JM 4 FERMENT - Joghurtmaschine STEBA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Multifunktions-Joghurtbereiter
Marke	Steba
Modell	JM 4 FERMENT
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz (Schätzung)
Leistung	Ca. 80 W (Schätzung)
Fassungsvermögen	Glasbehälter A: 2 L; Glasbehälter B: 1,3 L
Materialien	Kunststoffgehäuse, Glasbehälter, Edelstahl-Innentopf, Kunststoffdeckel
Programme	Joghurt, Frischkäse, Vegan, Kräuter, Fermentation, DIY (individuell einstellbar)
Temperaturbereich (DIY)	25 °C bis 65 °C
Timer	Von 1 bis 24 h (Standardprogramme); bis zu 99 h (DIY)
Anzeige	LED für Programm, Temperatur, Restzeit
Zusatzfunktionen	Ventil für Fermentation, Einsatz für Öle, Sieb für Käse
Maße (ca.)	30 x 30 x 20 cm (Schätzung)
Gewicht (ca.)	2,5 kg (Schätzung)
Pflege und Reinigung	Gehäuse mit feuchtem Tuch abwischen; Behälter und Zubehör spülmaschinenfest
Sicherheit	Automatische Abschaltung, Überhitzungsschutz, abnehmbares Kabel, Kinder ab 8 Jahren
Ersatzteile	Erhältlich über Kundendienst (Adresse in der Bedienungsanleitung)
Reparierbarkeit	Reparaturen ausschließlich durch qualifizierte Elektriker oder autorisierten Kundendienst
Mitgeliefertes Zubehör	2 Glasbehälter mit Deckel, Edelstahltopf, Einsatz, Sieb, abnehmbares Netzkabel
Verwendung	Privat und nicht kommerziell; eingeschränkt Gemeinschaftsküchen

Häufig gestellte Fragen - JM 4 FERMENT STEBA

Welche Milchsorten kann man zur Joghurtherstellung verwenden?

Sie können H-Milch oder pasteurisierte Frischmilch verwenden. Bei roher Frischmilch muss diese zuerst aufgekocht und auf mindestens 35 °C abgekühlt werden.

Wie starte ich ein Programm?

Schließen Sie das Gerät an, drücken Sie MENU, um das gewünschte Programm auszuwählen. Wenn Sie 5 Sekunden lang keine Taste berühren, startet das Programm automatisch mit der Standardzeit.

Kann man Zeit und Temperatur individuell einstellen?

Ja, mit dem Programm DIY. Nach der Auswahl können Sie die Temperatur zwischen 25 °C und 65 °C (in 1 °C-Schritten) und die Zeit zwischen 1 und 99 Stunden einstellen.

Wie reinige ich das Gerät?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es abkühlen. Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser. Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel ab. Die Glasbehälter und das Zubehör sind spülmaschinenfest.

Was tun, wenn der Joghurt nicht dick wird?

Verlängern Sie die Reifezeit. Überprüfen Sie die Konsistenz mit einem Löffel. Stellen Sie sicher, dass die Milch auf die richtige Temperatur erhitzt wurde (80-90 °C, dann auf 40 °C abgekühlt) und dass die Starterkultur aktiv ist.

Kann man gefriergetrocknete Fermente verwenden?

Ja, Sie können den Naturjoghurt durch ein Päckchen Joghurtferment ersetzen. Befolgen Sie die Dosierungsanleitung des Herstellers.

Wie lange kann man selbstgemachten Joghurt aufbewahren?

Bewahren Sie den Joghurt maximal 10 Tage im Kühlschrank auf.

Ist das Gerät laut?

Nein, der Betrieb ist nahezu geräuschlos. Es heizt sanft ohne nennenswerte Geräusche.

Was tun, wenn das Display « OFF » anzeigt?

Das Gerät befindet sich im Standby. Drücken Sie MENU, um ein Programm auszuwählen, oder ziehen Sie den Netzstecker. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich mit dieser Maschine Frischkäse machen?

Ja, verwenden Sie das Programm CHEESE. Nach 5 Stunden Reifezeit filtern Sie die Mischung im Sieb des Behälters B und lassen Sie sie 8 bis 10 Stunden im Kühlschrank abtropfen.

