HT2601E - Heckenscheren EGO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Heckenschere
Marke	EGO
Modell	HT2601E
Nennspannung	56 V DC
Leerlaufdrehzahl	1700 /min
Messerlänge	66 cm
Maximale Schnittleistung	30,5 mm
Gewicht (ohne Akku)	3,14 kg
Empfohlene Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Empfohlene Lagertemperatur	-20 °C bis 70 °C
Garantierter Schallleistungspegel	94 dB(A)
Schalldruckpegel	84 dB(A)
Vibration vorderer Griff	2,49 m/s²
Vibration hinterer Griff	1,65 m/s²
Verstellbarer hinterer Griff	5 Positionen (0°, ±45°, ±90°)
Stromversorgung	Lithium-Ionen-Akku 56 V (kompatibel mit EGO-Akkus)
Schutz	Handschutz, Messerscheide
Empfohlene Verwendung	Heckenschnitt, Sträucher, Büsche
Sicherheit	Doppelauslöser mit Verriegelung, Schnellstopp
Wartung	Regelmäßige Schmierung und Schärfung der Klinge

Häufig gestellte Fragen - HT2601E EGO

Wie starte ich die Heckenschere EGO HT2601E?

Setzen Sie den Akku ein, halten Sie den vorderen Auslöser gedrückt, drücken Sie dann die Verriegelungstaste und gleichzeitig den hinteren Auslöser. Lassen Sie die Verriegelungstaste los, während Sie den vorderen und hinteren Auslöser weiterhin gedrückt halten.

Welchen Akku verwende ich mit dieser Heckenschere?

Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen EGO 56 V Akkus (siehe Abb. A2 der Anleitung). Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf.

Wie hoch ist die maximale Schnittleistung?

Die maximale Schnittleistung beträgt 30,5 mm (Aststärke). Verwenden Sie für dickere Äste eine Handsäge.

Wie schmiere ich die Klinge?

Entfernen Sie den Akku, tragen Sie vor und nach jedem Gebrauch ein dünnflüssiges Werkzeugschmieröl auf die Oberkante der oberen Klinge auf. Bei längerem Gebrauch während des Betriebs schmieren, aber nie, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Was tun, wenn die Heckenschere nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Akku richtig eingesetzt und geladen ist. Überprüfen Sie die elektrischen Kontakte. Stellen Sie sicher, dass Sie beide Auslöser gleichzeitig drücken. Wenn der Akku zu heiß ist, lassen Sie ihn unter 67 °C abkühlen.

Wie schärfe ich die Klinge?

Starten und stoppen Sie das Gerät, um die Klingen leicht zu versetzen. Entfernen Sie den Akku, spannen Sie die Klinge in einen Schraubstock und feilen Sie die freiliegenden Schneidflächen unter Einhaltung des ursprünglichen Winkels. Wiederholen Sie dies für alle Zähne.

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Tragen Sie stets Augen- und Gehörschutz. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen. Halten Sie Hände und Füße von der Klinge fern. Entfernen Sie den Akku vor jeglicher Wartung. Wenn die Klinge ein Stromkabel berührt, berühren Sie es nicht und trennen Sie zuerst die Stromversorgung.

Wie bewahre ich die Heckenschere auf?

Setzen Sie immer die Messerscheide auf, reinigen Sie das Gerät und bewahren Sie es an einem trockenen, inneren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Halten Sie es von korrosiven Produkten fern.

Kann die Heckenschere dicke Äste schneiden?

Ja, bis zu 30,5 mm Durchmesser. Für größere Äste verwenden Sie eine Handsäge. Für einen optimalen Schnitt führen Sie bei dickeren Stielen eine Säge- bzw. Schneidbewegung aus.

Was tun bei übermäßigen Vibrationen?

Überprüfen Sie die Schmierung der Klinge, den Zustand der Zähne (verbogen oder beschädigt) und ziehen Sie die Klingenschrauben fest. Ersetzen Sie gegebenenfalls die Klinge oder wenden Sie sich an ein EGO-Kundendienstzentrum.

BEDIENUNGSANLEITUNG HT2601E EGO

ALLE ANWEISUNGEN LESEN!

LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG

DE

⚠️ WARNING: Restrisiko! Menschen mit elektronischen Geräten, wie z.B. Herzschrittmachern, sollten ihren Arzt konsultieren, bevor sie dieses Gerät verwenden. Die Bedienung von Elektrogeräten in unmittelbarer Nähe zu Herzschrittmachern kann zu Interferenzen und Störungen des Schrittmachers führen.
⚠️ WARNING: Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten alle Reparaturen und der Austausch von Teilen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgeführt werden.
⚠️ WARNING: Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten, die diesem Elektrowerkzeug beigefügt sind. Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARN- UND BEDIENHINWEISE FÜR NACHSCHLAGEZWECKE AUF.

WARNSYMBOLE

A WARNUNG: Beim Betrieb von Elektrowerkzeugen besteht die Gefahr, dass Fremdkörper in Ihre Augen geschleudert werden und Sie dadurch schwerwiegende Augenschäden davontragen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn möglich mit Seitenschutz, oder, falls nötig, einen vollen Gesichtsschutz, bevor Sie Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug verrichten. Wir empfehlen Ihnen, einen Gesichtsschutz über Ihrer eigenen Brille oder eine herkömmliche Schutzbrille mit Seitenschutz zu tragen.

Sicherheitswarnung

Nicht im Regen verwenden oder bei Regen im Freien liegen lassen.

Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen EG-Richtlinien.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie das Gerät zu einem Wertstoffhof bzw. zu einer amtlichen Sammelstelle.

Halten Sie Hände und Füße von dem Schneidwerkzeug fern.

Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

Garantierter Schallleistungspegel. Geräuschemission an die Umgebung gemäß Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft

Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen Vorschriften in GB.

Tragen Sie einen Augen- und Kopfschutz.

Die Länge des Messers

Gleichstrom V Spannung

mm Millimeter .../min pro Minute

_0

Leerlaufdrehzahl cm Zentimeter

TECHNISCHE DATEN

Modell HT2600E
Spannung		56 V ---
Leerlaufdrehzahl 1700 /min
Messerlänge 66 cm
Schnittleistung 30,5 mm
Gewicht (ohne Akku,Schneidschutz)		3,14 kg
Empfohlene Betriebstemperatur 0°C-40°C
Empfohlene Lagertemperatur -20°C-70°C
GemessenerSchallleistungspegel L_WA		92 dB(A)K=1,7 dB(A)
Schalldruckpegel am Ort desBedieners L_PA		84 dB(A)K=3,0 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel L_WA (nach 2000/14/EU)		94 dB(A)
Vibration a_h	Vorderer Griff	2,49 m/s2K=1,5 m/s2
	Hinterer Griffbügel	1,65 m/s2K=1,5 m/s2

■ Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einem Standard-Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Werkzeug herangezogen werden.
■ Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch zur vorläufigen Risikobewertung herangezogen werden.

HINWEIS: Die beim Einsatz des Elektrowerkzeugs entstehenden Istvibrationen können von dem angegebenen Wert abweichen. Zum Schutz des Benutzers sollten Handschuhe und ein Gehörschutz während des Geräteeinsatzes getragen werden.

LIEFERUMFANG (ABB. A1)

BESCHREIBUNG

AUFBAU (Abb. A1)

1. Öse zum Aufhängen
2. Schutzkappe der Spitze

3. Sägeblatt

4. Handschutz

5. Vorderer Griff
6. Vorderer Auslöser
7. Auslöser-Freigabeknopf
8. Hinterer Auslöser
9. Hinterer Griffbügel
10. Entriegelungshebel
11. Akku-Freigabeknopf
12. Verschluss
13. Elektrische Kontakte
14. Akku-Einschubschlitz
15. Akku-Auswurf
16. Messerschutz
17. Öse zum Aufhängen

⚠️ WARNING: Dieses Produkt wird komplett montiert geliefert. Beim Gebrauch darf der Handschutz nicht entfernt werden. Wenn er beschädigt ist, muss er von einem geschulten Servicetechniker sofort ausgetauscht werden.
⚠️ WARNING: Nicht nur die Informationen an diesem Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen bekannt sein, damit ein sicherer Geräteeinsatz gewährleistet ist. Entscheidend ist auch, welche Arbeiten damit genau ausgeführt werden sollen. Machen Sie sich vor der Nutzung dieses Geräts mit allen Funktionsmerkmalen und mit den Sicherheitsregeln vertraut.

