SP 100 - Küchenmaschine IMETEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Küchenmaschine / Gemüsespiralisierer
Marke	Imetec
Modell	SP 100
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Isolationsklasse	Klasse II
Hauptfunktion	Spiralschneiden von Obst und Gemüse
Maximale Kapazität	500 g (z.B. Karotten)
Dauerbetriebszeit	max. 5 Minuten
Empfohlene Abkühlzeit	2 Minuten
Maximale Lebensmitteltemperatur	40 °C
Materialien	Kunststoffgehäuse, Edelstahlklingen
Mitgeliefertes Zubehör	Stopfer mit Anschlag, Einfüllschacht, Schneidkegel, Halterung, Behälter
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei nicht richtig verriegeltem Einfüllschacht; integriertes Sicherheitssystem
Reinigung	Spülmaschinengeeignete Teile (max. 55 °C); Motorgehäuse mit feuchtem Tuch abwischen
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - SP 100 IMETEC

Wie baue ich den Imetec SP 100 zusammen?

Setzen Sie die Halterung des Kegels in die Aufnahme ein, dann den Schneidkegel durch Drehen. Befestigen Sie den Einfüllschacht, indem Sie die Kerben ausrichten und bis zum Einrasten drehen. Stellen Sie den Behälter unter den Auslauf. Weitere Details finden Sie in der bebilderten Anleitung.

Welche Lebensmittel können mit dem SP 100 geschnitten werden?

Das Gerät ist für festes Obst und Gemüse wie Karotten, Zucchini, Kartoffeln, Gurken usw. ausgelegt. Verwenden Sie keine zu weichen, überreifen Lebensmittel oder solche mit harten Kernen. Vermeiden Sie trockene Lebensmittel wie Gewürze oder Nüsse.

Warum funktioniert das Gerät nicht?

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt ist und der Einfüllschacht korrekt installiert und verriegelt ist. Das Gerät startet nicht, wenn der Einfüllschacht nicht angebracht ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

Kann ich die Teile in der Spülmaschine waschen?

Ja, der Stopfer, der Kegel, die Halterung und der Behälter sind spülmaschinengeeignet bei maximal 55 °C. Das Motorgehäuse muss mit einem feuchten Tuch abgewischt werden; nicht eintauchen.

Wie lange kann das Gerät ununterbrochen verwendet werden?

Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 5 Minuten ununterbrochen. Lassen Sie es nach jedem Zyklus mindestens 2 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

Kann ich heiße Lebensmittel schneiden?

Nein, die maximale Lebensmitteltemperatur beträgt 40 °C. Heißere Lebensmittel könnten das Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen.

Die Spiralen brechen oder sind zu dünn. Was tun?

Verwenden Sie möglichst gerade Gemüse mit einem Durchmesser von mindestens 5 cm. Vermeiden Sie überreifes oder zu weiches Gemüse. Schneiden Sie die Lebensmittel in passende Stücke für den Einfüllschacht.

Wie reinige ich das Motorgehäuse?

Ziehen Sie den Netzstecker. Wischen Sie die Außenseite des Motorgehäuses mit einem gut ausgedrückten feuchten Schwamm ab. Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals in Wasser und geben Sie es nicht in die Spülmaschine.

Ist das Gerät für Kinder sicher?

Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Bewahren Sie es und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder sollten nicht mit der Verpackung spielen (Erstickungsgefahr).

Was tun, wenn das Gerät während der Garantiezeit ausfällt?

Wenden Sie sich an ein autorisiertes technisches Service-Center. Senden Sie das Gerät mit einem Kaufbeleg (Rechnung) ein, der nicht älter als 2 Jahre ist. Die Garantie deckt Herstellungsfehler ab, nicht jedoch Schäden durch unsachgemäße Verwendung.

BEDIENUNGSANLEITUNG SP 100 IMETEC

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir sind gewiss, dass Sie seine Qualität und Zuverlässigkeit schätzen werden, da für uns bei seiner Planung und Herstellung die Kundenzufriedenheit an erster Stelle stand. Diese Bedienungsanleitung entspricht der Europäischen Norm EN 82079.