BEDIENUNGSANLEITUNG JM 4 FERMENT STEBA

Gebrauchsanweisung 2

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innena rumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt.itte lessen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen, wird keine Haftung übernommen. Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber (außer dem Typenschild). Waschen Sie alle Teile gründlich (siehe Reinigung).

Sicherheitshinweise

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.
· Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!
- Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
- Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß geerdete und gut zugängliche Steckdose an.
- Um den Netzstecker zuziehen, immer am Stecker – nie am Kabel –ziehen.
- Steckerziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall.
- Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie diese nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.
Zuleitung von bereits Teilen fernhalten.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei dann sie sind äther als 8 Jahre und beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.
• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial speilen (z.B. Plastiktüten).
• Das Gerätarf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksystem betriebenen werden!

Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten Raum auf.

• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

• Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem oder unsachgemäßem Gebrauch, der durch die Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zustande kommt.
• Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch einen Kundendienst ausgeführrt werden. Es dürfen nur original Ersatzteile verwendent werden.
• Das Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung beschrieben Zwecke benutzen.
• Keine Materialien wie Papier, Pappe, Plastik etc. in das Geräte geben.
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispelssweise:
  • o in Kuchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen
  • o in landwirtschaftlichen Anwesen und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohninrichtungen
  • o in Frühstückspensionen.
• Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile gründlich reinigen und trocknen.

Vorsicht! Gerät wird heiß. Wahrend des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Oberflächen sehr heiß sein! Gerät auf eine ebene nicht empfindliche

Unterlage stellen und mindestens 70cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) einhalten.

Das Gerät niemals ohne Deckel betreiben.
- Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss these eines Querschnitt von 1,5mm^2 haben.
- Bei einer GS-geprüften 16 A Mehrfach-Steckerleiste damit diese wegen Brandgefahr nicht mit mehr als 3680 Watt belastet werden.
- Achten Sie drauf, dass Kinder nicht am Kabelziehen oder eine Stolperfalle entstehen.
- Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
- Hygiene: Darauf achten, dass das Gerät wegen Bakterien- oder Schimmelbefall immer gereinigt werden soll.

Reinigung

Achtung! Vor jeder Reinigung Netzsteckerziehen und das Gerät abkühlen halten.

Gerät nicht in Wasser tauchen.

• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch mit etwas Spülmittel abwischen und trocknen halten.
  Die Glasbehälter und das Zubehör heiß auswaschen und trocknen halten, oder in der Spülmaschine reinigen.
• Keine scheuernden oder säurehaltigen Reinigungsmittel, sowie Stahlschwämme verwenden.

Arbeitsplatz Wichtig:

Das Gerät niemals auf oder darüber einen heiße Oberfläche stellen (z.B. Herdplatte), sondern nur auf einer ebenen, stabilen und

temperaturbeständigen Unterlage betreiben. Es ist immer daraufauf zu achten, dass sich keine entflammbaren Gegenstände in der Nähe befinden.

Das Gerät nicht an die Tischkante stellen, damit es nicht von Kindern berührt werden kann oder bei Berührung herunterfällig.

1) Gehäusedeckel
2) Ventil
3) Deckel A
4)Einsatz
5) Glasbehälter A (2 l)
6) Max-Markierung
7) Edelstahl-Innentopf
8) Deckel B
9) Abtropfsieb
10) Glasbehälter B (1,3 l)
11) Abnehmbares Anschlusskabel

A) Basisprogramme
B) Restzeit LED
C) DIY-Programm
D) Temperatur LED
E) Timer LED
F) Minus-Taste
G) Auswahl-Taste / Abbrechen
H) Plus-Taste

Inbetriebnahme

Steen Sie das Anschlusskabel zuerst in das Gerät und erst danach in die Steckdose. Ein Signalton ist zu horen und im Display leuchtet „OFF". Das Gerät ist im Standby-Modus.

