RMD213DABBT - Autoradio CALIBER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RMD213DABBT CALIBER

Signal-Rausch-Verhältnis > 60 dB Kanaltrennung > 50 dB (1kHz) Frequenzgang 60Hz - 15 kHz TUNER FM Frequenzbereich 87,5-108 MHz Empndlichkeit 2,8 μV Stereotrennung 30 dB Signal-Rauschabstand 45 dB Kanalschritt 50 kHz LINE-OUT Ausgang 5V (max.) Impedanz 10k Ohm

Frequenzgang 60 Hz - 20 kHz Empndlichkeit 775 mV Impedanz 20k Ohm ALLGEMEINES Stromversorgung 24V DC (10,8-32V zulässig) Lautsprecherimpedanz 4 oder 8 Ohm Ausgangsleistung 25W x 4CH Sicherung 7,5A Hinweis: Die technischen Daten und das Design können aufgrund von Verbesserungen ohne vorherige Ankündi- gung geändert werden.DEUTSCH EN2 Location of parts and controls

(1-6) RMD 213 Ein- und Ausschalten des Geräts ( ) / Ausschalten des Tons (MU) Aufrufen des Menüs Einstellungen Drehen, um Werte/Lautstärke einzustellen Sender voreinstellen (1,2,3,4,5,6) Einstellung der Betriebsart (MD) / Einstellung der PTY-Funktion (PTY) Auswählen des Speicherplatzbandes (BD) / Anzeigen von Displayinformationen (DISP) Titel-/Sendersuche rückwärts/vorwärts ( / ) Automatischer Senderspeicher / Suchfunktion während der MP3/WMA-Wiedergabe (A/PS) LCD-Anzeige Pause der Wiedergabe (1 PAU) Wiederholungsfunktion (2 RPT) Intro-Funktion (3 INT) Zufallswiedergabe (4 RDM) Verzeichnis rückwärts/vorwärts (nur MP3/WMA-Dateien) (5 FL-/6 FL+) USB-Anschluss Kartenleser für SD-Karten 3,5 mm Stereo-Eingangsbuchse für den Anschluss eines externen Audiogeräts Linker Lautsprecher Rechter Lautsprecher Lage der Teile und BedienelementeDEUTSCH EN3

FUSE 7.5AEinbauVORSICHTSMASSNAHMEN

• Wählen Sie den Einbauort sorgfältig aus, damit das Gerät die normalen Fahrfunktionen des Fahrers nicht beeinträchtigt.
• Vermeiden Sie es, das Gerät an einem Ort zu montieren, an dem es hohen Temperaturen ausgesetzt ist, z. B. durch direkte Sonneneinstrahlung oder heiße Luft von der Heizung.Oder Staub, Schmutz oder übermäßigen Vibrationen ausgesetzt ist.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Montagematerial, um eine sichere Installation zu gewährleisten.
• Entfernen Sie vor der Installation des Geräts unbedingt die Frontblende. HINWEIS: Der Neigungswinkel beim Einbau des Autoradios darf 30˚ nicht überschreiten, da sich die Frontblende sonst nicht ö󰀨nen lässt. Hinweis: Bewahren Sie den Entriegelungsschlüssel an einem sicheren Ort auf, da Sie ihn möglicherweise in Zukunft benötigen, um das Gerät aus dem Fahrzeug zu entfernen.EINHEITENFREIGABEKOFFERDAS DASH BOARDHEX-MUTTERUNTERLEGSCHEIBEUNTERLEGSCHEIBEAUTOKAROSSERIEHINTERER HALTEGURTGEWINDESCHNEIDSCHRAUBEM5 X 15 SECHSKANTSCHRAUBEZur Unterstützung der EinheitKabelanschlussRCA-Buchse Line Out:Rot (rechts) Weiß (links)ANSCHLUSS A4. SPEICHER +24V5. AUTOANTENNENAUSGANG7. +24V (ZUM ZÜNDSCHLÜSSEL)8. ERDEHinweis: (Anschluss A Nr. 7) muss mit dem Zündschlüssel des Autos verbunden werden um zu vermeiden, dass die Autobatterie entladen wird, wenn das Auto für längere Zeit nicht benutzt wird.ANSCHLUSS B1. HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER (+)2. HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER (-)3. VORDERER RECHTER LAUTSPRECHER (+)4. VORDERER RECHTER LAUTSPRECHER (-)5. LINKER FRONT-LAUTSPRECHER (+)6. LINKER FRONT-LAUTSPRECHER (-)7. HINTERER LINKER LAUTSPRECHER (+)8. HINTERER LINKER LAUTSPRECHER (-)EN4 General operations Switching on and off Pressanybutton to switch the device on. To switch off, press and hold the /MU button pressed. Volume Turn the VOL(3) knob to set the volume. Switching mute on / off Press the /MU button briefly to turn the sound off. Press the /MU button again to turn the sound on again. Muting is cancelled when receiving a PTY or TA station. Operating mode Press the MD button to switch between AUX/TUNER/USB/SD mode. Display Keep pressing the BD button to have the following information displayed in turn: Radio station, time (automatically set with RDS reception), frequency and PTY settings (these RDS functions are sent by broadcasting services in various volumes; also refer to Section “Radio functions”). Settings using the SEL(2) button (VOL/BAS/TRE/BAL/FAD) Press the SEL button on the device. The current volume level is shown. Each further press of the SEL button accesses the next setting. The following settings are possible:

