TB 401 - Bohrmaschine Alpha Tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Alpha Tools
Modell	TB 401
Produkttyp	Tischbohrmaschine
Max. Bohrdurchmesser	ø 13 mm
Bohrtiefe	52 mm
Bohrfutter	Zahnkranzbohrfutter ø 1,5-13 mm / B16
Abstand Spindelachse zum Ständer	104 mm
Säulendurchmesser	ø 46 mm
Bohrtisch	162 x 158 mm
Winkelverstellung des Tisches	90/0/90 Grad stufenlos
Nutzfläche / Grundplatte	180 x 140 mm
Drehzahl (Motor)	1400 min⁻¹
Drehzahlbereich	640 - 2890 min⁻¹ (5 Gänge)
Motorleistung	350 Watt (S2 10 min)
Elektrische Ausstattung	Nullspannungsauslösung, Kontaktschalter
Aufstellmaß	313 x 198 mm
Gesamtmaße	570 x 420 x 220 mm
Gewicht	18,7 kg
Schalldruckpegel LPA	80 dB (A)
Schallleistungspegel LWA	90,6 dB (A)
Materialien	Gusseisen, Stahl, Aluminium
Wartung	Lebensdauerschmierung der Lager, Schmierung beweglicher Teile, Reinigung mit Bürste/Tuch, Korrosionsschutz für blanke Teile
Sicherheit	Span- und Splitterschutz, Sicherheitsstopp, Bohrfutterschlüssel nach Gebrauch entfernen
Garantie	5 Jahre ab Kaufdatum
Mitgeliefertes Zubehör	Bohrfutter mit Schlüssel, Montagewerkzeug

Häufig gestellte Fragen - TB 401 Alpha Tools

Wie stelle ich die Drehzahl an der Bohrmaschine TB 401 ein?

Öffnen Sie das Gehäuse des Keilriemens (45), lösen Sie die Flügelschraube (21) und schieben Sie den Motor zur Spindel. Verschieben Sie den Riemen auf die Riemenscheibe für die gewünschte Drehzahl (siehe Drehzahltabelle Abb. 4). Spannen Sie den Riemen, indem Sie den Motor nach hinten drücken, und ziehen Sie die Schraube wieder fest. Schließen Sie das Gehäuse. Achtung: Das Gehäuse muss geschlossen sein, damit die Maschine funktioniert.

Wie stelle ich die Bohrtiefe ein?

Senken Sie den Bohrer mit dem Handgriff (16) ab, bis er das Werkstück berührt. Stellen Sie die gewünschte Tiefe ein, indem Sie die Einstellmutter (39) und den Zeiger (40) auf der Skala drehen. Vergessen Sie nicht, die Länge der Bohrerspitze zu berücksichtigen, um eine zylindrische Bohrung zu erhalten.

Wie neige ich den Bohrtisch?

Lösen Sie die Sechskantschraube (9), drehen Sie den Tisch (7) auf den gewünschten Winkel (ablesbar auf der Skala der Halterung) und ziehen Sie die Schraube wieder fest. Der Tisch kann um 90° nach links und rechts geneigt werden.

Wie stelle ich die Tischhöhe ein?

Lösen Sie die Klemmschraube (6), heben oder senken Sie den Tisch (7), indem Sie ihn leicht drehen, um ihn auf der Säule zu verschieben, und ziehen Sie die Schraube wieder fest. Stellen Sie den Tisch so ein, dass das Werkstück unter den Bohrer passt.

Wie montiere ich die Tischbohrmaschine?

Setzen Sie die Grundplatte (1) auf eine stabile Oberfläche, schrauben Sie die Säule (4) und die Halterung (2) mit den Schrauben (3) zusammen. Schieben Sie die Tischhalterung (8) auf die Säule, dann den Maschinenkopf (19). Befestigen Sie den Kopf mit den beiden Gewindestiften (20). Schrauben Sie die Handgriffe (16) auf die Vorschubwelle. Stecken Sie das Bohrfutter (10) nach Reinigung auf den Spindelkegel.

