Vertico Swing DAB - Radio Auna - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Vertico Swing DAB Auna

English 25 Français 43 Español 63 Italiano 83 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten: INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Geräteübersicht 6 Fernbedienung 8 Inbetriebnahme und Bedienung 9 DAB+-Radio 14 FM-Radio 16 Senderspeicher (DAB+/FM-Radio) 18 BT 19 AUX-Eingang 19 USB-Anschluss 19 CD-Wiedergabe 20 Schlummerfunktion 21 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 22 Hinweise zur Entsorgung 24 Konformitätserklärung 244

TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10041137, 10041138 Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz Eingangsleistung 2 A Ausgangsleistung 2 x 10 W RMS Leistungsaufnahme (Standby) < 1 W DAB-Frequenz 174,928-239,200 MHz FM-Frequenz 87,5-108,0 MHz WiFi-Standard

SICHERHEITSHINWEISE Schutz vor Feuchtigkeit

• Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages zu verringern, setzen Sie dieses Produkt nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.

• Verwenden Sie es nicht an Orten, an denen es ins Wasser fallen oder von Wasser bespritzt werden könnte. Gerät nicht önen

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu önen, um einen Kontakt mit Hochspannungsbauteilen oder eine gefährliche Strahlenbelastung zu vermeiden. Elektrostatische Entladung

• Wenn es zu einer elektrostatischen Entladung (ESD) an der Vorderseite oder in der Nähe eines Teils oder einer Taste dieses Geräts kommt, besteht die Möglichkeit, dass das Gerät den Betrieb unterbricht und/ oder sich sofort abschaltet. Dies ist ein normaler Zustand und dient dazu, das Gerät und die internen Komponenten vor Schäden zu schützen. In einem solchen Fall setzen Sie das Gerät bitte zurück (indem Sie das Radio aus- und wieder einschalten), um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen. Schutz vor Hitze

• Dieses Radio sollte nicht übermäßiger Hitze wie Sonnenschein, Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt werden.6

1 LCD-Anzeige 2 Netzteil-Anschluss (DC) 3 Antenne7

4 AUX-Eingang 5 EIN-Taste 6 Play/Pause-Taste 7 Info/Stopp-Taste 8 Zurück-Taste 9 Vorwärts-Taste 10 OK-Taste 11 Eject-Taste (CD-Auswurf) 12 Kopfhörerbuchse 13 Modus-Taste 14 Menü-Taste 15 Volume (-)-Taste: Lautsärke senken 16 Volume (+)-Taste: Lautstärke erhöhen 17 Menü zurück-Taste 18 Favoriten-Taste 19 USB-Anschluss8

FERNBEDIENUNG 1 Standby-Taste 2 Eject-Taste (CD- Auswurf): Drücken zum Önen/ Schließen der CD- Klappe 3 Equalizer-Taste 4 Dimmer-Taste 5 Schlafmodus-Taste 6 Programm-Taste 7 Rückwärts/ vorheriger Titel 8 Stop-Taste 9 Vorwärts/nächster Titel 10 Info-Taste 11 Modus-Taste 12 Menü-/Zurück-Taste 13 Aufwärts-Cursortaste 14 Linke Cursortaste 15 OK und Play/Pause- Taste 16 Abwärts-Cursortaste 17 Rechte Cursortaste 18 Volume (-)-Taste 19 Volume( +)-Taste 20 Eingabe von Buchstaben und Zahlen 21 FAV-Taste 22 Stumm-Taste9

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die auf dem Typenschild des Netzteils angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil, um das DAB-Radio an eine Steckdose anzuschließen. Grundlegende Bedienung - erste Schritte

• Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und fahren Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Das Radio wechselt in den Standby- Modus und „01/01/2020 00:00“ wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie dann kurz die „MODE“-Taste, um das Radio einzuschalten. Systemeinstellungen

1. Drücken Sie die „MENU“-Taste, um in einem beliebigen Modus auf das

2. Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät

oder die „Auf“- oder „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung, um die Systemeinstellungen auszuwählen, und drücken Sie dann zur Bestätigung die „OK“-Taste. Schlafmodus

• Das Gerät verfügt über eine Sleep-Timer-Funktion, die das Radio nach einer bestimmten Zeit ausschaltet, wenn bis dahin keine Aktionen durchgeführt wurden.

