BELLE Vibratech+ 58 - Vibrationsbauwerkzeug ALTRAD - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Vibrationsnadel mit Motor im Kopf
Anwendung	Betonverdichtung
Marke	Altrad
Modell	BELLE Vibratech+ 58
Nadeldurchmesser	58 mm
Nadellänge	410 mm
Gewicht (mit 7 m Kabel)	19 kg
Gewicht (mit 10 m Kabel)	24 kg
Vibrationsfrequenz	200 Hz
Schwingungen pro Minute	12000 VPM
Fliehkraft	5075 N
Leistung	1,5 kW
Nennspannung	230 V (Einphasenwechselstrom)
Nennstrom	3,0 A
Schutzart	44-57
Vibrationswert	1,99 m/s²
Stromversorgung	Netzanschluss, Schutzkontaktsteckdose erforderlich
Hauptfunktionen	Betonverdichtung durch Vibration, elektronischer Konverter mit LED-Anzeige
Wartung und Reinigung	Nach Gebrauch reinigen, Verschleiß der Nadel prüfen, regelmäßige Wartung durch Fachpersonal
Sicherheit	Erdung, Überlast-, Kurzschluss- und Überhitzungsschutz; PSA verwenden
Ersatzteile und Reparatur	Verwenden Sie Originalteile von Altrad Belle; Reparatur durch einen autorisierten Händler
Allgemeine Informationen	12 Monate Garantie, CE-Konformitätserklärung

Häufig gestellte Fragen - BELLE Vibratech+ 58 ALTRAD

Welcher Typ und welche Verwendung ist für den Vibratech+ 58 vorgesehen?

Der Vibratech+ 58 ist eine Vibrationsnadel mit Motor im Kopf, die für die Betonverdichtung unterschiedlicher Konsistenzen ausgelegt ist.

Was sind die wichtigsten technischen Daten des Modells 58?

Durchmesser 58 mm, Länge 410 mm, Gewicht 19 kg (7 m Kabel) oder 24 kg (10 m Kabel), Frequenz 200 Hz, Fliehkraft 5075 N, Leistung 1,5 kW, Strom 3,0 A.

Wie wird die Nadel ein- und ausgeschaltet?

Benutzen Sie die Ein-/Ausschalttaste am Gehäuse des Konverters. Zum Ausschalten das Gerät zuerst ausschalten, dann den Netzstecker ziehen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind vor der Verwendung zu beachten?

Überprüfen, ob Spannung und Frequenz mit dem Typschild übereinstimmen, alle Schrauben festgezogen sind und das Kabel nicht beschädigt ist. Tragen Sie PSA: Schutzbrille, Handschuhe, Gehörschutz.

Wie wird die Vibrationsnadel gewartet?

Nach jedem Gebrauch reinigen, den Verschleiß der Nadel (Durchmesser und Länge) prüfen und alle 12 Monate oder je nach Nutzung häufiger von einem autorisierten Händler überprüfen lassen.

Was tun, wenn die Nadel nicht funktioniert?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, den Zustand von Steckdose und Schalter sowie die Anschlüsse. Konsultieren Sie den Fehlerbehebungsleitfaden in der Bedienungsanleitung.

Kann die Nadel mit einem Stromaggregat verwendet werden?

Ja, unter bestimmten Bedingungen: Betriebsspannung zwischen 230 V + 15 %, Maschine allein am Aggregat und Aggregat muss für Kondensatoren geeignet sein.

Wie ist die Garantie für den Vibratech+ 58?

Das Gerät hat für den Erstkäufer 12 Monate Garantie auf Konstruktions-, Material- und Herstellungsfehler. Verschleißteile und Schäden durch unsachgemäße Verwendung sind ausgeschlossen.

Wie erfolgt der Austausch verschlissener Teile?

Verwenden Sie Originalteile von Altrad Belle. Ersetzen Sie Rohr und Kopf, wenn der Durchmesser unter 56,5 mm und die Länge unter 405 mm fällt.

Was bedeutet die LED-Anzeige am Konverter?

Die LED-Anzeige zeigt den Betriebszustand an: grün für normal, rot für Kurzschluss, orange für Überspannung usw. Siehe Codetabelle in der Bedienungsanleitung.