SEL AVOL SEL STEREO SEL LOUD SEL LOC SEL SPK SEL ADJUSTCLOCK TA - Enabling / disabling Trafc Announcement (trafc information) TA ON:IfTAmodeisenabled,thedeviceimmediatelyswitchesfromotherstationsoroperatingmodestotheradio stationthatiscurrentlytransmittingtrafcinformation. Note: When the TA function is enabled, you can only search for or save stations that are transmitting trafc information. Stations that are transmitting trafc information signals are denoted in the display by TP. TA OFF:TheTAfunctionisdisabled. AF - Enabling / disabling Alternative Frequencies AF ON:WhentheAFfunctionisenabled,thedevicesearchesforthecurrentstation’soptimumfrequency. AF OFF:TheAFfunctionisdisabled. EQ - Equaliser Turnthemulti-controllertoselectoneoftheFLAT,CLASSIC,ROCK,POPorEQOFFsettings.Theequaliserwill bedisabledifEQOFFisset.Theequalisersettingisshownatthebottomofthedisplay. AVOL - Set the volume when radio is switched on TurntheVOLknobtosetthevolumelevelusedwhentheradioisturnedon. STEREO / MONO - Set the audio output TurntheVOLknobtosettheaudiooutputinradiomodetostereoormono.Ifyouarereceivingastereostation, thestereosymbol appearsonthedisplay. LOUD - Enable / disable the loudness function TurntheVOLknobtoincreasebaseortreblelevels(LOUDON)ortodisablethefunction(LOUDOFF).When theloudnessfunctionisenabled,LOUDisshownontherightofthedisplay. SPEAKERS TurntheVOLknobtoturnONorOFFbuilt-inspeakers. Allgemeiner Betrieb Ein- und Ausschalten Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Taste /MU gedrückt. Lautstärke Drehen Sie den VOL(3)-Knopf, um die Lautstärke einzustellen. Stummschaltung ein-/ausschalten Drücken Sie kurz auf die Taste /MU, um den Ton auszuschalten. Drücken Sie die Taste /MU erneut, um den Ton wieder einzuschalten. Die Stummschaltung wird aufgehoben, wenn ein PTY- oder TA-Sender empfangen wird. Betriebsart Drücken Sie die MD-Taste, um zwischen dem AUX/TUNER/USB/SD-Modus zu wechseln. Anzeige Halten Sie die BD-Taste gedrückt, um die folgenden Informationen nacheinander anzuzeigen: Radiosender, Uhrzeit (wird beim RDS-Empfang automatisch eingestellt), Frequenz und PTY-Einstellungen (diese RDS-Funktionen werden von den Diese RDS-Funktionen werden von den Rundfunkanstalten in verschiedenen Lautstärken gesendet; siehe auch Abschnitt “Radiofunktionen”). Einstellungen mit der SEL(2)-Taste (VOL/BAS/TRE/BAL/FAD) Drücken Sie die SEL-Taste am Gerät. Der aktuelle Lautstärkepegel wird angezeigt. Jeder weitere Druck auf die SEL-Taste wird die nächste Einstellung aufgerufen. Die folgenden Einstellungen sind möglich:

1. Lautstärke 2. Bass 3. Höhen 4. Balance 5. Fader

Drehen Sie den VOL(3)-Knopf, um die Einstellungen des angezeigten Menüpunkts zu ändern

Weitere Einstellungen mit der SEL-Taste (TA/AF/EQ/AVOL/STEREO/LOUD/SPEAKER/LOCAL/ADUST CLOCK)

• Halten Sie die SEL-Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie dann die SEL-Taste so lange, bis die gewünschte Funktion auf dem Display angezeigt wird.

