A ECO 40 D: 65 dB(A)
Schutzart	IP 20
Gewicht	ECO 30 E: 3,1 kg ECO 40 D: 4 kg

Für weitere technische Daten Typenschild.
Für Abmessungen Abb. C.

8. Transport

ACHTUNG

Gerätebeschädigung bei falschem Transport, wenn die Ventilatoreinheit aus den Drehachsen rutsch.

Die Ventilatoreinheit ist auf die die beiden Buchsen/Drehachsen gesteckt und nicht gesichert. Wandfacher nicht am Lagerbügel sondern nur am Schutzkorb aus dem Transportkarton Herausnahmen und transportieren.

9. Lagerung

Gerat nur trocken lagern (-20 bis +50 °C).

10. Montagehinweise

• Montage nur an ebenen, festen Wänden mit ausreichender Tragkraft (min. 200kg / m^3 ) zulässig.
• Ausreichend Platz zur Wand und Decke berücksichtigten.
• Einbauage an der Wand beliebig.
• Schwenkachse vorzugsweise waagerecht. Bei anderer Schwenkrichtung Netzleitung wenn möglich von unter zufahren.
• Installationsort so wahlen, dass unbeabsichtiges Ansaugen von Fremdkörpersn vermieden wird. Aufbauhöhe beachten.
• Zugluftrisiko durch geeigneten Aufstellungssort bei der Planung berücksichtigten.
• Um Schallbrücken zum Baukörper zu vermeiden, Abstände zu anderen Fassadenkomponenten beachten, eventuell Entkopplungselemente einsetzen.
• Ausreichend dimensioniertes und zum Untergrund passendes Befestigungsmaterial ist bauseitig bereitzustellen.
• Durch die Technik der Phasenanschnittsteuerung kann es zu Brummgeräussenkommen. Für den Einsatz eines Frequenzumrichters den Hersteller kontaktieren.
• Der Ventilator ist drehzahlsteuerbar. Schaltbild Drehzahlsteuerung auf Anfrage beim Hersteller.

11. Montage

Beim Transport und Einbau vorsichtig vorgehen, damit die Ventilatoreinheit nicht ausrastet.

1. Netzsicherung ausschalten, gegen Wiedereinschalten sichern und ein Warnschild sightbar anbringen. Die 5 Sicherheitsregeln einhalten.

2. Gerat aus dem Transportkarton Herausnehmen und ablegen. Empfehlung: Ventilator mit dem Schutzkorb nach unten auf den Innenrippen des Kartons ablegen.

3. Schwenkwinkel einstellen (Werkseinstellung = 90^ ). Zum Ändern der Werkseinstellung den Lagerbügel [5]leitung spreizen, rechts und links aus der Lagerbuchse [8]nehmen und Lagerbuchse [9] vom Stift des Exzenterhebels abziehen.

Exzenterhebel ausbauen. Dazu Sicherungsring [12.1] abnehmen, Stift [12] Herausziehen und an gewünschter Position neu einstecken und sichern, für Positionen 55^ , 70^ oder 115^ Abb. B. Lagerbügel [5] montieren: Diese vorsichtig spreizen und in die beiden Buchsen stecken. Stift des Exzenterhebels [12] noch nicht einstecken.

1. Abdeckung [3] gemäß Abb. D entfernen: Ggf. an jeder Seite mit einem Schraubendreherleitung abheben, so dass die 4 Rastecken ausrasten. Abdeckung abziehen → Abb. E.
2. ECO 40 D: Kondensator [15] aus dem Lagerbügel herausziehen Abb. F.
3. Bei elektrischem Unterputzanschluss „UP" → Abb. D: Kabeldurchführung im Lagerbügel Herausbrechen und Netzleitung durch den Lagerbügel stecken.
4. Bohrlocher markieren (Abstand 70~mm ) Abb. G, Dübel (min. 08 mm) ein- stecken und Lagerbiegel an die Wand schrauben. Schraubenkopfe mit beigefugten Kunststoffkappen abdecken.
5. Klemmenleiste mit den beigefugten Schrauben (M3x12) mit Halterung [16] verschrauben.
6. ECO 40 D: Kondensator [15] in den Lagerbügel stecken Abb. H.
7. Bei elektrischem Aufputzanschluss „AP" → Abb. H: Netzleitung so durch Leitungstülle [4] führen, dass die Leitungstülle den Leitungsmantel komplett umschließt. Leitungstülle ggf. bauseitig abdichten. Bei vertikal ausgerichteter Schwenkachse Kabelführung nach unter empfohlen.
8. Elektrischen Anschluss gemäß folgenden Schaltbildern vornehmen. Schaltbild für Drehzahlregelung auf Anfrage.