BEDIENUNGSANLEITUNG BELLE Vibratech+ 58 ALTRAD

Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG). Die Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2002/96/CE, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten Normen, sofern zutreffend. Geräuschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000/14/EG Anhang VI, für Maschinen gemäß Artikel 12 der benannten Stelle ist AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Lärm Technische Dateien werden von Ray Neilson im Belle Group Head Office Adresse, die oben angegeben statt.

Generaldirektor – Im auftrag von BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Amministratore Delegato – Per conto di BELLE GROUP (SHEEN) UK. V.D. – På vägnar av BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Managing Director - På vegne av SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK. Toimitusjohtaja - BELLE GROUP (SHEEN) UK: n puolesta.

Erklärungsort - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Erklärungsdatum - 2013......

Benutzung der Bedienungsanleitung

Diese Anleitung soll Ihnen die sichere Bedienung und die Instandhaltung des erleichtern.

Diese Anleitung ist für Händler und Benutzer des bestimmt.

Vorwort

Der Abschnitt 'Maschinenbeschreibung' soll Sie mit dem Maschinenlayout und den einzelnen Bedienelementen vertraut machen.

Die Abschnitte ‘Allgemeine Sicherheit’ und ‘Gesundheits- und Arbeitsschutz’ beschreiben die Benutzung der Maschine zur Gewährleistung Ihrer eigenen Sicherheit und von Mitgliedern der Öffentlichkeit.

Die 'Hinweise für die Fehlersuche' helfen Ihnen, Störungsursachen der Maschine aufzufinden.

Im Abschnitt 'Instandhaltung' finden sich die Angaben für die allgemeine Instandhaltung und die Wartung Ihrer Maschine.

Der Abschnitt 'Gewährleistungen' detailliert die von uns übernommenen Pflichten und beschreibt das Verfahren für die Stellung von Gewährleistungsansprüchen.

In der 'Konformitätserklärung' werden die jeweiligen Herstellungsnormen aufgelistet, nach denen die Maschine gebaut wurde.

Warnhinweise:

In dieser Anleitung finden sich folgende Warnhinweise, die unbedingt beachtet werden müssen:

VORSICHT

Vorsicht weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser Wartung zu leichten bis schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Gefahr weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder Tod führen kann.

WARNUNG

WARNUNG

Vor Benutzung oder Reparatur mit dieser Maschine müssen Sie erst diese Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

Beachten Sie den sicheren Umgang über die Nutzung und Wartung der Maschineneinheit

(Bitte stellen Sie sicher, dass die Maschine beim Einstecken der Stromversorgung am Schalter auf ausgeschaltet steht.)

Wann immer Sie eine Frage über die sichere Nutzung oder Wartung dieser Maschineneinheit haben, fragen Sie Ihre Kontaktperson von der Altrad Belle.

Inhaltsverzeichnis

Benutzung dieser Betriebsanleitung....22

Warnungen 22

Maschinenbeschreibung....23

Technische Daten....23

Allgemeine Sicherheit....24 - 25

Gesundheit & Sicherheit......25

Check vor der Benutzung....26

Bedienung 26

Service und Wartung....27

Fehlersuche....28

LED-Anzeigetafel....28

Lagerung 28

Transport 28

Garantie 29

Confomitätserklärung 2

Maschinenbeschreibung

Typ: Innenrüttler mit Motor im Kopfteil. Anwendung: Verdichtung von Beton

1. Vibratorkopf
2. Gummischutzschlauch (7 m oder 10 m)
3. Elektronikumwandlergehäuse
4. Verbindungskabel (15 m)
5. Verbindungsstecker
6. Ein/Aus-Schalter
7. LED-Anzeigetafel (mehr dazu finden Sie im Abschnitt LED-Anzeigetafel im Hand buch)

LED-Anzeigetafel (mehr dazu finden Sie LED-Anzeigetafel im Hand

Allgemeine Sicherheit

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und dem sicheren Arbeiten in Ihrer Umgebung, lesen und verstehen Sie bitte die folgende Sicherheitsinformation. Es ist wichtig das Sie als Nutzer komplett die Sicherheitsrichtlinien über das Arbeiten mit dieser Maschine verstanden haben. Wenn Sie unsicher über die Sicherheitsrichtlinien und oder über die Verwendung des Vibratech+ fragen Sie Ihren Sicherheitsbeauftragten oder die Altrad Belle.

