CV 482 Adv - Staubsauger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CV 482 Adv Kärcher

• Register your product www.kaercher.com/welcome Deutsch 5 English 12 Français 19 Italiano 26 Nederlands 33 Español 40 Português 47 Dansk 54 Norsk 61 Svenska 68 Suomi 75 Ελληνικά 82 Türkçe 90 Русский 97 Magyar 105 Čeština 112 Slovenščina 119 Polski 126 Româneşte 133 Slovenčina 140 Hrvatski 147 Srpski 154 Български 161 Eesti 169 Latviešu 176 Lietuviškai 183 Українська 190234Deutsch 5 Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Be- nutzung des Geräts diese Ori- ginalbetriebsanleitung und die beiliegen- den Sicherheitshinweise, handeln Sie da- nach. Bewahren Sie beide Dokumente für den späteren Gebrauch oder für Nachbe- sitzer auf. Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei- tung und der Sicherheitshinweise kön- nen Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. Bei Transportschaden sofort Händler in- formieren. Prüfen Sie beim Auspacken den Pa- ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen um- weltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Mate- rialien und oft Bestandteile wie Batteri- en, Akkus oder Öl, die bei falschem Um- gang oder falscher Entsorgung eine poten- tielle Gefahr für die menschliche Gesund- heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä- te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH Gefahrenstufen GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge- fahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu schweren Körperver- letzungen oder zum Tod führen kann. 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu Sachschäden führen kann. Bestimmungsgemäße Verwendung 몇 WARNUNG Gesundheitsgefahr Einatmen von gesundheitsschädlichen Stäuben Das Gerät nicht für die Absaugung gesund- heitsschädlicher Stäube verwenden. ACHTUNG Beschädigung des Geräts Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit Das Gerät nur in Innenräumen verwenden und lagern. Dieser Teppichsauger ist zur Trockenrei- nigung von Boden- und Wandflächen bestimmt. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch auf harten Böden geeignet. Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Allgemeine Hinweise p. 5
• Umweltschutz p. 5
• Gefahrenstufen p. 5
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 5
• Symbole auf dem Gerät p. 6
• Geräteelemente p. 6
• Montage p. 6
• Inbetriebnahme p. 6
• Betrieb p. 7
• Transport p. 7
• Lagerung p. 7
• Pflege und Wartung p. 8
• Hilfe bei Störungen p. 9
• Garantie p. 9
• Zubehör und Ersatzteile p. 10
• EU-Konformitätserklärung p. 10
• Technische Daten Deutsch Symbole auf dem Gerät Typenschild Weitere wichtige Angaben zum Gerät fin- den Sie auf dem Typenschild. Das Typen- schild befindet sich hinten am Gerätege- häuse. Geräteelemente 1 Netzkabel 2 Netzkabelanschluss 3 Saugrohr / Saugschlauch 4 Entriegelung Bürstenkopf 5 Kontrollleuchte “Elektronische Bürsten- kontrolle” 6 Stellknopf Florhöhe 7 Filterdeckel 8 Verriegelung Filterdeckel 9 Hauptschalter 10 Handgriff 11 Drehverschluss Bürstenabdeckung 12 Bügel Seitenteil 13 Seitenteil 14 Verriegelung Filtertüte 15 Filtertüte 16 Motorschutzfilter 17 Filtergehäuse 18 Abluftfilter 19 Saugschlauch am Bürstenkopf 20 Verstellung Handgriff 21 Kabelhaken, drehbar 22 Polsterdüse 23 Fugendüse 24 Kontrollleuchte “Filter” 25 Indikatorbüschel 26 Bürstenwalze Montage Dem Gerät lose beigelegte Teile des Hand- griffs vor Inbetriebnahme montieren. Abbildungen siehe Seite 4 1 Handgriff mit Anschlusskabel 2 Metallrohr Handgriff 3 Saugrohr und Saugschlauch p. 116

1. Verstellung Handgriff öffnen.

2. Metallrohr des Handgriffs in die Aufnah-

me bis zur unteren Rastposition (rastet zwei Mal hörbar ein) schieben.

3. Handgriff auf das Metallrohr stecken und

einrasten. Achten Sie darauf, dass das Gerätekabel nicht eingeklemmt oder verdreht ist.

4. Handgriff in die erste (obere) Rastpositi-

5. Verstellung Handgriff schließen.

6. Saugschlauch in den Anschlussstutzen

7. Saugrohr in die Aufnahme am Gerät ste-

cken Inbetriebnahme Filtertüte einbauen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung der Filtertüte zum Öffnen

3. Die Filtertüte einsetzen und die Verrie-

gelung der Filtertüte zum Schließen nach links drehen.

4. Den Filterdeckel einsetzen und verrie-

geln. Netzkabel am Gerät anschließen

1. Kabelhalter am Handgriff öffnen.

2. Beiliegendes Netzkabel in den An-

schluss am Gerät einstecken.