• Drehen Sie den VOL-Knopf, um die Einstellungen des angezeigten Menüpunkts zu ändern. TA - Aktivieren / Deaktivieren der Verkehrsdurchsage (Verkehrsinformationen) TA EIN: Wenn der TA-Modus aktiviert ist, schaltet das Gerät sofort von anderen Stationen oder Betriebsmodi auf die Funkstation Sender um, der gerade Verkehrsinformationen sendet. Hinweis: Wenn die TA-Funktion aktiviert ist, können Sie nur Sender suchen oder speichern, die Verkehrsinformationen übertragen. Informationen senden. Sender, die Verkehrsfunksignale senden, werden in der Anzeige mit TP gekennzeichnet. TA AUS: Die TA-Funktion ist deaktiviert. AF - Aktivieren/Deaktivieren von Alternativfrequenzen AF EIN: Wenn die AF-Funktion aktiviert ist, sucht das Gerät nach der optimalen Frequenz des aktuellen Senders. AF AUS: Die AF-Funktion ist deaktiviert. EQ - Equalizer Drehen Sie den Multicontroller, um eine der Einstellungen FLAT, CLASSIC, ROCK, POP oder EQ OFF zu wählen. Der Equalizer wird ist deaktiviert, wenn EQ OFF eingestellt ist. Die Equalizer-Einstellung wird am unteren Rand des Displays angezeigt. AVOL - Einstellen der Lautstärke beim Einschalten des Radios Drehen Sie den VOL-Knopf, um die Lautstärke einzustellen, die beim Einschalten des Radios verwendet wird. STEREO / MONO - Einstellen des Audioausgangs Drehen Sie den VOL-Knopf, um den Audioausgang im Radiomodus auf Stereo oder Mono einzustellen. Wenn Sie einen Stereosender empfangen, erscheint das Stereo-Symbol auf dem Display. LOUD - Aktivieren / Deaktivieren der Lautstärkefunktion Drehen Sie den VOL-Regler, um den Grund- oder Höhenpegel zu erhöhen (LOUD ON) oder um die Funktion zu deak- tivieren (LOUD OFF). Wenndie Lautstärkefunktion aktiviert ist, wird LOUD rechts im Display angezeigt. LAUTSPRECHER Drehen Sie den VOL-Knopf, um die eingebauten Lautsprecher ein- oder auszuschalten. DEUTSCHDEUTSCH DX / LOCAL - Empfangsempndlichkeit einstellen Drehen Sie den VOL-Knopf, um die Empfangsempndlichkeit auf nationale Sender (DX) oder regionale Sender (LOCAL) einzustellen. ADJ - Einstellen der Uhrzeit Drehen Sie den VOL-Knopf nach rechts, um die Minuten einzustellen, und nach links, um die Stunden einzustellen. Hinweis: Das Gerät verfügt über eine RDS-gesteuerte Uhr. Die Uhr stellt sich automatisch ein, wenn die RDS-Funktion aktiviert ist und läuft weiter, wenn das Radio ausgeschaltet ist. Wenn Sie kein RDS-Signal empfangen, können Sie die Uhrzeit manuell einstellen. Uhrzeit manuell einstellen. Radiofunktionen Auswählen des Senderspeicherbands Drücken Sie die Taste BD, um zwischen den Senderspeicherbändern (FM1, FM2, FM3) zu wechseln. Jeder Senderspeicherbereich deckt Frequenzbereich ab und verfügt über 6 Speicherplätze. Automatischer Sendersuchlauf Halten Sie die Taste oder gedrückt, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender ge- funden wird. Manuelle Senderwahl Drücken Sie kurz die Taste oder um die Frequenz zu ändern, bis die gewünschte Frequenz eingestellt ist. Speichern von Radiosendern Halten Sie eine der Tasten 1 bis 6 etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um den aktuell gewählten Sender zu speichern. Die Anzeige der Zi󰀨ern 1 bis 6 auf dem Display zeigt an, dass der Sender erfolgreich gespeichert wurde. Auswählen gespeicherter Sender Wählen Sie mit BD das Speicherband des Senders (FM1, FM2, FM3). Drücken Sie eine der Tasten 1 bis 6, um den gespeicherten Sender zu wählen. Automatisches Speichern Halten Sie die Taste A/PS 3 Sekunden lang gedrückt. Der Suchlauf beginnt sofort und bleibt etwa 5 Sekunden lang bei jedem gefundenen Sender. Die Senderanzeige und/oder die Senderfrequenz blinkt und der Speicherplatz wird angezeigt. Die Suche wird automatisch fortgesetzt, wenn schwache Sender gefunden werden. Durchlaufen der gespeicherten Sender Drücken Sie kurz die Taste A/PS. Alle Sender werden kurz ausgewählt. Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken Sie die A/ PS-Taste. Der gewählte Sender bleibt ausgewählt. Programmtyp (PTY) Mit dieser Funktion können Sie nach einer bestimmten Art von Sender suchen. Die folgenden Einstellungen sind möglich: POP M, ROCK M, NACHRICHTEN, AFFAIRS, INFO, EASY M, LIGHT M, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CLASSICS, OTHER M, KULTURWISSENSCHAFT, ABWECHSLUNGSREICH, JAZZ, COUNTRY, WETTER, FINANZEN, KINDER, NATION M, OLDIES, SOZIALES, RELIGION, TELEFON IN, FOLK M, REISEN, FREIZEIT, DOKUMENT Hinweis: Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Sendeanstalt und dem Sender abhängig sind. Einstellen der PTY-ID - Halten Sie die MD-Taste gedrückt, bis die PTY-Meldung am unteren Rand des Displays angezeigt wird. - Drücken Sie dann eine der Tasten 1 bis 6, um den gewünschten PTY-Eintrag zu wählen. - Um zwischen den PTY-Einträgen “Musical style” und “Vocal style” zu wechseln, drücken Sie die MD-Taste erneut, wenn der erste PTY-Eintrag angezeigt wird. Die Tasten 1 bis 6 sind wie folgt belegt: Musikrichtung 1 Pop M, Rock M 2 Easy M, Light M 3 Classics, Other M 4 Jazz, Country 5 Nation M, Oldies 6 Folk M Gesangsstil 1 News, A󰀨airs, Info 2 Sport, Educate, Drama 3 Kultur, Wissenschaft, Variety 4 Wetter, Finanzen, Kinder 5 Soziales, Religion, Telefon IN 6 Reisen, Freizeit, Dokument Wenn 2 Sekunden lang keine weitere Eingabe erfolgt, beginnt eine automatische Suche nach Sendern, die dem PTY-Eintrag entsprechen. Die Suche stoppt, wenn der erste Sender gefunden wird.Disabling / enabling the PTY function