Was ist der maximale Bohrdurchmesser?

Der maximale Bohrdurchmesser beträgt 13 mm. Die maximale Bohrtiefe beträgt 52 mm.

Wie warte ich die Bohrmaschine TB 401?

Die Maschine benötigt keine besondere Schmierung (Kugellager lebensdauergeschmiert). Tragen Sie einen Tropfen säurefreies Schmiermittel auf bewegliche Teile und Gewinde auf. Reinigen Sie mit einer Bürste, einem Tuch oder einem Pinsel (kein Reinigungsmittel). Behandeln Sie blanke Teile regelmäßig mit Korrosionsschutz.

Wie wechsle ich den Bohrer?

Verwenden Sie den mitgelieferten Bohrfutterschlüssel, um das Zahnkranzbohrfutter zu lösen. Setzen Sie den neuen Bohrer ein und ziehen Sie ihn fest. Vergessen Sie nicht, den Schlüssel nach dem Gebrauch zu entfernen. Um auf das Bohrfutter zuzugreifen, heben Sie die Spanschutzvorrichtung an.

Wie hoch sind Leistung und Drehzahlbereich?

Der Motor hat eine Leistung von 350 Watt (Betriebsart S2 10 min). Fünf Gänge sind verfügbar: 640, 1020, 1460, 1980 und 2890 min⁻¹, einstellbar über Keilriemen.

Wie bestelle ich Ersatzteile?

Geben Sie bei der Bestellung den Gerätetyp (TB 401), die Artikelnummer, die Identifikationsnummer und die Ersatzteilnummer an. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Kundendienst (siehe Kontaktliste in der Anleitung). 5 Jahre Garantie.

BEDIENUNGSANLEITUNG TB 401 Alpha Tools

Art.-Nr.: 42.504.11 I.-Nr.: 01013

ALPHA-TOOLS®

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Bodenplatte
2. Halter
3. Sechskantschraube
4. Säule
5. Bobrtischhalter
6. Bobrtisch
7. Spannschraube
8. Handgriff
9. Maschinenkopf
   a. Befestigungslöcher
   b. Späneschutz

2. Lieferumfang

● Zahnkranzbohrfutter ∅ 1,5 -13 mm/B16 mit
Bohrfutterschlüssel
● Montagewerkzeug
- Klappbarer Späneschutz
- Betriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die TB 401 ist eine Tischbohrmaschine mit Keilriemenantrieb. Über diesen Antrieb können 5 verschiedene Geschwindigkeiten eingestellt werden. Es können Bohrungen bis zu ∅ 13 mm in vertikaler Richtung gefertigt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Einhaltung der Betriebs-Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen und die Befolgung der Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung.

Die TB 401 darf nur von Personen bedient

werden die damit vertraut sind.

Die gültigen Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Nicht aufgeführte Arbeiten und

Einsatzmöglichkeiten bedürfen der schriftlichen Genehmigung der ISC GmbH.

Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interesse der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften.

Konstruktionsbedingt können nicht alle Restrisiken völlig ausgeschlossen werden.

Diese sind wie folgt:

1. Eingreifen in das laufende Bohrfutter und Bohrer
2. Schnittverletzung durch die Bohrerschneiden
3. Wegschleudern von Bohrspänen
4. Eindrehen von Kleidungsstücke

4. Sicherheitshinweise

- Beim Bohren Schutzausrüstung tragen.

● Bei langen Haaren stets die entsprechende

Kopfbedeckung tragen.

Achtung: Lange Haare verfangen sich leicht

in drehenden Werkzeugen.

● Werkstücke stets mit geeigneten

Zusatzwerkzeugen spannen.

- Öfters die Spannfähigkeit des Bohrfutters prüfen.

