PBS 42002M - Waagen Kern - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PBS 42002M Kern

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: [e-mail] Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation

Version 1.9 2023-06 PBS/PBJ-BA-def-2319D Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Version 1.9 2023-06 Betriebsanleitung Präzisionswaagen

3.1.2 Dezimalpunkt bei Eingabe numerischer Werte setzen .................................................... 13

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ....................................................16

8.1.1 Justierung mit internem Gewicht (nur Modelle PBJ) ....................................................... 25

8.1.2 Justierung mit externem Gewicht (Werkseinstellung Modelle PBS) ............................... 27

8.2 Justiertest ............................................................................................................29 8.2.1 Justiertest mit externem Gewicht..................................................................................... 30 8.2.2 Justiertest mit internem Gewicht...................................................................................... 323 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch

8.3 Automatische Justierung durch PSC (Perfect Self Calibration), nur Modelle

8.4 Automatische Justierung durch Clock-CAL (nur Modelle PBJ) ......................34

8.5 ISO/GLP-Protokollierung ....................................................................................36

8.5.1 Einstellung des Justierprotokolls und Waagen-Identifikationsnummer ........................... 36

12.3 Einstellung der Anzeige für den Standby-Modus .............................................50

13 Funktionen zur Anpassung an die Umgebungsbedingungen ................. 51

13.1 Stabilität und Reaktion (Mittelwert) ...................................................................51

16.8 Tarieren/Drucken bei Stabilität (Modelle PBJ) ..................................................58

16.9 Rezeptur-Modus ..................................................................................................59

16.10 Automatische Speicherung und Nullsetzung (Add-on Mode) ......................60

Wägebereich (Max) 620 g Mindestlast (Min)

Linearität ± 0.002 g Einschwingzeit

Anwärmzeit 4 h Justiergewicht intern Wägeeinheiten (geeichte Geräte) g, kg, pcs, % Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung 1 mg Referenzstückzahlen bei Stückzählung 5, 10, 20, 50 100, 200 Wägeplatte, Edelstahl 108 x 105 mm Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm] 209 x 322 x 78 Abmessungen Windschutz [mm] innen 180 x 193 x 87 außen 202 x 228 x 103 Nettogewicht (kg)

Zulässige Umgebungs- bedingung +10° C bis +30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend) Schnittstelle RS-232 Unterflurwägeeinrichtung Haken Netzteil Eingangsspannung AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Waage Eingangsspannung DC 12 V, 1 A Verschmutzungsgrad

Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 2000 m Aufstellort Nur in geschlossenen RäumenPBS/PBJ-BA-def-2319 6 Deutsch KERN (Typ)

1 g 5 g Eichwert (e)

Linearität ± 0.02 g ± 0.02 g ± 0.1 g Anwärmzeit 4 h 4 h 2 h Einschwingzeit

Justiergewicht intern Wägeeinheiten (geeichte Geräte) g, kg, pcs, % Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung 10 mg 100 mg Referenzstückzahlen bei Stückzählung 5, 10, 20, 50 100, 200 Wägeplatte, Edelstahl 170 x 180 mm Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm] 209 x 322 x 78 Nettogewicht (kg)

Zulässige Umgebungs- bedingung +10° C bis +30° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend) Schnittstelle RS-232 Unterflurwägeeinrichtung Haken Netzteil Eingangsspannung AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Waage Eingangsspannung DC 12 V, 1 A Verschmutzungsgrad

Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 2000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen7 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch KERN

Wägebereich (Max) 420 g 620 g Mindestlast (Min)

Linearität ± 0.002 g ± 0.002 g Einschwingzeit

Anwärmzeit 4 h 4 h Empfohlenes Justierge- wicht, nicht beigegeben (Klasse) 400 g (E2) 600 g (E2) Mögliche Justierpunkte 100 – 420 g 100 – 620 g Wägeeinheiten (geeichte Geräte) g, kg, pcs, % Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung 1 mg Referenzstückzahlen bei Stückzählung 5, 10, 20, 50 100, 200 Wägeplatte, Edelstahl 108 x 105 mm Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm] 209 x 322 x 78 Abmessungen Windschutz [mm] innen 180 x 193 x 87 außen 202 x 228 x 103 Nettogewicht (kg) 3 kg Zulässige Umgebungs- bedingung +5° C bis +40° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend) Schnittstelle RS-232 Unterflurwägeeinrichtung Haken Netzteil Eingangsspannung AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Waage Eingangsspannung DC 12 V, 1 A Verschmutzungsgrad

Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 2000 m Aufstellort Nur in geschlossenen RäumenPBS/PBJ-BA-def-2319 8 Deutsch KERN

1 g 5 g Eichwert (e)

Linearität ± 0.02 g ± 0.02 g ± 0.2 mg Anwärmzeit 4 h 4 h 2 h Einschwingzeit

Empfohlenes Justierge- wicht, nicht beigegeben (Klasse) 4 kg (E2) 5 kg (E2) 7 kg (E2) Mögliche Justierpunkte 1000 – 4200 g 1000 – 6200 g 1000 – 8200 g Wägeeinheiten (geeichte Geräte) g, kg, pcs, % Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung 10 mg 100 mg Referenzstückzahlen bei Stückzählung 5, 10, 20, 50 100, 200 Wägeplatte, Edelstahl 170 x 180 Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm] 209 x 322 x 78 Nettogewicht (kg) 3 kg Zulässige Umgebungs- bedingung +5° C bis +40° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend) Schnittstelle RS-232 Unterflurwägeeinrichtung Haken Netzteil Eingangsspannung AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Waage Eingangsspannung DC 12 V, 1 A Verschmutzungsgrad

Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 2000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen9 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch 2 Konformitätserklärung

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:

Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten.PBS/PBJ-BA-def-2319 10 Deutsch 3 Geräteübersicht Modelle mit Ablesbarkeit d = 0.001 g:

Modelle mit Ablesbarkeit d ≥ 0.01 g:

5. Fußschraube11 PBS/PBJ-BA-def-2319

3.1 Tastaturübersicht

Im Wägemodus: Taste Bezeich- nung Einmal drücken und wieder freigeben Ca. 3 Sekunden gedrückt halten

[ON/OFF] Schaltet zwischen Betriebs- und Standby-Modus um. Menü verlassen / zurück in Wägemodus

[CAL] Ruft die Justierung oder die Menü-Auswahl auf. (*1) Zeigt das zuletzt einge- stellte Menüelement an.

[TARE] Tarieren / Nullstellen Keine Bedienung

[UNIT] Wägeeinheit umschalten (*3) Keine Bedienung

[PRINT] Ausgabe des Gewichtswertes an externe Geräte (Drucker, PC) Ausgabe von Datum und Uhrzeit an externen Gerä- ten.

*1 Diese Taste dient zum Einstellen von Werten, wenn Prozent (%), Stückzahl (PCS), spezifisches Gewicht von Festkörpern (▼d) oder spezifisches Gewicht von Flüssigkeiten (d) angezeigt wird. *3 Andere Einheiten als „g“ müssen zunächst in der Waage eingerichtet werden, bevor sie zu Messungen verwendet werden können. Werkseitig sind nur Gramm (g), Prozent (%) und Stückzählung (PCS) eingestellt.

Im Menü: Taste Bezeich- nung Einmal drücken und wieder freigeben Ca. 3 Sekunden gedrückt halten

[ON/OFF] Zurück ins Untermenü, bzw. in den Wägemodus Zurück in den Wägemodus

[CAL] Geht zum nächsten Menüele- ment über. Zeigt das zuletzt eingestellte Menüelement an.

[TARE] Zuletzt angezeigtes Menüele- ment wird ausgewählt und ein- gestellt. Keine Bedienung

[UNIT] Eingabe numerischer Werte. Er- höht den numerischen Wert der blinkenden Stelle um 1. Keine Bedienung

[PRINT] Eingabe numerischer Werte. Geht zur nächsten Stelle über. Keine Bedienung

3.1.1 Numerische Eingabe

Taste Bezeichnung Funktion

Navigationstaste Blinkende Ziffer erhöhen

Navigationstaste ➔ Ziffernanwahl nach rechts

Navigationstaste Eingabe bestätigen

ESC Eingabe abbrechen

• Bei numerischer Eingabe wird der Indikator [#] angezeigt.

• „SET“ zeigt an, dass der Wert erfolgreich abgespeichert wurde.

• Bei Anzeige „ERR“ konnte der Wert nicht erfolgreich abgespeichert werden, mit zurück ins Menü und Eingabe wiederholen.

3.1.2 Dezimalpunkt bei Eingabe numerischer Werte setzen

Die Eingabe eines Dezimalpunktes ist nur bei der Dichtebestimmung erforderlich oder wenn ein Multiplikator für die benutzerdefinierte Einheit festgelegt werden soll.

• Betätigen Sie wiederholt die -Taste, bis die letzte Stelle blinkt. Betätigen Sie die -Taste nochmals, um den Dezimalpunkt-Einstellmodus aufzuru- fen. Das umgekehrte Dreieckssymbol ▼oder der aktuelle Dezimalpunkt blinkt.

• Betätigen Sie die -Taste, um den Dezimalpunkt um jeweils eine Stelle zur gewünschten Position zu verschieben.

• Betätigen Sie die -Taste, um die Position des Dezimalpunktes festzu- legen. Die kurzzeitig erscheinende Meldung „SEt“ zeigt an, dass die Einstel- lung abgeschlossen ist.

3.2 Anzeigenübersicht

Display Bezeichnung Beschreibung

Stabilitätsanzeige Zeigt an, dass der Wägewert stabil ist. (*1) Kennzeichnet bei der Menüelement-Auswahl das aktuell ausgewählte Element.

Tarasymbol Gibt an, dass ein Vortarierwert eingestellt ist.

Gewichtssymbol Leuchtet während der Messbereichjustierung auf. Zeigt bei der Menüauswahl die Justiereinstellungen an. Blinkt, bevor die auto- matische Messbereichsjustierung startet. Hinweis: Wenn die autom. Justierung nicht aktiviert ist, muss der Bediener die Justierung durchführen, sobald dieses Symbol blinkt.

• mit dem eingebauten Gewicht (Modelle PBJ s.Kap.

