21810 - Rasenmäher TORO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Toro
Modell	21810
Produkttyp	Selbstfahrender Rasenmäher mit rotierenden Messern
Abmessungen (L x B x H)	165 cm x 81 cm x 114 cm
Gewicht	64 kg
Kraftstoff	Bleifreies Benzin (Oktanzahl mind. 87 USA / 91 ROZ)
Motortyp	4-Takt
Kraftstofftankkapazität	Ca. 1 L (Schätzung basierend auf Maßen)
Motorölkapazität	0,53 L (Viskosität SAE 30 oder 10W-30)
Schnitthöhe	Einstellbar von 51 mm bis ca. 89 mm (Schätzung)
Schnittbreite	Ca. 53 cm (nicht angegeben, Schätzung)
Grasfangkorb	Inklusive, Kapazität nicht angegeben
Auswurf	Seitlich und hinten (mit Verschluss)
Mulchen	Ja (Mulchen)
Selbstantrieb	Ja, einstellbar
Start	Elektrisch (mit Batterie) und Seilzugstarter
Batterie	Modell mit elektrischem Start, Ladegerät inklusive
Sicherung	40 A Stecksicherung
Führungsholm Länge	Einstellbar in 4 Positionen
Messer	2 rotierende Messer, austauschbar
Sicherheit	Messerstopp in weniger als 3 Sekunden, Sicherheitsverriegelung
Wartung	Gehäuseunterseite reinigen, Ölwechsel, Luftfilter, Selbstantrieb einstellen
Ersatzteile	Nur original Toro-Ersatzteile verwenden
Reparierbarkeit	Durch einen autorisierten Fachhändler
Garantie	Informationen auf der Toro-Website

Häufig gestellte Fragen - 21810 TORO

Wie starte ich den Motor beim Standardmodell?

Ziehen Sie langsam am Seilzugstarter, bis Sie einen Widerstand spüren, dann ziehen Sie kräftig. Lassen Sie den Starter langsam zurückgleiten.

Wie starte ich den Motor beim Modell mit elektrischem Start?

Laden Sie die Batterie 24 Stunden vor der ersten Verwendung. Stecken Sie den Schlüssel in den Zündschalter und drehen Sie ihn in die Startposition. Nicht länger als 5 Sekunden gedrückt halten.

Wie werden die Messer ein- und ausgeschaltet?

Zum Einschalten ziehen Sie die Verriegelung des Messerbedienungsbügels zum Bügel hin und drücken Sie den Bügel gegen den Holm. Zum Ausschalten lassen Sie den Bügel los; die Messer müssen innerhalb von 3 Sekunden stoppen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich vor der Benutzung des Rasenmähers treffen?

Tragen Sie geeignete Kleidung (Augenschutz, lange Hose, rutschfeste Schuhe). Überprüfen Sie den Arbeitsbereich und entfernen Sie alle Gegenstände. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsabdeckungen angebracht sind. Schalten Sie vor Einstellungen immer den Motor aus.

Wie pflege ich die Messer des Rasenmähers?

Tragen Sie Handschuhe. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Messer. Wenn sie stumpf oder beschädigt sind, schärfen Sie sie oder ersetzen Sie sie durch ein originales Toro-Messer. Ziehen Sie die Messerschraube mit 82 N·m an.

Wie wird das Motoröl abgelassen?

Lassen Sie den Motor laufen, um das Öl zu erwärmen. Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker. Kippen Sie die Maschine auf die Seite (Luftfilter oben), um das Öl durch die Einfüllöffnung abzulassen. Gießen Sie ca. 0,53 L neues Öl ein (SAE 30 oder 10W-30).

Wie reinige ich die Unterseite des Rasenmähers?

Stellen Sie die Schnitthöhe auf Minimum. Schließen Sie einen Gartenschlauch an den Waschanschluss an. Starten Sie den Motor und schalten Sie die Messer für 1 bis 3 Minuten ein. Drehen Sie das Wasser ab und lassen Sie den Mäher trocken laufen, um überschüssiges Wasser zu entfernen.

Wann und wie lade ich die Batterie (elektrisches Modell)?

Laden Sie die Batterie beim ersten Mal 24 Stunden, danach alle 25 Stunden oder monatlich. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät. Schließen Sie es an den Stecker unter dem Zündschlüssel an und dann an eine Steckdose. Die rote LED zeigt Laden an, grün, wenn vollständig geladen.

Wie stelle ich die Schnitthöhe ein?

Schalten Sie den Motor aus und warten Sie, bis die Messer stehen bleiben. Drücken Sie die vorderen und hinteren Hebel der Schnitthöhenverstellung nach vorne, um die Maschine anzuheben, nach hinten, um sie abzusenken. Stellen Sie alle vier Räder auf die gleiche Höhe ein.

Welche Kraftstoffarten sind zu verwenden?

Verwenden Sie bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 87 (USA) oder 91 (ROZ). Nicht mehr als 10% Ethanol. Kein Methanol. Fügen Sie einen Stabilisator hinzu, wenn es länger als einen Monat gelagert wird.

BEDIENUNGSANLEITUNG 21810 TORO

DieserhandgeführteRasenmäherrmitSichelmessern solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern verwendetwerden.EristhauptsfachlichfürdasMahren vonGrasaufgepflegtenGrünflächeninPrivatanlagen gedacht.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine kannFürSieundUnbeteiligtegeführlichsein.

LesenSiediesInformationensorgfaltigdurch, umschmitdemordnungsgemäBenEinsatzund derWartungdesGeratsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesGeratszu vermeiden.SietragendieVerantwortungsfreinen ordnungsgemäBenundssicherenEinsatzdesGerats.

BesuchenSiewww.toro.comhinsichtlich
Sicherheitstipps, Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen, StandorteinesHandlersoder
RegistrierungdesProduks.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler oderKundendienst, wennSieineServiceleistung, OriginalersatzteilevonTorooderweitere Informationenbenotigen.HabenSiedafurdieModellundSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1 zeitdiePositionderModell-undSeriennummern amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemithremMobilgerätden QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder andereProduktinformationenzuzugreifen

Bld1

1. TypenschildmitModell-undSeriennummer

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführht,undSicherheitshinweisewerdervom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet. DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezuschwerenodertändlichenVerletzungengehrenkann, wennSiedieempfohlenensicherheitsvorkehrungen nichteinhalten.

Bld2
Sicherheitswarningsymbol

g000502

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspezieltechnischInformationenhin,und HinweishebtallgemeinelInformationenhervor,die IhrebesondereBeachtungverdieren.

DiesesProduktfülltallerelevanteneuropäischen Richtlinien;weitereDetailsfindensender ProduktspezifischenKonformitätserklarung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto-oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940 oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonfiguration zurErfullungvonSicherheits-,EmissionsundBetriebsanforderungenist dietatsächliche MotorleistungindieserKlassederRasenmahr wesentlichniedriger.WeiterelInformationenfinden SienderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers, diemitderMaschineausgeliefertwurde.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprufen SiedieeinwandfreiEukktioninregelmäßigen Abständen.ModifizierenodemanipulierenSienicht dieBedienelementefurdireMotordrehzahl,dadiesz unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen führenkann.

