TC78011LCD - Heizung Perel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Ölradiator
Marke	Perel
Modell	TC78011LCD
Stromversorgung	220-240 V~, 50/60 Hz
Nennwärmeleistung	1,73 kW
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	2,428 kW
Steuerungstyp	Elektronisch mit Thermostat
Anzeige	LCD mit °C/°F Auswahl
Timer	Ja, programmierbarer Ein- und Ausschaltzeitpunkt
Leistungsstufen	3 Stufen (I, II, III)
Überhitzungsschutz	Ja, automatische Abschaltung
Rollen	Ja, mit Halterungen und Flügelmuttern
Kabelaufbewahrungsfach	Ja
Verwendung	Innenbereich, nur für den Hausgebrauch
Sicherheitsabstand	0,5 m von Möbeln und anderen Geräten
Kinder	Kinder unter 3 Jahren nicht unbeaufsichtigt lassen
Reinigung	Feuchtes Tuch, nicht eintauchen
Wartung	Keine besondere Wartung
Garantie	24 Monate (allgemeine Geschäftsbedingungen von Velleman)
Reparierbarkeit	Reparaturen sind dem Hersteller oder autorisierten Kundendienst vorbehalten

Häufig gestellte Fragen - TC78011LCD Perel

Wie stelle ich die gewünschte Temperatur ein?

Drücken Sie MODE um die Einstellung zu aktivieren, dann verwenden Sie die +/- Tasten um die Temperatur einzustellen. Bestätigen Sie mit MODE.

Wie verwende ich den Timer?

Drücken Sie MODE bis der Timer-Modus angezeigt wird. Verwenden Sie +/- um die Verzögerungszeit für Ein- oder Ausschalten einzustellen. Bestätigen Sie mit MODE.

Warum riecht es oder raucht es bei der ersten Benutzung?

Das ist normal: Schutzsubstanzen, die auf das Heizelement aufgetragen wurden, verdampfen. Lüften Sie den Raum, bis es verschwindet.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Nein, die Verwendung einer Steckerleiste oder eines Verlängerungskabels kann zu Überlastung, Überhitzung oder Brand führen. Schließen Sie das Gerät direkt an eine Wandsteckdose an.

Wie reinige ich den Heizkörper?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel und tauchen Sie es niemals ein.

Was tun, wenn sich das Gerät von selbst ausschaltet?

Der Überhitzungsschutz hat aktiviert. Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen, dann schließen Sie es wieder an. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Ist der Heizkörper sicher für ein Kinderzimmer?

Kinder unter 3 Jahren müssen ständig ferngehalten werden. Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht ein- und ausschalten. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Wie wechsle ich das Öl?

Das Gerät enthält eine genau bemessene Menge versiegelten Öls. Reparaturen, die das Öffnen des Tanks erfordern, müssen vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, das Öl abzulassen.

Wie hoch ist der Stromverbrauch im Standby?

Im Standby-Modus beträgt der Hilfsverbrauch 0,002 kW (2 W).

Wie bewahre ich den Heizkörper im Sommer auf?

Lassen Sie es abkühlen, reinigen Sie es, wickeln Sie das Kabel in das dafür vorgesehene Fach und lagern Sie es an einem trockenen, staubgeschützten Ort.

BEDIENUNGSANLEITUNG TC78011LCD Perel

BEDIENUNGSANLEITUNG 27

INSTRUKCJA OBSŁUGI 33

MANUAL DO UTILIZADOR 39

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.

Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich.

Warnung: Decken Sie niemals das Gerät ab, um Überhitzung zu vermeiden

Eignet sich nur für den Hausgebrauch.

ACHTUNG - Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden, Verbrennungsgefahr! Eine besondere Beaufsichtigung gilt bei Kindern und schutzbedürftigen Personen.

- Kinder unter 3 Jahren dürfen sich ohne Beaufsichtigung nicht in der Nähe des Geräts aufhalten.

Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten, wenn es in der dafür vorgesehenen Betriebsposition montiert wurde. Dies gilt nur wenn sie beaufsichtigt werden oder, wenn sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und die damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an eine Steckdose anschließen, benutzen bzw. reinigen oder das Gerät warten.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.

- Um elektrische Schläge zu vermeiden soll der Fabrikant, seine Fachkraft oder eine andere Fachkraft das externe, flexible Kabel oder das Netzkabel des Gerätes selber bei Beschädigungen ersetzen.

- Verwenden Sie das Gerät niemals in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. Stellen Sie das Gerät niemals direkt unter eine Steckdose.

- Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Berühren Sie niemals das Gerät während des Betriebs. Führen Sie das Netzkabel bei Betrieb nicht über heiße Geräteteile.

- Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr, kein separates Fernwirksystem oder sonstige Einrichtungen, die das Gerät automatisch einschalten.