3. Steckverbindung mit Kabelhalter am

Handgriff gegen versehentliches Aus- stecken sichern. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netz- kabel und tauschen Sie es bei Beschädi- gungen nur gegen ein gleichwertiges aus (siehe “technische Daten”). Einstellung für langflorige Tep- piche Einstellung für kurzflorige Tep- piche Anzeige Filterzustand (siehe “Hilfe bei Störungen -Verstop- fungen entfernen”) Kennzeichnet den Zugang zur Bürstenwalze im Seitenteil (sie- he “Bürstenwalze austau- schen”)Deutsch 7 Betrieb Höhe Handgriff einstellen Die Höhe des Handgriffs ist einstellbar. Abbildungen siehe Seite 4

1. Verstellung Handgriff öffnen.

2. Handgriff nach oben oder unten bewe-

gen um gewünschte Höhe einzustellen.

3. Verstellung Handgriff schließen.

1. Netzstecker einstecken.

2. Gerät am Hauptschalter einschalten.

Elektronische Bürstenkontrolle Die elektronische Bürstenkontrolle über- wacht ständig das Arbeiten der Bürsten- walze. Die Kontrollleuchte zeigt den jeweiligen Be- triebszustand an: Aus: Bürstenwalze arbeitet ordnungsge- mäß. Leuchtet Orange: Falsche Einstellung der Florhöhe - Stellknopf für Florhöhe auf niedrigere Florhöhe einstellen. Leuchtet auch bei niedrigster Stufe Orange: Bürstenwalze austauschen. Hinweis Optische Bürstenkontrolle: Der Grad der Abnutzung kann durch den Vergleich mit dem andersfarbigen Indikatorbüschel er- kannt werden. Liegen die schwarzen Bors- ten auf gleicher Höhe wie die roten, Bürs- tenwalze austauschen. Bürstenwalzenbetrieb ACHTUNG Beschädigungsgefahr für Bodenbelag! Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

1. Florhöhe am Stellknopf des Bürstenk-

2. Reinigung durchführen.

Verwendung von Zubehör Saugen mit Fugendüse und Polsterdüse. Abbildungen siehe Seite 4

1. Saugrohr aus der Aufnahme ziehen.

2. Gewünschtes Zubehör aus der Aufbe-

wahrung nehmen und auf das Saugrohr stecken.

3. Reinigung durchführen.

Saugrohrbetrieb ACHTUNG Beschädigungsgefahr! Lassen Sie beim Saugen mit dem Saug- schlauch das Gerät in Ruhestellung einras- ten, damit der Bürstenmotor abschaltet und den Teppich nicht beschädigt. Gerät ausschalten

1. Das Gerät am Hauptschalter ausschal-

2. Den Netzstecker ziehen.

Kabelaufbewahrung Das Netzkabel kann am Gerät aufbewahrt werden. Abbildungen siehe Seite 4

1. Netzkabel über die Wickelhilfe führen.

2. Netzkabel um Kabelhaken und Handgriff

3. Zum Entnehmen des Kabels Kabelha-

ken öffnen und Kabel vom Handgriff ab- nehmen. Transport 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Netzkabel um Kabelaufbewahrung wi-

2. Gerät am Tragegriff tragen.

3. Gerät beim Transport in Fahrzeugen

nach den jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. Lagerung 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Ge- wicht des Geräts. Das Gerät darf nur in Innenräumen gela- gert werden.8 Deutsch Pflege und Wartung Wartungsintervalle ACHTUNG Beschädigungsgefahr Bitte beachten Sie die Wartungsintervalle, um Beschädigungen des Geräts zu vermei- den. Täglich

1. Die Bürstenwalze reinigen.

1. Die Abnutzung der Bürstenwalze über-

prüfen. Hinweis Der Grad der Abnutzung kann durch den Vergleich mit dem andersfarbigen Indika- torbüschel erkannt werden. Liegen die schwarzen Borsten auf gleicher Höhe wie die roten Borsten, tauschen Sie die Bürs- tenwalze aus. Reinigung der Bürstenwalze

1. Gegebenenfalls Bürstenabdeckung de-

montieren: Drehverschlüsse mit einer Münze um 90° drehen und Bürstenab- deckung abnehmen.

2. Haare und Fäden, die sich auf der Bürs-

tenwalze aufgewickelt haben, mit einer Schere durchschneiden und dann ent- fernen. Filtertüte wechseln

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung der Filtertüte zum Öffnen

nach rechts drehen. Filtertüte verschlie- ßen, herausnehmen und entsorgen.

3. Neue Filtertüte einsetzen und Verriege-

lung der Filtertüte zum Schließen nach links drehen.