VORSICHT

Unsachgemäße Wartung bedeutet ein Risiko. Lesen und verstehen Sie dieses Kapitel bevor Sie mit der Wartung oder Reparatur beginnen.

Arbeitsumfeld

• Halten Sie ihren Arbeitsplatz sauber. Unordentliche und verschmutzte Werkbänke erzeugen Unfälle.
• Arbeiten Sie nicht mit elektrischen Geräten in der Umgebung von leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Elektrische Geräte erzeugen eine innere Funkenbildung, die zum entzünden von Gasen und Flüssigkeiten reichen.
• Weisen Sie umherstehende Personen oder Kinder auf einen angemessenen Sicherheitsabstand hin, wenn Sie mit elektrischen Geräten arbeiten. Ablenkung kann zum verlieren der Kontrolle führen.

Elektrische Sicherheit

• Geerdete Werkzeuge müssen in dafür vorgesehen Steckdosen und ordentlich installierte und geerdete Stromverteiler mit allen Richtlinien des Gesetzgebers.
• Entfernen Sie niemals die Erdungspole oder manipulieren den Stecker in irgendeiner Art und Weise.
• Benutzen Sie keine anderen Steckersysteme.
• Überprüfen Sie mit einer Elektrofachkraft ob alles richtig geerdet ist, wenn die Maschinen eine Fehlfunktion oder defekt haben. Erdung erzeugt ein geringes Risiko und hält die Elektrizität vom Bediener fern.
• Vermeiden sie Körperkontakt mit geerdeten Materialien wie Stahlrohre, Heizkörpern und eine Reihe von Kühlaggregaten. Diese bergen die Gefahr eines elektrischen Schocks bei Ihrem geerdeten Körper.
• Benutzen Sie elektrische Geräte nicht bei Regen oder in feuchter Umgebung. Wenn Wasser in das Gerät eindringt birgt dies das Risiko zu einem elektrischen Schock.

- Beschädigen Sie nicht das Zuleitungskabel.

- Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

- Ziehen Sie niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose.

- Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Ecken oder beweglichen Gegenständen fern.

- Beschädigte Kabel sofort ersetzen. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

- Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie ein Sicherheitskabel der Spezifikation W – A oder W. Diese Kalbel sind für den Einsatz im Freien geeignet und reduzieren das Risiko eines elektrischen Schocks.

Service

• Der Service muss durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
• Wenn ein Ersatzteil benötigt wird, verwenden Sie nur original Ersatzteile.
• Folgen Sie den Instandsetzungs- Erklärungen in dieser Betriebsanleitung

Sicherheit für den Benutzer

• Seien Sie Aufmerksam, beobachten Sie was sie tun, beobachten Sie das elektrische Gerät.
• Arbeiten Sie nicht mit dem Werkzeug wenn Sie müde, unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
  Ein Moment der Unachtsamkeit beim Arbeiten mit elektrischen Werkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
  • Zweckmäßige Kleidung
• Vermeiden Sie versehentliches Starten der Maschine.
• Stellen Sie sicher das dass Gerät am Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Halten Sie das Gerät mit einem Finger auf dem Schalter.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie die Maschine einschalten.
  Ein Werkzeug oder Schraubenschlüssel der in eine rotierende Maschine eingreift kann schwere Verletzungen hervorrufen.
• Übernehmen Sie sich nicht.
• Stehen Sie jederzeit sicher und halten die Balance. Durch sicheres Stehen und Halten der Balance haben sie eine bessere Kontrolle bei unvorhergesehenen Situationen.
• Benutzen Sie eine sichere Arbeitsausrüstung.

Werkzeuge Anwendung und Sorgfalt

• NICHT MIT GEWALT das Werkzeug.

• Benutzen Sie die richtigen Werkzeuge. Das richtige Werkzeug lässt Sie sicherer und besser arbeiten durchführen.
• Benutzen sie keine Überbrückungs- Werkzeuge für den Schalter.
• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor sie das Gerät öffnen.

- Bewahren Sie die Werkzeuge nicht in der Nähe von Kindern oder unautorisierten Personen auf. Bei diesen Personen können die Werkzeuge Verletzungen hervorrufen.