• mit externem Gewicht (Modelle PBS s.Kap. 8.1.2).

Klammern Bei geeichten Waagen ist der nicht geeichte Wert geklammert.

Nummernzeichen Zeigt die Eingabe numerischer Werte an.

Menüsymbol Erscheint während der Menüauswahl. Erscheint immer, wenn das Menü gesperrt ist.

Asterisk Gibt an, dass der angezeigte numerische Wert kein Gewichtswert ist.

Kommunikations- symbol Leuchtet während der Kommunikation mit externen Geräten über das RS-232C-Kabel auf. Signalisiert, dass die Kommunikations- funktionen auf ON gesetzt sind.

Umgekehrtes Dreiecksymbol Zeigt die Einstellung der spezifischen Gewichtsmessung an. Dient als Ersatz für den Dezimalpunkt.

Tiersymbol Zeigt die Einstellung der Tierwägefunktion an.

Symbol für autom. Speicherung und Nullsetzung Zeigt die Einstellung der automatischen Speicherung und Nullset- zung an.

Memory Symbol Waage befindet sich im Rezepturmodus

Symbol für automati- schen Druck Zeigt die Einstellung der automatischen Druck-Funktion an.

Standby-Symbol Leuchtet auf, wenn sich die Stromversorgung der Waage im Standby-Modus befindet. Leuchtet ebenfalls auf, wenn die An- wendungsfunktion in den Standby-Betrieb übergegangen ist. *1 Stabilitätssymbol Der Anzeigewert kann bei dauerhaft erleuchtetem Stabilitätssymbol schwanken, wenn sich die Last lang- sam verändert oder das Stabilitätserkennungsband auf einen großen Wert eingestellt worden ist. Kapazitätsanzeige Einheitenanzeige15 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch 4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge- gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä- gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei- chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

4.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden, wenn kleine Mengen vom Wä- gegut entnommen oder zugeführt werden. Durch die in der Waage vorhandene „Sta- bilitätskompensation“ könnten falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter.) Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen. Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg- lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden. Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt. Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägergeb- nissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten natürlichem Verschleiß und Abnützung

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des MesswerkesPBS/PBJ-BA-def-2319 16 Deutsch

4.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall so- wie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). 5 Grundlegende Sicherheitshinweise

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN - Waagen verfügen.

5.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden. 6 Transport und Lagerung

6.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Aus- packen auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not- wendigen Rücktransport aufbewahren. Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden. Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo- sen/beweglichen Teile trennen. Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen. Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. ge- gen Verrutschen und Beschädigung sichern.17 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch 7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

• Das Gerät darf nur in geschlossenen Innenräumen verwendet werden.

• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen ne- ben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;

• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge- bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

• statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden. Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägergeb- nisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.

7.2 Auspacken / Lieferumfang

Gerät und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Überprüfen, ob alle Teile des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind.PBS/PBJ-BA-def-2319 18 Deutsch Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör: Modelle mit Ablesbarkeit d = 0.001 g: Modelle mit Ablesbarkeit d ≥ 0.01 g:

• Menü Übersicht Träger Wägeplatte Arbeitsschutzhaube Wägeplatte 2 Fixierschrauben Arbeitsschutzhaube Windschutz Hauptwägeeinheit19 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch

Transportsicherung entfernen (Modelle PBJ)

Zum Lösen der Transportsicherung beide Transportschrauben [1] gegen den Uhrzei- gersinn drehen, bis sie arretieren (siehe Hinweisschild [2]). Zum Transport beide Transportschrauben bis zur Arretierung im Uhrzeigersinn dre- hen. Arbeitsschutzhaube anbringen Schutzfolie von den Klebestreifen entfernen und die Arbeitsschutzhaube so aufset- zen, dass sie die Wägeplatte nicht berührt.PBS/PBJ-BA-def-2319 20 Deutsch Nivellieren

Alle drei verstellbaren Fußschrauben [1] bis zum Anschlag eindrehen.

Die linke Vorderseite der Waage leicht nach unten drücken und die beiden vor- deren Fußschrauben so weit herausdrehen bis sich die Luftblase [3] in der Li- belle [2] im vorgeschriebenen Kreis befindet. Während weiterhin leichter Druck auf die Vorderseite der Waage ausgeübt wird, abschließend die hintere Fußschraube so weit herausdrehen, bis die Waage stabil steht. Nivellierung regelmäßig überprüfen.21 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch Wägeplatte installieren Modelle mit Ablesbarkeit d ≥ 0.01 g:PBS/PBJ-BA-def-2319 22 Deutsch Modelle mit Ablesbarkeit = 0.001 g:

Gummistopfen lt. Abb. entfernen.

Windschutz aufsetzen und mit den Schrauben fixieren.

Wägeplatte lt. Abb. installieren. Auf die richtige Positionierung achten.

Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN.

Modelle PBJ: Vor Netzanschluss unbedingt die Transportsicherungsschrauben an der Waage gemäß Hinweisschild lösen, s. Kap. 7.3

7.5 Stromversorgung einschalten

Waage über den Netzadapter mit Strom versorgen. Die Anzeige leuchtet auf, die Waage führt einen Selbsttest durch.

Modelle PBS Nach erfolgtem Selbsttest wird „OFF“ angezeigt. Zum Einschalten ON/OFF- Taste drücken. Die Waage führt einen Anzeigetest durch. Sobald die Gewichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit.PBS/PBJ-BA-def-2319 24 Deutsch

7.6 Anschluss von Peripheriegeräten

Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt- stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. Ausgang externer Geräte:

Schnittstellen an der Rücksseite

RS-232C-Schnittstelle

DATA IO-Schnittstelle

Tastaturschnittstelle

7.7 Erstinbetriebnahme

Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, müssen die Waagen ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder Batterie) angeschlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.

125 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch 8 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden ( nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Jus- tiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel so- wie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren.

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur Stabilisierung ist erforderlich. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.

8.1 Manuelle Justierung mit CAL-Taste

Werksseitig sind die Waagen so eingestellt, dass die Justierung direkt aus dem Wä- gemodus mit der CAL-Taste gestartet werden kann.

• Modelle PBJ: Justierung mit internem Gewicht

• Modelle PBS: Justierung mit externem Gewicht (bei geeichten Waage gesperrt) Weitere Justierverfahren können im Menü aktiviert werden.

8.1.1 Justierung mit internem Gewicht (nur Modelle PBJ)

Voraussetzung: Menüeinstellung „I.CAL“ / Menüelement 1

1. Im Wägemodus drücken. I-CAL wird angezeigt.PBS/PBJ-BA-def-2319 26

Wird „I-CAL“ nicht angezeigt, mit zurück in dem Wägemodus und Me- nüelement 1 aktivieren, siehe Menü Übersicht.

2. -Taste drücken, die Justierung läuft automatisch

3. Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage

automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler (z. B. Gegenstände befinden sich auf der Wägeplatte) erscheint im Display eine Fehlermel- dung, Justiervorgang wiederholen. Bei Anschluss eines optionalen Druckers und aktivierter GLP-Funktion erfolgt die Ausgabe des Justierprotokolls, s. Kap. 8.5

Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

WBxxxxxxxxx Serien-Nr.

Waagenidentifikations-Nr. (s. Kap.

REF 4000.00g Verwendetes Justiergewicht

BFR 4003.97g Vor Justierung

AFT 4000.00g Nach Justierung

8.1.2 Justierung mit externem Gewicht (Werkseinstellung Modelle PBS)

• Voraussetzung: Menüeinstellung „E-CAL“ / Menüelement 3. .

• Bei geeichten Waagen ist die Justierung per Schalter gesperrt (außer Ge- nauigkeitsklasse I). Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und der Justierschalter betätigt werden. Position des Justierschalters siehe Kap. 9. Achtung: Nach Zerstörung der Siegelmarke muss die Waage durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden, bevor sie wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf.

• Justierung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durchführen (emp- fohlenes Justiergewicht s. Kap. 1). Die Justierung ist aber auch mit Gewich- ten anderer Nennwerte oder Toleranzklassen möglich, messtechnisch aber nicht optimal. Die Genauigkeit des Justiergewichts muss in etwa der Ables- barkeit d der Waage entsprechen, eher etwas besser. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter:http://www.kern- sohn.com Im Wägemodus drücken. E-CAL wird angezeigt.

Wird „E-CAL“ nicht angezeigt, mit zurück in dem Wägemodus und Menüelement 3 aktivieren, siehe Menü-Übersicht drücken, der Gewichtswert des empfohlenen Justiergewichts (s. Kap. 1) wird blinkend angezeigt.

Soll der Gewichtswert geändert werden drücken, die aktive Stelle blinkt. Mit den Navigationstasten gewünschte Einstellung vornehmen (s. Kap. 3.1.1 „Numerische Eingabe“). Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stel- len , drücken.PBS/PBJ-BA-def-2319 28 Deutsch Warten bis die Nullanzeige blinkt.

Justiergewicht abnehmen und drücken. Nach er- folgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler (z. B. Gegenstände befinden sich auf der Wägeplatte) erscheint im Display eine Fehlermel- dung, Justiervorgang wiederholen. Bei Anschluss eines optionalen Druckers und aktivierter GLP-Funktion erfolgt die Ausgabe des Justierprotokolls, s. Kap. 8.5.

Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N):

WBxxxxxxxxx Serien-Nr.

Waagenidentifikations-Nr. (s. Kap. 8.5.1)

REF 4000.00g Verwendetes Justiergewicht

BFR 3999.97g Vor Justierung

AFT 4000.00g Nach Justierung

Funktion aktivieren: Im Wägemodus 3 mal drücken. Menügruppe 1 „Justierung“ wird angezeigt, der Indikator blinkt.

Mit bestätigen, die aktuelle Einstellung blinkt.