● Zum Entfernen der Bohrspäne nur geeignetes

Hilfswerkzeug verwenden.

Achtung: Niemals Späne mit der Hand

entfernen.

- Niemals Einstellarbeiten oder sonstiges an der

laufenden Maschine durchführen.

● Zahnkranzbohrfutter stets mit dem mitgelieferten

Bohrfutterschlüssel öffnen u. schließen.

Achtung: Stets den Bohrfutterschlüssel nach

dem Benutzen abziehen.

● Für den Betrieb der Maschine gelten die gültigen

Unfallverhütungsvorschriften der Berufsge-

nossenschaft sowie VDE und DIN Ritchlinien.

5. Technische Daten

Bohrleistung max. ∅ 13 mm

Bohrtiefe 52 mm

Zahnkranzbohrfutter ∅ 1,5-13 mm/B16

Ausladung 104 mm

Säulendurchmesser ∅ 46 mm

Bohrtisch 162 x 158 mm

Tischverstellung stufenlos

Winkelverstellung Tisch 90/0/90Grad stufenlos

Nutzfläche/Grundplatte 180 x 140 mm

Motordrehzahl n p: 1400 min

Motorleistung 350 Watt-S2 10 min.

Drehzahl 640 - 2890 min

Elektrische Ausstattung 0-Spannungsauslösung

Kontaktschalter

Standfläche 313 x 198 mm

Gesamtmaße 570 x 420 x 220 mm

Gewicht 18,7 kg

Verpackungsmaß 440 x 340 x 220 mm

Schalldruckpegel LPA 80 dB (A)

Schalleistungspegel LWA 90,6 dB (A)

6. Vor Inbetriebnahme

- Die Bohrmaschine muß standsicher aufgestellt werden, d.h. auf einer Werkbank oder ähnlichem festgeschraubt werden. Hierzu sind in der Bodenplatte zwei Befestigungslöcher (a).

● Die benötigten Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten. Achtung: Beim übermäßigen festziehen d Schrauben besteht Bruchgefahr der Boden

- Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. Montage

7.1 Säule und Maschinekopf montieren (Abb. 1.)

Die angegebenen Teilenummern beziehen sich auf die Positonsnummern in der Ersatzteilliste, bzw. Expl. - Zeichnung und Abb. 1. Vor der Montage sind alle Teile von Fett und Ölrückständen zu reinigen.

1. Bodenplatte (1) auf einer ebenen Fläche legen.
2. Die Säule (4) und Halter (2) mit den beiliegenden Schrauben (3) auf der Bodenplatte (1) befestigen.
3. Bohrtischhalter (8) mit dem Bohrtisch (7) über die Säule (4) schieben.
4. Maschinekopf (19) auf die Säule (4) aufsetzen.
5. Mit den beiden Madenschrauben (20) den
   Maschinenkopt (19) auf der Saule betestigen.
6. Die drei Handgriffe (16) in die Vorschubwelle (15) einschrauben.
7. Das Bohrfutter (10) auf den Konus der Spindel (13) aufstecken. Achtung: Den Konus des Bohrfutters und der Spindel gründlich von Öl - und Fettrückständer reinigen.

7.2 Späneschutz (Abb. 2)

● Klemmschraube (d) lockern
● Klemmflansch (c) über die Bohrspindel schieben
● Schultz mit transparenter Scheibe nach vorne ausrichten
- Der Späneschutz ist über die beiden Flügelschrauben (f) stufenlos höhenverstellbar.
● Zum Bohrerwechsel muß der Späneschutz nach oben geklappt werden.
● Vor dem Einschalten der Bohrmaschine muß der Schutz wieder nach unten geklappt werden.

8. Bedienung (Abb. 3/4)

8.1 Drehzahleinstellung

Achtung: Keilriemengehäuse (45) ist elektrisch verriegelt, d.h. vor dem Einschalten der Tischbohrmaschine muß das Keilriemengehäuse geschlossen sein.