• Das Gerät kann Dateien im MP3- und WMA-Format wiedergeben.

• Eine Mischung von Titeln und Verzeichnissen auf der gleichen Ebene kann zu Problemen bei der Wiedergabe führen.

• Während der Wiedergabe werden die Informationen aus dem ID3-Tag der MP3-Datei gelesen und abwechselnd im Display angezeigt.

• Die Wiedergabe des MP3- oder WMA-Titels auf dem USB-Gerät oder der Speicherkarte beginnt automatisch. Wiedergabe stoppen Drücken Sie die Taste 1 PAU, um die Wiedergabe zu stoppen. Drücken Sie die Taste 1 PAU erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Hinweis: Halten Sie die Taste 1 PAU gedrückt, um den ersten Titel auf dem Speichermedium abzuspielen. Titel überspringen Drücken Sie die Taste oder , um den nächsten oder vorherigen Titel auszuwählen. Die Titelnummer wird auf dem Display angezeigt. Schneller Vorlauf/Rücklauf Halten Sie die Taste oder länger gedrückt, um einen schnellen Vorlauf oder Rücklauf zu starten. Wiederholungsfunktion (RPT - Repeat) Drücken Sie die Taste 2 RPT mehrmals, um zwischen den Wiederholungsfunktionen zu wechseln. Die folgenden Einstellungen sind verfügbar: RPT EINS: Der aktuelle Titel wird wiederholt. RPT DIR: Alle Titel im aktuellen Verzeichnis werden wiederholt. RPT ALL: Alle Titel auf dem Speichermedium werden wiederholt. Titelsampling Drücken Sie die Taste 3 INT. Alle Titel werden nacheinander für ca. 10 Sekunden abgespielt. Drücken Sie die Taste 3 INT-Taste erneut, um die Wiedergabe des aktuell gewählten Titels zu starten. Zufallswiedergabe aller Titel (RDM - Random) Drücken Sie die Taste 4 RDM. Eine zufallsgesteuerte Wiedergabe wird gestartet. Drücken Sie die Taste 4 RDM, um mit der normalen Wiedergabe wieder zu starten. Verzeichnis überspringen Drücken Sie die Taste 6 FL+, um zum nächsten Verzeichnis zu springen, oder die Taste 5 FL-, um zum vorherigen Verzeichnis zu springen. Die Wiedergabe beginnt automatisch. DEUTSCHEN7 Search functions Title number search

• whenanerrormessageappearsinthedisplay. Note: To access the RESET button the face plate must be completely detached, see also the section “Removing the face plate”. RESETSuchfunktionenSuche nach Titelnummern• Drücken Sie die Taste A/PS.• Drehen Sie den VOL-Knopf, um die erste Zi󰀨er der gewünschten Titelnummer einzustellen.
• Drücken Sie die SEL-Taste, um die Eingabe zu bestätigen und zur Eingabe der zweiten, dritten oder vierten Zi󰀨er zu springen.