- Verwenden Sie weder ein Verlängerungskabel noch eine Mehrfachsteckdose. Es besteht Gefahr vor Überhitzung oder Überlast und sogar Brandgefahr.

- Installieren Sie das Gerät in vertikaler Position und in einem Abstand von min. 0.5 m zu Möbeln und anderen Gegenständen. Der Betrieb in Umgebungen mit brennbaren Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln ist nicht gestattet.

- Benutzen Sie die Heizung nicht in kleinen Räumen, wenn sich Personen in diesem Raum befinden, die nicht selbstständig den Raum verlassen können, außer wenn ständige Aufsicht vorhanden ist.

- Bei der ersten Inbetriebnahme ist für einige Zeit eine Geruchsbelästigung und ein bisschen Rauch durch erhitzte Gehäuseteile des Geräts möglich. Dies ist normal und wird schnell wieder verschwinden.

- Das Gerät ist mit einer präzisen Menge an Spezialöl gefüllt. Reparaturarbeiten, die das Öffnen des Ölbehälters erfordern, dürfen nur vom Hersteller oder Kundendienstmitarbeiter durchgeführt werden, den Sie bei auslaufendem Öl kontaktieren müssen. Beim Entsorgen des Gerätes müssen Sie die Vorschriften bezüglich der Ölentsorgung einhalten.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Weder Velleman Group nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Technische Daten

Stromversorgung.... 220-240 V\~, 50/60 Hz

Stromverbrauch 2500 W

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en):
Angabe	Symbol	Wert	Einheit		Angabe	Einheit
Wärmeleistung					Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung	P_nom	1,73	kW		manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat	N.A.
Mindestwärmeleistung (Richtwert)	P_min	0,0	kW		manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur	N.A.
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	P_max,c	2,428	kW		elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur	N.A.
Hilfsstromverbrauch					Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung	N.A.
Bei Nennwärmeleistung	eI_max	0,002	kW		Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Bei Mindestwärmeleistung	eI_min	N.A.	kW		einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle	nein
Im Bereitschaftszustand	eI_SB	0,002	kW		zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle	nein
					Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat	nein
					mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle	ja
					elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung	nein
					elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung	nein

		Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)
		Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung	nein
		Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster	nein
		mit Fernbedienungsoption	nein
		mit adaptiver Regelung des Heizbeginns	nein
		mit Betriebszeitbegrenzung	nein
		mit Schwarzkugelsensor	nein
Kontaktangaben	Velleman Group nvLegen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgien

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Display
2	Bedienfeld
3	EIN/AUS-Schalter

4	Kabelaufwicklung
5	Reifen
6	Rippen

6. Installation

1. Drehen Sie das Gerät um und befestigen Sie eine Halterung an beiden Seiten zwischen den zwei äußersten Rippen.
2. Befestigen Sie zwei Rollen mit zwei Flügelmuttern an der Halterung.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene, stabile und rutschfeste Oberfläche.

7. Anwendung

7.1 Allgemeine Bedienung

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter. Das Display blinkt und das Gerät ist betriebsbereit.

1. Drücken Sie MODE, um in den Konfigurationsmodus zu wechseln.

1. Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit (°C/°F) aus.
2. Stellen Sie nun die gewünschte Temperatur mit der Taste höher/niedriger ein. Die eingestellte Temperatur erscheint auf dem Display.
3. Drücken Sie MODE wieder, um in den Modus 'Timer ein' zu wechseln. Stellen Sie den 'Timer ein' mit +/- ein.

1. Drücken Sie MODE wieder, um in den Modus 'Timer aus' zu wechseln. Stellen Sie den 'Timer aus' mit +/- ein.

1. Drücken Sie MODE wieder, um zu bestätigen. Das Gerät startet auf Leistungsstufe III. Drücken Sie die den EIN/AUS-Schalter ein Mal, um Leistungsstufe II auszuwählen. Drücken Sie zwei Mal für Leistungsstufe I und drei Mal, um das Gerät auszuschalten.

24

1. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

7.2 Überhitzungsschutz

Das Gerät verfügt über eine Überhitzungsschutzfunktion, die das Gerät bei Überhitzung automatisch ausschaltet. Ist dies der Fall, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten und die Stecker in die Steckdose stecken.

Um eine Überhitzung zu verwenden, überprüfen Sie, ob das Gerät genügend gelüftet wird und die Lufteintrittsöffnung nicht blockiert sind. Wenden Sie sich an Ihrem Händler, wenn das Gerät sich immer wieder ausschaltet.

8. Reinigung und Wartung

Schalten Sie das Gerät vor Reinigung aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es völlig abkühlen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser oder anderen Flüssigkeiten aus.

Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GRZEJNIK OLEJOWY

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EÜ. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. - Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. - Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. - Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jedé kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PT