• Drücken Sie die „Vorwärts“-Taste oder „Rückwärts“-Taste, um „Sleep time o“ (Schlafmodus aus) > „15“> „30“> „45“ > „60“ > „90“ > „120“ > „150“> „180“ Minuten auszuwählen und drücken Sie dann zur Bestätigung die „OK“-Taste. Alarm HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die richtige Uhrzeit und das richtige Datum eingestellt sind, bevor Sie einen Alarm einstellen.

1. Drücken Sie die „MENU“-Taste und wählen Sie „Alarm“ aus, „Alarm1“

wird angezeigt. Drücken Sie die „OK“-Taste, um die Einstellung für Alarm 1 zu bestätigen.

2. Drücken Sie wiederholt die „OK“-Taste, um den „Alarm 1“ ein- oder

3. Wählen Sie die Häugkeit von „Alarm 1“ aus, drücken Sie die „OK“-

Taste und wählen Sie mit den „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder den „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung) die gewünschte Einstellung aus: „Daily“ (Täglich) > „Once“ (Einmal)> „Weekends“ (Wochenende) > „Weekdays“ (Wochentage). Drücken Sie die „OK“-Taste zur Bestätigung und Sie gelangen zurück ins Menü.

4. Stellen Sie die Weckzeit ein: Drücken Sie die „Vorwärts“- und

„Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um „hour“ (Stunde) auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste. Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um „minutes“ (Minuten) auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste.

5. Wählen Sie die Alarmquelle: Drücken Sie die „OK“-Taste und wählen Sie

mit den „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder den „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung) die gewünschte Einstellung aus: „Buzzer“ (Summer) > „Digital Radio“> „FM Radio“. Drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste und Sie gelangen zurück ins Menü.

6. Wählen Sie die Dauer des Alarms: Drücken Sie die „OK“-Taste und

wählen Sie mit den „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder den „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung) die gewünschte Einstellung aus: „15“ > „30“ > „45“ > „60“ > „90“ > „120“ Minuten. Drücken Sie die „OK“-Taste zur Bestätigung und Sie gelangen zurück ins Menü.

7. Wählen Sie „Volume“ (Lautstärke) und drücken Sie die „OK“-Taste, um

die Lautstärke des Alarms einzustellen.

8. „Alarm 2“: Um „Alarm 2“ einzustellen, wiederholen Sie bitte die Schritte

1-7. HINWEIS: Die Alarmlautstärke wird schrittweise erhöht, bis sie die von Ihnen eingestellte Alarmlautstärke erreicht. Alarm stoppen

• Wenn der Alarm ertönt, können Sie ihn durch Drücken der „EIN“-Taste sofort stoppen.

• Wenn der Wecker ertönt, können Sie eine beliebige Taste (außer der „EIN“-Taste) drücken, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Die Standardzeit für diese Funktion beträgt 9 Minuten. HINWEIS: Drücken Sie die „EIN“-Taste, um die Schlummerfunktion zu beenden.11

• Unter „EQUALISER“ können Sie ein Standard-Tonformat auswählen oder Ihr eigenes kongurieren. Wählen Sie eines der folgenden Tonformate aus: „Normal“ > „Classic“ (Klassisch) > „Jazz“ > „Pop“ > „Rock“> „Speech“ (Sprache) > „My EQ“ (Mein EQ) und bestätigen Sie mit der „OK“-Taste. Die Einstellung wird sofort wirksam.

