SP 100 - Robot kuchenny IMETEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Robot kuchenny / Spiralizator do warzyw
Marka	Imetec
Model	SP 100
Zasilanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Klasa izolacji	Klasa II
Główna funkcja	Cięcie w spiralę owoców i warzyw
Maksymalna pojemność	500 g (np. marchewki)
Ciągły czas pracy	Maksymalnie 5 minut
Zalecany czas chłodzenia	2 minuty
Maksymalna temperatura żywności	40 °C
Materiały	Korpus z tworzywa sztucznego, ostrza ze stali nierdzewnej
Dołączone akcesoria	Popychacz z ogranicznikiem, lej, stożek tnący, podstawa, pojemnik
Bezpieczeństwo	Automatyczne zatrzymanie w przypadku nieprawidłowego zablokowania leja; wbudowany system bezpieczeństwa
Czyszczenie	Części zmywalne w zmywarce (maks. 55 °C); korpus silnika wycierać wilgotną szmatką
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - SP 100 IMETEC

Jak zmontować Imetec SP 100?

Włóż stożek tnący do gniazda, a następnie obracając go, zamocuj lej. Dopasuj nacięcia i obracaj, aż do kliknięcia. Umieść pojemnik pod wylotem. Szczegółowe instrukcje znajdziesz w ilustrowanym przewodniku.

Jakie rodzaje żywności można ciąć za pomocą SP 100?

Urządzenie jest przeznaczone do twardych owoców i warzyw, takich jak marchew, cukinia, ziemniaki, ogórki itp. Nie używaj zbyt miękkich, przejrzałych produktów ani tych z twardymi nasionami. Unikaj suchych produktów, takich jak przyprawy czy orzechy.

Dlaczego urządzenie nie działa?

Sprawdź, czy wtyczka jest dobrze podłączona, a lej jest prawidłowo zamontowany i zablokowany. Urządzenie nie uruchomi się, jeśli lej nie jest na miejscu. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Czy mogę myć części w zmywarce?

Tak, popychacz, stożek, podstawa i pojemnik można myć w zmywarce w temperaturze maksymalnie 55 °C. Korpus silnika należy przecierać wilgotną szmatką; nie zanurzać.

Jaki jest maksymalny ciągły czas pracy?

Nie używaj urządzenia dłużej niż 5 minut bez przerwy. Po każdym cyklu pozostaw je do ostygnięcia na co najmniej 2 minuty przed ponownym użyciem.

Czy mogę ciąć gorącą żywność?

Nie, maksymalna temperatura żywności wynosi 40 °C. Gorętsze produkty mogą uszkodzić urządzenie lub spowodować obrażenia.

Spirale się łamią lub są zbyt cienkie. Co robić?

Używaj możliwie prostych warzyw o średnicy co najmniej 5 cm. Unikaj zbyt dojrzałych lub zbyt miękkich warzyw. Pokrój żywność na kawałki odpowiednie do leja.

Jak wyczyścić korpus silnika?

Odłącz urządzenie. Przetrzyj zewnętrzną część obudowy silnika dobrze wyciśniętą wilgotną gąbką. Nigdy nie zanurzaj korpusu silnika w wodzie ani nie myj go w zmywarce.

Czy urządzenie jest bezpieczne dla dzieci?

Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci. Przechowuj je poza ich zasięgiem, a także jego przewód. Dzieci nie powinny bawić się opakowaniem (ryzyko uduszenia).

Co zrobić, jeśli urządzenie ulegnie awarii w okresie gwarancji?

Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym. Wyślij urządzenie z dowodem zakupu (fakturą) wystawionym nie wcześniej niż 2 lata od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne, ale nie szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SP 100 IMETEC

Instrukcja użytkowania

AFFETTA VERDURE

IT	AFFETTA VERDURE	pagina	1
EN	VEGETABLE SHREDDER	page	9
FR	HACHOIR À LÉGUMESA	page 17
DE	GEMÜSESCHNEIDER	Seite	25
ES	TRITURADOR DE VERDURAS	pagina	33
NL	HAKMOLEN VOOR GROENTEN	pagina	41
PL	ROZDRABNIACZ DO WARZYW	strona	49