Justierung mit internem Gewicht „I-CAL“ (nur Modelle PBJ, s. Kap. 8.1.1), Menüelement 1

Justiertest mit internem Gewicht „I-tESt“ (nur Modelle PBJ, s. Kap. 8.2.2), Menüelement 2

Justierung mit externem Gewicht „E-CAL“ (s. Kap. 8.1.2), Menüelement 3

Justiertest mit externem Gewicht „E-tESt“ (s. Kap. 8.2.1), Menüelement 4

wiederholt oder 3 s lang drücken, die Waage kehrt zurück in den Wägemodus

Die gespeicherte Einstellung kann nun direkt über aufgerufen werden.PBS/PBJ-BA-def-2319 30 Deutsch

8.2.1 Justiertest mit externem Gewicht

• Voraussetzung: Menüeinstellung „E-tESt“ / Menüelement 4

• Bei geeichten Waagen ist der Justiertest per Schalter gesperrt (außer Ge- nauigkeitsklasse I). Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und der Justierschalter betätigt werden. Position des Justierschalters siehe Kap. 9. Achtung: Nach Zerstörung der Siegelmarke muss die Waage durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden, bevor sie wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf.

Im Wägemodus drücken. E-tESt wird angezeigt.

Wird „E-tESt“ nicht angezeigt, mit zurück in dem Wägemodus und Menüelement 4 aktivieren, siehe Menü-Übersicht. drücken, die Überprüfung wird gestartet Der Gewichtswert des empfohlenen Justiergewichts (s. Kap.

1) wird blinkend angezeigt.

Soll der Gewichtswert geändert werden drücken, die aktive Stelle blinkt. Mit den Navigationstasten gewünschte Einstellung vornehmen (s. Kap. 3.1.1 „Numerische Eingabe“). Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stel- len , drücken.

Warten bis die Nullanzeige blinkt.31 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch Justiergewicht abnehmen und drücken. Kurz warten, die Differenz zur vorherigen Justierung wird angezeigt. Entweder drücken, der d-Wert wird auf Null zurückgesetzt. Mit dieser Rücksetzung wird die Waage justiert.

drücken, der d-Wert wird nicht auf Null zurück- gesetzt. Es findet keine Justierung statt.PBS/PBJ-BA-def-2319 32 Deutsch

8.2.2 Justiertest mit internem Gewicht

Voraussetzung: Menüeinstellung „I-tESt“/ Menüelement 2

Im Wägemodus drücken. I-tESt wird angezeigt.

Wird „i-tESt“ nicht angezeigt, mit zurück in dem Wägemodus und Me- nüelement 2 aktivieren, siehe Menü-Übersicht. drücken, die Überprüfung läuft automatisch ab.

Kurz warten, die Differenz zur vorherigen Justierung wird angezeigt.

Entweder drücken, der d-Wert wird auf Null zurückgesetzt. Mit dieser Rücksetzung wird die Waage justiert.

drücken, der d-Wert wird nicht auf Null zurück- gesetzt. Es findet keine Justierung statt.33 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch

8.3 Automatische Justierung durch PSC (Perfect Self Calibration),

nur Modelle PBJ Die PSC-Funktion ermittelt jederzeit die Umgebungstemperatur der Waage. Werden die Toleranzgrenzen nach oben oder unten überschritten wird dieses signalisiert und die notwendige Justierung vollautomatisch vorgenommen. Dadurch wird sicherge- stellt, dass die Waage zu jedem Zeitpunkt optimal einsatzbereit ist. Funktion aktivieren: Im Wägemodus 3 mal drücken. Menügruppe 1 „Justierung“ wird angezeigt, der Indikator blinkt.

Mit bestätigen, die aktuelle Einstellung blinkt. so oft betätigten bis „A“ blinkt.

Mit bestätigen. Mit kann zwischen folgenden Einstellungen umge- schaltet werden. „PSC on“ (Menüelement 5) = Funktion aktiviert „PSC off“ (Menüelement 6) = Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stabilitätsan- zeige ( ) gekennzeichnet.

Auswahl mit bestätigen

wiederholt oder 3 s lang drücken, die Waage kehrt in den Wägemodus zurück.PBS/PBJ-BA-def-2319 34 Deutsch

• Das blinkende Gewichtssymbol signalisiert, dass eine automatische Justierung bevorsteht.

• Um zu verhindern, dass die Justierung möglicherweise mitten in einer Messreihe gestartet wird betätigen, sobald das Gewichtssymbol blinkt. Die automatische Justierung wird daraufhin abgebrochen.

• Ist die PSC-Funktion nicht aktiviert, muss der Bediener die Justierung mit internem Justiergewicht (Kap. 8.1.1) durchführen, sobald das Gewichts- symbol blinkt.

8.4 Automatische Justierung durch Clock-CAL (nur Modelle PBJ)

Die Waage kann so eingerichtet werden, dass sie mit Hilfe ihres internen Justierge- wichtes und ihrer eingebauten Uhr zu festgelegten Uhrzeiten (bis zu drei Mal täglich, „ACALt1“, „ACALt2“ und „ACALt3“) eine automatische Justierung vornimmt. Clock- CAL ist besonders dann sehr nützlich, wenn Justierprotokolle über regelmäßige Jus- tierungen gewünscht werden oder Justierungen in Pausenzeiten durchgeführt wer- den sollen, um Unterbrechungen der Messtätigkeiten auszuschließen. Damit Clock-Cal ausgeführt werden kann, müssen folgende Bedingungen zur feste- gelegten Uhrzeit erfüllt sein. Werden die Bedingungen nicht innerhalb einer Minute erfüllt, wird die Justierung übersprungen. o Die Waage muss sich im Wäge- oder Standby-Modus befinden. o Die Stabilitätsanzeige muss angezeigt sein. o Die Last auf der Wägeplatte muss nahe Null liegen. o Es darf kein anderer Justiervorgang gestartet sein.

o Das Gewichtssymbol blinkt etwa zwei Minuten lang als Hinweis auf die bevorstehende Justierung. o Um zu verhindern, dass die Justierung möglicherweise mitten in einer Mess- reihe gestartet wird betätigen, sobald das Gewichtssymbol blinkt. Die automatische Justierung wird daraufhin abgebrochen. o Sind alle drei Uhrzeiten auf „00:00“ gesetzt, ist die Funktion ausgeschaltet.35 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch Einstellung der Uhrzeiten für Clock-CAL: Beispiel „ACALt1“ auf 12 Uhr mittags. Im Wägemodus 3 mal drücken. Menügruppe 1 „Justierung“ wird angezeigt, der Indikator blinkt.

Mit bestätigen, die aktuelle Einstellung blinkt. so oft betätigten bis „t“ blinkt.

Mit bestätigen, die erste Uhrzeit „tCAL t1“ (Me- nüelement 7) angezeigt.

Mit bestätigen, die aktuelle Einstellung wird an- gezeigt (die aktive Stelle blinkt).

Mit den Navigationstasten gewünschte Uhrzeit eingeben (s. Kap. 3.1.1 „Numerische Eingabe“).

Mit weitere Uhrzeiten „tCAL t2“ (Menüelement 8) oder „tCAL t3“ (Menüelement 9) aufrufen und wie oben beschrieben gewünschte Uhrzeit eingeben.

Zurück in den Wägemodus wiederholt oder 3 s lang drücken.PBS/PBJ-BA-def-2319 36 Deutsch

8.5 ISO/GLP-Protokollierung

In Qualitätssicherungs-Systemen werden Ausdrucke von Wägeergebnissen sowie der korrekten Waagenjustierung unter Angabe von Datum und Uhrzeit sowie der Waagen-Identifikation verlangt. Am einfachsten ist dies über einen angeschlossen Drucker möglich.

Sicherstellen, dass die Kommunikationsparameter von Waage und Drucker übereinstimmen. Kommunikationsparameter, s. Kap. 17.4

8.5.1 Einstellung des Justierprotokolls und Waagen-Identifikationsnummer

Im Wägemodus so oft betätigten bis „S“ blinkt.

so oft betätigten bis „C“ blinkt.

drücken. Mit kann zwischen folgenden Einstellungen umge- schaltet werden. „GLP on“ (Menüelement 68) = Funktion aktiviert „GLP off“ (Menüelement 69) = Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stabilitätsanzeige ( ) gekennzeichnet.

37 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch Auswahl mit bestätigen

Mit zurück ins Menü.

Mit Menüelement 70 aufrufen

Mit bestätigen, die aktuell eingestellte Waagen- Identifikationsnummer wird angezeigt (die aktive Stelle blinkt).

Mit den Navigationstasten eine 4stellige Nummer zwi- schen „0000“ und „9999“eingeben (s. Kap. 3.1.1 „Nume- rische Eingabe“).

Zurück in den Wägemodus wiederholt oder 3 s lang drücken.PBS/PBJ-BA-def-2319 38 Deutsch 9 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG oder 2009/23EG müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung bestimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im me- dizinischen und pharmazeutischen Labor. c) Zu amtlichen Zwecken d) bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt. Eichhinweise: Für die in den technischen Daten als eichfähig gekennzeichnete Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Be- reich eingesetzt, so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden. Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun- gen der Länder. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre. Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!

Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ungültig. Bei geeichten Waagen weisen die angebrachten Siegelmarken darauf hin, dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkräfte geöffnet und gewartet werden darf. Bei zerstörten Siegelmarken erlischt die Eichgültigkeit. Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten. In Deutschland ist eine Nacheichung erforderlich.

Position Siegelmarken und Justierschalter:

Siegelmarke Siegelmarke/Eichschalter39 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch 10 Basisbetrieb

10.1 Waage ein- und ausschalten

1. Nach Anschluss an die Stromversorgung zeigt die

Waage an. Zum Einschalten drücken die Waage führt einen Segmenttest durch und startet auto- matisch im Wägemodus.

2. Befindet sich die Waage im Stand-by-Modus drü-

cken. Die Waage ist sofort ohne Anwärmzeit betriebsbe- reit.

1. drücken. Die Waage wechselt in den Stand-by-Mo-

dus, d.h. die Waage befindet sich im betriebsbereiten Zustand.

2. Um die Waage komplett auszuschalten, Waage von der

Stromversorgung trennen.

Bei Anzeige [WAIT] oder [SET] Waage nicht von der Stromversorgung trennen.

Waage entlasten drücken, die Nullanzeige erscheint.PBS/PBJ-BA-def-2319 40 Deutsch

10.2 Einfaches Wägen

Um genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstem- peratur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben. Nullanzeige abwarten, ggf. mit nullstellen. Wägegut auflegen Warten bis die Stabilitätsanzeige ( ) erscheint. Wägeresultat ablesen.