DE

WARNUNG! Anleitungen und Hinweise für einen sicheren Gebrauch des Geräts.

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts aufmerksam die Bedienungsanleitung und insbesondere Hinweise, Warnhinweise und Sicherheitshinweise und beachten Sie diese. Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden zum zukünftigen Nachschlagen auf. Im Falle der Überlassung des Geräts an Dritte, ist diesen auch die vollständige Dokumentation zu übergeben.

① HINWEIS: Sollte ein Teil dieses Handbuchs schwer verständlich sein oder Zweifel aufkommen, kontaktieren Sie bitte das Unternehmen unter der auf der letzten Seite angegebenen Adresse, bevor Sie das Gerät benutzen.

① HINWEIS: Sehbehinderte können die digitale Version dieser Bedienungsanleitung auf der Internetseite www.tenactagroup.com konsultieren

INHALT

Einleitung Seite 25	Verwendungsdauer	Seite 29
Sicherheitshinweise Seite 25	Montage	Seite 29
Zeichenerklärung Seite 28	Verwendung	Seite 30
Beschreibung des Geräts unddes Zubehörs Seite 28	Reinigung und Pflege	Seite 31
	Probleme und Lösungen	Seite 31
Kontakt mit Lebensmitteln Seite 28	Entsorgung	Seite 31
Reinigung vor der ersten	Kundendienst und
Verwendung Seite 29	Gewährleistung	Seite 32
Betrieb Seite 29	Bebilderter Leitfaden	Seite I-II
Mengen und maximale	Technische Daten Seite III

SICHERHEITSHINWEISE

- Vergewissern Sie sich, nachdem Sie das Gerät aus der Verpackung entnommen haben, dass dieses unversehrt und vollständig ist, wie im bebilderten Leitfaden gezeigt, sowie keine Schäden aufweist. Im

Zweifelsfall gebrauchen Sie das Gerät nicht, sondern nehmen Sie Kontakt mit einer autorisierten Servicestelle auf.

WARNUNG! Entfernen Sieetwaiges Kommunikationsmaterial wie Aufkleber, Schilder usw. vor dem Gebrauch vom Gerät.

WARNUNG! Erstickungsgefahr. Kinder dürfen nicht mit der Verpackung spielen. Den Plastikbeutel von Kindern fernhalten.

- Dieses Gerät darf für den Zweck eingesetzt werden, für den es geplant wurde, das heißt als Gemüseschneider im Haushalt. Jede sonstige Verwendung wird als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch und daher als gefährlich erachtet.

WARNUNG! Eine unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Verletzungen führen.

• Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz kontrollieren, dass die in den technischen Daten des Geräts angeführte Spannung und Frequenz jener des vorhandenen Versorgungsnetzes entspricht. Die technischen Daten befinden sich am Gerät (siehe bebilderter Leitfaden).
• Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder notwendiger Kenntnis verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren begriffen haben.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern halten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät NICHT mit feuchten Händen oder Füßen oder barfuß benutzen.
• NICHT am Netzkabel oder direkt am Gerät ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
  • Das Gerät NICHT am Netzkabel ziehen oder hochheben.
• Das Gerät NICHT der Feuchtigkeit, Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) oder extremen Temperaturen aussetzen.
• Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien bestimmt.
  • ✉ Das Gerät während des Betriebs überwachen.
• Das Gerät NICHT unbeaufsichtigt lassen, während es an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

• Das Gerät stets von der Stromversorgung trennen, wenn es unbeaufsichtigt bleibt, vor dem Zusammenbauen, Zerlegen, Reinigen und wenn es nicht verwendet wird.
• Bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung das Gerät ausschalten und nicht daran manipulieren. Wenden Sie sich für eine eventuelle Reparatur nur an die autorisierten technischen Servicestellen.

- Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzt werden, um allen Risiken vorzubeugen.