Die verschiedenen Drehzahlen werden durch das Umlegen des Keilriemens eingestellt. 1. Maschine ausschalten

1. Keilriemengehäuse (45) öffnen
2. Flügelschraube (21) lösen und Motor (33) in Richtung der Spindel verschieben.
3. Keilriemen auf die gewünschte Drehzahl umlegen. (siehe hierzu Abb. 4) Achtung: Keilriemen muß immer horizontal laufen.
4. Keilriemen spannen, d.h. die Motorplatte (32) mit dem Motor (33), entgegen der Spindel nach hinten drücken.
5. Wenn der Keilriemen ausreichend gespannt ist, (Keilriemen läßt sich zwischen den Keilriemenscheiben noch ca. 1 cm durchdrücken) die Motorplatte (33) mit der Flügelschraube (21) in dieser Stellung fixieren.
6. Keilriemengehäuse wieder schließen.

8.2 Tiefeneinstellung (Abb. 5)

Mit dem Tiefenanschlag und Skala am Motorkopf ist ein genaues einstellen der Bohrtiefe möglich.

- Mit dem Handgriff (16) die Bohrerspitze leicht auf die Werkstückoberseite drücken.

- Die gewünschte Bohrtiefe mit der Einstellmutter (39) und dem Zeiger (40), an der Skala am Maschinengehäuse (19) einstellen. Achtung: Bei der Einstellung der Bohrtiefe einer zylindrischen Bohrung, muß die Länge der Bohrerspitze hinzugerechnet werden.

8.3 Bohrtisch schräg stellen (Abb. 6)

Zum Ausführen von schrägen Bohrungen oder bei einer schrägen Auflagfläche des Werkstücks kann der Bohrtisch (7) geschwenkt werden

● Sechskantschraube (9) lösen.

- Bohrtisch (7) in die gewünschte Schräglage drehen. Der Winkel kann an der Skala des Bohrtischhalters (5) abgelesen werden.

● Sechskantschraube (9) wieder fest ziehen.

D

8.4 Höhenverstellung des Bohrtisches

• Spannschraube (6) lockern.
• Bohrtisch (7) in die gewünschte Position, durch anheben bzw. absenken und gleichzeites links und rechts drehen, bringen.
• Bohrtisch (7) so einstellen, daß zwischen Werkstück und Bohrerspitze noch genügend Abstand bleibt, um die Tischbohrmaschine im Leerlauf zu starten.
• Spannschraube (6) wieder festzeihen.

Wenn das Werkstück ganz durchgebohrt werden soll, ist darauf zu achten, daß sich das Loch im Bohrtisch (7) mittig zum Bohrer befindet.

Bei großen Werkstücken kann der Bohrtisch (7) auch ganz zur Seite geschwenkt werden, um das Werkstück direkt auf die Grundplatte zu stellen.

8.5 Drehzahlen - Tabelle

Unten aufgeführte Liste hilft ihnen bei der Wahl von Drehzahlen für die verschiedenen Materialien.

Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich lediglich um Richtwerte.

# Bohrer	Grauggus Stahl	Elsen	Aluminium	Bronze
3 2550	1800 2230	500 8000
4 1900	1200 1680	200 6000
5 1530	955 1340	500 4800
6 1270	800 1100	4800 4000
7 1090	680 960	4100 3420
8 960	600 840	3600 3000
9 850	530 740	3200 2850
10 765	480 670	2800 2400
11 700	435 610	2600 2170
12 640	400 560	2400 2000
13 590	370 515	2200 1840
14 545	340 480	2000 1700
16 480	300 420	1800 1500

9. Wartung

Die Tischbohrmaschine TB 401 bedarf keiner

besonderen Schmierung. Alle Kugellager sind

Lebensdauergeschmiert.

Auf Bewegungsteile und Gewinde regelmäßig einen

Tropfen säurefreies Schmieröl geben

Die Maschine sollte nur mit Handfeger Lappen oder

Pinsel gereinigt werden.