Fehleranzeige während des Wägens

Überlast, die Kapazität der Waage wurde überschritten -oL Unterlast, die auf der Waage befindlichte Last ist zu leicht

Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Wägewert ausgegeben werden. Ausdruckbeispiele (KERN YKB-01N):

50.5[7] g Wägewert, bei geeichten Waagen ist der nicht ge- eichte Wert geklammert.

2. Nicht geeichte Modelle

3. Ausgabe Uhrzeit/Datum

08:51 25/02/11 Ausgabe Uhrzeit/Datum

50.5[7] g Ausgabe Wägewert41 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch

Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird. Wägebehälter auf die Wägeplatte stellen. Warten bis die Stabilitätsanzeige ( ) erscheint, dann drücken. Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert. Wägegut einwiegen. Warten bis die Stabilitätsanzeige ( ) erscheint. Nettogewicht ablesen. Hinweis:

• Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vor- zeichen angezeigt.

• Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes Wägeplatte entlasten und drücken.

• Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden. Die Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist.

• Die PRE-TARE Funktion für den Vorabzug eines bekannten Behälterge- wichts kann im Menü aktiviert werden, s. Kap. / Menüelement 36PBS/PBJ-BA-def-2319 42 Deutsch

10.4 Unterflurwägung

Mit Hilfe der Unterflurwägung können Gegenstände, welche aufgrund ihrer Größe oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden können, gewogen werden. Gehen Sie wie folgt vor:

• Verschlussdeckel am Waagenboden öffnen.

• Waage über eine Öffnung stellen.

• Wägegut an den Haken hängen und die Wägung durchführen. VORSICHT

• Achten Sie unbedingt darauf, dass alle angehängten Gegenstände stabil genug sind, um das gewünschte Wägegut sicher zu halten (Bruchgefahr).

• Niemals Lasten über die angegebene Höchstlast (Max) hinaus anhängen (Bruchgefahr)

• Es ist stets darauf zu achten, dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Gegenstände befinden, die Schaden nehmen könnten.

HINWEIS Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waagenboden unbe- dingt wieder verschlossen werden (Staubschutz).

11.1 Navigation im Menü

Das Menü besteht aus 7 Gruppen und 4 Ebenen. Die Menübelegung zeigt diese Struktur auf, wobei der Zugriff auf die gewünschten Funktionen durch die Nummerierung der entsprechenden Menüelemente erleichtert wird. Zur Navigation im Menü nehmen Sie bitte beigelegte Menü-Übersicht zur Hand.

Bei der Navigation im Menü wird das - Symbol angezeigt.

Funktion aufrufen: Im Wägemodus 3 mal drücken. Die erste Menügruppe „Justierung“ wird angezeigt, der Indikator blinkt.

Mit gewünschte Menügruppe anwählen. Bei jedem Drücken von blinkt das entsprechende Symbol, siehe nachfolgende Erläuterung.PBS/PBJ-BA-def-2319 44 Deutsch Menügruppe Blinkendes Symbol Beschreibung

Analoganzeige Kapazitätsanzeige, Kontroll- und Zielwägen

Installationsumgebung und Tarierung

Anwendungsmessungen und autom. Ausgabe

Umrechnung von Einheiten und spezifische Ge- wichtsmessung

Uhreinstellung und Erzeugung eines Justierdaten- satzes

Kommunikation mit externen Geräten

Einstellungen vornehmen: Als Beispiel soll die Bedingung zur Beurteilung der Stabilität von 1 Zählung (Me- nüelement 27) auf 4 Zählungen (Menüelement 29) eingestellt werden. Anhand der Nummer die Funktion in der Menü-Übersicht suchen und folgende Ein- stellungen an der Waage vornehmen. Menügruppe 3 aufrufen, das Symbol „E“ blinkt.

drücken, die nächste Menüebene wird angezeigt.

wiederholt drücken, bis „b“ blinkt.45 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch drücken, „Eb-1“ (Menüelement 27 ) wird angezeigt. Die Stabilitätsanzeige ( ) leuchtet, wenn „Eb-1“ die aktuelle Einstellung ist.

wiederholt drücken, bis „Eb-4“ (Menüelement 29 ) angezeigt wird.

Mit speichern. „SET“ gefolgt von der aktuellen Einstellung „Eb-4“ wird an- gezeigt, gekennzeichnet durch die Stabilitätsanzeige ( ).

Zurück ins Menü oder in den Wägemodus: kurz betätigen, zurück ins Menü. lange betätigen, zurück in den Wägemodus.PBS/PBJ-BA-def-2319 46 Deutsch

11.2 Nützliche Begleitfunktionen

11.2.1 Wiederaufruf des letzten Menüs

Diese Funktion ist hilfreich, wenn eine Anwendung häufige Änderungen an einem be- stimmten Menüelement erfordert. Im Wägemodus oder während der Menüauswahl - Taste ca. 3 Sekunden ge- drückt halten. Daraufhin wird das Menüelement angezeigt, welches zuletzt geändert oder eingestellt worden ist.

11.2.2 Menürückstellung

Mit dieser Funktion werden alle Einstellungen im Menü auf Werkseinstellung zurück- gesetzt. Werkseinstellungen sind in der Menü-Übersicht mit “#

In der Menü-Übersicht Menüelement 72 wählen

Im Wägemodus so oft betätigten bis „S“ blinkt.

so oft betätigten bis „r“ blinkt.

Mit bestätigen. Die Abfrage zur Menürückstel- lung „rESEt?“ wird angezeigt

drücken. „rESEt“ zeigt an, dass die Menürück- stellung abgeschlossen ist.

Zurück in den Wägemodus wiederholt oder 3 s lang drücken.

Menüzugriff sperren: Waage an die Stromversorgung anschließen. Während der off-Anzeige gedrückt halten bis „Locked“ erscheint.

Der Menüzugriff wird nun verweigert und die Meldung „Locked“ erscheint, sobald der Bediener versucht, ein Menü auszuwählen.

Zugriffsperre aufheben: Waage von der Stromversorgung trennen. 10 Sekunden warten , dann wieder anschließen. Während der off-Anzeige gedrückt halten bis „release“ erscheint.

PBS/PBJ-BA-def-2319 48 Deutsch 12 Eingebaute Uhr einstellen

Im Wägemodus so oft betätigten bis „S“ blinkt.

so oft betätigen bis „d“ blinkt.

erneut drücken, das aktuell eingestellte Datum wird angezeigt.

Mit den Navigationstasten ändern (s. Kap. 3.1.1 „Nume- rische Eingabe“).

Eingabe mit bestätigen.

Mit zurück in den Wägemodus.

oder Mit weiter zur Einstellung des Datumformats

drücken, das aktuell eingestellte Format wird angezeigt.49 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch Mit kann zwischen folgenden Formaten gewählt werden

Eingabe mit bestätigen.

oder Mit zurück in den Wägemodus, wiederholt oder 3 s lang drücken.

• Die eingebaute Uhr nimmt Korrekturen für ein Schaltjahr automatisch vor.

• Wird die -Taste zum Abschluss der Datumseinstellung betätigt, werden die Sekunden auf Null gesetzt. Wenn das Datum nach der Uhr- zeit eingestellt wird, ist der Sekundenwert also nicht korrekt. Es ist daher wichtig, erst das Datum und dann die Uhrzeit einzustellen bzw. den Se- kundenwert mit Hilfe der Sekundenkorrektur-Funktion (±) zu korrigieren, s. Kap. 12.3.

Uhrzeit auf dieselbe Art wie Datum einstellen (s. Kap. 12.1).PBS/PBJ-BA-def-2319 50 Deutsch

12.3 Einstellung der Anzeige für den Standby-Modus

Legen Sie fest, was im Standby-Modus angezeigt werden soll.

Menüelement 65 wählen, wenn die Uhrzeit angezeigt werden soll, s. Kap. 11.1

Menüelement 66 wählen, wenn das Datum angezeigt werden soll, s. Kap. 11.1

Menüelement 67 wählen, wenn weder Uhrzeit noch Datum angezeigt werden sollen, s. Kap. 11.1

Wenn die Uhrzeit im Standby-Modus angezeigt wird stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung

• Sekundenanzeige: Mit Hilfe von können Sie die Anzeige/Nicht-Anzeige von Sekunden aktivieren.

• Korrektur um ±30 Sekunden: betätigen, während die Sekunden angezeigt werden. Liegt der Wert zwischen 00 - 29 Sekunden, werden die Sekunden auf Null abgerundet. Liegt der Wert zwischen 30 -59 Sekunden, wird er um eine Minute aufge- rundet und es wird 00 für Sekunden angezeigt.51 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch 13 Funktionen zur Anpassung an die Umgebungsbedingungen

13.1 Stabilität und Reaktion (Mittelwert)

Es besteht die Möglichkeit, die Stabilität der Anzeige und den Reaktionsgrad der Waage auf die Anforderungen bestimmter Anwendungen oder der Installationsumge- bung abzustimmen. Hierfür können Sie zwischen fünf Betriebsarten auswählen. Be- achten Sie, dass grundsätzlich eine auf höhere Stabilität ausgerichtete Datenverarbei- tung eine Verlangsamung der Reaktionszeiten bewirkt, während sich eine Beschleu- nigung der Reaktionszeiten zu Lasten der Stabilität auswirkt. Die Waagen der Serie PBS/PBJ sind jedoch so konzipiert, dass sie beide Eigenschaften, d.h. schnelle Reak- tionszeiten und hohe Stabilität, gewährleisten.

13.1.1 Automatik-Modus

Wählen Sie das Menüelement 22 : Die Waage nimmt automatisch und dynamisch eine optimale Mittelwertbildung vor, während sie die Lastdaten beobachtet. Sofern keine besonderen Umstände bestehen, sollten Sie stets diese Einstellung verwenden.

Wählen Sie das Menüelement 23 : Dieser Modus eignet sich nur zum Wiegen konstanter Flüssigkeitsvolumen.. Er ist sehr anfällig gegenüber Wind und Vibrationen. (Bei aktiviertem Schütt-Modus wird mit der - Taste zwischen 3 Stabilitätseinstel- lungen umgeschalten.)