• Drücken Sie die Taste 1 PAU, um die Wiedergabe des gewählten Titels zu starten. Suche nach Titelnamen
• Drücken Sie die Taste A/PS zweimal. Die Suche nach Titelnamen beginnt sofort. Wenn kein Titel gefunden wird, der mit der eingestellten Zi󰀨er gefunden wird.• Drehen Sie den VOL-Knopf, bis das gewünschte Zeichen oder die gewünschte Zi󰀨er erscheint.
• Drücken Sie die Taste oder , um den Zeichensatz zu bestätigen und alle Titel anzuzeigen, die mit dem gewünschten Zeichen beginnen.• Drücken Sie die Taste 1 PAU, um die Wiedergabe des angezeigten Titels zu starten.Suche nach Verzeichnissen
• Drücken Sie die Taste A/PS dreimal. Das Verzeichnis, das gerade wiedergegeben wird, wird angezeigt.
• Drehen Sie den VOL-Knopf, um zwischen den verfügbaren Verzeichnissen zu wechseln.
• Drücken Sie die Taste 1 PAU, um das aktuell angezeigte Verzeichnis auszuwählen. Die Wiedergabe des ersten Titels aus dem gewählten Verzeichnis beginnt sofort. Anschließen eines externen Audiogeräts an das Gerät Schließen Sie den Audioausgang eines externen Audiogeräts (z. B. eines MP3-Players) über einen 3,5-mm-Stereoklinkenstecker an die AUX IN-Buchse auf der Vorderseite des Geräts an. Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs durch wiederholtes Drücken der MD-Taste drücken, bis AUX auf dem Display angezeigt wird.Speichersicherung Dieses Gerät ist mit einem eingebauten I.C.-Speicher (integrierter Schaltkreis) ausgestattet, um Benutzereinstellungen wie voreingestellte Tuner-Sender und Audiosteuerungseinstellungen. Wenn das Gerät vom Netz getrennt wird, gehen diese Einstellungen nicht verloren. ZurücksetzenUm das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten Sie die RESET-Taste 6 Sekunden lang gedrückt.mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem Stift.Setzen Sie das Gerät zurück:• bei der ersten Inbetriebnahme,• nach dem Anschließen des Kabels,• wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren• wenn eine Fehlermeldung auf dem Display erscheint. Hinweis: Um an die RESET-Taste zu gelangen, muss die Frontplatte komplett abgenommen werden, siehe auch den Abschnitt “Abnehmen der Frontplatte”.

DEUTSCHSPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

• Pulse el botón 1 PAU para seleccionar el directorio que se muestra actualmente. Reproducción de la primera pista de la El directorio seleccionado se inicia inmediatamente. Anschließen eines externen Audiogeräts an das Gerät Schließen Sie den Audioausgang eines externen Audiogeräts (z. B. eines MP3-Players) über einen 3,5-mm-Stereoklinkenstecker an die AUX IN-Buchse auf der Vorderseite des Geräts an. Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs durch wiederholtes Drücken der MD-Taste drücken, bis AUX auf dem Display angezeigt wird.Speichersicherung Dieses Gerät ist mit einem eingebauten I.C.-Speicher (integrierter Schaltkreis) ausgestattet, um Benutzereinstellungen wie voreingestellte Tuner-Sender und Audiosteuerungseinstellungen. Wenn das Gerät vom Netz getrennt wird, gehen diese Einstellungen nicht verloren. ZurücksetzenUm das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten Sie die RESET-Taste 6 Sekunden lang gedrückt.mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem Stift.Setzen Sie das Gerät zurück:• bei der ersten Inbetriebnahme,• nach dem Anschließen des Kabels,• wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren• wenn eine Fehlermeldung auf dem Display erscheint. Hinweis: Um an die RESET-Taste zu gelangen, muss die Frontplatte komplett abgenommen werden, siehe auch den Abschnitt “Abnehmen der Frontplatte”.