IMETEC

270621

www.imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

TYPE Q2001

IMETEC

GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUIDE ILLUSTRÉ / BEBILDERTER LEITFADEN / GUIA ILLUSTRATIVA / GIDS MET AFBEELDINGEN / PRZEWODNIK

1

Uzrzejdenie jest objęte gwarancją na priów dwóch lat od daty dostawy do kilenta. Dasią się jest data widniewa na paragoniefxkutzne (o ile jest one czystalna), chyba ze nażycwa może udcownić, że dostępna netaapia w późniejszym terminie. W przysadku wady produktu występijacej już w momenie dostaky, gwarantowana jest bezpłatna naprawa lub wymisnie urządzenia, chyba że jedno z dwóch rozwiązań jest nietwspolymarne do drugiego. Nabryca jest zobowiązany do painformowania autoryzawanego punktu serwisztowego a ważnie nigrożności i ciągu dwóch miesięcy od jej wykrycia.

Gwarencja nie obejmuje części, które mogą być wadłwie z powodu:

a. uszkodzeń podczas transportu lub uszkodzeń spowociowsnych przypadkowym upadkiem,

b. niepravidłowego montażu lub nieodpowiedniej sieci elektrycznej.

c. napraw lub modyfikacji wykonanych przez nieupoważniony personel

d. niepoddania urządzenia właściwemu czyszczeniu i konservacji zgodnie ze wskazówkami

e. normalnego zużycia urządzenia lub jego części oraz materiałów eksplobatacivnych

1. pierzestreganja instrukcji obsługi urządzenia

a. zaniecbari lub niecetrożnego użytkowania.

b. używania urządzenia do kontaktu z adykulami spożywczymi, których słosztowanie jest

zabrnione przez instrukcie

1. умісів таюказураї лобігачі звідноїєці різ виколоціє

2. nieprawidłowego montażu ostrzy lub ekcesorów.

• Telegraphical technology, 2015, 437-446

k. Łżytkowanie przekrsczającego wekazanie ograniczeń czasowie,

L przypadkowego przemiknięcia cieczy do podstawy silnika spowodowanego hiawlasowym

uzytkowaniem,

m. stkeconego lub nadmieme wygetnego questa zasilajacuatingo z powołu zainedbania Powzysza lista ma jedynie charakter przytkadow? nie jest ona kompletna, pomeriesz gwarancja. w zadnym wypadku nie obsprnuje okoliznosti, których nie mozni przpislado vasdom produkcyjnym. Paranda ninicata segurança no oborluzuje z przypadku nicarwaltoxico lub zawosentoego użytk Lithuania urządzenia. Nie ponsimy odpowiedzielności ze skotcy i informi do notemirlo, il dom domyen som i lub temenu w wyniku neprezstzegans wszystkich wskazovek podanych w l'instrukoi obsługi i ostrizeñacići" dotyczących in札acji, użytkowania i konserwazi urządzenia. Nie dotozyto po prowśdów z tytułu rędkymi za wody bezmoszonych przeziarko śprzedecamy.

Pomoc techniczna

Urządzenie może być neprawiane wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym. Jeżeli wadłwe urządzenie jest objęte gwarancją, należy je przesłać do centrum pomocy technicznej wraz z dokumentem fiskalnym polwiordzającym datą zakupu lub dostawy.

||

DATI TECNICI (5) / TECHNICAL DATA (5) / DONNÉES TECHNIQUES (5) / TECHNISCHE DATEN (5) / DATOS TÉCNICOS (5) / TECHNISCHE GEGEVENS (5) / DANE TECHNICZNE (5)

IMETEC TYPE Q2001

220-240V 50 Hz 80 W

TENACTA GROUP S.p.A.

VIA PIEMONTE 5

IT - 24052 AZZANO S. P.

www.imetec.com

Szanowni Państwo! Dzięki jemy za wybór naszego produktu. Jesteśmy przekonani, że docenią Państwo jego jakość i niezawodność, gdyż został on zaprojektowany i wykonany z myślą o zadowoleniu klienta. Niniejsza instrukcja użytkowania jest zgodna z normą europejską EN 82079.

OSTRZEŻENIE! Instrukcje i ostrzeżenia zapewniające bezpieczne użytkowanie.

Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją użytkowania, a w szczególności ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz ostrzeżeniami, których należy przestrzegać. Należy zachować niniejszą instrukcję wraz z ilustrowanym przewodnikiem w celu wykorzystania jej w przyszłości. W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy pamiętać o dołączeniu dokumentacji urządzenia.

① WSKAZÓWKA: w razie trudności ze zrozumieniem niniejszej instrukcji lub jakichkolwiek wątpliwości, przed użyciem urządzenia należy skontaktować się z firmą, której adres znajduje się na ostatniej stronie.
①WSKAZÓWKA: osoby z zaburzeniami wzroku mogą zapoznać się z niniejszą instrukcją w formie cyfrowej, dostępną na stronie www.tenactagroup.com

SPIS TREŚCI

Wstęp	strona 49	Ilości i maksymalne czasy użytkowania	strona 53
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa	strona 49	Montaż	strona 53
Objaśnienie do użytych symboli	strona 52	Użycie	strona 54
Opis urządzenia i akcesoriów	strona 52	Czyszczenie i konserwacja	strona 55
Kontakt z żywnością	strona 52	Rozwiązywanie problemów	strona 55
Czyszczenie przed pierwszym użyciem	strona 53	Utylizacja	strona 55
Obsługa	strona 53	Obsługa klienta i gwarancja	strona 56
		Przewodnik	strona I-II
		Dane techniczne	strona III

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

- Po rozpakowaniu należy upewnić się, że urządzenie jest nienaruszone, kompletne, czyli posiada wszystkie części wymienione w przewodniku, i nie nosi śladów uszkodzeń. W razie wątpliwości nie

należy używać urządzenia, lecz skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

OSTRZEŻENIE! Przed użytkowaniem usunąć z urządzenia ewentualne materiały informacyjne, takie jak etykiety, metki itp OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo uduszenia. Dzieci nie powinny bawić się opakowaniem. Przechowywać plastikowy worek w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Niniejsze urządzenie należy używać wyłącznie w celu, dla którego zostało zaprojektowane, czyli jako rozdrabniacz do warzyw do użytku domowego. Każde inne użytkowanie jest rozumiane jako niezgodne z przeznaczeniem, a więc niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE! Wszelkie niewłaściwe użytkowanie urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

• Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się, że napięcie i częstotliwość wymienione w danych technicznych urządzenia odpowiadają wartościom dostępnej sieci zasilającej. Dane techniczne są podane na samym urządzeniu (patrz przewodnik).
• Urządzenie może być użytkowane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Urządzenie i jego przewód zasilający należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• NIE UŻYWAĆ urządzenia, mając mokre ręce lub mokre i bose stopy.
• NIE ciągnąć za przewód zasilający ani za samo urządzenie podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka.
• NIE ciągnąć ani nie podnosić urządzenia za przewód zasilający.
• NIE WOLNO wystawiać urządzenia na działanie wilgoci lub czynników atmosferycznych (deszcz, słońce, itp.) lub ekstremalnych temperatur.
• Urządzenie nie może być używane na zewnątrz.

• NIE pozostawiać urządzenia bez nadzoru, jeśli jest włączone.

• NIE WOLNO pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest podłączone do zasilania.

• Urządzenie należy zawsze odłączać od zasilania, jeżeli jest pozostawione bez nadzoru, przed montażem, demontażem, czyszczeniem i gdy urządzenie nie jest używane.
• Jeśli urządzenie jest wadliwe lub nie działa poprawnie, należy je wyłączyć i nie należy samodzielnie go naprawiać. W kwestii napraw należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym, aby zapobiec wszelkim zagrożeniom z tym związanym.
• Korpus silnika tego urządzenia nie może mieć kontaktu z wodą, innymi cieczami, aerozolem, parą. Wszystkie procedury czyszczenia i konserwacji znajdują się w odpowiednim paragrafie niniejszej instrukcji.
• NIE WOLNO używać tego urządzenia w pobliżu umywalki lub zlewu wypełnionego wodą. Podczas użytkowania urządzenie musi być ustawione w taki sposób, aby nie wpadło do umywalki lub zlewu.
• Urządzenie musi być ustawione na płaskiej, stabilnej powierzchni.
• Na opakowaniu zewnętrznym znajduje się charakterystyka urządzenia.
• Należy używać urządzenia tylko z dostarczonymi akcesoriami, które stanowią jego integralną część.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego timera lub osobnego systemu zdalnego sterowania lub innego podobnego systemu.
• NE WOLNO używać w pobliżu płyty grzewczej. Przewód zasilający nie może stykać się z gorącymi, żarzącymi się powierzchniami, otwartym ogniem, garnkami i innymi naczyniam.
  • NIE WOLNO pozostawiać żywności w kontakcie z urządzeniem dłużej niż jest to konieczne do jej przygotowania.