4. Filterdeckel einsetzen und verriegeln.

Abluftfilter austauschen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung des Filtergehäuses nach

oben drücken und Filtergehäuse her- ausnehmen.

3. Abluftfilter aus dem Filtergehäuse her-

4. Neuen Abluftfilter in das Filtergehäuse

5. Filtergehäuse einsetzen und einrasten.

6. Filterdeckel einsetzen und verriegeln.

Motorschutzfilter austauschen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung des Motorschutzfilters nach

oben drücken. Verbrauchten Motorschutzfil- ter entnehmen und entsorgen.

3. Neuen Motorschutzfilter einsetzen und

4. Filterdeckel einsetzen und verriegeln.

Bürstenwalze austauschen Achten Sie darauf, dass der Bügel während der Montage stets vollständig aufgeklappt ist.

1. Bügel am Seitenteil vollständig aufklap-

pen und Seitenteil abnehmen.

2. Verbrauchte Bürstenwalze herauszie-

hen und entsorgen.Deutsch 9

3. Neue Bürstenwalze in das Seitenteil ein-

4. Seitenteil zusammen mit der Bürsten-

walze in das Gerät schieben.

5. Bügel vollständig zuklappen um Seiten-

teil zu verriegeln. Hilfe bei Störungen Verstopfungen entfernen Saugrohr/Saugschlauch Saugschlauch am Bürstenkopf Bürstenwalze/Bürstenkopf Hinweis Demontieren Sie zur leichteren Handha- bung gegebenenfalls die Bürstenabde- ckung (siehe „Reinigung der Bürstenwal- ze“). Motor läuft nicht Keine elektrische Spannung Die Steckdose und Sicherung der Stromversorgung prüfen. Das Netzkabel und den Netzstecker des Geräts prüfen. Die Steckverbindung des Netzkabels am Handgriff prüfen. Thermoschalter hat Motor wegen Überhit- zung abgeschaltet Den Filter und Saugschlauch prüfen. Verbrauchten Filter austauschen oder Saugschlauchverstopfung beseitigen. Das Gerät abkühlen lassen. Saugergebnis unbefriedigend Die Bürstenwalze auf blockierende Ge- genstände überprüfen und diese gege- benenfalls entfernen. Verstopfungen aus Bürstenkopf, Sau- grohr und Saugschlauch entfernen. Die Filtertüte wechseln. Den Abluftfilter oder Motorschutzfilter austauschen. Den Stellknopf Florhöhe auf richtige Ein- stellung prüfen. Die Bürstenwalze austauschen. Kontrollleuchte Filter leuchtet orange Verstopfungen aus Bürstenkopf, Sau- grohr und Saugschlauch entfernen. Filtertüte wechseln. Kontrollleuchte - Elektronische Bürs- tenkontrolle leuchtet orange Stellknopf für Florhöhe auf niedrigere Florhöhe einstellen. Kontrollleuchte - Elektronische Bürs- tenkontrolle leuchtet orange auch bei niedrigster Stufe Bürstenwalze austauschen. Kundendienst Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst über- prüft werden. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)10 Deutsch Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatztei- le finden Sie unter www.kaercher.com. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Trockensauger Typ: 1.033-xxx Typ: 1.057-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen

Angewandte Verordnung(en) 666/2013 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Rei- ser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/10/01 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserDeutsch 11 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten.

• Indikativer jährlicher Energieverbrauch (kWh pro Jahr), basierend auf 50 Reini- gungsvorgängen. Der tatsächliche jährli- che Energieverbrauch hängt davon ab, wie von dem Gerät Gebrauch gemacht wird. ** Das Gerät ist nicht für den Gebrauch auf harten Böden geeignet. Kärcher CV 38/ 2, CV 38/2 Adv Kärcher CV 48/ 2, CV 48/2 Adv Elektrischer Anschluss Netzspannung V 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 Netzfrequenz Hz 50-60 50-60 Schutzklasse II II Leistungsdaten Gerät Luftmenge (max.) l/s 40 40 Unterdruck (max.) kPa (mbar) 20,0 (200) 20,0 (200) Maße und Gewichte Länge x Breite x Höhe mm 370 x 390 x 1215 370 x 485 x 1215 Breite Bürstenwalze mm 335 430 Typisches Betriebsgewicht kg 8,8 9,1 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69 Schalldruckpegel L

dB(A) 65 65 Unsicherheit K

<2,5 <2,5 Unsicherheit K m/s

0,2 0,2 Nach Verordnung (EU) Nr. 665/2013 Energieeffizienzklasse A A Jährlicher Energieverbrauch* kWh/ Jahr 25,8 21,8 Teppichreinigungsklasse C D Hartbodenreinigungsklasse -- ** -- ** Staubemissionsklasse F F Schallleistungspegel L

dB(A) 79 80 Nennleistungsaufnahme W 850 850 Netzkabel Typ Netzkabel mm