Bei der Reinigung der lackierten Teile keine

Lösungsmittel einsetzen

Blanke Teile regelmäßig mit Korrosionsschutz

behandeln

10. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

● Typ des Gerätes
- Artikelnummer des Gerätes
- Ident-Nummer des Gerätes
● Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Motoreffekt 350 Watt-S2 10 min

Varvtal 640 - 2890 min -1

Motoreffekt 350 Watt-S2 10 min.

Omdrejningstal 640 - 2890 min

Ersatzteilzeichnung Tischbohrmaschine TB 401 Art.-Nr.: 42.504.11 I.-Nr.: 01013

Ersatzteilliste Tischbohrmaschine TB 401 Art.-Nr.: 42.504.11 I.-Nr.: 01013

Pos.	Bezeichnung Ersatzteilnr.
01	Bodernteil 42.504.00.41
02	Halterung
03	Sechskantschraube 42.504.00.22
04	Säule
05	Bohrischhalter 42.504.00.44
06	Spannfschraube 42.504.00.45
07	Bohrisch 42.504.00.46
08	Aufnahmeteil 42.504.00.47
09	Sechskantschraube M12x25 42.504.00.48
10	Bohrfutter 42.504.00.13
11	Zugfeder 42.504.00.49
12	Blechschraube
13	Spindel 42.504.00.50
14	Dämpfungssring 42.504.00.51
15	Vorschubwelle 42.504.00.52
16	Handgriff 42.504.00.20
17	Endstück	42.504.00.19
18	Stiftschraube 42.504.00.53
19	Maschinengehäuse	42.504.00.54
20	Maderenschraube	42.504.00.27
21	Flügelschraube	42.504.00.55
22	Spannfeder	42.504.00.56
23	Spannbolzen 42.504.00.57
26	Spiralfeder	42.504.00.60
27	Federgehäuse	42.504.00.61
28	Mutter	42.504.00.62
30	Netzleitung	42.504.00.18
31	Nullspannungsschaller	42.504.00.17
32	Motorplatte	42.504.00.63
33	Motor	42.504.00.64
36	Maderenschraube	42.504.00.65
37	Oberteil transparent	42.505.80.74
38	Gewirdestift	42.504.00.66
39	Einstellmutter	42.504.00.67
40	Zeiget	42.504.00.68
41	Spindelführung	42.504.00.69
42	Keilriemenscheibe	42.504.00.70
43	Unterteil transparent	42.505.80.75
44	Sicherheitsschalter komplett	42.504.00.71
45	Keilriemengehäuse	42.504.00.72
46	Keilriemen	42.504.00.73
47	Keilriemenscheibe	42.504.00.74
48	Schraube M5x16	22.553.00.30
49	Flügelmutter M5 51.336.00
50	Bohrfutterschlüssel	42.504.00.28
o.B.	Sichtschutz komplett	42.504.00.75

D EG Konformitätserklärung
GB EC Declaration of Conformity
F Déclaration de Conformité CE
NL EC Conformiteitsverklaring
E Declaracion CE de Conformidad
P Declaração de conformidade CE
⑤ EC Konformitetsförklaring
EC Yhdenmukaisuusilmoitus
N EC Konfirmitetserklæring
АИВ ЕС Заявление о конформности
HR Dichiarazione di conformità CE
RO Declaratie de conformitate CE
TR AT Uygunluk Deklarasyonu

ALPHA-TOOLS®

GR EC Δήλωση περι της ανταπόκρισης
① Dichiarazione di conformità CE
DK EC Overensstemmelseserklæring
CZ EU prohlášení o konformitě
H EU Konformkijelentés
BLO EU Izjava o skladnosti
PL Oświadczenie o zgodności z normami
Europejskiej Wspólnoty
SK Vyhásenie EU o konformite

TB 401

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übereinstimmung des Produktes.