Inhalt

Einführung 1

Sicherheit 3

AllgemeineSicherheit. 3

Sicherheits-undBedienungsscholder. 4

Einrichtung 5

1Zusammen-undAufklappendes Holms. 5

2EinbauendesSchaltbugels 5

3Motorolnachfullen 7

4MontierendesFangkorbs. 8

5AuflagenderBatterie 8

Produktübersicht 9

Technische Daten 10

Anbaugeräte/Zubehör 10

Betrieb 10

VordemEinsatz 10

SicherheitshinweisevorderInbetriebnahme 10

Betanken 11

PrüfendesMotoritände 12

EinstellenderHolmhöhe 12

EinstellenderSchnittthöhe 13

WährendesEinsatzes 13

HinweiszurSicherheitwahrenddes Betriebs. 13

AnlassendesMotors 15

VerwendendesSelbstantriebs 17

AbstellendesMotors 18

EinkuppelnderMesser 18

AuskuppelnderMesser 18

PrüfendesSystemszumAnhaltendes Messers 19

Schnittgutrecyclen 19

SammelIndesSchnittguts 21

SeitenauswurfdesSchnittguts. 21

Betriebshinweise 22

NachdemEinsatz 22

HinweiszurSicherheitnachdem Betrieb. 22

ZusammenklappendesHolms 23

Wartung. 25

EmpfohlenerWartungsplan 25

Wartungssicherheit 25

VorbereitenfürdieWartung 25

WartendesLuftfilters 26

WechselndesMotoröls 26

AufladenderBatterie 28

AustauschenderSicherung. 28

AuswechselnderBatterie 28

EinstellendesSelbstantriebs 29

WartendesMesserantriebsystems 30

WartenderSchnittmesser 30

PrüfenaufverbogeneSchnittmesser 32

EntfernenderMesser 32

EinbauenderMesser 33

Einlagerung 34

SicherheitbeiderEinlagerung 34

AllgemeineAngaben 34

VorbereitenderKraftstoffanlage 34

VorbereitendesMotors 34

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung 35

Sicherheit

TheseMaschineerfultENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHandeundFüBeamputieren undGegenstandeaufschleudern.BefolgenSiezum VermeidenvorschwerenodertödlichenVerletzungen immeralleSicherheitshinweise.

• Lesen, verstehen und befolgen Sievordem AnlassendesMotorsalleAnweisungen und WarnungennderBedienungsanleitungundanderMaschine.
  BerührenSiebewegliche Teileoderdie Unterseite der Maschinenichtmitden HandenoderFußen. BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.
  Bedienen SiedieMaschineniemals, wenn nicht alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen angebrachtundfunktionstuchtig sind.
• HaltenSieUnbeteiligigte,insbesondereKinder, ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeug darfniemalsvonKindernbetriebenwerden. NurverantwortungsbewusstePersonen,die geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind undkörperlichfahigsind,sollendieMaschine verwenden.
• HaltenSiedieMaschinean,stellendenMotorab,ziehendenZündschlüssel(fallsvorhanden)ab undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschine warten,auftankenoderVerstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßEinsatzoderdiefscheWartung
diererMaschinekannzuVerletzungenfuhren.Halten
SiedeseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf dasSicherheitsswarnsymbolA,esbedeutetVorsicht,
WarnungoderGefahr-Sicherheitshinweis".Wenn
SiedeseAnweisungennichteinalten,kanneszu Verletzungenggf.todlichenVerletzungenkommen.

Sicherheits-undBedienungsscholder

DieSicherheitsaufkleberund Bedienungsanweisungensindgutsichtbar; siebefindensich.
nderNahedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Herstellermarke

decalgemmarkt

1. DieseMarkegibtan,dassdasMessereinTeildes HerstellersderOriginalmaschineist.

NurModellemitElektrostart

108-9751

decal108-9751

1.Motorstopp(Abstellen)3.Motor:Starten
2.Motor:Laufen

112-8760

decal112-8760

1.GefahrdrurchherausgeschleuderteObjekte:UnbeteiligtemusseneinenAbstandzurMaschinehalten.
2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon HändenoderFußendurchMähwerkmesser:HaltenSie sichvonbeweglichenTeilenfern.

120-9570

decal120-9570

1. Warning: BerührenSiekeinebeweglichen T eileund gehenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungen ab.

131-4514

1. Warning: Lesen Siedie Bedienungsanleitung.
   2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeam Mahwerkmesser.BeruhrenSiekeinebeweglichen TeileundnehmenSiekeineSchutzblecheund Schutzvorrichtungenab.
   3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHandedurch Mahwerkmesser:SteckenSiedasZündkerzenkabelaus, bevorSieWartungsarbeitendurchfuhren.
   4.GefahrduhchaufgeschleuderteGegenstände:HaltenSie Unbeteiligtefern;schaltenSiedenMotorab,bevorSiedie Bedienpositionverlassen;hebenSieverstreuteT eileauf, bevorSiemitdemMahrenbeginn.
   5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenam Mähwerkmesser:MahlenSieniehangaufwärtsoder -abwärts,mahrenSieimmerwaagrechtzumHang.Schauen Sienachhinten, wennSierückwärtsfahren.

NurModellemitElektrostart

decal140-4357

140-4357

1. Warning; LesenSie die Bedienungsanleitung zulinformationenzur Batterie; entsorgenSiedie Bleibatterienicht.

2.Achtungnder Bedienungsanleitung findenSieAngabenzum LadenderBatterie.

Einrichtung

Wichtig: Nehmen Sieden Kunststoffschutzabundalleanderen Kunststoffeoder Verpackungenab, mitdenender Motorabgedeckt. Entsorgen Siesie.

Wichtig:UmeinversehentlichesAnlassenzuverhindern,steckenSiedenSchlusselerstindie Elektrostart-Zündung(fallsvorhanden),wennSiezumAnlassendesMotorsbereitsind.

1

Zusammen-undAufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenöttigt

Verfahren

WARNING:

WennSiedenHolmfalschmontierenundaufklappen,konnenSiedieKabelbeschädigen unddensicherenGeräteeinsatzgefahrden.

• BeschädigenSiebeimAuf-oderZusammenklappendesHolmsnichtdieKabel.
  WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabelaneinenoffiziellenVertragshandler.

Bld3

g224528

2

EinbauendesSchaltbügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Bld4

g225133

3

Motorölnachfüllen

KeineTeilewerdenbenöttigt

Verfahren

Wichtig: Wennder Ölstandim Motorzuhochoderzuniedrigistund SiedenMotorlaufenlassen, könnenMotorschädenauftreten.

g222533

Bld5

4

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Bild6

g230447

5

AufladenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

NurModellemitElektrostart

SieheAufladenderBatterie(Seite28).

Produktübersicht

Bld7

Bld9

1.-Seitenauswurfablenkblech10.Batterie(nurbeiModellen mitElektrostart;nicht abgebildet)

2.Zündkerze11.Tankdeckel
3.Rücklaufstartergriff
4.Einfullstutzen/Ölpeilstab
5.Holmarretierhebel
6.Holmhandrad(2)
7.Einstellungfurdie Selbstantrieb
8.ObererHolm17.VordererSchnitthoheneinstellhebel
9.Zündschloss(nur ModellmitElektrostart) oderKippschalter(nur Standardmodelle)

Bild8

ObererHolm

1.Einstellungfurdie Selbstantrieb
4.Schaltbuegel
2.Antischlupfregelungsgriff5.Zündschlüssel(nurbei ModellmitElektrostart)
3.Schaltbuggelsperre6.Zundschloss(nur ModellmitElektrostart) oderKippschalter(nur Standardmodelle)

1.Fangkorb
2.Heckauswurfklappe (montiert)

3.Seitenauswurfkanal 4.Batterieladegerät(nurbei ModellenmitElektrostart)

Technische Daten

Modell	GewichtLänge		Breite	Höhe
21810	64g	165cm81c	m114cm
21811	68g

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan einenoffiziellenVertragshandlerodereinenoffizierten Toro-DistributorodernavigierenSiezuwww.Toro.com färeineListederzugelassenenAnbaugeräteunddes Zubehörs.

VerwendenSie, umdieoptimalleLeistungund Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör andererHerstellerkönnenigkeitseinundeine VerwendungskonntedieGarantieungültigmachen.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite derMaschinehandderüblichenBetriebssposition.

VordemEinsatz

SicherheitshinweisevorderInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

StellenSieimmerdenMaschineab,ziehenSiedenZündschlüsselab(sofernvorhanden),warten Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand gekommensind,undlassenSiedieMaschine abkühlenbevoSiesieeinstellen,warten, reinigen,odereinlagern.

MacherSieschmidensichererEinsatz desGerats,derBedienelementeund den Sicherheitsaufklebernvertraut.

PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche und/oderGrasfangkorbemontiertsrindundrichtig Funktionieren.

ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen Siesicher,dassdieSchnittmesserund-schrauben nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine undentfernenSiealleObjekte,desichaufden EinsatzderMaschineauswirkenodervonir aufgeschleudertwerdenköhnten.

DerKontaktmiteinschuldrehendenMessers kanreszuschwerenVerletzungengeführren. SteckenSielhreFingernichtunterdasGehäuse.

Kraftstoffsicherheit

Kraftstoffextremleichtentflammbar undhochexplosiv.FeueundExplosionen durchKraftstoffkonnenVerbrennungenund Sachschadenverursachen.

StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine vordemAuftankenaufdenBodenundnicht aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine elektrischeLadungdurchdasEntzündendes Kraftstoffszuvermeiden.

FullerSiedenKraftstoffanlinFreien auf,wenndermotorkaltistWischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff, undgehenSienichttinderNähevonoffenem FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem oderheiBemMotoroderentfernenSieden Tankdeckel.

LassenSiedenMotorniebei Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie Kraftstoffdampfeverdunstetsind.

BewahrenSieKraftstoffvorschriftsmäßigen, für KinderunzugänglichenKanisternauf.

Kraftstoff bei Einnahmegasundheitsschädlich odetölich. Wenneine Personangfristig Benzindunstenausgesetztikanndieszuschweren Verletzungenund Krankheitenführren.

VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon Benzindunsten.

HaltenSielhreHandeunddasGesichtvom FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstoffanks fern.

HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut fern.

Betanken

Typ	BleifreiesBenzin
MinimaleOktanzahl87(US)oder1(Oktanzahl ermittelt,außerhalbderUSA)
Ethanol	Nichtüber10% Volumenprozent
MethanolKeine
MTBE(Methyl-tertiär-Butylether)	Wenigerals15% Volumenprozent
Öl	VermischenSienieKraftstoff mitÖl

VerwendenSienursauberen,frischenKraftstoff (hochstens30Tagealt)voneinemnamhaften Hersteller/Quelle.

Wichtig:GebenSiedieMengedes Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierers indenfrischenKraftstoff,wievomHersteller desKraftstoffstabilisatorsvorgeschreiben,um Startproblemezuvermeiden.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel undnehmendenDeckelab.

Wichtig:TheseMaschinehateinen Premium-Kraftstofftank, dereinen Schaumeinsatzhat,umeineBewegungdes Kraftstoffszuverhindern.EntfernenSiedenSchaumeinsatz, daerermoglicht, dassderMotordenganzenKraftstoffim Kraftstofftankverwendet(AinBild10).

Hinweis:FüllenSiedenKraftstoffanknurbis zurUnterseitedesEinfullstutzens(BinBild10).

Bld10

2.SetzenSiedenTankdeckelauffundzieheninn mitderHandfest.

PrüfendesMotoröllstands

Wartungsinterval:BeijederVerwendunggodertätiglich

Wichtig: Wennder Ölstandim Kurbelgehäusezuhochoderzuniedrigist, und Sieden Motorlaufen lessen, können Motorschädenauftraten.

Bld11

EinstellenderHolmhöhe

SiekonnenendenHolmaufeinefürSiepassendeHöheanheitenoderabsenken.

ZiehenSiedenHolmarretierhebeldesHolmsnachtinten,umdieHolmarretierhebelstiftezulösen,bewegen SiedenHolmineinedervierPositionenundlassenSiedenHolmarretierhebellos,umdenHolmzuarretieren. (Bild12).

Bld12

g273086

EinstellenderSchnitthöhe

GEFAHR

BeimEinstellenderSchnitthöhenhebelkonnenlhreHändeeinbeweglichesMesserberühren undSiekönnenschwereVerletzungenerleiden.

• StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenZündschlüsselab(fallsvorhanden)undwarten Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind,bevorSiedieSchnittthöhe einstellen.

FuhrenSielhreFingerbeimEinstellenderSchnittthohenieunterdasMahwerk.

ACHTUNG

WennderMotorgeradelief,istderAuspuffheßundSiekönntensichverbrennen.

BerührenSieniedenheitenAuspuff.

Hinweis: SchiebenSiezumAnhebenderMaschinedievorderenundhinterenSchnitthohenhebelnachvorne. SchiebenSiedieHebelzumAbsenkenderMaschinenachhinten.StellenSiealleRäderaufdiegleicheHöhe ein,esseidenn, besondereUmstandeerfordernetwasanderes.

Bld13

g224172

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste ArbeitsschuheundeinenGehorschutz.Binden

SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie keinenSchmuckoderweiteKleidung.

KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken konnte,sonstkonnenVerletzungenoder Sachschadenauftreten.

BedienenSiedieMaschinenicht, wenn Sie mudeoderkranksindoderunterAlkohol-oder Drogeneinflussstehen.

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzuschwerenVerletzungenhufen.StellenSievoremVerlassenderBedienerpositiondenMotorab,ziehenSiedenzZündschlüsselab(sofernvorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommenind.
- HaltenSieumstehendePersonenvom Arbeitsbereichfern. HaltenSiekleineKinderaus demMähbereichfernundunterAufsichteines verantwortlichenErwachsenen,dernichtdie Maschinebedient.StellenSie,wennjemandden Arbeitsbereichbetritt,sofortdieMaschineab.
SchauenSieimmernachunterundnachtin, bevorSiedieMaschinerrückwartsbewegen.
- Setzen Siedie Maschinenurbeiguten Sichtverhältnissenund geeigneten Witterungsbedingungenein.fahren Sie die Maschineniebei Gewitter, bzw. wenn Gefahr durch Blitzschlagbesteht.
NassesGrasund/odernasseBlätterkonnenzuschwerenVerletzungengöhren,solltenSiederaufausrutschenundmitdemMesserinBerührungkommen.VermeidenSieMaharbeitenbeinassenUmgebungsbedingungen.
GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken, Strauchern, BäumenundanderenGegenständen, dielhreSichtbehindernkonnen, vorsichtigvor.
- WerfenSiedasSchnittgutnichtgegenPersonen aus.VermeidenSie,MaterialgeogeneineWand odereinHindernisauszuwerfen,dadasMaterial aufSiezurückprallenkann.StellenSiedas/die Messerab,wennSieineKiesoberflächen überqueren.
- AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine oderandereverborgeneObjekte.Unebenes Geländekanndazuführn,dassSiedas GleichgewichttoderdenHaltverlieren.
- StellenSiedenMotorsofortab, wennderMaher aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt zuvibrieren,ziehendenZündschlüssel(falls vorhanden)ab, warten, bisallebeweglichenTeile zumStillstandgekommensindundziehenden Zündkerzensteckerab, bevorSiedenMaherauf eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen SiealleeforderlichenReparaturendurch,eheSie dieMaschinewiederinGebrauchnehmen.
- StellenSievordemVerlassenderBedienerposition denMotorab,ziehenSiedenZündschlüssel ab(sofernvorhanden)undwartenSie,bisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommenensind.
DerMotoristnachdemBetriebsehrfreiundSie konntensichverbrennen.BerührenSienieden heißenMotor.

-BetreibenSiedenMotornuringutbelufteten Bereichen.AbgaseenthaltenKohlenmonoxid,eingeruchloses,todlichesGift.
PrufenSiedieTeiledesFangkorbsunddes AuswurfkanalschaufigaufRisseoderAbnutzung undwechselnSiesieggf.mitOriginalteilenvon Toraus.

SicherheitanHanglagen

MahrenSieimmerquerzumHang,nichthangaufwartsoder-abwärts.GehenSiebeimRichtungswechselanHanglagenäußerstvorsichtigvor.
VersuchenSienicht,steileHanglagenzu mahren.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und Fallunfällenfuhrn.
GehenSiebeiMährarbeiteninnerNähevonsteilen Gefällen, GrubenoderBöschungenbesonderss vorsichtigvor.

AnlassendesMotors

Standardmodell

ZiehenSielangsamamRücklaufstartergriff,bisSieeinenWiderstandspuren.ZiehenSieihndannkräftig durch.LassenSiedasSeillangsamzumMotorzurücklaufen.

Hinweis: WenndieMaschinenachmehrerenVersuchennichtanspringt, wendenSiesichandenoffiziellen Vertragshandler.

Bild14

g234917

ModellmitElektrostart

SiekonnenendenMotoranModellenmitElektrostartentwedermitdemZündschlüsseloderdem Rücklaufstartergriffanlassen.

Zündschlüssel:

LaderSiedenAkku24StundenlangaufbevoSiedasGeräzumersterMabenutzer(ArBild15).

Wichtig:VersuchenSienichtdenMotorbeieingekuppeltemSchaltbügelanzulassen;sonst kanndieSicherungdurchbrennen(BinBild15).