- Der Motorkörper dieses Geräts darf nicht mit Wasser, sonstigen Flüssigkeiten, Sprays oder Dämpfen in Kontakt kommen. Für Reinigung und Pflege ist ausschließlich der entsprechende Absatz in dieser Anleitung zu beachten.

- Das Gerät NICHT in der Nähe der Spüle oder wassergefüllten Spülbecken verwenden. Während des Gebrauchs muss das Gerät so platziert werden, dass es nicht in das Spülbecken fallen kann.

- Dieses Gerät muss auf einer ebenen und stabilen Oberfläche platziert werden.

• Die Eigenschaften des Geräts sind auf der äußeren Verpackung angegeben.

- Das Gerät nur zusammen mit dem mitgelieferten Zubehör verwenden, das ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes ist.

- Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Schaltuhr oder einem getrennten Fernsteuerungssystem oder ähnlichen Systemen vorgesehen.

- Das Gerät NICHT in der Nähe des Kochherds verwenden. Das Kabel darf nicht mit heißen, glühenden Oberflächen, offenem Feuer, Töpfen und sonstigen Utensilien in Kontakt kommen.

- Lebensmittel NICHT länger als für die zur Zubereitung notwendige Zeit mit dem Gerät in Berührung bringen.

WARNUNG! Vorsicht beim Umgang mit den Schneidklingen, beim Entleeren der Kanne und während der Reinigung.

WARNUNG! Dieses Gerät ist nicht für dir Verwendung mit Lebensmitteln bei Temperaturen über 40 °C bestimmt.

- Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen, bevor das Zubehör gewechselt wird oder man sich Teilen nähert, die während des Betriebs in Bewegung sind.

ZEICHENERKLÄRUNG

	Warnung/Vorsicht/Gefahr	Position EIN
	Gerät der Klasse II Position AUS
	Offen Geschlossen
	Verbot

BESCHREIBUNG DES GERÄTS UND DES ZUBEHÖRS

Siehe Abbildung [A] im bebilderten Leitfaden, um den Inhalt der Verpackung zu kontrollieren.

1. Stopfer mit

Gemüsestopper

1. O/I-Schalter

2. Behälter

3. Netzkabel mit Stecker

4. Technische Daten

5. Einfülltrichter

6. Gemüseschneidkegel

7. Halter

4a. Aufnahmesitz

KONTAKT MIT LEBENSMITTELN

Nachstehende Tabelle gibt an:

• Teile des Geräts, die für die Berührung mit Lebensmitteln ausgelegt wurden.
• Lebensmittel, die mit diesem Gerät verwendet werden können.
• Maximale Zeit, die die Lebensmittel mit den hierfür vorgesehenen Teilen des Geräts in Kontakt bleiben dürfen.
• Zulässige Höchsttemperatur der verwendeten Lebensmittel.

Folgen Sie für eine sichere Verwendung des Geräts den Anweisungen in der Tabelle.

Teile des Geräts, die für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt sind	Lebensmittel	Maximale Zeit Höchsttemperatur
1. Stopfer mit Gemüsestopper2. Einfülltrichter3. Schneidkegel4. Schneidkegelhalter5. Behälter	Obst und Gemüse	5 Minuten Weniger als 40 °C

REINIGUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie etwaige Einsätze oder Aufkleber vom Produkt.

• Waschen Sie die Behälter, die Klingengruppen und die Becherdeckel in warmem Wasser mit Geschirrspülmittel.
• Mit einem trockenen Tuch abtrocknen.