13.1.3 Standard-Modus

Wählen Sie das Menüelement 24 : Dieser Modus eignet sich zum Wiegen in normalen Umgebungen. Die Mittelwertbildung ist festgelegt und passt sich nicht, wie im Automatik-Modus, dynamisch an.

13.1.4 Antivibrations-Modus

Wählen Sie das Menüelement 25 : Benutzen Sie diesen Modus, wenn die Waage an einem Ort aufgestellt ist, wo starke Vibrationen vorherrschen und ihre Anzeige im Automatik-Modus schwankt. Die Reaktion der Waage wird durch kleine Mengenveränderungen der Masse verschlechtert.

13.1.5 Antiwind-Modus

Wählen Sie das Menüelement 26 : Benutzen Sie diesen Modus, wenn die Waage an einem Ort aufgestellt ist, wo sie Luftströmen ausgesetzt ist, die ihre Anzeige im Automatik-Modus zum Schwanken bringen. Die Reaktion verschlechtert sich noch mehr als im Antivibrations-Modus, aber der Wiegevorgang ist vergleichsweise stabilisiert. MODEPBS/PBJ-BA-def-2319 52 Deutsch

13.2 Stabilitätserkennungsband

(bei eichfähigen Modellen nur bis 8 Counts, bei nichteichfähigen bis 64 Counts) Die Bedingungen dafür, wann die Waage als stabil angesehen werden soll, sind wähl- bar. Wenn Sie „1 Zählung“ gewählt haben und die Anzeige (innerhalb einer Anzeige- zählung) konstant bleibt, gilt die Waage als stabil und das Stabilitätskennzeichen leuchtet auf. Das Stabilitätserkennungsband kann auf 2 bis 64 Zählungen eingestellt werden. Wählen Sie Menüelement:

Die Verfolgung ist eine Funktion, die die Anzeige des aktuellen Wertes über einen möglichst langen Zeitraum aufrecht erhält. Um diese Funktion zu AKTIVIEREN, Menüelement 34 wählen Um diese Funktion zu DEAKTIVIEREN, Menüelement 35 wählen 14 Kapazitätsanzeige Diese Funktion stellt die auf der Wägeplatte befindliche Last in Form eines Balkendi- agramms dar. Sie dient dazu, plötzlich auftretende “oL”-Zustände (Überlast) während des Messvorgangs zu vermeiden. In der Menü-Übersicht Menü-Element 11 wählen, um den Vollskalen-Modus einzu- richten: (1)

Ein im unteren Bereich der Skala befindlicher Balken zeigt an, dass die auf der Waagschale befindliche Last gering ist. (1)

Ein bis in den oberen Bereich der Skala verlaufender Balken zeigt an, dass die auf der Waagschale befindliche Last nahe an die Wägekapazität heranreicht.(2)

Wenn kein Balkendiagramm angezeigt werden soll, wählen Sie das Menüelement

21.53 PBS/PBJ-BA-def-2319

Deutsch 15 Wägeeinheit umschalten Durch Mehrfachdruck der -Taste können Sie die Anzeige zwischen aktivierten Einheiten umschalten. Mit der werksseitigen Einstellung haben Sie folgende Möglichkeiten: [g] → [%] → [PCS] → [%] Andere Einstellungen müssen im Menü, wie folgt aktiviert werden:

(Beispiel) Menü-Übersicht Nr. 54 bis 62 : - Taste betätigen, um zwischen den Einheiten umzuschal- ten. Mit der - Taste ausgewählte Einheit speichern

„SET“ erscheint kurz. Die Einheit wurde übernommen.

15.1 Prozentumrechnung

Im Wägemodus - Taste so oft betätigen, bis in der Anzeige „%“ erscheint Einstellung des 100%-Referenzwertes:

- Taste drücken, um die Waage zu tarieren.

Die Referenzprobe, die dem 100%-Wert entspricht, auflegen. Dieser Wert muß 100 Zählungen oder mehr in der „g“-Einheit entsprechen.

Sobald das Stabilitätsanzeige aufleuchtet, - Taste drü- cken.

„SET“ erscheint kurz.

Gewicht der Referenzprobe wird als 100% angezeigt.

Die Gewichte der nachfolgenden Proben werden als Prozent- wert des Referenzprobengewichtes angezeigt.

Beim Stückzählen können Sie entweder Teile in einen Behälter einzählen oder Teile aus einem Behälter herauszählen. Um eine größere Menge von Teilen zählen zu können, muss mit einer kleinen Menge (Referenzstückzahl) das durchschnittliche Gewicht pro Teil ermittelt werden. Je größer die Referenzstückzahl, desto höher ist die Zählgenauigkeit. Die Referenz muss bei kleinen oder stark unterschiedlichen Tei- len besonders hoch gewählt werden. Der Arbeitsablauf gliedert sich in vier Schritte:

• Wägebehälter tarieren

• Referenzstückzahl festlegen

• Referenzstückzahl einwägen

Voraussetzung: PCS-Funktion über das Menü-Element 57 aktivieren, sofern sie nicht bereits eingerichtet ist. (Die PCS-Einheit ist werkseitig eingestellt.) Stellen Sie sicher, dass sich die Waage im Wägemodus befindet. (Einheit „g“ wird angezeigt)

- Taste so oft betätigen, bis „PCS“ angezeigt wird.

Behälter auf die Wägeplatte legen und die Waage mit der - Taste tarieren.

Genau 5 (oder 10, 20, 50, 100 oder 200) Teile der zu wiegen- den Probe abzählen und in den Behälter legen.

- Taste betätigen. (Beispiel) Mit jeder Betätigung der - Taste schaltet die Anzeige um zwischen „Ld 5pcs“…“Ld 200pcs“, „Ld 5pcs“… Die Standardeinstellung ist „Ld 10pcs“.

- Taste betätigen, sobald die Anzeige der Anzahl der aufgelegten Teile entspricht. Die Referenzstückzahl ist gespeichert.

16.2 Kontroll- und Zielwägen

16.2.1 Kontrollwägen (Vergleicher) Anzeigetyp 1

Dies ist die geeignetste Methode, um Wägedurchgänge oder –fehler anhand eines Probengewichts beurteilen zu können. In der Menü-Übersicht Menü-Element 15 wählen. Verwendete Anzeigenelemente

Der obere Schwellenwert, der durch das obere Dreieckssymbol gekennzeichnet wird, wird über Menü-Element 16 definiert.

Der untere Schwellenwert, der durch das untere Dreieckssymbol gekennzeichnet wird, wird über Menü-Element 17 definiert.

Hinweis: Die Bestimmung verläuft folgendermaßen: Oberer Schwellenwert < Probengewicht HI Unterer Schwellenwert ≤ Probengewicht ≤oberer Schwellenwert GO Probengewicht < unterer Schwellenwert LO

16.2.2 Kontrollwägen (Vergleicher) Anzeigetyp 2

Benutzen Sie diesen Modus für Klassifizierungen auf der Grundlage des Probenge- wichts. Die Anzeige sieht wie ein Balkendiagramm aus, beinhaltet aber auch eine Kontrollwägefunktion. In der Menü-Übersicht Menü-Element 18 wählen. Verwendete Anzeigenelemente

Der obere Schwellenwert, der durch das obere Dreieckssymbol gekennzeichnet wird, wird über Menü-Element 19 definiert.

Der untere Schwellenwert, der durch das untere Dreieckssymbol gekennzeichnet wird, wird über Menü-Element 20 definiert.

Hinweis: Die Bestimmung verläuft folgendermaßen: Oberer Schwellenwert < Probengewicht HI Unterer Schwellenwert ≤ Probengewicht ≤oberer Schwellenwert GO Probengewicht < unterer Schwellenwert LOPBS/PBJ-BA-def-2319 56 Deutsch

16.2.3 Zielwägemodus

Dieser Modus dient zum Abwiegen konstanter Flüssigkeitsmengen und zur Beurtei- lung von Fehlmengen und Überschüssen . Der Zielwert ist der numerische Wert, der der Sollmenge der zum Wiegen verwende- ten Einheit entspricht. Der Grenzwert ist ein numerischer Wert, der über oder unter dem akzeptablen Zielwert liegt. Der Zielwert wird als Mittellinie in der Analoganzeige dargestellt. Die Grenzwerte werden durch Dreieckssymbole gekennzeichnet. Ein be- weglicher Balken stellt das aktuelle Gewicht auf der Waagschale dar. Zielwägemodus über das Menü-Element 12 auswählen. Verwendete Anzeigenelemente

Stellen Sie den „Zielwert“ ein, der der Mittellinie der Grafik entspricht, über das Menü-Element 13.

Stellen Sie den „Grenzwert“ ein, der dem Abstand zwischen der Mittellinie und den oberen oder unte- ren Dreiecksymbolen entspricht, über das Menü- Element 14 .

16.3 Dichtebestimmung

Bitte entnehmen Sie die Durchführung der Dichtebestimmung von Feststoffen und Flüssigkeiten der Bedienungsanleitung, welche dem optionalen Set zur Dichtebestimmung beiliegt.

16.4 Extremwerterfassung

(nur in nicht eichfähiger Einstellung) Der „Extremwert“ ist der höchste oder niedrigste Wert, der angezeigt wird, nachdem sich die Anzeige über das Fünffache des Nullbereichs hinaus verändert hat. Zum Einstellen des Extremwertes wählen Sie Menüelement 49.