2.SteckenSiedenZündschlüsselindieZündung(CinBild15).
3.DrehenundhaltenSiedenzZündschlüsselaufdieAnlass-Stellung,wennderMotorstartet,lassen SiedenSchlüssellos(DinBild15).

Hinweis: HaltenSiedenzZündschlüsselhöchstens5SekundeninderStart-Stellung, umein DurchbrennendesStartermotorszuvermeiden.

Bld15

g234919

Rücklaufstartergriff:

DreherSiederZündschlüsseldieAUF-Stellung(ArBild 6).

Wichtig:VersuchenSienichtdenMotorbeingeinkuppeltemSchaltbügelanzulassen;sonst kanndieSicherungdurchbrennen(BinBild16).

2.ZiehenSielangsamamRücklaufstartergriff,bisSeeinenWiderstandspuren.ZiehenSiehndann kräftigdurch(CinBld16).LassenSiedasSeillangsamzumMotorzurücklaufen.

Bild16

g234918

VerwendendesSelbstantriebs

FürdenSelbstantriebmüssenSeeinfachgehen,währendSiedenoberenHolmanfassenunddieEllbogenand denSeitensind.DieMaschinehaltautomatischnHnenSchritt(Bild17).

Hinweis:DerSelbstantriebderMaschinefunktioniertbein-oderausgekuppeltenMessern.

Bild17

g244853

HinweisVerwenderSiedenAntischlupfregelungsgriffSituationenindenerSiemehKontrollebenotigen, alsSienurmitdemSelbstantriebhaben.

AbstellendesMotors

Standardmodell

HaltenSiedenKippschalter(Bild17)inder STOPP-Stellunggedrück, bisderMotorabstellt.

Bld18

ModellmitElektrostart

1.DrehenSiedenZündschlüsselindie Aus-Stellung(AinBild18).
2.WennderMotorabgestellist,ziehenSieden Zündschlüsselabundnehmenihnmit, wennSie sichvonderMaschineentfernen(BinBild18).

Bld19

g234920

EinkuppelnderMesser

WennSiedenMotoranlassen,drehensichdie Messernicht.SiemussendieMesserzumMahren einkuppeln.

1.ZiehenSiedieSchaltbuggelsperrezum Schaltbugel(Bild20).

Bld20

1.Schaltbögelsperre2.Schaltbögel

2.ZiehenSiedenSchaltbügellangsamzumHolm (Bild20).
3.DruckenSiedenSchaltbügelgegendenHolm (Bild21).

Bld21

AuskuppelnderMesser

LassenSiedenSchaltbęgellos(Bild22).

Bld22

Wichtig:WennSiedenSchaltbögellosslassen, sollendieMesserinnerhalbvon3Sekunden abstellen.WenndiesnichtderFallist,setzenSie

dieMaschinenichtmethreinundwendensSiesich sofortaneinenoffiziellenVertragshandler.

PrüfendesSystemszum AnhaltendesMessers

Wartungsinterval:BeijederVerwendungoder tätiglich

StellenSiesicher, dass die Messerinnerhalbvondrei Sekundennach dem Loslassendes Schaltbügels abstellen.

VerwendendesFangkorbs

SiekonnenendasSystemzumAnhaltenderMesser mitdemFangkorbprüfen.

1.NehmenSiedieHeckauswurfklappeab.
2.SetzenSiedenleerenFangkorbander Maschineein.
3.LassenSiedenMotoran.
4.KuppelnSiedieMesserein.

Hinweis:DerKorbmussaufgeblasenwerden; diesgibtan,dasslichdieMesserdrehen.

5.BeobachtenSiedenFangkorbundlassenden Schaltbögellos.

Hinweis: Wenndie Luftim Fangkorbnicht innerhalbvondrei Sekundennach dem Loslassendes Schaltbügelsentferntist, nimmt die Funktiondes SystemszumAnhaltender Messeru. U.abundkannzueinemunsicheren Betriebszustandfuhrn.LassenSiedie MaschinevoneinemoffiziellenVertragshändler prufenundwarten.

1. Stellen Sieden Motorabundwarten Sie, bis allebeweglichen Teilezum Stillstand gekommen sind.

KeinVerwendendes Grasfangkorbs

1.FahrenSiedieMaschineaufeine windgeschützte,befestigteFläche.
2.StellenSieallevierRaderaufdie Schnitthoheneinstellungvon89mmein.
3.KnullenSieeinalbesBlattZeitungspapier zueinerKugelzusammen, dieunterdas Rasenmahergehausepasst(Durchmesservon ca.76mm).
4.LegenSiediePapierkugelca13cmvordie Maschine.

5.LassenSiedenMotoran.
6.KuppelnSiedieMesserein.
7.LassenSiedenSchaltbügellosundzahlenSie biszudreiSekunden.
8.WennSiedreierreichthaben, schieberSiedie MaschineschnellüberdasZeitungspapiernach vorne.
9. Stellen Sieden Motorabundwarten Sie, bis allebeweglichen Teilezum Stillstandgekommen sind.
10.GehenSiezurVorderseitederMaschineund prufenSiedasZeitungspapierknäuel.

Hinweis: WenndasKnäuelnichtunterdie Maschineging, wiederholeSiedieSchritte4 bis10.

11.WennsichdasZeitungspapierknäuelaufgerollt hatoderzerschnitzeltwurde,wurdidasMesser nichtrichtigabgestellt,d.h.derBetriebist nichtsicher.SetzenSiesichdannmithrem Toro-VertragshandlerinVerbindung.

Schnittgutrecyclen

These MaschineistwerksseitigafudasRecyclen von SchnittgutundLaubeingestellt.FührnSiefolgende Schritteaus,umdieMaschinefurdasRecyclen vorzubereiten:

• WennderSeitenauswurfkanalanderMaschine montiertist,entfernenSiehnundsenkenSiedas Seitenauswurfablenkblechab,sieheEntfern desSeitenauswurfkanals(Seite22).
• NehmenSieggf.denFangkorbab, siehe EntfernendesFangkorbs(Seite21).
• WenndieHeckauswurfklappenichteingesetzt isfassenSiesieamGriffarheiten dasHeckablenkblechanundsetzenden Heckauswurfkanalein,bisderRiegelarretiert, sieheBild22.

g234924
Bld23

WARNING:

WennSiedieMaschinezumRecyclen vonSchnittgutohneeingesetzteKlappe verwenden,konnenObjekteinihre oderdieRichtungvonUnbeteiligten Herausgeschleudertwerden.Außerdem konnteesauchzumKontaktmitdemMesser kommt.HerausgeschleuderteObjekteoder einBerührendesMesserskannschwereoder tõdlicheVerletzungenverursachen.

StellenSiesicher,dassdie Heckauswurfklappeingesetztist,bevorSie Schnittgutrecyclen.KuppenSiedieMesser nurein,wenndieHeckauswurfklappeoder derFangkorbeingesetztsind.

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb, wenn Sie Schnitt gutund Laubim Fangkorbsammelnmöchten.

WennderSeitenauswurfkanalanderMaschinemontiertist,entfernenSieihn,bevorSiedasSchnittgutim Fangkorbsammeln,sieheEntfernendesSeitenauswurfkanals(Seite22).

MontierendesFangkorbs

1. HebenSiedashintereAblenkblechanundhaltenSieeshoch(AinBild24).
   2.DruckenSiezumEntfernenderHeckauswurfklappedenRiegelmitdemDaumennachunterundziehen dieKlappeausderMaschine(BinBild24).
   3.SetzenSiedieFangkorbstangeindieKerbenanderUnterseitedesHolmseinundbewegendenFangkorb nachvorneundhinternumsicherzustellendassdieStangerichtigerKerbensitz(GrBild24)
   4.SenkenSiedasHeckablenkblechab,bisesaufdemFangkorbaufliegt.

Bld24

g244854

EntferndesFangkorbs

WennSiedenFangkorbabnehmenmöchten,gebenSieumgekehrtvoralsinMontierendesFangkorbs (Seite21).

Seitenauswurfdes Schnittguts

VerwendenSiedenSeitenauswurf, wennSiesehr hohesGrasschneiden.