BEDIENUNG

⚠️ WARNING: Auch wenn Sie sich mit dem Gerät auskennen, sollten Sie sich nicht zu einer gewissen Nachlässigkeit verleiten lassen. Denken Sie daran, dass ein kurzer Moment der Unachtsamkeit zu ernsthaften Verletzungen führen kann.
⚠️ WARNING: Tragen Sie immer einen Augenschutz mit Seitenschutz und einen Gehörschutz. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Gegenstände in Ihre Augen geschleudert werden oder andere schwere Verletzungen verursacht werden.
⚠️ WARNING: Um einen unbeabsichtigten Geräteanlauf bei der Montage von Teilen, bei Einstellarbeiten, beim Reinigen oder bei Nichtgebrauch zu verhindern, muss der Akku vom Gerät abgenommen werden. Andernfalls besteht schwere Verletzungsgefahr.

⚠️ WARNING: Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehörteile, die nicht von EGO™ empfohlen werden. Der Gebrauch von nicht empfohlenen Anbauwerkzeugen oder Zubehör kann zu schweren Verletzungen führen.

Inspizieren Sie das gesamte Produkt vor jeder Benutzung auf beschädigte, fehlende oder lockere Teile, wie z. B. Schrauben, Muttern, Stifte, Kappen usw. Ziehen Sie alle Befestigungsteile und Abdeckungen an und bedienen Sie das Produkt nicht, bis alle beschädigten oder fehlenden Teile ersetzt worden sind.

VERWENDUNGSZWECK

Dieses Gerät eignet sich für das Nachschneiden von Hecken, Sträuchern und Büschen mit einem Zweigdurchmesser unter ∅ 30,5 mm.

HINWEIS: Das Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als Missbrauch.

EINSETZEN/ABNEHMEN DES AKKUS

Nur mit Akkus und Ladegeräten verwenden, die in Abb. A2 aufgeführt sind:

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf.

Anschließen (Abb. B)

Lassen Sie die Rippen am Akkugehäuse mit den Öffnungen am Gerät fluchten und schieben Sie den Akku bis zum hörbaren Einrasten in das Gerät.

Abnehmen (Abb. C)

Drücken Sie den Akku-Freigabeknopf und ziehen Sie den Akku heraus.

⚠️ WARNING: Seien Sie sich stets bewusst, wo sich Ihre Füße, Kinder oder Haustiere befinden, wenn Sie den Akku-Freigabeknopf drücken. Das Fallenlassen des Akkusatzes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Entfernen Sie den Akku NIEMALS an einer hohen Position.

HALTEN DER HECKENSCHERE (Abb. D1 - D5)

Das Gerät verfügt über einen vorderen und einen hinteren Griff. Mit der Klinge von Ihnen weg zeigend halten Sie beide Griffe des Gerätes fest.

Der hintere Griff kann auf fünf Positionen (0°/±45°/±90°) eingestellt werden. Dazu den Entriegelungshebel anheben (Abb. D1 bis Abb. D5). Für Nachschneidarbeiten haben Sie damit eine große Auswahl an bequemen Griffpositionen.

⚠️ WARNING: Stellen Sie den Griff nicht bei laufendem Werkzeug ein. Zuerst das Werkzeug ausschalten und den Akku entnehmen.

STARTEN/STOPPEN DER HECKENSCHERE

Nehmen Sie den Messerschutz vor Arbeitsbeginn ab und halten Sie die Heckenschere mit beiden Händen fest. Dabei ergreift eine Hand den hinteren und die andere den vorderen Griff. Achten Sie anschließend auf einen festen, aufrechten Stand und einen angemessenen Sicherheitsabstand beim Schneiden.

Starten

1. Setzen Sie den Akku ein.
2. Halten Sie den vorderen Auslöser mit einer Hand gedrückt.
3. Halten Sie den Auslöser-Freigabeknopf mit dem Daumen der anderen Hand gedrückt und drücken Sie den hinteren Auslöser mit den Fingern, um die Heckenschere zu starten. Lassen Sie den Auslöser-Freigabeknopf los, aber halten Sie den Auslöser gedrückt, um das Werkzeug weiter zu betreiben.

Stoppen

Entfernen Sie die Heckenschere aus dem Arbeitsbereich und lassen Sie einen der Auslöser los, um die Heckenschere abzuschalten.

⚠️ WARNING: Nehmen Sie während Arbeitspausen und nach Abschluss der Arbeit stets den Akkusatz aus der Heckenschere.