BETRIEB

Die Funktionen der Bedientasten wie unten beschrieben folgen:

DAUERBETRIEB Den O/I Schalter (5) in Position I stellen

MENGEN UND MAXIMALE VERWENDUNGSDAUER

Zutaten und Mengen Verwendungsdauer
500 g Karotten 2 Minuten lang abkühlen lassen

MONTAGE

• Den Gemüseschneidkegelhalter (4) in den Aufnahmesitz (4a) einsetzen [Abb. B]
• Den Gemüseschneidkegel (3) in den Halter (4) einsetzen. Drehen, bis er sicher befestigt ist [Abb. C]
• Den Einfülltrichter (2) in das Gehäuse (7) einsetzen. Dabei die Kerbe am Einfülltrichter auf das Symbol ☐ ausrichten
• Den Einfülltrichter (2) im Uhrzeigersinn drehen, dabei die Kerbe am Einfülltrichter auf das Symbol 📄 ausrichten. Das „Clack“-Geräusch bestätigt, dass der Einfülltrichter vollständig verriegelt ist [Abb. D]
• Den Behälter (8) im Sitz im Gehäuse (7) einsetzen [Abb. E]

VERWENDUNG

WARNUNG! Halten Sie die Anweisungen der Kapitel „Kontakt mit Lebensmitteln“ und „Mengen und Verwendungsdauer“ ein.

WARNUNG! Alle für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmten Teile müssen vor der Verwendung gereinigt werden.

WARNUNG! Dieses Gerät NICHT verwenden, wenn sichtbare Beschädigungen vorhanden sind.

WARNUNG! In Bewegung befindliche Teile NICHT berühren.

WARNUNG!⊗Den Behälter NICHT in den Mikrowellenherd stellen.

WARNUNG! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Behälter entfernen.

WARNUNG! ✉ Verwenden Sie das Sicherheitssystem NICHT als Alternative zum Ein-/Ausschalter.

WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Beschädigungsgefahr des Geräts. Verwenden Sie den Stopfer nur zum Drücken von Gemüse. NICHT die Finger oder sonstige Werkzeuge verwenden.

WARNUNG! ✉ Verwenden Sie das Gerät NICHT zum Mixen von getrockneten Lebensmitteln (z. B. Gewürze und Nüsse).

Gehen Sie nach dem Zusammenbau des Geräts wie folgt vor.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels (6) in die Steckdose.
• Schneiden Sie die Lebensmittel so, dass sie in den Einfülltrichter passen.
• Geben Sie die Lebensmittel in den Einfülltrichter (2). Verwenden Sie stets den Stopfer (1) [Abb. F].
• Stellen Sie den O/I Schalter (5) in Position I, um das Gerät einzuschalten [Abb. G].
• Stellen Sie den O/I Schalter (5) in Position O, um das Gerät auszuschalten.
• Entnehmen Sie den Behälter (8).

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Vor der Reinigung oder Pflege stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Den Stopfer, die Gemüseschneidkegel, den Kegelhalter und den Behälter mit warmem Wasser und Geschirrspülmittel oder im Geschirrspüler bei einer Höchsttemperatur von 55 °C spülen.
• Die Außenseite des Motorgehäuses mit einem feuchten und gut ausgedrückten Schwamm reinigen.
• Mit einem trockenen Tuch abtrocknen.

PROBLEME UND LÖSUNGEN

Wenn eines der angegebenen Probleme auftritt, die empfohlene Lösung anwenden:

Problem Lösung
Das Produkt funktioniert nicht	Prüfen, ob der Stecker (6) richtig eingesteckt ist. Prüfen, ob der Einfülltrichter (2) richtig eingesetzt ist.
Der Einfülltrichter (2) passt nicht auf das Gehäuse (7)	Prüfen, ob der Schneidkegelhalter (4) und der Schneidkegel (3) richtig eingesetzt sind.
Mangelhafte Ergebnisse	Obst und Gemüse ohne Samen verwenden. Kein Obst oder Gemüse verwenden, das zur reif oder zu weich ist
Spiralen sind zu dünn oder brechen während der Verarbeitung	Lebensmittel verwenden, die so gerade wie möglich sind und mindestens 5 cm Durchmesser haben
Lebensmittel werden nach dem Schneiden schnell braun	Lebensmittel sofort nach dem Verarbeiten verwenden oder im Wasser lagern. Zitronensaft zum Obst hinzufügen, um das Braunwerden zu verhindern.

ENTSORGUNG

Die Verpackung des Produktes besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Die Verpackung entsprechend den Umweltschutzbestimmungen entsorgen.