Nehmen Sieggf. den Fangkorbabundsetzen Sie die Heckauswurfklappein, siehe Entfernendes Fangkorbs(Seite21),bevorSiedenSeitenauswurf verwenden.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie Heckauswurfklappeeingesetztist,bevorSieden RasenmacheralsRecyclereinsetzen(Bild23).

EinbauendesSeitenauswurfkanals

EntriegelnundhebenSiedasseitlicheAblenkblechan undsetzenSiedenSeitenauswurfkanalein(Bild25).

Bld25

EntferndesSeitenauswurfkanals

HebenSiezumEntfernendesSeitenauswurfkanals dasSeitenablenkblechan,nehmenden Seitenauswurfkanalabundsenkendas Seitenablenkblechab,biseseinrastet.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

• PrufenSiedenArbeitsbereichgrundlichund entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine aufgeschleudertwerdenkonnen.
• VermeidenSie, dass die Messerauf Fremdkörper auf prallen. Mahen Sienieabsichtlich über irgendwelchen Gegenständen.
• StellenSiedenMotorsofortab, wennderMäher aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt zuvibrieren, warten, bisallebeweglichenTeile zumStillstandgekommensind, undziehenden Schlüsselab(sofernvorhanden), ziehenSieden ZündkerzensteckerabundkontrollierenSieden MaheraufeventuelleBeschädigungen.
• UmdiebesteLeistungzuerzielen,installierenSie neueToroMesservorBeginnerMahsaisonoder beiBedarf.

Mähen

MahrenSieimmernureinDritteldesGrashalms ineinemDurchgang.MahrenSienichtunter einerEinstellungvon51mm,wenndasGrassehrfeinwachst,oderimSpatherbst,wenndas Graswachstumnachlasst.
- StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe aufdiehochsteEinstellungundgehlangsamer, wennSieGrasmahen,daslangerals15cmist. MahenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren Einstellung,umdemRasendasgewünschte Schnittbildzugeben.WenndasGraszulangist, kanndieMaschineverstopfenundderMotorkann abstellen.
NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim GartenundkonneneinVerstopfenderMaschineundeInAbstellendesMotorsverursachen.VermeidenSieMaharbeitenbeinassenUmgebungsbedingungen.
- InsehrtrockenenBedingungenbesteht eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen BrandgefahrwarnngeneinundentfernenSiet trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

• Wechseln Siehafigdie Mahrichtung. Dadurch verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder RasenflacheundbewirkteineffektiveresDungen.
• ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden SchnittbilddesRasenseinederfolgenden Abhilfenaus:

-Wechseln Siedie Messerausoderlassensie schärfen.
GehenSiebeimMahrenlangsamer.
-HebenSiedieSchnitthohederMaschinean.
-MahlenSiehäufiger.
-LassenSiedieBahrenüberlappen,anstelle beijedemGangeineneueBahnzumahen.

SchnetzelvonLaub

• Stellen Sienachdem Mahensicher, dass die Halftedes Rasens durch die Schnitt gutdecke sightbarist. Dabeimussen Sieunter Umständen mehrmals überdas Laubmahen.
  WenneineLaubdeckevonmehrals13cmauf demRasenliegt,mahenSiemiteinerhohen Schnitthoheunddannmitdergewünschen Schnitthohe.
  MahrenSielangsamer,wenndieMaschinedas Laubnichtfeingenuughackselt.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

• StellenSieimmerdenMaschineab,ziehenSied denZündschlüsselab(sofernvorhanden),warten Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand gekommensind,undlassenSiedieMaschine abkühlen,bevorSiesieeinstellen,warten, reinigen,odereinlagern.
• EntfernenSieGrasundSchmutzvonder Maschine,umeinemBrandvorzubeugen. WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.
  LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister nianOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder Zündflamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder andereGeräte.

SicherheitbeimBefördern

ZiehenSiedenZündschlüssel(fallsvorhanden) ab,bevorSiedieMaschinefürdenTransport verladen.

GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.
SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

Wartungsinterval: NachjederVerwendung

1.StellenSiedieMaschineaufeinererebenen Flacheab.
2. Stellen Sieden Motorabundwarten Sie, bis allebeweglichen Teilezum Stillstand gekommen sind, bevor Siedie Bedienungsposition verlassen.
3.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigste Schnitthöheab.SieheEinstellender Schnitthöhe(Seite13).
4.SchlieBenSieeinenSchlauchanden WasseranschlussanunddrehenSiedas WassermitstarkemDruckauf(Bild26).

Hinweis: Überziehen SiedenO-Ringdes WasseranschlussesemitVaseline,damitdie KupplungbesserrutschtundderO-Ring geschützt wird.

Bld26

1.Wasseranschluss

3.O-Ring

2.Schlauch

4.Kupplung

5.LassenSiedenMotoran,kuppelnden SchaltbügeleinundlassenSiedieMaschinefür einebisdreiMinutenmitdrehendenMessern laufen.
6.KuppelnSiedenSchaltbugelaus,stellen SiedenMotorabundwartenSie,bisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommen sind.
7.StellenSiedas Wasserabundentfernen Siedie.
Kupplungvom Wasseranschluss.

Hinweis: WenndieMaschinenacheiner Reinigungnochnichtsaberist,weichenSie siefur30Minutenein.WiederholenSiedann dieReinigung.
8.LassenSiedieMaschineerneutfür1bis3
MinutenbeingeigekuppeltenMessernlaufen,um
überschüssiges Wasserzuentfernen.

WARNING:

Beieinemgebrochenoderfhlenden WasseranschlusskönntenSieoderandere PersonenvonaufgeworfenenGegenständen getroffenwerdenodermitdemSchnittmesser inBerührungkommen.Ausgeschleuderte GegenständeunddieBerührungmitdem SchnittmesserkonnenzuVerletzungenggf. tõdlichenführren.

TauschenSieeinenzerbrochenenoder fehlenden Wasseranschlusssofortaus, bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.
- SteckenSielhreHandeundFüßeniemals unterdieMaschineoderdurchÖffnungen inderMaschine.

ZusammenklappendesHolms

WARNING:

WennSiedenHolmfalschauf-oderzusammenklappen,konnenSiedieKabelbeschädigen unddensicherenGeräteeinsatzgebungdrden.

• BeschädigenSiebeimAuf-oderZusammenklappendesHolmsnichtdieKabel.
  WendenSiesichbeieinemebeschädigtenKabelaneinenoffiziellenVertragshandler.

Bld27

g334979

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall	Wartungsmaßnahmen
NachfünfBetriebsstunden	•WechselnSiedasMotoröl.
BeijederVerwendung odertätig	•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfällenSiebeiBedarfÖlnach. •PrüfenSiedieFunktionderMesserbremse. •PrüfenSiedenLuftfilterundreinigenbzw.tauschenihnggf.auus. •PrüfenSiedieSchnittmesser.
NachjederVerwendung	•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.
Alle25Betriebsstunden	•LadenSiedieBatteriefür24Stundenauf(nurModellmitElektrostart).
Alle50Betriebsstunden	•ReinigenSiedenLuftfilteraus(häufigerinstaubigenBedingungen). •WechselnSiedasMotoröl. •WartenSiedieMesserantriebsanlage.
Alle200Betriebsstunden	•WechselnSiedenLuftfilteraus(häufigerunterstaubigenBedingungen).
Jährlich	•WartenSiedenLuftfilter;wartenSiehnhäufigerinstaubigenBedingungenaus. •WechselnSiedasMotoröl. •WartenSiedieSchnittmesser.
Jährlichodervorder Einlagerung	•LadenSiedieBatterieauf(nurModellmitElektrostart). •EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen undderEinlagerung.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenfindenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Wartungssicherheit

• StellenSiedieMaschineabundwartenSie, bis allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor Siedieseinstellen,reinigen,verstauen,oder reparieren.
  ZiehenSiedenZündkerzensteckervonder ZündkerzeabundziehendenZündschlüsselab (sofernvorhanden),bevorSieWartungsarbeitena ausführren.
• TragenSiebeimDurchfuhren von WartungsarbeitenHandschuheundeine Schutzbrille.
• Das Messeristscharf; ein Kontakt damitkann zuschweren Verletzungen führen. Tragen Sie Handschuhe, wenn Siedas Messerwarten. Führn Siekeine Reparaturnoder Modifikationen anden Messernaus.
• Modifizieren Sieaufkeinen Falldie Sicherheitsvorkehrungen. Prufen Siehre einwandfrei Funktioninregelmäßigen Abständen.
  -EinKippenderMaschinekannzueinem VerschuttenvonKraftstoffhren.Kraftstoffist entflammbar,explosivundkannVerletzungen verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis

keinKraftstoffmethrimTankist,oderpumpen SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

UmeineoptimaleLeistungderMaschinezugewahrleisten,verwendenSienurOriginalErsatzteileundZubehörvontDieVerwendungvonErsatzteilenundZubehörvanderenHerstellernkannGefahrenbergenundzumErlöschenderGarantiefhren.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden Zündschlüsselab(fallsvorhanden)undwarten Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand gekommensind.
2.ZiehenSiedenKerzensteckervonder Zündkerzeab(Bild28).