Basisprogramme

• Durch Berühren die „MENU“-Taste wird ein Programm ausgewählt. Die Auswahl des Programms wird im Display mit einer leuchtenden LED unter dem jeweiligen Programmnamen angezeigt.
• Wird die Taste 5 Sekunden nicht berührt startet das Gerät im jeweiligen Programm und der Timer beginnnt zu laufen. Innerhalb dieser 5 Sekunden kann die Zeit mit +/- verändert werden.
• Nach Ablauf des Timers schaltet das Gerät in den Standby-Modus und das Display zeigt „OFF"

Basisprogramm Basiszeit in	Std Veränderbare	Zeit in Std
Yoghurt – Joghurt 8 1 – 24
Cheese – Frischkäse 5 1 – 24
Vegan – veganer Joghurt 10 1	– 24
Herbs – Kräuteröl 4 1 – 240
Ferment – fermentieren 240 1	– 24
DIY – individuell	5030°C Temperatur	1 – 9925 – 65°C

• Wird die Taste „CANCEL" länger als 5 Sekunden berührt, wird das Programm abgebrochen und im Display erscheint „OFF".
  Ziehen Sie nach Benutzung immer den Netzstecker.

DIY-Programm

• Wird das DIY-Programm gewählt, blinking die Basistemperatur 30^ im Display.
• Innerhalb von 5 Sekunden kann die Temperatur mit +/- zwischen 25^ und 65^ verändert werden. Anschließlich kann innerhalb von 5 Sekunden die Zeit mit +/- zwischen 1 und 99 Stunden verändert werden.

Natur-Joghurt...

...ist ein sauermilchartiges Erzeugnis, das unter Einwirkung von Bakterien aus H-Milch mit einem Fettgehalt von 1,5 - 3,5% gewonnen wird. Die Milch wird mit Joghurtkulturen oder frischem Natur-Joghurt geimpft. Bei einer Durchschnittstemperatur von 42^ vermehren sich die Milchsäurebakterien. Sobald ausreichend Milchsäure produziert wurde, wird Eiweiß ausgefällt und die Milch wird dick.

Es gibt rechts- und linksdrehende Milchsäurebakterien. Rechtsdrehende Milchsäurebakterien playen für den Kohlenhydratstoffwechsel eine wichtige Rolle, da sie der Körper better verwertet. Hatten Sie nach dem Genuss einiger Joghurtsorten Verdauungsprobleme, dann war weiterecht zu viel linksdrehende Milchsäure der Grund, da diese langsamer abgebaut werden.

Die Festigkeit des Joghurts ist auch vom Fettgehalt der verwendeten Milch abhängig. Bei einem Fettgehalt von 3,5% wird der Joghurt etwas fester, bei 1,5% weicher. Jede andere Milch sollte auf 80 - 90^ erhitzt und auf 40^ abgekühlt werden. Den Joghurt nicht länger als 10 Tage im Kuhlschrank aufbewahren.

Zubereitung:

Sie können sowohl H-Milch als auch pasteurisierte Frischmilch verwenden. Bei Ab-Hof-Milch (Milchautomat/ Milchtankstelle/o.a.) muss die Milch zwingend erst abgekocht und auf mindestens 35^ abgekühlt werden.

Geben Sie 2 Becher Joghurt (250g) in den groBen Glasbehälter A und fullen Sie diesen bis zur MAX-Markierung mit Milch auf. Nun noch mit einem Löffel kurz umruhren und das Glas mit dem Deckel verschlieben, in den Joghurtmaker stellen und das Programm starten. Anstelle von gekauftem Joghurt konnen auch Starterkulturen verwendet werden.

Reifezeit:

Die Milchmischung mind. 8 Stunden in dem Gerät reifen setzen. Je länger der Joghurt reift,除去 kräftiger wird der Geschmack. Je kälter die Mischung ist, umso länger muss die Zeit eingestellt werden. Mit einem Löffel die Konsistenz prufen und gegeben falls die Zeit verlangern. Bewegen Sie das Gerät während der Reifezeit nicht, da sonst der Joghurt nicht fest wird. Einen Teil des fertigen Joghurts kann wieder als Startkultur benutzen, aber nicht mehr als ca. 5-mal, da mit der Zeit die Wirkung nachlasst. Fertigen Joghurt immer im Kühlschrank aufbewahren. Zutaten wie Zucker, Früchte oder Aromen werden erst nachträglich dem Joghurt hinzugeführst.

Rezepte

Naturjoghurt

1,5 | Milch 3,5%

150g Naturjoghurt 3,5% oder

1 Päckchen Joghurtkulturen
Milch und Joghurt vermischen und in den große Behälter füssen. Deckel auflegen, in das Gerät stellen und das „YOGHURT“-Programm wahlen. Die Reifezeit beträgt ca. 8 Stunden. Überprüfen Sie dann die Festigkeit des Joghurts und verlangern Sie ggf. die Reifezeit.