• Wenn Sie unter dem folgenden Eintrag ein personalisiertes Tonformat gewählt haben, wählen Sie „My EQ“ (Mein EQ), um das Tonformat direkt zu übernehmen. Gehen Sie dann in die „My EQ“-EInstellungen, um Höhen und Bässe einzustellen. Uhrzeit/Datum Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um die gewünschten Menüeinträge auszuwählen: „Time/Date“ (Zeit/Datum) > „Auto update“ (Automatische Aktualisierung) > „Set 12/24 hour“ (12/24 Stunden einstellen) > „Set date format“ (Datumsformat einstellen). Drücken Sie die „OK“-Taste, um die jeweiligen Einstellungen zu bestätigen. Uhrzeit/Datum manuell einstellen:

• Drücken Sie die „OK“-Taste, nun beginnt die Datumszier zu blinken. Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um das aktuelle Datum auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste.

• Dann beginnt die Monatszier zu blinken. Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um den aktuellen Monat auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste.

• Dann beginnt die Jahreszier zu blinken. Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um das aktuelle Jahr auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste.

• Dann beginnt die „Stundenzier“ zu blinken. Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“- Tasten auf der Fernbedienung), um die aktuelle Stunde auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste.

• Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um die aktuelle Minute auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste. Jetzt sind Uhrzeit und Datum eingestellt und gespeichert.12

Automatisches Uhrzeit-Aktualisierung: Sie können in den Systemeinstellungen „from Any“ (von DAB und UKW) > „from Digital Radio“ (von Digitalradio) > „from FM“ (von UKW) oder „No Update“ (keine Aktualisierung) wählen. Automatisches Update: Wählen Sie „Update from any“ (Update von einem beliebigen Sender) > „Update from DAB“ (Update von DAB) > „Update form FM“ (Update von UKW)“ > „No update“ (Kein Update) und bestätigen Sie mit der „OK“-Taste. 12/24 Stunden einstellen: Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“- Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um „set 24 hour“ (24Stunden einstellen) oder „set 12 hour“ (12 Stunden einstellen) auszuwählen. Drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste. Datumsformat einstellen: Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“- Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um „DD-MM-YYYY“ (TT-MM-JJJJ) oder „MM-DD-YYYY“ (MM-TT-JJJJ) auszuwählen. Drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste. Hintergrundbeleuchtung Unter „BACKLIGHT“ (Hintergrundbeleuchtung) können Sie die Beleuchtung des Displays einstellen:

• Dimmen Sie das Display im Standby-Modus nach einer bestimmten Zeit.

• Stellen Sie die Display-Helligkeit ein. Einstellung der Dimmzeit: Wählen Sie „Timeout“ (Zeitüberschreitung) > „on“ (ein) > „10“ > „20“ > „30“ > „45“ > „60“ > „90“ > „120“ > „180“ Sekunden aus und drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste. Display-Helligkeit während des Betriebs: Wählen Sie „On“ (Ein) und anschließend die gewünschte Einstellung aus: „High“ (Hoch)> „Medium“ (Mittel) > „Low“ (Niedrig). Bestätigen Sie die Auswahl mit der „OK“-Taste. Helligkeit des Displays im Standby-Modus: Wählen Sie die „DIM“- Stufe und anschließend die gewünschte Einstellung aus: „High“ (Hoch) > „Medium“ (Mittel) > „Low“ (Niedrig). Bestätigen Sie die Auswahl mit der „OK“-Taste.13

• Sie können die Menüsprache unter „LANGUAGE“ (Sprache) einstellen.

• Drücken Sie im Betriebsmodus lange auf die „MENU“-Taste, um die Systemeinstellungen aufzurufen. Wählen Sie mit den „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder den „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung „LANGUAGE“ (Sprache) aus, und drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste.

• Folgende Sprachen können ausgewählt werden: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Um die Werkseinstellungen des Geräts wiederherzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Drücken Sie im Radiomodus die MENU-Taste, bis „System setting“ (Systemeinstellung) auf dem Display erscheint. Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“- Tasten auf der Fernbedienung), um das Untermenü „FACTORY RESET“ (auf Werkseinstellungen zurücksetzen) auszuwählen.

• Drücken Sie die „OK“-Taste und bestätigen Sie die folgende Abfrage mit „YES“ (Ja).