OSTRZEŻENIE! Zachować ostrożność podczas obsługi ostrzy tnących, opróżniania pojemnika i podczas czyszczenia.

OSTRZEŻENIE! Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z żywnością o temperaturze powyżej 40 °C.

- Przed wymianą akcesoriów lub dotknięciem części, które poruszają się podczas użytkowania, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

OBJAŚNIENIE DO UŻYTYCH SYMBOLI

	Uwaga/ Ostrzeżenie/Niebezpieczeństwo	###	Pozycja WŁ.
	Urządzenie klasy II Pozycja WYŁ.	###
	Otwarte Zamknięte	###
	Zakaz

OPIS URZĄDZENIA I AKCESORIÓW

Aby sprawdzić zawartość opakowania, należy zapoznać się z Rys. [A] w Przewodniku.

1. Popychacz z zatyczką do warzyw

2. Przełącznik O/I

3. Pojemnik

4. Lejek

5. Kabel zasilający z wtyczką

6. Dane techniczne

7. Stożek tnący do warzyw

8. Korpus główny

9. Wspornik

4a. Gniazdo wspornika

KONTAKT Z ŻYWNOŚCIĄ

Poniższa tabela przedstawia:

• części urządzenia przeznaczone do kontaktu z artykułami spożywczymi.
• rodzaje żywności, które mogą być używane w tym urządzeniu.
• maksymalny okres czasu, przez jaki środki spożywcze mogą pozostawać w kontakcie z częściami urządzenia przeznaczonymi do kontaktu z żywnością.
• maksymalną dopuszczalną temperaturę żywności obrabianej w urządzeniu.

Aby bezpiecznie korzystać z urządzenia, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w tabeli.

Części urządzenia przeznaczone do kontaktu z żywnością	Żywność	Maksymalny czas	Maksymalna temperatura
1. Popychacz z zatyczką do warzyw2. Lejek3. Stożek tnący4. Podpora stożka tnącego5. Pojemnik	Owoce i warzywa	5 minut Mniej	niż 40°C

CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Rozpakować urządzenie i usunąć z niego wszystkie wkładki i etykiety samoprzylepne.

• Umyć butelki, ostrza i pokrywy pojemników w ciepłej wodzie z detergentem do mycia naczyń.
• Osuszyć suchą ściereczką.

OBSŁUGA

Funkcje przycisków sterujących są opisane poniżej:

DZIAŁANIE CIĄGŁE Ustawić przełącznik O/I (5) w pozycji I

ILOŚCI I MAKSYMALNE CZASY UŻYTKOWANIA

Składniki i ilości Czas
500 g marchewki Pozostawić do ostygnięcia na 2 minuty

MONTAŻ

• Włożyć wspornik stożka tnącego do warzyw (4) w gniazdo wspornika (4a) [Rys.B].
• Włożyć stożek do krojenia warzyw (3) do wspornika (4), obracając go do momentu, aż będzie dobrze zamocowany [Rys. C].
• Włożyć lejek (2) do korpusu (7) tak, aby wycięcie na lejku pokrywało się z symbolem
• Obrócić lejek (2) w prawo, ustawiając wycięcie na lejku w jednej linii z symbolem, dźwięk „kliknięcia” potwierdza, że lejek jest całkowicie zablokowany [Rys. D].
• Umieścić pojemnik (8) w gnieździe korpusu głównego (7) [Rys. E]

UŻYCIE

OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziałach „Kontakt z żywnością” oraz „Ilość i czas użytkowania”.

OSTRZEŻENIE! Przed użyciem należy umyć wszystkie części, które będą miały kontakt z żywnością.

OSTRZEŻENIE! NIE WOLNO używać tego urządzenia, jeśli widoczne są oznaki uszkodzenia.