Ideen zur Verwendung von Naturjoghurt:

Kiwi-Joghurt

4 Becher Naturjoghurt
3 reife Kiwi
1 EL gehackte Pistazien
Süßstoff oder Zucker nach Belieben
frische Minze
Kiwis schälen und fein zerdrücken.
Joghurt, Kiwi und Pistazien
vermischen,
mit Zucker oder Süßstoff
abschmecken. Mit frischer Minze
garnieren.

Erdbeer-Joghurt

4 Becher Naturjoghurt
300 gr. reife Erdbeeren
1 Vanille-Zucker
Saft einer halben Zitrone
Süßstoff oder Zucker nach Belieben
Erdbeeren putzen und purieren.
Joghurt, Erdbeer-Püree, Zitronensaft,
Vanillezucker vermengen, mit Süßstoff oder Zucker abschmecken.

Ananas-Joghurt mit Rum

4 Becher Natur-Joghurt
300 gr. Klein gehacktes Ananasfleisch
2 EL brauner Rum
Saft einer Limette oder Zitrone
brauner Zucker oder Süßstoff
Joghurt, Ananas, Rum und Limettenbzw. Zitronensaft vermengen und mit Zucker oder Süßstoff abschmecken.

Müsli-Joghurt

4 Becher Natur-Joghurt
1 Banane
1 Apfel
1 Orange
Honig zum Süßen
50 gr. gehackte Nisse ihrer Wahl
8 EL Müsli ihrer Wahl
Obst kein schneiden. Etwas Obst bei
Seite legen. Joghurt, Obst, Nisse und
Müsli vermengen und mit Honig
abschmecken. Mit dem restlichen Obst
garnieren.

Scharfe Preiselbeer-Sauce

80 gr. Preiselbeeren (Glas)
2 Becher Natur-Joghurt
2 EL Sahne-Meerrettich
Salz
Pfeffer
Preiselbeeren, Joghurt und Meerrettlich vermengen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Ayran mit Kresse

3 Becher Natur-Joghurt
1/4 I kaltes Wasser
1 MSP. Paprikapulver edelsüß
1 MSP. Paprikapulver scharf
Salz
Kresse oder Minze
Kresse fein hacken. Mit einem Joghurt und Wasser verrührer
Paprika und Salz abschmecker
Schluss Kresse bzw. Minze unterheiten.

Tsatsiki

4 Becher Natur-Joghurt

1kleine bis mittlere Salatgurke

1 TL weiBer Essig

4 Knoblauchzehen

2 EL gutes Olivenöl

Salz und Pfeffer

Gurken waschen und stifteln. Mit Salz und Essig vermengen. Etwas Ziehen lessen und die überschüssige Flüssigkeit abgieBen. Knoblauch schalen und pressen. Gurke, Knoblauch, Olivenöl vermischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Joghurt griechischer Art

1,5 | Milch 3,5%

150g griechischen Joghurt
125g Sahne

Milch, Joghurt und Sahne vermischen und in den große Behälter füssen.

Deckel auflegen, in das Gerät stellen und das „YOGHURT“-Programm wahlen. Die Reifezeit beträgt ca. 10

Stunden. Nach der Reifezeit muss der Joghurt von der Molke getrennt werden. Geben Sie den Joghurt dazu in das Abtropfsieb des Glasbehalters B und halten Sie ihn Dort nach Geschmack abtropfen.

Joghurt islandischer Art (Skyr)

1,5 | Milch 1,5%

150g Skyr-Joghurt

Milch und Joghurt vermischen und in den große Behälter füllen. Deckel auflegen, in das Gerät stellen und das „YOGHURT“-Programm wahren.

Die Reifezeit beträgt ca. 12 Stunden.

Überprüfen Sie dann die Festigkeit des Joghurts und verlangern Sie ggf. die Reifezeit.

Veganer Joghurt

1,5 I Sojamilch (oder auch Nuss-, Hafer- oder andere Milchalternativen) 150g Soja-Joghurt (alternativ Joghurtkulturen)

Milch und Joghurt vermischen und in den groBen Behälter fullen. Deckel auflegen, in das Gerät stellen und das „VEGAN“-Programm wahlen.