- Überprüfen Sie vor der Benutzung alle drehenden oder defekten Teile zu Ihrer Sicherheit. Beschädigte Teile sollten ausgetauscht werden. Viele Unfälle passieren durch unsachgemäße Handhabung oder durch defekte Teile der Maschine.

- Benutzen Sie nur vom Hersteller frei gegebenes Zubehör für Ihr Modell. Zubehör sollte nur für die dafür bestimmte Maschine verwendet.

- Lassen Sie den Motor des Innenrüttlers NIEMALS unbeaufsichtigt laufen. Platzieren Sie den Innenrüttler nach Betriebsende und während der Arbeitspausen in einer sicheren Weise. Stellen Sie sicher, dass der Konverter nicht wegrollen oder hinunterfallen kann, besonders während des Transports.

- Benutzen Sie das elektrische Kabel des Innenrüttlers NIEMALS zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.

- Schützen Sie elektrische Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

- Vermeiden Sie lange Betriebszeiten, wenn die Maschine eingeschaltet ist und im Freien steht sowie die Berührung fester Objekte über längere Zeitperioden.

- Ziehen Sie den Stecker niemals durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose.

- Schützen sie elektrische Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

- Schalten Sie die Maschine nach dem Betrieb aus und lagern Sie sie sorgfältig.

Allgemeine Sicherheit

Vor der Inbetriebnahme

für die bestimmungsgemäße Verwendung:

• Der Innenrüttler darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden; das heißt, für die Verdichtung von Beton verschiedener Konsistenz. Jeder andere Einsatz entspricht nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung und ist daher einzig und allein die Verantwortung des jeweiligen Unternehmens.
• Der Frequenzumrichter ist ein U-Umrichter (VSI) mit voll digitalisierter Mikroprozessortechnik. Er arbeitet mit Pulsweitenmodulation (PWM), die den problemlosen Betrieb verbundener Geräte sicherstellt. IGBT (Bipolar-Transistors mit isolierter Gate-Elektrode) verringert den Leistungsverlust (moderate Wärme entwickelt sich) des transienten Verlusts in der Energieeinheit.
• Das neue CCDS-System (Scan der Stromregelungsdynamik) erlaubt im Falle einer Überlastung das Ausschalten des Frequenzum richters nicht.
• Einen weiteren Schutz für den Frequenzumrichter stellt die Sicherheit vor Kurzschlüssen dar.
• Ein integrierter Motorschutz (I x t) und an die Software angepasste Beschränkungen des Stroms bieten eine hohe Schutzfunktion für den Antrieb.
• EMC ist ein wichtiges Kriterium, deshalb benutzen wir ein Aluminiumgehäuse als Schutzschirm; dies stellt den besten Schutz für die Störfestigkeit und gegen Störemissionen dar.
• Integrierte Ein- und Ausgangsfilter gehören zur Standardausrüstung.
  • Die Maschine entspricht der Schutzklasse 1 (Erdleitung).

Gesundheit & Sicherheit

Lesen Sie zu Ihrem eigenen Schutz, zum Schutz anderer Personen und zur Vermeidung von Motorschäden die nachfolgenden Verwendungsempfehlungen genau.