Zielwert → Ohne Last Mit einer Last innerhalb des Grenzbereichs57 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch

16.5 Automatische Druck-Funktion (Auto Print)

(nur in nicht eichfähiger Einstellung) Die automatische Druck-Funktion ermöglicht den automatischen Ausdruck von Da- ten, ohne dass für jede einzelne Messung die -Taste betätigt werden muss. Wenn diese Funktion aktiviert ist, leuchtet das Auto-Print-Symbol auf. Sie können zwischen sechs Typen des automatischen Druckens wählen. Informatio- nen zur Einstellung des Nullbereichs finden Sie in Kapitel 11.7 Drucken beim Beladen: In der Menü-Übersicht Menü-Element 42 wählen. Laden Sie die Probe, wenn der angezeigte Wert innerhalb des Nullbereichs liegt. Wenn das Stabilitätskennzeichen aufgeleuchtet ist und der angezeigte positive Wert das 5fache des Nullbereichs übersteigt, werden Daten automatisch ausgege- ben. Die nächste Datenausgabe erfolgt erst, nachdem die Anzeige durch Entladen der Probe oder Betätigung der -Taste zu einem Wert innerhalb des Nullbe- reichs zurückgekehrt ist. Drucken beim Be- und Entladen: In der Menü-Übersicht Menü-Element 43 wählen. Laden bzw. entladen Sie die Probe, wenn der angezeigte Wert innerhalb des Nullbe- reichs liegt. Wenn das Stabilitätskennzeichen aufgeleuchtet ist und der angezeigte positive oder negative Wert das 5fache des Nullbereichs übersteigt, werden Daten automatisch ausgegeben. Die nächste Datenausgabe erfolgt erst, nachdem die An- zeige durch Entladen der Probe oder Betätigung der -Taste zu einem Wert innerhalb des Nullbereichs zurückgekehrt ist. Drucken beim Beladen und bei Null: In der Menü-Übersicht Menü-Element 44 wählen. Laden Sie die Probe, wenn der angezeigte Wert innerhalb des Nullbereichs liegt. Wenn das Stabilitätskennzeichen aufgeleuchtet ist und der angezeigte positive Wert das 5fache des Nullbereichs übersteigt, werden Daten automatisch ausgege- ben. Entladen Sie die Probe oder betätigen Sie die -Taste. Wenn der ange- zeigte Wert innerhalb des Nullbereichs liegt und das Stabilitätskennzeichen aufge- leuchtet ist, werden die Daten erneut ausgegeben. Drucken beim Laden, Beladen und bei Null: In der Menü-Übersicht Menü-Element 45 wählen. Laden Sie die Probe, wenn der angezeigte Wert innerhalb des Nullbereichs liegt. Wenn das Stabilitätskennzeichen aufgeleuchtet ist und der angezeigte positive oder negative Wert das 5fache des Nullbereichs übersteigt, werden Daten automa- tisch ausgegeben. Entladen Sie die Probe oder betätigen Sie die -Taste. Wenn der angezeigte Wert innerhalb des Nullbereichs liegt und das Stabilitätskenn- zeichen aufgeleuchtet ist, werden die Daten erneut ausgegeben. PRINT TARE / TARE / TARE / TARE /PBS/PBJ-BA-def-2319 58 Deutsch

16.6 Automatische Nullsetzung

(nur in nicht eichfähiger Einstellung) Wenn der Anzeigewert innerhalb des Nullbereichs liegt und die Stabilitätsanzeige aufleuchtet, erfolgt die Nullsetzung automatisch. Das Nullsymbol erscheint. Um die Nullsetzungsfunktion einzuschalten, wählen Sie Menüsymbol 41

Der „Nullbereich“ dient als Referenzwert dafür, ob eine Probe aufgelegt wurde oder nicht. Um den Nullbereich festzulegen, wählen Sie Menüelement 48 .

16.8 Tarieren/Drucken bei Stabilität (Modelle PBJ)

(nur bei eichfähigen Geräten möglich) Legen Sie fest, ob die Waage zunächst Stabilität erreichen muss, bevor über die -Taste gedruckt oder über die -Taste der Nullpunkt angezeigt werden kann. Wenn Sie drucken oder tarieren wollen, ohne auf Stabilität zu warten: (Sofortbetrieb)

• Wählen Sie das Menüelement 39 . Wenn erst nach Erlangung der Stabilität gedruckt oder tariert werden soll: (Warten auf Stabilität)

• Wählen Sie das Menüelement 40 . Hinweise: Während die Waage auf Stabilität wartet, wird „----“ angezeigt.

• Nachdem die -Taste betätigt worden ist, erscheint „---“. Betätigen Sie bei dieser Gelegenheit die -Taste, sofern Sie diese Funktion deaktivieren und die Tarierung abbrechen wollen.

• Wenn das Kommunikations - und Standby -Symbol erleuchtet sind und Sie die -Taste betätigen, müssen Sie auf das Stabilitätskennzeichen warten. Die Daten werden ausgegeben, nachdem das Stabilitätskennzei- chen aufgeleuchtet ist. Wenn Sie während der Wartezeit die -Taste betätigen, geht die Waage in den Standby-Modus über. Die Daten werden ausgedruckt, sobald im nächsten Wägevorgang Stabilität erreicht ist.

Dieser Modus ist für das bequeme einwiegen von einzelnen Komponenten für eine Rezeptur. Die Masse von jeder Komponente wird angezeigt und jedes Mal nach drü- cken der - Taste gespeichert. Die Masse dieser Komponente wird über die RS-232C oder DATA I/O Schnittstelle ausgegeben und die Anzeige wird automatisch auf 0 gesetzt für die nächste Einwaage der Komponente. Wenn alle Komponenten eingewogen sind, wird die Masse aufsummiert und als Ge- samtgewicht angezeigt. Ausgegeben wird dieser Wert mit der - Taste. In der Menü-Übersicht Menü-Element 51 wählen.

• 1. Wenn der Rezeptur-Modus aktiviert ist, steht die Anzeige im Rezeptur Stand-by bis die Rezeptur gestartet wird. Add-On Symbol, Memory Symbol und Stand By Symbol sind im Display angezeigt. Platzieren Sie den Container (falls genutzt) und drücken Sie die - Taste um zu tarieren. Beachten Sie, das Tarieren mit der - Taste wird nicht akzeptiert nachdem be- reits die - Taste gedrückt wurde (wie in Schritt 2). Erst nachdem - gedrückt wurde (wie in Schritt 5) ist ein Tarieren wieder möglich.

• 2. Drücken Sie die - Taste. Wenn ein externes Gerät angeschlossen ist, wird, “--------- FORMULATION MODE ---------" ausgegeben.

• 3. Laden Sie die erste Komponente und drücken dann die - Taste. Der Massenwert wird dann als “CMP001” ausgegeben. Die Anzeige wird anschlie- ßend automatisch auf 0 gesetzt.

• 4. Wiederholen Sie Schritt 3 bis alle Komponenten eingewogen worden sind.

• 5. Drücken Sie dann die - Taste. Das Gesamtgewicht wird angezeigt und ausgegeben an extern angeschlossenen Geräten mit der Einheit „TOTAL=“

• 6.Entfernen Sie alles von der Wägeplatte , die nächste Rezeptur beginnen Sie mit Schritt 1.

16.10 Automatische Speicherung und Nullsetzung (Add-on Mode)

Diese Funktion wird zum Wiegen einer großen Anzahl einzelner Proben eingesetzt. Wenn die Funktion aktiviert ist, leuchtet das Symbol für die automatische Speiche- rung und Nullsetzung auf. In der Menü-Übersicht Menü-Element 52 wählen.

• Wägebehälter auf die Waage legen und die -Taste betätigen, während sich die automatische Speicher- und Nullsetzungs-Funktion im Standby-Status befindet. (Das Symbol für die automatische Speicherung und Nullsetzung und das Standby-Symbol sind erleuchtet.) Die Waage wird auf Null gesetzt.

• - Taste betätigen. Das Standby-Symbol verschwindet und Messungen im Rahmen der automatischen Speicher- und Nullsetzungs-Funktion können starten.

• Erste Probe auf die Waagschale legen. Jedes Mal, wenn das Stabilitätssym- bol aufleuchtet und ein Wert entsprechend dem Fünffachen des Nullbe- reichs oder darüber angezeigt wird oder die -Taste betätigt wird, wird der Anzeigewert ausgegeben und die Waage auf Null gesetzt.

• Für die nächste Probe wird der Wägevorgang durchgeführt, ohne dass die -Taste betätigt werden muss.

• - Taste betätigen. Die Waage kehrt in den Standby-Status der automati- schen Speicher- und Nullsetzungs-Funktion zurück und zeigt die Gesamt- masse auf der Waagschale ohne das Verpackungsgewicht an. - Taste betätigen, um diesen Wert auszudrucken. Hinweise:

• Wenn das Stabilitätssymbol erleuchtet ist und der Anzeigewert innerhalb des Nullbereichs liegt, erfolgt die Nullsetzung automatisch.

• Wird die -Taste betätigt, wenn der Anzeigewert unter dem Fünffachen des Nullbereichs liegt, erfolgt die Nullsetzung nach der Datenausgabe. (Manu- elles Beladen)

• Wird die -Taste betätigt, während sich die automatische Speicher- und Nullsetzungs- Funktion im Standby-Status befindet, wird auch die Netzversor- gung auf Standby gesetzt. TARE / PRINT PRINT ESC ON/OFF ESC ON/OFF PRINT PRINT ESC ON/OFF61 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch

(nur in nichteichfähiger Einstellung) Diese Funktion dient zum Wiegen von Tieren. Das Tiersymbol ist erleuchtet, wenn der Tierwiege-Modus aktiv ist. In der Menü-Übersicht Menü-Element 53 wählen.

• Wägebehälter auf die Waagschale legen und die -Taste betätigen. Hinweis: Wenn der Wägebehälter auf die Waagschale aufgelegt worden ist, werden möglich- erweise Daten ausgegeben. Dies ist keine Störung.

• Tier, das eine Masse von mehr als dem 50fachen des Nullbereichs haben muß, in die Waagschale legen.

• Sobald der Wägewert relativ stabil ist, wird der Wert automatisch ausgegeben.

• - Taste betätigen oder Tier der Waagschale entnehmen

• Ist der angezeigte Wert stabil, liegt aber unter dem 10fachen des Nullbereichs, wird die Waage automatisch auf Null gesetzt. Sämtliche Rückstände in der Waagschale (Exkremente oder Fell) werden automatisch storniert und auf Null gesetzt. Falls die Waage nicht auf Null gestellt wird, muß der Wert des Nullbe- reichs heraufgesetzt werden (s. Kap. 10.7) Hinweise:

• Für die Tierwäge-Funktion ist kein Standby-Status vorgesehen.

• Betätigen Sie die -Taste, um die Netzversorgung auf Standby zu schal- ten.