Bld28

g191983

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussder WartungsarbeitendasZündkabelwiederaufdie Zündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biseraufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevorSiedieMaschinekippen,umdasOloderMesserzuwechseln.WennSiedieMaschinekippenmüssen,wahrendsichKraftstoffTankbefindet,pumpenSiedenKraftstoffmiteinerHandpumpeb.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,dassderPeilstabnachuntergebn.

WARNING:

EinKippenderMaschinekannzueinem VerschuttenvonKraftstofffuhren.Kraftstoff istentflammbar,explosivundkann Verletzungenverursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskein KraftstoffmethrimTankist,oderpumpenSiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

WartendesLuftfilters

Wartungsinterval:BeijederVerwendungoder tätigch-PrufenSiedenLuftfilter undreinigenbzw.tauschenihnggf. aus.

Alle50Betriebsstunden—ReinigenSiedenLuftfilteraus(häufigerinstaubigen Bedingungen).

Jährlich—WartenSiedenLuftfilter;wartenSie ihnhäufigerinstaubigenBedingungenaus.

Alle200Betriebsstunden—WechselnSiedenLuftfilteraus(häufigerunterstaubigen Bedingungen).

1.LosenSiedieBefestigungundnehmenSiedie Luftfilterabdeckungab(Bild29).

Bld29

g017216

1.Abdeckung3.Filter

2.Befestigung

4.Unterteil

2.EntfernenSiedenFilterundprüifenihn.

• Wechseln SiedenFilteraus, wenner beschädigtodermit Ölder Kraftstoff befeuchtetist.
• WennderFilterschmutzigist, klopfenSieihn mehrmalsaufeinerfesten Oberflächeaus oderblasenSieDruckluft(unter2,07bar) vomInnerndesFilters.

Hinweis:BürstenoderblasenSieSchmutz, sievonderAußenseitedesFiltersab, beides drücktdenSchmutznochtieferindieFasern.

3.ReinigenSiedenLuftfilterunddieAbdeckung miteinemfeuchtenLappen.HaltenSie SchmutzvonderLuftöffnungfern.
4.SetzenSiedenFilteraufdasUnterteilauf.
5.SetzenSiedieAbdeckungaufundschrauben SiedieBefestigungfest.

WechselndesMotoröls

Wartungsinterval: Nachfürbetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden
Jährlich

Hinweis:assenSiedenMotoreinpaar
Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes aufzuwarmenWarmesÖlfließtbesserundfuhrt mehrFremdstoffemitsich.

Motorörsorte

Motorölsorte(cont'd.)

Motorölmenge0,53l*
Ölviskositität	WaschaktivesÖlderSorte SAE30oderSAE10W-30
API-KlassifikationSJoderhöher

*NachdemAblassendesÖlsbeinfindetschnoch RestolimKurbelgehäuse.NichtdiegesamteMenge desÖlsindasKurbelgehäusegießen.FullenSie dasKurbelgehäusewieindenfolgendenSchritten beschreibenmitÖl.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flacheab.
2.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite25).
3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden Deckelnachlinksdrehenundherausziehen (Bild30).

Bld30

1.Voll3.Niedrig
2.Hoch

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftfilternach offen),umdasAltolausdemÖleinfullstutzen abzulassen(Bild31).

Bld31

g017281

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassenden alsTolswiederindieBetriebsstellung.
6.GieBsenieca. % derMotorolfullmengelangsam indenOleinfullstutzen.
7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim Motorsetzenkann.
8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen Lappenab.
9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfullstutzen undziehenihndannheraus.

1. LesenSiedenÖlstandamPeilstabab(Bild30).

2. Wennder Ölstandam Peilstabzuniedrig ist, fullen Sielangsamerwatis Ölinden Oleinfullstutzen, warten SiedreiMinutenund wiederholer Siedanrdie Schrittebis 0, bisder Ölstandam Peilstabrichtigist.

3. WennderÖlstandamPeilstabzuhochist, lessenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab richtigist.

11.SteckenSiedenPeilstabfestinden Einfullstutzen.
12. Entsorgen Siedas Altolordnungsgemäß.

AufladenderBatterie NurModellemitElektrostart

Wartungsinterval:Alle25Betriebsstunden

JährlichodervorderEinlagerung

LadenSiedieBatterieanfänglichfur24Stunden auf,danachmonatlich(alle25Starts)oderjenach Bedarf.SetzenSiedasLadegerätimmerineinem geschütztenBereichein,undladenSiedieBatterie immerbeiRaumtemperatur (22^) auf.

Hinweis:DieMaschinehatkeinLadesystemfürdie Lichtmaschine.

1.SchlieBenSiedasLadegeratandenKabelbaum an,dersichunterdemZündschlossbefindet (Bild32).

Bild32

g017518

2.SchlieBenSiedasLadegerataneine Wandsteckdosean.

Hinweis: Wenndie Batterielaufenddie Ladung verliertodernichtmehraufgeladenwerden kann, entsorgen Siedie Batteriemitder Säure gemäß denörtlichen Vorschriften.

Hinweis:DasBatterieladegerathatmölicherweise einzweifarbigesLED,aufderdiefolgenden Ladezuständeangezeigtwerden:

-EinroteSlichtgibtan,dassdasLadegeratdie Batterieladt.
EingrünesLichtgibtan,dassdasLadegerat ganzaufgeladenodernichtandieBatterie angeschlossenist.
-Einzwischenrotundgrunabwechselnblinkendes Lichtgibtan,dassdieBatteriefastaufgeladenist. DieserZustandduaerteinpaarMinuten,bisdie Batterieganzaufgeladenist.

AustauschenderSicherung NurModellemitElektrostart

Wennschdie Batterienichttauflädt,oderderMotor mitdemElektrostartschnichtdreht,istdieSicherung eventuelldurchgebrannt.ErsetzenSiesiedurcheine 40-A-SicherungvomKfz-Typ.

Wichtig:SiekonnenndieMaschinenurmitdem ElektrostartanlassenoderdieBatterieaufladen, wenneineguteSicherungeingesetztist.

1.ÖffnenSiedieabgedichteteSicherungsfassung undwechseln SiedieSicherungaus(Bild33).

Bild33

1. Sicherungsfassung
   2.SchlieBenSiedieAbdeckungzur Sicherungsfassungundstellensicher, dassiedichtist.

AuswechselnderBatterie NurModellemitElektrostart

EntfernenderaltenBatterie

1.WendenSiesichfureineErsatzbatterieanden offiziellenFachhändler.
2. Entfernen Siedie Riemenabdeckung; siehe Schritt1von Wartendes Messerantriebsystems (Seite30).
3.NehmenSiedieHeckauswurfklappeab.
4.SchiebenSiedenHolmindievertikaleStellung.
5. Entfernen Siedievierkleinen Schrauben, mitdenendashintere Ablenkblechundder Holmarretierhebelbefestigtsind.
6.KlappenSiedenHolmganznachvorne.
7. Entfernen Siedashintere Ablenkblechundden Holmarretierhebel(Bild34).

Bld34

g017523

1.HinteresAblenkblechundHolmarretierhebel

8.NehmenSiedieAbdeckungvonderBatterieab.
9.SchließenSiedieKabelvonderBatterieab.
10.NehmenSiedieBatterieherausundentsorgen sie.

Hinweis:EntsorgenSiedieBatterie entsprechenddengultigenVorschriften.

EinbauenderneuenBatterie

1. Reinigen Sieden Batteriebereicham Maschinengehause.
   2.SetzenSiedieneueBatterieindas Maschinengehäuseein.
   3.SchlieBenSiedieKabelandieneueBatteriean.