• Das Gerät wird nun auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, d.h. alle Weckzeiten, Sleep-Timer-Einstellungen etc. gehen verloren. Software-Version (SW version) Drücken Sie die „OK“-Taste, um sich bei Bedarf die Systemsoftware-Version anzeigen zu lassen.14

• Der DAB-Modus wird automatisch ausgewählt, und wenn das Radio zum ersten Mal an die Stromversorgung angeschlossen wird, führt das Radio einen vollständigen Suchlauf durch. Auf dem Display erscheint „Scanning“ und ein Balken, der den Fortschritt des Suchlaufs anzeigt, sowie die Gesamtzahl der bisher gefundenen Sender.

• Wenn der Suchlauf beendet ist, spielt das Radio den ersten gefundenen alphanumerischen Sender ab. Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten „VOL +“ und „VOL -“ auf den gewünschten Wert ein. Senderliste

1. Drücken Sie im DAB-Modus die „MENU-Taste, um das DAB-Menü

2. Drücken Sie die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste, um die

Senderliste auszuwählen, und drücken Sie dann zur Bestätigung die „OK“-Taste.

3. Eine Liste der DAB-Sender wird auf dem Display angezeigt. Sobald Sie

den gewünschten Sender gefunden haben, drücken Sie die „OK“-Taste, um den Sender auszuwählen. Vollständiger Suchlauf Mit dieser Funktion kann das Radio nach allen DAB-Sendern in Ihrer Umgebung suchen.

• Drücken Sie im DAB-Modus die „MENU“-Taste, um das DAB-Menü aufzurufen. Drücken Sie die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“- Taste, um „Full Scan“ (Vollständiger Suchlauf) auszuwählen, drücken Sie die „OK“-Taste, um den vollständigen Suchlauf zu starten. Manuelle Senderwahl Mit dieser Funktion kann ein bestimmter oder ein neuer Sender manuell zu den bereits im Radio verfügbaren Sendern hinzugefügt werden.

1. Halten Sie im DAB-Modus die „MENU“-Taste gedrückt, um das

DAB-Menü aufzurufen, und drücken Sie die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste, um „Manual tune“ (Manuelle Senderwahl) auszuwählen. Drücken Sie die „OK“-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

2. Drücken Sie die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste, bis die

gewünschte Frequenz im Display angezeigt wird, und drücken Sie dann die „OK“-Taste. Die Frequenz und der Name des Radiosenders sowie die Signalstärke werden im Display angezeigt.15

3. Drücken Sie erneut die „OK“-Taste, um den Radiosender in die

Senderliste aufzunehmen und automatisch zu starten. Sender löschen Mit dieser Funktion können Sie Sender aus der Senderliste löschen, die entweder nicht mehr senden oder die Frequenz gewechselt haben.

1. Halten Sie die „MENU“-Taste gedrückt, um in das Sender einstellungs-

2. Drücken Sie die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste, bis „Prune

Invalid“ (Entfernen ungültiger Sender) angezeigt wird, und bestätigen Sie mit der „OK“-Taste.

3. Drücken Sie die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste, um „YES“

(Ja) zur Bestätigung und zum Löschen auszuwählen. Wenn Sie „NO“ (Nein) wählen, wird der Vorgang abgebrochen. DRC (Dynamic Range Control) Mit dieser Funktion können Sie nicht verfügbare Sender aus der Senderliste entfernen.

1. Halten Sie im „DAB“-Modus die „MENU“-Taste gedrückt und drücken

Sie dann die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste, bis „DRC“ angezeigt wird. Drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste.

2. Drücken Sie die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste, um

zwischen den Stufen „O“ (Aus)“, „High“ (Hoch)“ und „Low“ (Niedrig) umzuschalten. Drücken Sie dann die „OK“-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. DAB-Senderspeicher abrufen

1. Sie können Ihre voreingestellten Sender abrufen, indem Sie die

„FAV“-Taste drücken. Drücken Sie anschließend die „Rückwärts“- oder „Vorwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um durch die voreingestellten Sender zu scrollen. Drücken Sie die „OK“-Taste, um den ausgewählten Radiosender zu hören.