Gemäß Artikel 26 des Italienischen gesetzesvertretenden Dekrets 49 vom 14. März 2014 für die "Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)", weist das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf dem Gerät oder auf der Geräteverpackung darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer von anderen Abfällen getrennt gesammelt werden muss. Der Benutzer hat das Gerät am Ende seiner Lebensdauer zu geeigneten öffentlichen Einrichtungen für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten zu bringen. Alternativ dazu kann das Gerät, das entsorgt werden soll, dem Händler bei Erwerb eines neuen gleichwertigen Produktes übergeben werden. Bei Händlern von Elektronikprodukten mit Verkaufsflächen von mindestens 400 m2 ist es überdies möglich, elektronische Produkte mit einer Größe von weniger als 25 cm, die entsorgt werden müssen, ohne Kaufzwang kostenfrei abzugeben. Eine ordnungsgemäße Mülltrennung für das Recycling, die Aufbereitung und die Entsorgung des Altgerätes unter Einhaltung des Umweltschutzes trägt zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit bei und fördert die Wiederverwendung bzw. das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

KUNDENDIENST UND GEWÄHRLEISTUNG

Für das Gerät wird für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Lieferdatum Gewährleistung geboten. Dieses Datum gilt als Quittungs-/Rechnungsdatum (sofern es gut lesbar ist), es sei denn, der Käufer kann nachweisen, dass die Lieferung zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt ist. Im Fall eines bereits zum Zeitpunkt der Lieferung bestehenden Produktmangels wird die kostenfreie Reparatur oder der Austausch des Gerätes garantiert, es sei denn eine der beiden Lösungen erweist sich gegenüber der anderen als unverhältnismäßig. Der Käufer ist dafür verantwortlich, eine autorisiertes Servicestelle innerhalb von zwei Monaten nach Entdeckung über den Mangel zu informieren.

Die Garantie deckt keine Teile, die aus folgenden Gründen mangelhaft sind:

a. Transportschäden oder Schäden durch zufälliges Herunterfallen,
b. falsche Installation oder ungeeignete Stromversorgungsanlage,
c. Reparaturen oder Änderungen durch nicht befugtes Personal,
d. mangelnde oder unrichtige Pflege und Reinigung,
e. Produkte bzw. Produktteile, die dem Verschleiß unterliegen bzw. Verbrauchsmaterial,
f. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisungen des Geräts,
g. Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit beim Gebrauch,
h. Verwendung des Geräts mit Lebensmitteln, die gemäß Bedienungsanleitung verboten sind,
i. Verwendung von Lebensmittelmengen, die die angegebenen Mengen überschreiten,
j. unrichtiger Zusammenbau der Klingengruppe oder des Zubehörs,
k. Überschreitung der vorgesehenen Verwendungsdauer,
I. zufälliger Flüssigkeitseintritt in den Motorkörper aufgrund eines unsachgemäßen Gebrauchs,
m. durch Nachlässigkeit verwickeltes oder geknicktes Netzkabel

Obige Liste dient nur als Beispiel; sie ist nicht vollständig, da diese Garantie keinesfalls Umstände abdeckt, die nicht auf Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Darüber hinaus gilt diese Garantie nicht bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts oder bei gewerblicher Verwendung. Es kann keine Haftung für Verletzungen oder Schäden übernommen werden, die direkt oder indirekt an Personen, Sachen oder Haustieren infolge der Nichtbeachtung aller in der "Bedienungsanleitung" enthaltenen Anweisungen für die Installation, Verwendung und Wartung des Geräts entstehen können. Dies gilt nicht für vertragliche Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Verkäufer

Kundendienst

Die Reparatur des Gerätes ist bei einem autorisierten Kundendienstzentrum auszuführen. Wenn für das defekte Gerät eine Garantie besteht, ist es zusammen mit einem Steuerbeleg als Nachweis für das Kauf- oder Lieferdatum an die Servicestelle zu senden.

INTRODUCCIÓN

REINIGEN VÓÓR EERSTE GEBRUIK