Hinweis:StellenSiesicher,dassiedas schwarzeKabel(-)andenMinuspolunddas roteKabel (+) andenPluspolanschlieben.

4.SetzenSiedieAbdeckungsaufdieBatterie.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie AbdeckungrichtigüberdenKabelbaumpasst.

5.BefestigenSiedashintereAblenkblechundden HolmarretierhebelanderMaschine.
6. HebenSiedenHolmindievertikaleStellungan.
7.BefestigenSiedieAbdeckungmitdenvierkleinenSchrauben,dieSieinSchritt5vonEntfernenderaltenBatterie(Seite28)entfernt haben.
8.SetzenSiedieHeckauswurfklappeein.
9. StellenSiedenHolmwiederindie Betriebsstellung.

EinstellendesSelbstantriebs

NurfürModellemitSelbstantrieb

BeimEinbaeinesSelbstantriebsseilsoderbeiner falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSied denSelbstantriebeinstellen.

1.DrehenSiedieEinstellmutternachlinks,umdie Seileinstellungzulösen(Bild35).

Bld35

1.Holm(linkeSeite)4.DrehenSiedieMutter

nachrechts,umdie

Einstellunganzuziehen.

2.Einstellmutter

5.DrehenSiedieMutter nachlinks,umdie

Einstellungzulösen.

3.Selbstantriebsseil

2.StellenSiedieSpannungdesSeils(Bild35)ein, indemSieihnzurückziehenodernachvorne druckenunddannindieserStellungarretieren.

Hinweis: DruckenSiedenZugzurMaschine, umdenAntriebzuerhohen;ziehenSiedenZug vomMotorweg, umdenAntriebzuverringern.

3.DrehenSiedieMutternachrechts,umdie Zugeinstellungzuanzuziehen.

Hinweis:ZiehenSiedieMuttermiteinem SteckschlüsseloderSchraubenschlusselfest an.

WartendesMesserantriebsystems

Wartungsinterval:Alle50Betriebsstunden

1.NehmenSiedieAbdeckungdesMesserantriebs ab(Bild36).

Bld36

1.Schrauben

2.Abdeckung

2.BürstenoderblasenSieRückständevonder InnenseitedesSchutzblechssundvallonTeile heraus.
3.HaltenSieineFuhlerlehre(0,25mm),ein PapierstückodereinenNotizzettelgegendie Wandundschiebensienachunterhinterdie Riemenspannungsfeder.

Hinweis: Wenneinsichtbarer Abstand zwischen Führerlehrendeder Federbesteht, ziehen SiedieEinstellschraubeundMutteran, bisdas Papierfastnichtmehrinden Abstand eingeschobenoderherausgezogenwerden kann(Bild37).

Bld37

1.Riemenspannungsfeder
4.Einstellmutter
2.Einstellschraube5.Messertreibriemen
3.Abstand6.Wand

Wichtig:ZiehenSiedieEinstellschraube nichtdiesonskönnteder Messertreibriemenbeschädigtwerden.

4.SetzenSiedievorherentfernteAbdeckungdes Messerantriebsauf.

WartenderSchnittmesser

Wartungsinterval: Jährlich

WichtigSiebenotigeneinenDrehmomentschlüsselfürdenrichtigenEinbaudesMessers. WennSiekeinenDrehmomentschlüsselhaben oderdieseArbeitnichtausführrenmöchten,wendenSiesichaneinenoffiziellenVertragshandler.

PrufenSiedieMesserimmer,wennderKraftstoffank leerist. WechselnSiedieMessersofortaus,wennsie beschädigtodergerissensind.Scharfenundwuchten SiedieMesserkantenaus,wennsiestumpfsindoder EinkerbungenaufweisenWechselnSieggflas Messeraus.

WichtigtragenSieimmergepolsterte Handschuhe, wenn SienderNahedesMessers arbeiten.

WARNING:

Einabgenutztesdebeschädigtes MesserkannzerbrechenundTeiledavon Herausgeschleudertwerden,undSieoder UnbeteiligtetrefenundschwereVerletzungen verursachen.

PrufenSiedieMesserregelmäßig auf AbnutzungoderBeschädigungen.
TauscherSieeinabgenutztesoder defektesMesseraus.

Hinweis:SorgenSiewahrendderganzen
MáhsaisonfurscharfeSchnittmesser,weilscharfe Messersauberschneiden,ohnedieGrashalme abzureißenoderzuerfetzen.

VorbereitungenfürdasWartender Schnittmesser

1.ArretierenSiedenHolmindervertikalen Stellung(Bild38),sieheEinstellender Holmhöhe(Seite12).

Bld38

1.IndervertilkalenStellungarretierterHolm

2.KippenSiedieMaschine(mitdemPeilstabnach unten)seitlich,bisdberobereHolmaufdem Bodenist.

PrüfenderMesser

Wartungsinterval:BeijederVerwendungoder tätiglich

1. UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild39).
   BauenSiedieSchnittmesserausundschärfen odertauschensieaus,wenndieKantennicht scharfsindoderKerbenaufweisen.

Bld39

1.Schnittkante3.Verschleif/Rillenbildung
2.GebogenerBereich 4.Riss

1. Prufen Siedie Schnittmesser, insbesondere dengebogenenBereich(Bild39).WennSie Schaden, VerschleiberRillenbildung in thisemBereichfeststellen, sollenSiesofortein neues Schnittmessereinbauen.

WARNING:

Wennsichdas Messerab nutzenkann, bildetsichein SchlitzzwischendemWindflugelund dem flachen TeildesMessers.Zuletzkannsichein StuckdesMesserslosenundausdemGehauseherausgeschleudertwerdenDaskannzuschwerenVerletzungenbeihnenselbstundUnbeteiligtenfuhrn.

-PrufenSiedasMesserregelmäßigauf AbnutzungundDefekte.
VersuchenSienie, einverbogenes Messergeradezubiegenoderein zerbrochenesoderangerissenes Messerzuschweiten.
TauschenSieeinabgenutztesoderdefektesMesseraus.

1. PrufenSieaufverbogeneSchnittmesser, siehe PrufenaufverbogeneSchnittmesser(Seite32).

Prüfenaufverbogene Schnittmesser

1.DrehenSiedieMesserindieStellung,diein Bild40abgebildetist.

g016532

Bld40

1.VorderseitedesMahwerks
3.MessenSievonder Schnittkantezurebenen Oberflache.
2.MessenSieanderStelleA undB

MesserSierderStellenAundBorder
ebenenFlächezudenSchnittkanten(Bild40)
undnotierenSiebeideWerte.
3.DrehenSiedieMesserso,dassdieanderen EnderanderStellenAundBind(Bild40).
4.WiederholenSiedieMessungeninSchritt2und notierenSiedieWerte.

Hinweis: Wennder Unterschiedzwischen der Werte und Bänder Schritten2 und 4erhaltenwurden, über3mmliegt, ist das Messerverbogenundmussausgetauscht werden. Siehe Entfernender Messer (Seite32) und Einbauender Messer (Seite33).

WARNING:

EinverbogenesoderbeschädigtesMesser kannbrechenundSieoderUnbeteiligtes schwerverletzenodertöten.

• Ersetzen Sieverbogeneoderbeschädigte Messerimmerdurchneue.
  -Feilenoderbildensieniescharfe AuskerbungenanderSchnittoder OberflächedesMessers.

EntfernenderMesser

Wechseln Siedie Messeraus, wenndie Maschine einen festen Gegenstandberuhrthat, oderein Messer nichtausgewuchtetoderverbogenistVerwenden SienurToro Originalersatzmesser.

1.HaltenSiejedesMessermiteinemHolzblock festunddrehenSiedieMesserschraubenach links,wieinBild41dargestellt.

Bld41

g232790

2.EntfernenSiejedes Messer, siehe Bild42.

Bld42

g016530

3.Meshed2del(2)

2.Messermitnehmerschraube(2)

1. Prufen Siedie Stifteanden Messermitnehmern auf Abnutzungund Beschädigung.

EinbauenderMesser

1.MontierenSiedasersteMesserso,dasses horizontalist,undallBefestigungen,wieinBild 42dargestellt.