2. Wenn Sie einen Speicherplatz wählen, dem kein Radiosender

zugewiesen wurde, wird die Meldung „preset empty“ (Speicherplatz leer) angezeigt.16

• Schalten Sie das Radio ein, drücken Sie mehrmals die „MODE“-Taste und wählen Sie den „FM-Modus“ aus. Auf dem Display wird „FM“ angezeigt und das Radio stellt automatisch den nächsten UKW- Radiosender ein. Es wird der Sendername (RDS) oder die Frequenz angezeigt, wenn RDS nicht verfügbar ist.

• Für die manuelle Suche nach einem beliebigen Radiosender drücken Sie die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste. MIt jedem Tastendruck ändert sich die Frequenz um 0,05 MHz.

• Drücken Sie im FM-Modus lange die „MENU“-Taste und drücken Sie anschließend die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), bis „Scan“ (Suchlauf) angezeigt wird. Drücken Sie dann die „OK“-Taste, um den Start des Suchlaufs zu bestätigen. Das Radio beginnt nun, das Frequenzband abwärts oder aufwärts zu durchsuchen, und stoppt automatisch, wenn ein Radiosender gefunden wurde.

• Drücken Sie im FM-Modus lange die „MENU“-Taste und drücken Sie anschließend die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), bis „Auto Scan“ (automatischer Suchlauf) angezeigt wird. Drücken Sie zur Bestätigung die „OK“-Taste, um den automatischen Suchlauf zu starten. Das Radio beginnt, das gesamte UKW-Band (87,5-108 MHz) zu durchsuchen, und speichert automatisch alle gefundenen Radiosender in der „Preset list memory“ (Speicher für Voreinstellungslisten). HINWEIS: Jedes Mal, wenn Sie einen „Auto Scan“ (automatischen Suchlauf) durchführen und das gesamte Frequenzband durchsuchen, wird die Senderliste im „Preset list memory“ (Speicher für Voreinstellungslisten) automatisch aktualisiert. Senderinformationen im FM-Modus Mit dieser Funktion können Informationen über den aktuellen Sender im Display angezeigt werden. Durch mehrmaliges Drücken der „MENU“-Taste können Sie durch die folgenden Informationen scrollen: RDS (Lauftext): Der Sender kann eine Lauftextmeldung über das aktuelle Programm einblenden. Program type (Programmtyp): Hier wird die Art des ausgestrahlten Programms beschrieben. Audio Mode (Audiomodus): Auf dem Display wird angezeigt, ob der empfangene Radiosender in Stereo oder Mono ausgestrahlt wird.17

Time/date (Uhrzeit/Datum): Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch durch das Zeitsignal des Radios aktualisiert (wenn RDS verfügbar ist). Suchlaufeinstellung (wie Sie nach Radiosendern suchen können)

1. Drücken Sie im FM-Modus lange auf die „MENU“-Taste und drücken Sie

anschließend die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um die Einstellung „Scan“ (Suchlauf) zu wählen, und drücken Sie auf die „OK“-Taste, um den Suchlauf zu starten.

2. Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder

die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um „Strong station only“ (nur starke Sender) oder „All stations“ (alle Sender) zu wählen. Drücken Sie dann die „OK“-Taste, um den Start des Suchlaufs zu bestätigen. Wenn Sie „Strong station only“ (nur starke Sender) wählen, sucht und spielt das Radio nur Sender mit einem starken Signal. Wenn Sie „All stations“ (alle Sender) wählen, sucht das Radio auch nach Sendern mit schwachem Signal und gibt diese wieder. Audio-Einstellungen

1. Drücken Sie im FM-Modus lange auf die „MENU“-Taste und drücken

Sie anschließend die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um „Auto“ zu wählen, und drücken Sie die „OK“-Taste, um die Einstellung zu bestätigen.

2. Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät (oder

die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um „Forced mono“ (erzwungenes Mono) oder „Stereo allowed“ (Stereo erlaubt) zu wählen. Wenn das Radiosignal schwach ist, wählen Sie bitte „Forced mono“ (erzwungenes Mono), um eine bessere Tonqualität zu erhalten.18

SENDERSPEICHER (DAB+/FM-RADIO) Speicher für voreingestellte Radiosender Mit dieser Funktion können bis zu 99 Radiosender in den Speicher programmiert und im DAB- und FM-Modus gespeichert werden. Speichern von DAB-/FM-Sendern als voreingestellte Sender

1. Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung, um einen

Radiosender auszuwählen.

2. Halten Sie dann die „FAV“-Taste gedrückt. Im Display wird „X

(Empty)“ [X (Leer)] angezeigt, wenn kein vorheriger Sender im Voreinstellungsspeicher gespeichert wurde.

3. Drücken Sie die „Vorwärts“- und „Rückwärts“-Tasten am Gerät

(oder die „Auf“- und „Ab“-Tasten auf der Fernbedienung), um durch die Speicherplatz-Nummern zu scrollen und den gewünschten Speicherplatz für die Radiosender auszuwählen. Sie können zwischen den Speicherplätzen 1-99 wählen.

4. Drücken Sie die „OK“-Taste, um den Radiosender zu speichern. Auf dem

Display erscheint die Meldung „Preset XX saved“ (Speicherplatz XX gespeichert). Lieblingssender abrufen Mit der „FAV“-Taste können Sie Ihre Lieblingssender abrufen. Drücken Sie die FAV-Taste, um die Liste der von Ihnen voreingestellten Lieblingssender aufzurufen. Wenn Sie Radio hören, drücken Sie die „FAV“-Taste und dann die „OK“-Taste, um den aktuellen Sender als einen Ihrer Lieblingssender voreinzustellen.19

So verbinden Sie das DAB-Radio mit Ihrem Smartphone:

1. Drücken Sie die „MODE“-Taste, bis im Display „BT“ angezeigt wird.

2. Schalten Sie dann die BT-Funktion auf Ihrem Smartphone ein, suchen

Sie nach dem Pairing-Namen „Vertico Swing DAB“ und wählen Sie ihn aus, um Ihr Smartphone mit dem DAB-Radio zu verbinden.

3. Nachdem die beiden Geräte erfolgreich gekoppelt wurden, ertönt ein

Benachrichtigungston. Sie können nun Musik über die BT-Verbindung abspielen und die Lautstärke einstellen, sowohl über das Radio als auch über Ihr Smartphone. AUX-EINGANG Im „AUX IN“-Modus werden Audiosignale von einer externen Quelle wiedergegeben, die über ein Audiokabel angeschlossen ist, z. B. von einem MP3-Player. So geben Sie Audiosignale über den „AUX IN“-Modus wieder:

1. Drehen Sie zuerst die Lautstärke am Radio herunter. Schließen Sie dann

die externe Audioquelle an die AUX-In-3,5-mm-Stereo-Buchse an.

2. Drücken Sie die „MODE“-Taste, bis im Display „Aux In“ angezeigt wird.

3. Stellen Sie nun die Lautstärke des Radios ein (und, falls erforderlich,

auch die Lautstärke des Audioquellengeräts). USB-ANSCHLUSS

1. Drücken Sie die „MODE“-Taste, bis im Display „USB“ angezeigt wird,

um Musik von einem USB-Stick abzuspielen.

2. Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss und das Gerät beginnt

automatisch mit der Wiedergabe des ersten Titels auf dem USB-Stick.

3. Verwenden Sie die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste, um

den vorherigen oder nächsten Titel abzuspielen.

4. Auf dem Display wird der Dateiname angezeigt.

HINWEIS: Der USB-Anschluss unterstützt nicht das Auaden von Geräten oder die Datenübertragung von einem Computer.20

1. Drücken Sie die „MODE“-Taste, bis im Display „CD“ angezeigt wird, um

Musik von einer CD abzuspielen.