• Für den Fall, dass lebende Tiere gewogen werden sollen, wird das Stabilitäts- erkennungsband im Tierwiege-Modus automatisch erweitert. Die Reproduzier- barkeit der Messdaten ist hierbei etwas geringer als in anderen Betriebsarten.

• Wenn sich das zu wiegende Tier nicht kontrollieren lässt und die automatische Druckfunktion nicht anspricht, können Sie die -Taste betätigen, um den Anzeigewert auszugeben. Nehmen Sie das Tier dann von der Waage. Selbst wenn das Stabilitätssymbol aufleuchtet, bevor das Tier von der Waage ent- nommen worden ist, werden die Daten nicht nochmals gedruckt.

• Durch die Einstellung eines breiteren Stabilitätserkennungsbandes im Menü leuchtet das Stabilitätssymbol eher auf.

• Wenn die Waage nur langsam zum Nullpunkt zurückkehrt, müssen Sie den Nullbereich auf einen höheren Wert setzen.

• Die Vortarier-Funktion (Kap.11.2.1) kann nicht in Verbindung mit der Tier- wäge-Funktion benutzt werden. TARE / TARE / ESC ON/OFF PRINTPBS/PBJ-BA-def-2319 62 Deutsch 17 Datenausgang

17.1 Personal Computer – RS-232C

17.1.1 Anschluss des Kabels

ACHTUNG: Über die RS-232C/AUX-Schnittstelle der Waagen der PBS/PBJ-Serien können auch andere als RS-232C-Signale ausgegeben werden. Werden diese Signalleitungen falsch angeschlossen, können Beschädigungen am Personal Computer oder an der Waage auftreten. Stellen Sie daher über ein geeignetes, korrekt angeschlossenes Kabel die Kommunikation zwischen Waage und Personal Computer sicher. Einige PC-Typen arbeiten möglicherweise nicht normal, wenn Sie mit einem optiona- len RS-232C-Kabel auf die in der Zeichnung dargestellte Weise angeschlossen wer- den. (1) IBM PC/AT und kompatibler Personal Computer (D-sub 9-pin)

PC-Seite Waagen-Seite MASSE SCHIRM MASSE (Dieses Installationskabel ist nicht immer erforderlich). PC-Seite Waagen-Seite63 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch

Die folgende Erklärung ist zutreffend, wenn das Menüelement 77 (Format EB-Typ) ausgewählt worden ist. Erläuterungen zu anderen Formaten finden Sie in den Anga- ben zu entsprechenden Datenformaten des kompatiblen Rechners. Hinweis: 􀂅 steht für Leerzeichencode und <Begrenzer> steht für Begrenzercode.

Erstes Zeichen Minus: '−' Nicht-Minus: Leerzeichen

numerische Werte oder „ [“, ”]“ werden rechtsbündig gesetzt. Die Position des Dezimalpunktes variiert je nach Gerätetyp.

12. bis 13. Zeichen:

Einheiten wie z. B. g􀂅 oder kg

14. bis 15. Zeichen:

• Wenn der Begrenzer ein CR oder LF (Menüelement 94 oder 95 ausge- wählt) ist, ist das 13. Zeichen nicht vorhanden.

• Beim Drucken von Stabilitätsinformationen werden dem ersten, oben erwähn- ten Zeichen folgende Zeichen vorangestellt: Stabile Zeit: S Instabile Zeit: D

2. Für „oL“ oder „-oL“

„oL“ 􀂅􀂅􀂅􀂅􀂅 OL 􀂅􀂅􀂅􀂅􀂅 <Begrenzer> „-oL“ − 􀂅􀂅􀂅􀂅 OL 􀂅􀂅􀂅􀂅􀂅 <Begrenzer>PBS/PBJ-BA-def-2319 64 Deutsch

17.3 Benutzung von Befehlscodes

Hinweis: Sind die Kommunikationsparameter falsch eingestellt, wird über die Meldung „ComErr“ ein Kommunikationsfehler angezeigt.

1. Befehle, die mit einer Ziffer, einem Buchstaben oder einem anderen Symbol als

[=] enden: müssen der Waage mit einem Begrenzer für jeden Befehlscode übermittelt werden.

Beispiel 1: PRINT<CR> ... Derselbe Vorgang wie Betätigung der - Taste.

2. Befehle, die mit einem [=] enden: Ziffern müssen der Waage mit einem Begrenzer

Beispiel 2: TIME=1234 <CR> .. 12:34 wird als aktuelle Uhrzeit eingestellt.

Beispiel 3: P.TARE=1.23 <CR> (Beispiel für die zweite Dezimalstelle). ...1,23g wird als Vortarierwert eingestellt.

Beispiel 4: P.TARE=0.00 <CR> (Beispiel für die zweite Dezimalstelle) ...Löscht (storniert) den Vortarierwert.

Hinweis: Die Anzahl der Stellen, der Dezimalpunkt und die Position des Dezimalpunktes in dem nach dem ‘=’ übermittelten Zahlzeichen sind dieselben, als würde der numeri- sche Wert über die Tastatur eingegeben. Benutzen Sie dieselbe Anzahl von Dezimalstellen wie im Wägemodus. Diese Beschränkung gilt nicht für USER=, SOLID= und LIQUID=.

• Wenn in der vierstelligen Ziffer eine 0 vorkommt, ist die Einstellung an diesem Punkt abgeschlossen und die Menüauswahl beendet.

• Das Ergebnis dieses Befehls variiert je nach Waagentyp. Beispiel 6: #=2.56 <CR>

Beispiel 7: #=12.345.67 <CR> Ein Personal Computer kann für Wiege- und Anzeigevorgänge auf der Waage eine bestimmte Zifferndarstellung festlegen. Bei den Befehlen der Beispiele 6 & 7 werden [#2.56] und [#12.345.67] auf der Waage angezeigt. Wenn Sie die - Taste betätigen, werden die Strings '2-56<CR>' und '12-345-67<CR> von der Waage ausgegeben.

Die Waage übermittelt den String aus N Zeichen, die zwischen einem Rückmelde-Befehl ‘{‘ oder ’}’ und dem Begrenzer eingeschlossen sind, zurück. Im Empfangspuffer der Waage verbleiben keine unbearbeiteten Rückmelde-Befehle von N ≤30.

Beispiel 8: ABCDEFG12345<CR> ... Nach dem Empfang dieses Befehls gibt die Waage ABCDEFG12345<CR> aus. Der Drucker kann diesen String drucken.

Hinweis: Zur Ausgabe über elektronische Drucker können nur Großbuchstaben und ein Teil der Symbole (Dezimalpunkt, -symbol usw.) benutzt werden. Die maximale Zeilen- länge beträgt 15 Zeichen.

4. Befehlscodes für Formate des EB-Typs (Menüelement 77 ) und des Typs Old EB

D01 Fortlaufende Ausgabe

D03 Fortlaufende Ausgabe mit Stabilitätsinformationen

D05 Einzelne Ausgabe

D06 Einstellung des automatischen Druckens (Typ des autom. Druckens wird separat festgelegt)

D07 Einzelne Ausgabe mit Stabilitätsinformationen

D09 Aufhebung der fortlaufenden Ausgabe und automatisches Drucken

PRINTPBS/PBJ-BA-def-2319 66 Deutsch (ii) Befehle in Bezug auf Bedientasten

POWER Entspricht der -Taste.

Entspricht der -Taste. MENU Entspricht der -Taste. TARE Entspricht der -Taste.

Entspricht der -Taste. UNIT Entspricht der -Taste. PRINT Entspricht der -Taste. POWER+ Entspricht dem Halten der -Taste für ca. 3 Sekunden. MENU+ Entspricht dem Halten der -Taste für ca. 3 Sekunden. UNIT+ Entspricht dem Halten der -Taste für ca. 3 Sekunden. PRINT+ Entspricht dem Halten der -Taste für ca. 3 Sekunden.

(iii) Befehle in Bezug auf Anwendungsmessungen ADDON Setzt den automatischen Speicher- und Nullsetzungs-Modus.

Tritt sofort in Kraft, nachdem der autom. Speicher- und Nullsetzungs- Modus gesetzt worden ist.

Setzt den Tierwäge-Modus. ANIMAL Setzt den Tierwäge-Modus.

Hebt den Anwendungswäge-Modus auf.

(iv) Befehle in Bezug auf die Einheitenumrechnung

Schaltet auf die „g“-Einheit um.

Registrierung der „kg“-Einheit und Umschaltung. PERCENT Registrierung der „%“-Einheit und Umschaltung.

Setzt 100%, wenn sich die Anzeige in der „%“-Einheit befindet.

Umschaltung g - % PCS Registrierung der „PCS“-Einheit und Umschaltung. SDENSE Registrierung der „Festkörperdichte“-Einheit und Umschaltung. LDENSE Registrierung der „Flüssigkörperdichte“-Einheit und Umschaltung. RSTUNIT Kehrt zu den standardeinstellungen zurück.

TARGET Auslesen des eingestellten Zielwertes. LIMIT Auslesen des eingestellten Grenzwertes. G.LO Auslesen des eingestellten unteren Grenzwertes in Kontrollwäge-An- zeige 1. G.UP Auslesen des eingestellten oberen Grenzwertes in Kontrollwäge-An- zeige 1. L.LO Auslesen des eingestellten unteren Grenzwertes in Kontrollwäge-An- zeige 2. L.UP Auslesen des eingestellten oberen Grenzwertes in Kontrollwäge-An- zeige 2.

Auslesen des eingestellten Wertes für die Gewichtseinheit. G/PCS Entspricht der g/PCS-Taste. CALWIT Auslesen des eingestellten Wertes externer Gewichte für die Messbe- reichskalibrierung. ACALT1 Auslesen der Uhrzeit 1 in Clock-CAL. ACALT2 Auslesen der Uhrzeit 2 in Clock-CAL. ACALT3 Auslesen der Uhrzeit 2 in Clock-CAL. P.TARE Auslesen des eingestellten Vortarierwertes. ZRNG Auslesen des Nullbereich-Einstellwertes. USER Auslesen des Umrechnungskoeffizienten für die Benutzereinheit. VOL Auslesen des eingestellten Wertes für das Referenzgewicht. DENSE Auslesen des eingestellten Wertes für die Dichte der Umgebungsflüs- sigkeit. ITIME Auslesen des eingestellten Wertes für den Intervall-Timer.