The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards.
Le soussigné déclare au nom de l'entreprise la conformité du produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het product avvreenslent met de volgende richtlijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes.
O signatário declara, em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten överensstämmer med följande direktiv och standarder. Allekirjoittanut ilmcittas liikkeen nimissä, että tuote vastaa seuragvia direktivevä ja standardeia:
Underlegnede orklærer på vegne av firmael at produktet samevarer med leigende direktiver og normer.
Подписавшийся подтверждает от имени фирмыт что настоящее изделие соответствует требованиям следующих нормативных документов.

Az alairó kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő irányvonslakkal és normákkal.
Subsemnatul declară în numele firmel că produsul core- sounde umátosrelor directive și standarde.
İmzalayan kişi, firma adına ürünün aşağıda anılan yönetmoliklere ve normlara uygun olduğunu beyan eder.
Εν ονδματη της εταρείας δηλώνει α υπαγεγριαμένος την αυμφωνία του πραϊάντος προς τους ακόλουβους κανονισμούς και τα ακόλουβα πρότυπα.
Il solloscrillo dichiara a nome della ditta la conformità del prodetto con le direttive e le nome seguenti.
På firmaeta vegne erklærer undertegnede, at produkdet imodekommer kravene i folgende direktiver og normer.
Níže podepsaný jménem firny prohlašuje, že výrobek odpovídá následujícím směrnícím a normám.
Az aláiró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő irányvonsiakkal és nomálkkal.
Podpisani izjavljsm v imenu podjetja, da je proizvod v skladnosti a slede cimi spemicami in standardi.
Nizej podpisany oświadcza w imieniu firny, że produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci zavázne prehlasuje v mene firmy, ze tento vyrobok je v súlade s nasledovnými amernicami a normami.

98/37/EG
x 73/23/EWG
97/23/EG
89/336/EWG
90/396/EWG

89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG: L_WM dB(A); L_WA dB(A)
ISC GmbH
Eschenstraße 6
94405 Landau/Isar
[Non-Text]
(A); L_WA dB(A)

DIN VDE 0740 T1:A2; EN 50144-1; DIN VDE 0740 T500; EN 55014; EN 55104-1; EN 60555-2; EN 60555-3

Landau/lsar, den 11.02.2003

Brunhölz

Leiter Produkt-Management

Produkt-Management

Archivierung / For archives: SB 0587-23-832-E

© GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 5 Jahre.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte

Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die

anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

GB WARRANTY CERTIFICATE

Wir gewahren Ihnen Ein Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Ulfung, der durch Kaufbeig, wie Rechnung, Lebenschaft oder dem Kola, nachzuwischen am immaterb. Der Garantiezeit besetzigen wir alle Funktionsteiner am Gezelt, die nachweiter als margehälte Ausführung oder Massenleiher zurückzulfernen sind. Die dazu bereitigten Ersatzweite und die erfallende Aufbauzeit werden nicht berechnet

Ausschluss: Die Carantiesel bedeizt sich nicht aufmäßliche Ab- nutzung oder Transparchiken, ferner nicht auf Schäden, die In- tage Nettoeschäft der Montagesandlung und nicht normaambar Installation anstanden. Der Hersteller hatten nicht für Indetokte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Inslanderzug wird die Carantiesel nicht erneuert oder verängt. Bei Garantenspruch, Störungen oder Ersatz- itbedarf werden Sie sich bitte an

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landauflser (Germany)

Info-Tel. [phone] (52 CI/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmlah.info

Technische Änderungen vorbehalten

ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250

A Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Münlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Tel. [phone], Fax [phone]

CH Fubag International Schlachthofstraße 19 CH-8406 Winterthur Tel. [phone], Fax [phone]

GB Einhell UK Ltd Morpeth Whart Twelve Quays Birkenhead, Wirral CH 41 1NG Tel. [phone], Fax [phone]