2. Im Display des Radios wird nun „Reading...“ (Lesen) gefolgt von „No

Disc“ (Keine Disk) angezeigt.

3. Drücken Sie die „Eject“-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um

das CD-Fach zu önen. Legen Sie die CD in das Fach ein und drücken Sie erneut die „Eject“-Taste. Das CD-Fach schließt sich wieder und der erste Titel auf der CD wird nun abgespielt. CD-Funktionen

• Um zwischen den Titeln zu springen, verwenden Sie die „Rückwärts“- Taste oder die „Vorwärts“-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung.

• Die Wiedergabe und das Pausieren der Musik erfolgt durch Drücken der „Play/Pause“-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung.

• Um während der Wiedergabe eines Titels vor- oder zurückzuspringen, halten Sie die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste auf der Fernbedienung gedrückt und lassen Sie die Taste los, wenn Sie das Springen beenden möchten.

• Um die CD wieder auszuwerfen, drücken Sie die „Eject“-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um das CD-Fach zu önen.

• Halten Sie die „OK“-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung gedrückt, um die Musikwiedergabe der CD zu stoppen. Dabei wird auch angezeigt, wie viele Titel sich auf der CD benden und wie lange die Wiedergabe insgesamt dauert. Drücken Sie die „Play/Pause“-Taste, um die Musikwiedergabe von der CD erneut zu starten. Ein CD-Titelprogramm zusammenstellen

1. Wenn die CD gestoppt ist und keine Musik abgespielt wird, können Sie

den CD-Player so programmieren, dass die Titel in einer bestimmten Reihenfolge abgespielt werden.

2. Drücken Sie dazu einfach die „FAV“-Taste am Gerät oder auf der

Fernbedienung, um in den „Programming mode“ (Programmiermodus) zu gelangen.

3. Sobald Sie den „Programming mode“ (Programmiermodus) aktiviert

haben, erscheint auf dem Display „T001“, um den ersten Titel auf der CD als „P01“ anzuzeigen. Sie können nun auswählen, welchen Titel Sie als Programmnummer „P01“ in der Wiedergabeliste speichern möchten, indem Sie mit den Tasten „<<“ und „>>“ zu dem Titel blättern, den Sie auswählen möchten. Wenn Sie den Titel gefunden haben, den Sie für „P01“ ausgewählt haben, drücken Sie die „OK“-Taste, um den Titel auszuwählen, und werden dann aufgefordert, den nächsten programmierten Titel zu wählen.21

4. Für den nächsten Song wird auf dem Display „P02“ angezeigt, um das

Programm 2 anzuzeigen. Verwenden Sie nun die „Rückwärts“-Taste oder die „Vorwärts“-Taste, um zu dem Lied zu scrollen, das Sie als „P02“ auswählen möchten. Wenn Sie den Titel für Programm 2 gefunden haben, drücken Sie die „OK“-Taste, um den Titel auszuwählen, und werden dann aufgefordert, den nächsten programmierten Titel zu wählen.

5. Nachdem Sie die vollständige Programmierung Ihrer Titelauswahl

abgeschlossen haben, drücken Sie die „Play/Pause“-Taste, um die programmierten Titel abzuspielen.

6. Wenn die Programmwiedergabe aktiviert ist, drücken Sie die „Eject“-

Taste, um den Programmwiedergabemodus wieder zu verlassen. SCHLUMMERFUNKTION Wenn der Alarm ertönt, können Sie eine beliebige Taste (außer der „EIN“- Taste) drücken, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Die Standardzeit für diese Funktion beträgt 9 Minuten. HINWEIS: Drücken Sie die „Standby“-Taste, um die Schlummerfunktion zu beenden.22

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich. Rücknahmepicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet, 1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und 2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.23

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben: Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber). Hinweis zur Abfallvermeidung Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.24

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst. Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Vertico Swing DAB der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/1004113725

MISE EN MARCHE ET UTILISATION