BENUTZUNG DER HECKENSCHERE

VORSICHT: Falls das Werkzeug in einem Elektrokabel bzw. einer Elektroleitung festsitzt, AUF KEINEN FALL DAS SCHNEIDWERKZEUG BERÜHREN! MÖGLICHERWEISE FLIESST STROM UND ES BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR. Halten Sie die Heckenschere weiterhin am isolierten hinteren Griff fest oder legen Sie die Heckenschere mit einem gewissen Sicherheitsabstand auf den Boden. Stellen Sie die Stromversorgung der beschädigten Leitung oder des Kabels ab, bevor Sie versuchen, das Messer aus der Elektroleitung zu entfernen. Andernfalls kann es zu schweren oder tödlichen Verletzungen kommen.

⚠️ WARNUNG: Schneiden Sie nicht zu viele oder zu starke Sträucher auf einmal ab. Die Messer könnten verkanten. Das Werkzeug würde dadurch abgebremst und könnte nicht mehr effizient arbeiten.

HINWEIS: Die Heckenschere sollte zum Schneiden von Zweigen benutzt werden, die dünner als 30,5 mm sind.

HINWEIS: Beim Schneiden neuer Pflanzen eignet sich eine weite Schwenkbewegung, um dem Schneidmesser die Stängel direkt zuzuführen. Bei älteren Pflanzen sollte

eher eine Sägebewegung zum Beschneiden dickerer Stämme ausgeführt werden. Eine Handsäge oder Baumsäge ohne Motorantrieb kommt für das Schneiden starker Stämme als erstes in Frage.

Spitzen schneiden

Führen Sie eine weite Schwenkbewegung aus. Wenn Sie die Messer in der Bewegungsrichtung beim Schneiden leicht nach unten neigen, erzielen Sie den besten Schnitt. Einen gleichmäßigeren Schnitt erhalten Sie, wenn Sie die Heckenhöhe vorher mit einer Richtschnur kennzeichnen (siehe Abb. E).

Seiten schneiden

Wenn Sie Hecken seitlich schneiden möchten, setzen Sie unten an und schneiden Sie nach oben (siehe Abb. F). Schneiden Sie die Heckenseite nach oben hin schmaler zu. In dieser Form erreicht das Sonnenlicht mehr von der Hecke, wodurch ein gleichmäßiger Wuchs erzielt wird.

WARTUNG

⚠️ WARNING: Bei der Wartung nur identische Ersatzteile verwenden. Die Verwendung anderer Teile kann Unfälle und Schäden am Gerät hervorrufen. Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten alle Reparaturen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgeführt werden.

⚠️ WARNING: Um ernsthafte Personenschäden zu vermeiden, entfernen Sie immer den Akkusatz aus dem Produkt, wenn Sie das Gerät säubern oder Wartungsarbeiten vornehmen.

REINIGUNG

■ Entfernen Sie mithilfe einer weichen Bürste Schmutzrückstände an den Lüftungsöffnungen und am Messer.
■ Um Harz oder andere klebende Rückstände zu entfernen, sprühen Sie die Messer mit einem Harzlöser ein. Lassen Sie den Motor kurz laufen, damit sich das Lösungsmittel gleichmäßig verteilt.
■ Wischen Sie die Flächen mit einem trockenen Tuch ab.

⚠️ WARNING: Verwenden Sie niemals Wasser zum Reinigen der Heckenschere. Zum Reinigen von Kunststoffteilen Lösungsmittel vermeiden. Die verschiedenen handelsüblichen Lösungsmittel greifen die Kunststoffflächen an. Verwenden Sie zum Entfernen von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. einen sauberen Lappen.

SCHÄRFEN DES MESSERS

1. Starten und stoppen Sie die Heckenschere, bis das Messer und die Schutzabdeckung leicht versetzt sind (siehe Abbildung G). Zwischen den Zähnen des Messers und dem Schneidschutz erhalten Sie dadurch etwas Spiel.
2. Nehmen Sie den Akku aus Ihrer Heckenschere.
3. Spannen Sie das Klingenblatt in einen Schraubstock ein und arbeiten Sie die frei liegende Messerseite jedes Messerzahns mit der Feile nach. Entfernen Sie so wenig Material wie möglich. Achten Sie darauf, den ursprünglichen Winkel jedes Zahns zu bewahren, wenn Sie feilen.
4. Nehmen Sie die Heckenschere aus dem Schraubstock; starten Sie das Werkzeug erneut und halten Sie es an, bis die noch nicht geschärften Messerkanten frei zugänglich sind.
5. Entfernen Sie den Akkusatz und wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang zum Schärfen.