(vi) Befehle zur Einstellung numerischer Werte

CALWIT= Stellt den Wert externer Gewichte für die Messbereichskalibrierung ein. ACALT1= Stellt die Uhrzeit 1 in Clock-CAL ein. ACALT2= Stellt die Uhrzeit 2 in Clock-CAL ein. ACALT3= Stellt die Uhrzeit 3 in Clock-CAL ein. UW= Stellt die Gewichtseinheit ein. VOL= Stellt das Volumen des Referenzgewichts ein. SDENSE= Stellt die Dichte der Umgebungsflüssigkeit ein DATE= Stellt das Datum ein. TIME= Stellt die Uhrzeit ein. TARGET= Stellt den Zielwert ein. LIMIT Stellt den Grenzwert ein. G.LO= Stellt den unteren Grenzwert der Kontrollwäge-Anzeige 1 ein. G.UP= Stellt den oberen Grenzwert der Kontrollwäge-Anzeige 1 ein. L.LO= Stellt den unteren Grenzwert der Kontrollwäge-Anzeige 2 ein. L.UP= Stellt den oberen Grenzwert der Kontrollwäge-Anzeige 2 ein. PCS= Stellt eine beliebige Stückzahl ein.

Entspricht den numerischen Tasten der Tastatur ID= Legt die ID fest.PBS/PBJ-BA-def-2319 68 Deutsch (vii) Befehle mit Sonderfunktionen

CAL Ruft den Modus derMessbereichskalibrierung auf. C18 Ruft den Modus derMessbereichskalibrierung auf. LOCK Setzt die Menüsperre. RELEASE Hebt die Menüsperre auf. TIME Liest Datum und Uhrzeit aus. ADJCLK Bewirkt Korrektur um +/- 30 Sekunden. RSTMN Menürückstellung MENU= Ermöglicht den Aufruf eines beliebigen Menus.

Schaltet in den Mehrpunktverbindungsmodus um. (@ steht für einen Kleinbuchstaben)

5. Kompatible Befehle zu elektronischen Waagen der Serie Mettler Toledo

Einmalige Ausgabe in stabilem Zustand

Sofortige einmalige Ausgabe SIR Fortlaufende Ausgabe

Fortlaufende Ausgabe in stabilem Zustand

Tarierung nach Stabilisierung

Nulleinstellung (dasselbe wie sofortige Tarierung)

5. Kompatible Befehle zu elektronischen Waagen der Serie Sartorius

<ESC>P Einmalige Tarierung <ESC>T Tarierung

Hinweis: <ESC> steht für den Escape-Code (1BH)69 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch

17.4 Bedienereinstellungen

Dieses Menü dient dazu, die technischen Daten für die Kommunikation zwischen der Waage und einem Personal Computer oder elektronischen Drucker festzulegen. Hinweis: Dieses Menü betrifft sowohl die RS-232C- als auch die DATEN-E/ASchnittstelle. Für das Gerät, das an die DATEN-E/A-Schnittstelle angeschlossen wird wie z. B. ei- nen elektronischen Drucker müssen Sie die Kommunikationsparameter der Waage auf die Standardeinstellungen setzen, also folgende Menüelemente wählen: 76, 77, 83, 89, 92, 94.

Die Handshaking-Funktion legt fest, ob Peripheriegeräte Kommunikationsdaten von der Waage empfangen können oder nicht. Sie überträgt den Status der Waage nicht zu den Peripheriegeräten. Die Waage kann so lange Daten empfangen, wie es der freie Platz in ihrem Empfangspuffer zulässt. Diese Funktion ist betriebsbereit, sobald „oFF“ angezeigt wird. Ihr einwandfreier Betrieb in anderen Zuständen kann nicht ga- rantiert werden. Wird die Waagenausgabe durch das Handshaking unterbunden, ist die Anzeige der Waage gesperrt. Nehmen Sie entsprechende Einstellungen für das Handshaking vor. Wenn kein Software-Handshaking durchgeführt werden soll, wählen Sie das Menüelement

Wenn ein Software-Handshaking auf die nachfolgend beschriebene Weise durchgeführt werden soll, wählen Sie das Menüelement

• Nachdem die Waage X-OFF (13H) empfangen hat, wird die Daten- ausgabe der Waage unterbunden.

• Nachdem die Waage X-ON (11H) empfangen hat, wird die Daten- ausgabe der Waage gestartet.

Wenn ein Hardware-Handshaking auf die nachfolgend beschriebene Weise durchgeführt werden soll, wählen Sie das Menüelement

• Ist DTR auf OFF gesetzt, wird die Datenausgabe der Waage unter- bunden.

• Ist DTR auf ON gesetzt, wird die Datenausgabe der Waage gestar- tet.

Um ein zeitgesteuertes Hardware-Handshaking zu veranlassen, wählen Sie das Menüelement 76PBS/PBJ-BA-def-2319 70 Deutsch

Legen Sie das Datenausgabeformat der Waage fest. Für das Standardformat elektronischer KERN-Waagen

• Menüelement 77 wählen . Für das alte Ausgabeformat elektronischer KERN-Waagen:

• Menüelement 78 wählen.

17.4.4 Kommunikationsgeschwindigkeit

Legen Sie die Kommunikationsgeschwindigkeit (300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 oder 38400bps) fest. Der in „b-xxx“ dargestellte Wert gibt die bps (Bits/Sekunde) an. Baud-Rate und bps sind derselbe Wert. Wählen Sie eines der Menüelemente 81 bis 88.

17.4.5 Parität / Bit-Länge

Wählen Sie Parität und Bit-Länge aus. Keine Parität, 8-Bit-Länge: Wählen Sie das Menüelement 89

Ungerade Parität, 7-Bit-Länge: Wählen Sie das Menüelement 90

Gerade Parität, 7-Bit-Länge: Wählen Sie das Menüelement 91

Wählen Sie die Anzahl der Stopp-Bits. Stopp-Bit 1: Wählen Sie das Menüelement 92

Stopp-Bit 2: Wählen Sie das Menüelement 93

Der „Begrenzer“ dient dazu, einzelne Daten oder Befehle voneinander abzutrennen. Stellen Sie den Begrenzer wie folgt ein: Einstellung auf CR(0DH): Wählen Sie das Menüelement 94

Einstellung auf LF(0AH): Wählen Sie das Menüelement 95

Einstellung auf CR+LF(0D0AH): Wählen Sie das Menüelement 9671 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch 18 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung. Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.), sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen.

18.2 Wartung, Instandhaltung

Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge- öffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen.

Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.PBS/PBJ-BA-def-2319 72 Deutsch 19 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Allgemeine Anzeige: Anzeige Erläuterung

Warten Sie auf die nächste Anzeige.

Datum und Uhrzeit werden ausgegeben.

Vorgang wurde abgebrochen.

Anwendungsmessung wurde freigegeben.

Kalibrierprüfung stellt einen zu großen Fehler fest. (Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.)

Kalibrierprüfung stellt einen zu großen Fehler fest. (Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.)

Mensperre aufgehoben.

Menü wurde zurückgestellt.

Inhalt der neuen Einstellung und Koeffizient wurden gespei- chert.

Rückstellung durch Netzausfall.

Eingebautes Gewicht bewegt sich. Warten Sie. Alle Zahlzeichen blinken. Legen Sie das angezeigte Kalibriergewicht auf.73 PBS/PBJ-BA-def-2319 Deutsch Fehleranzeige: Angezeigter Feh- lercode Erläuterung Abhilfe

Störung in der Gewichtslademecha- nik. Transportschrauben überprüfen.

Die Last auf der Waagschale ist bei der Kalibrierung instabil.

Hohe Drift des Nullpunktes bei der Kalibrierung. Waagschale leeren.

Hohe Drift während PCAL. Korrektes Gewicht verwenden.

Hohe Drift bei Messbereichskalibrie- rung. Korrektes Gewicht verwenden.

Kalibriergewicht ist falsch. Korrektes Gewicht verwenden.

Störung in der Waage.(Waage stoppt bei dieser Anzeige)

Empfangener Befehlscode ist nicht korrekt. Begrenzer usw. überprüfen.

Ganzzahl der angezeigten Einheit ist über 7 Stellen lang. Last verringern.

Störung in der Waage.

Netzspannung ist fehlerhaft. Netzspannung überprüfen.

∗ Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.PBS/PBJ-BA-def-2319 74 Deutsch Fehlersuche: Symptom Wahrscheinliche Ursache Abhilfe

• Wechselstromadapter nicht ange- schlossen.

• Leistungsschalter des Raumes ist aus.

• Spannung ist falsch. Netzspannung überprüfen und Wechselstromadapter korrekt an- schließen

Anzeige „OL“ oder „- OL“ Transportschrauben nicht gelöst. Schrauben bis zur Arretierung gegen den Uhrzeigersinn drehen

Waagschalenauflagen nicht montiert. Waagschalenauflagen montieren

Last auf der Waageschale zu hoch. Waage im Rahmen ihrer Kapazi- tät einsetzen.

Anzeige reagiert nicht, wenn Last auf Waagschale gelegt wird. Waagschale ist verrutscht. Waagschale korrekt auflegen.

Anzeige schwankt. Beeinflussung durch Vibrationen oder Luftstrom. Waage an geeignetem Ort auf- stellen.Versuchen, Umgebungs- einstellungen zu ändern

Schutzabdeckung berührt die Waag- schale. Abdeckung an der Hauptwäge- einheit befestigen

Wägeergebnis ist ungenau. Messbereichskalibrierung nicht er- folgt. Waage korrekt kalibrieren

Tarierung nicht erfolgt. Waage vor dem Wiegen tarieren

Waage zeigt die gewünschte Einheit nicht an. Die Einheit ist nicht eingerichtet wor- den. Einheit vorher einrichten

Menüelement- Auswahl wird zurückgewiesen. Menüsperre ist EINGESCHALTET. Menüsperre aufhebenPBS/PBJ-BA-def-2319 2 English