• Stellen Sie zum Zwecke des sicheren und korrekten Betriebs der Vibratech+-Maschine sicher, dass die bedienenden Personen mit der korrekten Verwendung dieser Maschine vertraut gemacht wurden.
• Stellen Sie vor der Verbindung des Motors mit dem elektrischen System sicher, dass Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.
  • STELLÉN SIE SICHER, dass vor dem Arbeitsbeginn alle Gehäuseschrauben festgezogen sind.
  • VERMEIDEN Sie die Abplattung des Kabels bei schweren Maschinen, da dies zu Brüchen führen könnte.
• NEHMEN SIE den Innenrüttler nicht in Betrieb, wenn er sich außerhalb des Betons befindet.
• NEHMEN SIE DEN INNENRÜTTLER nicht unter schlechten Bedingungen in Betrieb, da dies zur Überhitzung des Motors führt.
  • ARBEITEN SIE NICHT mit einem gebrochenen Gussgehäuse.
• ERLAUBEN SIE ungeschultem Personal den Betrieb des Motors oder der Verbindungen NICHT.
  • SORGEN SIE für freie Luftzirkulation.
  • LAGERN SIE den Innenrüttler an einem sauberen und trockenen Ort.
• SORGEN SIE bei Verwendung eines Verlängerungskabels dafür, dass die Kabelteile in der richtigen Zusammensetzung benutzt werden.
  • TRENNEN SIE den Innenrüttler VOR jeder Art von Reparatur vom elektrischen System.
• NACH ABSCHLUSS DER ARBEIT oder während einer Pause sollte die bedienende Person den Innenrüttler durch Herausziehen des Steckers vom elektrischen System trennen und ihn in einer Weise platzieren, dass er nicht fallen oder umkippen kann.
• Innenrüttler mit integriertem Konverter dürfen nur mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Spannung und Frequenz verbunden werden. Die Leistungsschilder befinden sich außen und innen am Gehäuse des Umrichters.
  • Die Maschine darf nur in Betrieb genommen werden, wenn sich alle Schutzgeräte an den vorgesehenen Stellen befinden.
  • Die Inbetriebnahme des Vibratech+-Innenrüttlers in einem von Explosionen gefährdeten Umfeld ist verboten.
• Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Teile der Maschine festgeschraubt und gesichert sind.
• Darüber hinaus sollten alle örtlich geltenden Vorschriften beachtet werden.

Vibration

Ein Teil der Vibration des Innenrüttlers wird über den flexiblen Schlauch auf die Hände der bedienenden Person übertragen.

PPE (Persönliche Schutzausrüstung)

Passende persönliche Schutzausrüstung muss während der Verwendung dieses Gerätes verwendet werden, z.B. Schutzbrille, Handschuhe, Gehörschutz, Staubmaske und mit Stahlkappen versehene Schuhe. Tragen Sie immer Kleidung, die zu der von Ihnen verrichteten Arbeit passt. Schützen Sie Ihre Haut immer vor Kontakt mit Beton. Ein passender Gehörschutz sollte immer verwendet werden.

Maßnahmen zur Sicherstellung von EMV

Solange alle in der Betriebsanleitung angeführten Maßnahmen beachtet werden, erfüllt die Maschine die Anforderungen für den industriellen Einsatz betreffend der Störfestigkeit und der Störemissionen.

Erdung und potentieller Ausgleich

Die korrekte und ordnungsgemäße Erdung schützt Personen vor gefährlichen Spannungspunkten (Eingang, Ausgang und Zwischenkreisspannung), und durch das Austreten von Störstrom und durch niedrigen Potentialausgleich bildet sie ein wichtiges Instrument der Reduzierung elektromagnetischer Einfl üsse.

Filterung

Auf der Übertragungsstrecke werden zwischen der Störungsquelle und dem anfälligen Gerät Filter eingebaut. Ihre Funktion ist die Reduzierung der Emissionen von den Leitern und die Erhöhung der Störfestigkeit. Zu diesem Zweck ist die Maschine mit Netzfiltern und Drosseln ausgestattet.

Schirmung

Sie dient der Entkopplung von Feldern zwischen zwei räumlichen Bereichen. Sie hilft, Emission elektromagnetischer Strahlung zu reduzieren und erhöht die Störfestigkeit. Die durchgängige Verwendung metallischer Gehäuse ist eine der wichtigsten Maßnahmen zur Sicherstellung von EMV.

Verlinkung mit Motorleitungen

Die induktive Input-Kopplung in einem Stromkreis kann durch die Verwendung verdrillter Leiter beträchtlich reduziert werden. Kapazitive, induktive und elektromagnetische Input-Kopplungen müssen mittels Verwendung von Schirmungen der Kabel reduziert werden. Nur derartige Schirmungen auf beiden Seiten werden die induktiven und hochfrequenten elektromagnetischen Input-Kopplungen reduzieren.