HINWEIS: Benutzen Sie Ihre Heckenschere nicht mit stumpfen oder beschädigten Messern. Dies kann zu einer Überlastung und mangelhaften Schnittergebnissen führen.

ÖLEN DES MESSERS (Abb. H)

Ölen Sie das Klingenblatt der Heckenschere vor und nach jeder Benutzung mit leichtem Maschinenöl, um für eine optimale Funktion und eine längere Nutzungsdauer zu sorgen.

Nehmen Sie den Akku ab und legen Sie die Heckenschere auf eine flache Unterlage ab. Tragen Sie das Öl auf die Oberkante des Klingenblatts auf.

HINWEIS: Damit das Werkzeug noch länger einsatzbereit ist, ölen Sie das Klingenblatt auch während des Arbeitseinsatzes.

⚠️ WARNING: Nicht bei laufender Heckenschere ölen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Bringen Sie stets den Messerschutz am Klingenblatt an, bevor Sie die Heckenschere einlagern oder transportieren. Nehmen Sie sich vor den scharfen Zähnen der Klinge in Acht.
■ Reinigen Sie die Heckenschere gründlich, bevor Sie sie einlagern.
■ Lagern Sie die Heckenschere im Haus an einem trockenen Ort, der nicht für Kinder erreichbar ist.
■ Halten Sie sie von zersetzenden Mitteln wie Gartenchemikalien oder Streusalz fern.

⚠️ WARNING: Die Messer sind scharf. Beim Umgang mit dem Klingenblatt sollten Sie rutschfeste, robuste Schutzhandschuhe tragen. Legen Sie Ihre Hand oder Finger nicht zwischen die Messer oder an eine Stelle, an der sie eingeklemmt oder verletzt werden können. NIE bei angeschlossenem Akku die Messer anfassen oder das Gerät instandhalten.

Schutz der Umwelt

Elektrogeräte, alte Akkus und Ladegeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden! Das Gerät muss einer offiziellen Recycling-Sammelstelle zur getrennten Entsorgung zugeführt werden. Elektrowerkzeuge müssen bei einem umweltfreundlichen Recycling-Betrieb abgegeben werden.

DE

STÖRUNGSBEHEBUNG

DE

PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Heckenschere funktioniert nicht.	Der Akku ist nicht an der Heckenschere angeschlossen.Kein elektrischer Kontakt zwischen Heckenschere und Akku.Der Akku ist entladen.Der Akku ist zu heiß.Die Heckenschere ist zu heiß.Der hintere und vordere Auslöser wurden nicht gleichzeitig betätigt.Das Klingenblatt blockiert.	Akku an die Heckenschere anschließen.Akku herausnehmen, Kontakte überprüfen und wieder anschließen.Den Akku aufladen.Akku aus dem Gerät nehmen und unter 67°C abkühlen lassen.Beide Auslöser loslassen und die Heckenschere auf eine normale Temperatur abkühlen lassen.Erst die Entriegelungstaste drücken und dann gleichzeitig die Auslöser am vorderen und hinteren Griff betätigen.Nehmen Sie den Akkusatz aus dem Werkzeug, entfernen Sie das Hindernis vorsichtig, legen Sie dann den Akku wieder ein und starten Sie das Werkzeug erneut.
Zu starke Vibration oder Lärmentwicklung.	Trockene oder verrostete Messer.Messer oder Messerhalterung ist verbogen.Verbogene oder beschädigte Zähne.Messerschrauben haben sich gelöst.	Die Messer einölen. Dazu die Schritte unter „EINÖLEN DES MESSERS“ in dieser Bedienungsanleitung befolgen.Neues Messer oder Halterung montieren. Anfrage zu Messern oder Ersatzteilen richten Sie an das EGO Servicecenter.Neue Messer montieren. Anfragen zu Austauschmessern richten Sie an das EGO-Servicezentrum.Die Messerschrauben wieder festziehen. Die Schraube mit einem Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn festziehen.

GARANTIE

EGO-GARANTIEBEDINGUNGEN

Sämtliche EGO Garantiebedingungen finden Sie auf der Website egopowerplus.com.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!

LISEZ LE MANUEL D'UTILISATION

FR

DE HEGGENSCHAAR GEBRUIKEN