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubemitden Fingernan.

Wichtig:DiegebogenenEndenderMesser solltenzumMaschinengehausezeigen. StellenSiesicher,dassderangehobene BereichanjedemMessermitnehmerinden AussparungenimKopfderentsprechenden SpindelliegtunddieStifteandereren SeitejedesMessermitnehmersMIT den LochernimentsprechendenMesser ausgefluchtetsind.

2.HaltenSiejedesMessermiteinemBrettfest unddrehenSiedieMesserschraubemiteinem Drehmomentschlusselnachrechts,wieinBild 43dargestellt.ZiehenSiedieMesserschraube mit82N·man.

Bild43

Bld44

g016536

1.Messer(2)

4.ZiehenSiedaszweiteMesseran,siehe Schritt2.
5.DrehenSiedieMessermitderHandum 360Grad,umsicherzustellen,dassiesich nichtberühren.

Hinweis: WennsichdieMesserberühren, sind siefalschmontiert. WiederholenSiedieSchritte 1bis3,bissichdieMessernichtmehrberühren.

WARNING:

Falschmontierte MesserkönnendieMaschine beschädigenoderSieoderanderePersonen verletzen.

MontierenSiedieMesservorsichtig.

3.DrehenSiedasmontierteMesserumine Viertelumdrehung,bisesvertikalist.Montieren SiedasandereMessergenausowiedaserste (sieheSchritt1).

Hinweis:DieMessersolltensenkrechtsein undeinumgekehrtesTbilden,wieinBild44 dargestellt.

Einlagerung

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen undtrockenenOrtein.

Sicherheitbeider Einlagerung

StellenSieimmerdenMaschineab,ziehenSieden Zündschlüsselab(sofernvorhanden),wartenSie,bis allebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind, undlassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie einstellen,warten,reinigen,odereinlagern.

AllgemeineAngaben

1.Führn Siedieempfohlenenjährlichen Wartungsarbeitenaus, sieheWartung(Seite 25).
2.ReinigenSiedieUnterseitedes Maschinengehauses,siehe Reinigen unterdemGerät(Seite23).
3. Entfernen Sie Schnittgut, Schmutzund Fettrückstandevondenexternen Teilendes Motors, der Motorhaubeundder Oberseitedes Geräts.
4. Prüfen Sieden Messerzustand; siehe PrüfenderMesser(Seite31).
5.WartenSiedenLuftfilter;sieheWartendes Luftfilters(Seite26).
6.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.
7.BessernSieLackschadenmitLackaus,den SievonlhremToro-Vertragshandlerbeziehen konnen.
8.NurModellemitElektrostart:LadenSiedie Batteriefur24Stundenauf.SchliebenSied danndasBatterieladegeratabundlagerndie MaschineaneinemnichtbeheiztenOrt.Wenn SiedieMaschineaneinembeheiztenOrt einlagern,müssenSiedieBatteriealle90Tage aufladen.ZiehenSiedenZündschlüsselab.
9.KlappenSiedenHolmfürdieLagerung zusammen, sieheZusammenklappendes Holms(Seite23).

Vorbereitender Kraftstoffanlage

WARNING:

KraftstoffkannsichbeiländererEinlagerung verflüchtigenundbeiKontaktmitoffenem Lichtexplodieren.

LagernSieKraftstoffniefurfängereZeit ein.
LagernSiedenRasenmäherniemit KraftstoffimTankoderimVergaserinenemgeschlossenenBereichmiteineroffenenFlammeein.(Beispiel:Heizkessel oder WasserheizgerätmitZündflamme.)
- LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSied dasGerätninemgeschlossenenRaum abstellen.

FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdem frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen SiedabekenAnweisungendesMotorherstellers. EntleerenSiedenKraftstofftankbeimletztenMahren derSaison,bevorSiedenRasenmähereinlagern.

1.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis derMotorinfolgevonBenzinknappheitabstellt.
2.StartenSiedenMotorundlassenSiehlnlaufen, biserabstellt.WennsichderMotornichtmehr startenlässt,isterausreichendtrocken.

VorbereitendesMotors

1. Wechseln Siedas Ölbeiwarmem Motoraus, siehe WechselndesMotoröls(Seite26).
   2.ZiehenSiedenZündkerzensteckervonder ZündkerzeabundziehendenZündschlüssel (nurModellmitElektrostart)ab.
   3.NehmenSiedieZündkerzeheraus.
   4.GießenSiemiteinerOlkanneca.30mlMotorol durchdasZündkerzenlochindenMotor.
   5.ZiehenSielangsammehrmalsamStarterkabel, umdasÖlimZylinderzuverteilen.
   6.SetzenSiedieZündkerzein,abersetzenSiedenZündkerzensteckernichtauf.Befestigen SiedasKabelso,dassesnichtdieZündkerze berührt.

Herausnehmender Maschineausder Einlagerung

1.KlappenSiedenHolmauf, siehe1ZusammenundAufklappendesHolms(Seite5).
2.ZiehenSiealleBefestigungsteilean.
3. Entfernen Siedie Zündkerzeundddrehenden Motorschnellmit HilfedesStarters, um überflüssiges Ölausdem Zylinderzuentfernen.
4. Prüfen Siedie Zündkerzeundwechseln sieaus, wenn sieschmutzig, abgenutztoder gerissen ist, siehe Motorbedienungsanleitung.
5.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemiteinemDrehmomentschlusselauf20N·man.
6.FuhrenSiedieempfohlenenWartungsarbeitendurch,sieheWartung(Seite25).
7. PrufenSiedenMotorolstand; siehePrufendes Motorolstands(Seite12).
8.FullenSiefrischenKraftstofftankinden Kraftstofftank,sieheBetanken(Seite11).
9.NurModellemitElektrostart:LadenSiedie Batterieauf, siehe5AufladenderBatterie(Seite 8).
10.SchließenSiedenzündkerzensteckerwieder andieZündkerzean.

EEA/UKDatenschutzerlösung

TorosVerwendunglhrerpersönlichenInformationen

The orCompany, Toro"espektierthe PrivatsphareWenSieunserproduktkaufenkowibestimmtnformationenüber Sisammelnentwededirektorhnerodebethrokaletoro-NiederlassungdethrehrhandlerT orwerwendetiedsenformationenum vertragliche/erpflichtungenzurfullenzBumhraGarantizugeprintierenhreGarantianspruchzbearbeitenerDienfalleinesRückrufs zukontaktieren-undfurdlegiteGeschäftszwecke-z.B.umdkeKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktzuverbessermoderIHnen ProduktinformationenzurVerfungustellendieSiovorinteresseirkonnenT ordanndienformationeinRahmrendeseAktivateten TorofochtergesellschaftenHandledeGeschäftspartneweitergebenWikonnenachpersonlicheDatenoftenlagenwenndiesgesetzlich vorgeschreibenisbebimZusammenhangmittenVerkaufKaubdeFusioneinesUnternehmensTorovkaufthresersonlichenInformationen niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherunglrhrerpersonlichenDatn

TorowirdlrepersonlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfurdieobogenanntenZweckerelevantstundinUbereinstimmungmitden gesetzlicherBestimmungenFurweiterenformationenerü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersonlicherDaterkonnernderUSAAedeinemandererLand/erarbeitetwerdenirdemoglicherweisenigestrengDatenschutzgesetgeilenisrlhemWohnsitzlandWannimmewithrDataueraberhaltfresVohnsitzlandesübermittInwerderwiedigesetzlichvorschgrbenen Schritteunternehmer,umsicherzstellen,dassangemessenerSicherheitsvorkehrungenzumSchutzlhrerDatengroffenwerdenundumsicherzstellen,dassiesicherbehandeltenwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht, IhrepersonlichenDatenzukorrigierenund zuüberprufenoderVerarbeitunghrrerDatenzuwidersprechenbzw.diese [e-mail]ieTromihrenDatumengeganrist, bittenwiSiediesirektnitzubresprehenBttbeachterSiedasseuropäischeBurgedaRechhabensichtbetheDatenschutzbehörde zubeschweren.

Introduction

1.Ressortdetensionde courroie

4.Ecrouderéglage

2.Boulonderéglage

5.Courroied'entrainement deslames

3.Espace6.Paroi

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet deEN-normISO5395.

Algemeneveiligheid