D

Vor Arbeitsbeginn

• Lassen Sie den Motor des Innenrüttlers NIEMALS unbeaufsichtigt laufen. Platzieren Sie den Innenrüttler nach Betriebsende und während der Arbeitspausen in einer sicheren Weise. Stellen Sie sicher, dass der Konverter nicht wegrollen oder hinunterfallen kann, besonders während des Transports.
• Benutzen Sie das elektrische Kabel des Innenrüttlers NIEMALS zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
• Schützen Sie elektrische Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
• Vermeiden Sie lange Betriebszeiten, wenn die Maschine eingeschaltet ist und im Freien steht sowie die Berührung fester Objekte über längere Zeitperioden.
• Ziehen Sie den Stecker niemals durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose.
• Schützen sie elektrische Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
• Schalten Sie die Maschine nach dem Betrieb aus und lagern Sie sie sorgfältig.

D

Bedienung

INBETRIEBNAHME

Einschalten:

Durch das Einschalten der Maschine werden Spannung und Frequenz synchron auf den Nominalwert gebracht (weicher Start). Damit wird zum Zeitpunkt des Einschaltens die kritische Stromstärke vermieden.

HINWEIS:-

Der Innenrüttler mit integriertem Umrichter kann unter den folgenden Bedingungen mit einem elektrischen Generator-Aggregat verbunden werden:

• Die Betriebsspannung des Generator muss in jedem Lastfall zwischen 230 + 15 % sein;
• Die Maschine darf nur allein durch das Generator-Aggregat betrieben werden;
- Der Hersteller des Generator-Aggregats muss den Betrieb durch Kunden mit Kondensatoren genehmigen.

Ausschalten:

Schalten Sie zuerst den Innenrüttler mit integriertem Umrichter aus und ziehen Sie erst anschließend die elektrische Verbindung aus der Steckdose

VIBRIERENDE INNENRÜTTLER-VERBINDUNG ZUM INNENRÜTTLER

Der Innenrüttler hat eine Steckdose zur Verbindung für die vibrierenden Innenrüttler.

1. Verbinden Sie den Innenrüttler mit dem Strom; achten Sie auf die korrekte Verbindung (Vorgaben und Bedingungen des Kabels entsprechend den Sicherheitsstandards).
2. Um die Verbindung zu unterbrechen, schalten Sie den Innenrüttler mit dem Schalter aus.
3. Dann trennen Sie den Stecker des Innenrüttlers von der Stromzufuhr.

Verbindungsmöglichkeiten:

Achten Sie darauf, dass der Gesamtstrom (A) den Ausgangsstrom nicht übersteigt – so wie in den elektrischen Eigenschaften des Innenrüttlers dargelegt.

VERLÄNGERUNGSKABEL

Verwenden Sie dreiphasige Kabel mit entsprechenden Steckern. Im Zweifelsfall wenden Sie bitte an einen qualifizierten Elektriker.

VORSICHT

Benutzen Sie keine beschädigten oder äußerlich verschlissene Kabel. Vermeiden Sie hohe Zugbelastungen am oberen Teil des Anschlusskabels.

EINSATZVORAUSSETZUNGEN

1. Wählen Sie den Rüttler gemäß den Dimensionen der Schalung oder der Stahlstruktur. Lesen Sie hierzu den Punkt "Den Rüttler wählen".
2. Es wird empfohlen, immer einen Zusatzrüttler auf der Baustelle zu haben, im Falle einer Panne.
3. Den Beton gleichmäßig in die Verschaltung in 300-500 mm dicken Schichten gießen. Der Innenvibrator darf nicht zum Seitwärtsschieben des Betons verwenden det werden.
4. Der Beton ist systematisch zu rütteln. Den Rüttler 300-500 mm tief senkrecht eintauchen. Der Abstand zwischen den Eintauchstellen sollte das 8-10fache des Flaschendurchmessers betragen. Den Rüttler ca. 150 mm in die darunter liegende Betonschicht einführen, um eine bestmögliche Verbindung mit der neuen Schicht zu erzielen.

Der Beton ist dann gut durchgerüttelt, wenn die Betonoberfläche rund um den Rüttler blank ist und keine größeren Luftblasen mehr aufsteigen. Normalerweise dauert das 10-20 Sekunden an jeder Stelle des Rüttlers.