Die Reifezeit beträgt ca. 10 Stunden. Überprüfen Sie dann die Festigkeit des Joghurts und verlangern Sie ggf. die Reifezeit.

Frischkäse

1,5 | Milch 3,5%

150g Joghurt 3,5%

1 EL Zitronensaft

Milch, Joghurt und Zitronensaft vermischen und in den groBen Behalter fullen. Deckel auflegen, in das Gerät stellen und das "CHEESE"-Programm wahlen. Die Reifezeit beträgt ca. 5 Stunden. Nach der Reifezeit muss der Frischkase von der Molke getrennt werden. Geben Sie den Frischkase dazu in das Abtropfsieb des Glasbehalters B und halten Sieihn Dort fur ca. 8-10 Stunden im Kühlschrank abtropfen. Je länger der Frischkase abtropft,除去 trockener wird er. Würzen Sie den Frischkase vor der Verzehr nach Belieben mit Gewürzen und Krautern.

Kimchi - koreanisches fermentiertes Gemüse

1 Chinakohl

1 mittelgroße Karotte

1kleinen Rettich oder einige

Radieschen

1 EL Salz

1 TL Zucker

1 Tasse Gemüsebrühe

2-3 Knoblauchzehen

1-2TLChili

Den Chinakohl vierteln und grobschneiden. Den Kohl mit Salz und Zucker bestreuen, für ca. 5 Minuten leicht kneten und etwas einwirken halten. AnschlieBend die ausgetretene Flüssigkeit abgieBen. Karotte und Rettich in Streifen schneiden, den Knoblauch in dūnne Scheiben. Nun alle Zutaten miteinander vermengen, in den große Glasbehälter geben und leicht andrücken. Den Ventildeckel aufsetzen und das Ventil nach unter drucken. Deckel auflegen, in das Gerät stellen und das „FERMENT"-Programm wahren. Die Reifezeit beträgt ca. 48 Stunden.

Gewürzöle

1,6 I Raps- oder Sonnenblumenöl

Chiliol: 10-15 Chilli, getrocknet

Knoblauchol:

8-10 Knoblauchzehen

Knoblauch-Peperoniol:

4-5 Knoblauchzehen

4-5 Peperoni

Krauteröl:

8 zweige Thymian

5 Zweige Rosmarin

3 Lorbeerblätter

Die Zutaten fein schneiden oder hacken und in den Einsatz Nr. 4 füssen. Den Ventildeckel aufsetzen und das Ventil nach unter drücken. Das Öl in den größten Glasbehälter füssen und den Einsatz einhängen. Deckel auflegen, in das Gerät stellen und das „HERBS“-Programm wahren. Die Reifezeit beträgt ca. 4 Stunden. Nach Programmende das Öl mit Einsatz abkühlen halten. Anschließlich das Öl in ein Schraubgefäß umfüllen und kuhl und dunkel lagern.

Korrekte Entsorgung these Products:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist these Symbol darauf auf hin, dass these Produkt nicht über den Hausmull entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclungfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführrt werden sollenen und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.itte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Wenn möglich haben Sie die Verpackung auf um im Falle einer Garantie das Gerät zurückschicken zu konnen. Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollenen ebenfls in die darauf vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.

In den Beispelen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie sichitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte)dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da durch unsachgemäß Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Generally

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Généralement

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Allemagne

tel. service commercial : 09543 / 449-17 / -18,TEL.S.A.V.: 09543 / 449-44,fax: 09543/

449-19 e-mail: [e-mail] Internet:http://www.steba.com

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com

Garantie-Bedingungen

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um ihren Anspruch geltend zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfugige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile durch einwandfrei Teile ersetzt werden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Normaler VerschleB
- Gebrauchsschäden an der Beschichtung
Glasbruch

• Unsachgemäß Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile
• Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper
  Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung

Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kaufbeleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und bzw unabhängig davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Veränderung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgeleht oder unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garantiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz gefelwert oder der Minderwert vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind ausgeschlossen.

Steba Elektrogeräte GmbH&Co.KG

Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentralre: Tel.: [phone]

[e-mail] Fax: [phone]

Vertrieb: Tel.: [phone]

www.steba.com

Tel.[phone]