ECO 30 E

ECO 40 D

1. Abdeckung [3] auf den Lagerbügel stecken, so dass diese an den 4 Ecken hörbar einrastet. Korrekten Sitz der Leitungstülle [4] sicherstellen Abb. I.
2. Ventilatoreinheit vorsichtig zur Mitte schwenken und Stift des Exzenterhebels [12] einstecken. Auf korrekte Lage der Lagerbuchse achten. Fertig.

12. Inbetriebnahme

1. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen in Kapitel 4.
2. Netzsicherung einschalten, Warnschild entfernen.
3. Funktionstest durchfuhren. Der Ventilator muss im Schwenkbereich oszillieren (hin und her schwenken).

13. Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

14. Reinigung

Der Ventilator ist regelmäßig zu reinigen, insbesondere nach längeren Stillstandszteiten.

ACHTUNG

Gerätebeschädigung bei falscher Reinigung. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Gerät nur mit einem weichen Tuch rei-nigen- Schutzkorb nicht demontieren.

1. Netzsicherung ausschalten, gegen Wiedereinschalten sichern und ein Warnschild sightbar anbringen. Die 5 Sicherheitsregeln einhalten.
2. Lagerbügel und Ventilatoreinheit mit einem trockenem Tuch reinigen.
3. Bei stark verunreinigtem Schutzkorb diesen mit einem angefeuchteten Tuch reinigen.
4. Netzsicherung einschalten, Warnschild entfernen.

15. Störungsbehebung

Fehlerfindung und Reparaturen nur durch Elektrofachkräfte.

Störung Ursache, Maßnahme

Ventilator schaltet nicht ein.

Keine Netzspannung.
Prufen, ob die Netzsicherung ausgefallen ist. Diese ggf. einschalten.

Thermischer Überlastungsschutz des Motors hat den Ventilator ausgeschaltet.

Motor zu heißt. Die Motorschutzschaltung hat den Ventilator abgeschelt. Warten, bis der Motor abgekühlt ist. Die Abkuhlzeit kann bis zu 10 Minuten betragen. ACHTUNG: Das Gerät schaltet nach Abkuhlung selbstätig wieder ein.

Ventilator schaltet nicht ein.

Laufrad blockiert. Flügelrad überprüfen und ggf. reinigen.

Ablagerungen am Flügelrad durch staubhaltige Luft.

Unwucht bei verschmutzem oder unruhig laufenden Flügelrad. Gerät mit einem angefeuchteten Tuch reinigen.

Flügelrad dreht sich nicht.

Gerät ausschalten.
Sicherstellen, dass das Flügelrad nicht durch Fremdkörper blockiert ist.

Bei wiederkehrenden Störungen das Gerät zur Reparatur in unser Werk schicken.

1. Ersatzteile

Ersatzteil	Artikeln. ECO 30 E	Artikeln. ECO 40 D
Flügelrad 0060.0042.0001 0060.0044.0001
Schutzkorb komplett	auf Anfrage E150.0018.0001
Schutzkorb - Oberteil	0150.0015.0001	0150.0018.0001
Schutzkorb - Unterteil	0150.0014.0000	0150.0017.0000
Ventilator-motor	0089.0109.0002	0089.0110.0001
Getriebe-motor	0156.0023.0000	0156.0023.0000
Gleitlager (Lager-buchse)	0190.0028.0000	0190.0028.0000
Kondensator 0,1 μF Getriebe-motor (innerhalb Gehäuse [10]	0157.0503.0000	0157.0503.0000
Kondensator 2 μF Ventilator-motor	0157.1203.0000
Kugellager 0190.0007.0000 0190.0007.0000

Bestelladresse

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH

Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen

Deutschland

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

17. Demontage

Die Demontagearf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

1. Netzsicherung ausschalten, gegen Wiedereinschalten sichern und ein Warnschild sightbar anbringen. Die 5 Sicherheitsregeln einhalten.
2. Abdeckung [4] abnehmer und Gerät ausbauen.

18. Umweltgerechte Entsorgung

Das Gerät und auch die Verpackung enthalt niederverwertbare Stoffe, die nicht in den Restmull gelangen)dürfen.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien umweltgerecht nach den in Ihr dem Land geltenden Bestimmungen.

Entsorgen Sie das Gerät nach Ende der Nutzung umweltgerecht nach den in Ihrm Land geltenden Bestimmungen.

ECO 30 E, ECO 40 D

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH

Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen

Germany

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

17. Dismantling

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH

Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen

Allemagne

Tél. [phone]

Fax [phone]

Courriel: [e-mail]

17. Demontage