1. Ziehen Sie die Poker langsam, so dass der Beton in den Hohlraum von der Rüttelflasche-links fließen kann.
2. Drücken Sie die Flasche nicht gegen die Schalung und die Gerüste.
3. Die Anlage muß langsam und senkrecht aus der Betonmasse herausgezogen werden, damit der Beton Zeit hat, das durch die Anlage entstandene Loch wieder zu schließen. Die Geschwindigkeit mit der die Anlage herausgezogen werden sollte, sollte etwa 80 mm / Sekunden betragen. Wenn die Flasche fast draußen ist (letzten 100 mm), muß sie ziemlich schnell rausgezogen werden, um Bewegungen auf der Oberfl äche zu vermeiden.

Der Belle- Group Vibratech+ ist so entwickelt das er viele Jahre ohne Probleme zu nutzen ist. Es ist jedoch wichtig, eine regelmäßige Wartung nach dieser Anleitung durchzuführen.

Es ist zu empfehlen das Wartung und Reparaturen von einem autorisierten Belle- Fachhändler durchgeführt werden. Verwenden Sie immer original Ersatzteile ansonsten ist die Garantie des Gerätes gefährdet.

Aus Gründen der Reinheit raten wir vom Waschen und dem erneuten Auftragen von Schmierfett auf die gebrauchten und demontierten Lager während Wartungsarbeiten und deren neuerlicher Verwendung ab. Stattdessen empfehlen wir die Verwendung von originalen Rillenkugellagern oder Innenrüttler-Lager der Gruppe Altrad Belle; diese sind bereits bedarfsgerecht geschmiert.

Der Service, das Verbinden sowie Montage dürfen nur unter den folgenden Bedingungen durchgeführt werden:

• Die elektrische Installation ist stromlos;
• Gegen Wiederverbindung geschützt;
• Alle Antriebe befinden sich in der STOPP-Position.

In der Einschaltposition befinden sich in elektrischen Installationen und Maschinen stromführende Drähte oder rotierende Teile. Dies könnte im Falle der unsachgemäßen Entfernung von Abdeckungen und Schutzvorrichtungen zu Personen- und Materialschäden führen. Dies kann ebenso im Falle der falschen Handhabung, Wartung oder Anwendung passieren. Im Umgang mit Geräten der Leistungselektronik kann auch der Experte mit einer ungewöhnlichen und bislang nicht erlebten Gefahr Bekanntschaft machen, dass nämlich das Gerät noch elektrische Spannung nach dem Ausschalten der Betriebsspannung enthält.

WARNUNG

Achten Sie vor dem Öffnen des Vibratech+-Innenrüttlers auf die Warteperiode. Zusätzlich zu der Zeit für die Entladung, die etwa 90 Sekunden beträgt, sollten Sie auch vor dem Arbeitsbeginn warten und die Maschine auf eine eventuell vorhandene Restspannung kontrollieren. Die Wartezeit ist mindestens 2 Minuten nachdem der Stecker unterbrochen wurde.

• Während Klemmarbeiten am Klemmbrett muss der Innenrüttler stromlos sein.
• Nach den EC-Standards betreffend der elektromagnetischen Kompatibilität müssen die elektromagnetischen Störfestigkeiten durch die Verwendung von Kabelschirmgeflechten reduziert werden - Kabelsektion 1,5 mm2. Die Kabelschirmung muss auf beiden Seiten vorhanden sein.

Regelmäßige Wartung

1. Nur qualifizierte Elektriker sollten an den elektrischen Teilen arbeiten.
2. Trennen Sie den Innenrüttler von der Stromzufuhr bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
3. Für alle Wartungsarbeiten müssen Originalteile verwendet werden.
4. Falls Sie den Schalter ausgetauscht haben, müssen Sie darauf achten, dass die Schrauben festgezogen und die Box wasserdicht ist.
5. Nach Wartungsarbeiten müssen alle Teile korrekt zusammengebaut werden.
6. Alle 12 Monate oder auch in kürzeren Abständen – abhängig vom Einsatz – empfehlen wir eine Überprüfung durch einen autorisierten Händler.
7. Überwachen Sie die Abnutzung des Innenrüttlers indem Sie den Außendiameter (B) und die Länge (A) prüfen. Tauschen Sie das Gehäuse oder den Deckel aus, falls das niedrigste Maß des Diameters oder der Länge weniger beträgt als die Dimension, die in der Tabelle des Models angeführt wird:

A B

ABNUTZUNGSMASSE FÜR DURCHMESSER UND LÄNGEN BEI DEN RÜTTELLANZEN

a. Die Mindestmaße sind fett gedruckt.
b. Die Maße, die in Klammern stehen, sind die Originalmaße.
c. Der Schlauch muß ausgetauscht werden, sobald er den Mindestdurchmesser erreicht.
d. Die Spitze muß ausgetauscht werden, sobald sie die Mindestlänge erreicht.