OSTRZEŻENIE! ✉ NIE WOLNO dotykać części ruchomych.

OSTRZEŻENIE! Ⓧ NIE WOLNO wkładać pojemnika do kuchenki mikrofalowej

OSTRZEŻENIE! Wyłączyć urządzenie przed wyjęciem pojemnika.

OSTRZEŻENIE! ✉ NIE WOLNO używać systemu bezpieczeństwa jako zamiennika przełącznika zasilania.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń lub uszkodzenia urządzenia. Zgniatacza używać tylko do zagniatania warzyw. NIE WOLNO używać palców ani żadnych innych narzędzi.

OSTRZEŻENIE! ✉ NIE WOLNO używać urządzenia do mieszania suszonych składników (np. przypraw i orzechów).

Po zmontowaniu urządzenia należy postępować w następujący sposób:

• Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego (6) do gniazdka.
• Pokroić produkty spożywcze tak, aby zmieściły się w lejku.
• Produkty spożywcze wkładać do lejka (2), pamiętając, aby zawsze używać popychacza (1) [Rys. F].
• Ustawić przełącznik O/I (5) w pozycji I, aby włączyć produkt [Rys. G].
• Ustawić przełącznik O/I (5) w pozycji O, aby wyłączyć produkt.
• Wyjąć pojemnik (8).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy zawsze odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

• Popychacz, stożki do krojenia warzyw, wspornik stożka i pojemnik myć ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce do naczyń w maksymalnej temperaturze 55°C.
• Zewnętrzną stronę obudowy silnika przetrzeć zwilżoną i dokładnie wyciśniętą gąbką.
• Osuszyć suchą ściereczką.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W przypadku wystąpienia jednego ze wskazanych problemów należy zastosować proponowane rozwiązanie:

Problem Rozwiązanie
Produkt nie działa	Sprawdzić, czy wtyczka (6) jest prawidłowo włóżona. Sprawdzić, czy lejek (2) jest prawidłowo zamocowany
Lejek (2) nie pasuje do korpusu głównego (7)	Sprawdzić, czy wspornik stożka tnącego (4) i stożek tnący (3) są prawidłowo włóżone
Słabe rezultaty obróbki żywności	Używać owoców i warzyw bez pestek.Nie używać owoców i warzyw, które są zbyt dojrzałe lub zbyt miękkie
Spirale są zbyt cienkie lub łamią się podczas obróbki	Używać produktów spożywczych, które są mogźwie proste i mają co najmniej 5 cm średnicy
Żywność szybko brązowieje po pokrojeniu	Używać produktów spożywczych natychmiast po przetworzeniu lub przechowywać w wodzie.Aby zapobiec brązowieniu owoców, dodać do nich sok z cytryny

UTYLIZACJA

Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów, które można poddać recyklingowi. Należy je zutylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Zgodnie z artykułem 26 włoskiego dekretu ustawodawczego nr 49 z dnia 14 marca 2014 r., dotyczącego „Wdrożenia dyrektywy UE 2012/19 w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)”, symbol przekreślonego pojemnika na odpady umieszczony na urządzeniu lub na opakowaniu urządzenia wskazuje, że produkt po zakończeniu okresu użytkowania musi być utylizowany oddzielnie od innych odpadów. Użytkownik jest zobowiązany do oddania urządzenia po zakończeniu jego użytkowania do odpowiednich publicznych punktów zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych. Alternatywnie, zamiast zajmować się utylizacją, użytkownik może przekazać urządzenie sprzedawcy przy zakupie nowego, równoważnego urządzenia. Użytkownik może przekazać produkty elektroniczne o długości mniejszej niż 25 cm sprzedawcy detalicznemu produktów elektronicznych, którego powierzchnia sprzedaży wynosi co najmniej 400 m2 bezpłatnie i bez obowiązku dokonania jakiegokolwiek zakupu. Odpowiednio dobrany odbiór urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji w celu późniejszego recyklingu i zgodnego z zasadami ochrony środowiska przetwarzania i/lub usuwania odpadów przyczynia się do uniknięcia szkodliwego wpływu odpadów na środowisko i zdrowie oraz umożliwia ponowne wykorzystanie materiałów, z których wykonane jest urządzenie, do innych zastosowań.