Modell Durchmesser (mm) Länge (mm)
38	36.5 (38)	325 (330)
42	40.5 (42)	343 (348)
52	50.5 (52)	378 (382)
58	56.5 (58)	405 (410)

D

Fehlersuche

Problem Ursache / Lösung
Der Innenrüttler funktioniert nicht:	1. Überprüfen Sie die Stromversorgung
	2. Stecker in schlechtem Zustand
	3. Defekter Schalter
	4. Verbindungen in schlechtem Zustand
Der Innenrüttler funktioniert korrekt, überhitzt sich aber:	1. Sorgen Sie dafür, dass der Innenrüttler nicht außerhalb von Beton betrieben wird.
	2. Überprüfen Sie die Ausgangsspannung des Innenrüttlers
	3. Die Lager sind in schlechtem Zustand oder ohne Schmierfett
Der Innenrüttler arbeitet langsam und überhitzt sich:	1. Überprüfen Sie die Ausgangsspannung und Frequenz des Innenrüttlers
	2. Kontrollieren Sie die technischen Daten der Verlängerungskabel
Der Motor läuft laut: 1. Die Lager sind in schlechtem Zustand

D

LED-Anzeigetafel

No Einschalten	G
1 Betrieb
2 Kurzschluss	[83CA]
3 Überspannung	[K7W]
4 Kriechstrom
5 Überhitzung
6 Überladung
7 Phase

G = Grünes Licht R = Rotes Licht O = Oranges Licht B = Blaues Licht = Feste Beleuchtung = Blitzlicht G R O B

D

Lagerung

Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie den Vibratech+ Motor in einer sauberen und trockenen und sicheren Umgebung.

D

Transport

Stellen Sie beim Transport des Vibratech+ Motors sicher, das er nicht beschädigt wird, verrutscht, sich überschlägt oder aufprallt.

Dem Erstkäufer wird für den Altrad Belle Vibratech+ eine Garantie von einem Jahr (12 Monaten) ab ursprünglichem Kaufdatum angeboten. Die Garantie der Altrad Belle deckt Konstruktions-, Material- und Herstellungsfehler.

Folgendes wird nicht von der Garantie der Altrad Belle gedeckt:

1. Beschädigung durch Fehlgebrauch, Missbrauch, Fallenlassen oder ähnliche Schäden, die der Nichtbeachtung von Montage-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen durch den Benutzer zuzuschreiben sind.
2. Änderungen, Zusätze oder Reparaturen durch Andere als die Altrad Belle bzw. deren offizielle Vertreter.
3. Transport- oder Beförderungskosten zu bzw. von der Altrad Belle bzw. deren offiziellen Vertretern zwecks Reparatur einer Maschine oder Bewertung von Garantieansprüchen.
4. Material- und/oder Arbeitskosten in Verbindung mit der Erneuerung oder Reparatur von Bauteilen infolge von normalem Verschleiß.

ALTRAD Belle und deren Beauftragte, Geschäftsführer, Mitarbeiter oder Versicherer übernehmen keinerlei Haftung für Folge- oder andere Schäden oder Kostenerstattungsansprüche die darauf beruhen, dass sich die Maschine nicht für einen bestimmten Zweck verwenden lässt.

Garantiefall

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte zunächst entweder telefonisch, per Fax, E-Mail oder schriftlich an die ALTRAD Belle.

Tel: [phone], Fax: [phone], E-mail : [e-mail]

Rufnummern für Garantieansprüche:

Garantieregistrierung:

Im Bemühen, ALTRAD Belle noch grüner und umweltfreundlicher zu gestalten, haben wir jetzt eine Online-Garantieregistrierung eingeführt. Um auf die Registrierungsseite unserer Internetpräsenz zu gelangen, nutzen Sie bitte die folgende Adresse:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Andernfalls können Sie auch den beigefügten QR-Code (Quick Response Code) einscannen, um die Registrierungsseite über Ihr Handy aufzurufen.