Toronto P - Kamin TAURUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Toronto P TAURUS

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE - ACHTUNG Einige Teile die- ses Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen hervorrufen. Bitte seien Sie in Anwesenheit von Kindern oder älteren Personen beson- ders vorsichtig. - Das Gerät darf nicht unter ei- nem Stromanschluss aufgestellt werden. - Das Gerät außerhalb der Rei- chweite von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren, sofern diese nicht unter Aufsicht ste- hen. - Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten, sofern dieses in seiner normalen Be- triebsposition wie vorgeschrie- ben auf- oder eingebaut wurde, jedoch nur unter Aufsicht oder wenn sie eine Anleitung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und sich über die Risiken desselben im Klaren sind. - Personen, denen es an Wis- sen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte Per- sonen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Au- fsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes benutzen, sofern sie die von dem Gerät ausgehenden Ge- fahren verstehen. - Kinder dürfen keine Reini- gungs- oder Instandhaltungs- arbeiten am Gerät ausführen, sofern sie nicht von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. - Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht ans- chließen, einstellen oder reini- gen und dürfen keine Instan- dhaltungsarbeiten am Gerät ausführen. - Dieses Gerät ist kein Spiel- zeug. Kinder müssen beaufsi- chtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. - Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Schwimmbec- ken.- WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht mit einer Kontrollvorri- chtung für die Raumtemperatur ausgestattet. Dieses Gerät darf nicht in kleinen Räumen verwendet werden, in denen sich Personen aufhalten, die das Zimmer nicht ohne fremde Hilfe verlassen können, sofern diese Räume nicht ständig überwacht werden. - ACHTUNG Um die Gefahr, die von einer unerwünschten Rückstellung des Thermoschut- zes ausgeht, auszuschließen, sollte das Gerät nicht über eine externe Schaltvorrichtung, wie beispielsweise eine Zeitschal- tuhr, betrieben oder an eine Leitung angeschlossen werden, die regelmäßig vom Stromver- sorgungsunternehmen ein- und ausgeschaltet wird. - Wenn der Netzstecker beschä- digt ist, muss er ausgetauscht werden. Bringen Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem zu- gelassenen Kundendienst. Um jegliche Gefahr auszuschließen, versuchen Sie nicht selbst, den Stecker abzumontieren und zu reparieren. - Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch ausgelegt und ist für professio- nelle oder gewerbliche Zwecke nicht geeignet. - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht abgedeckt werden darf. - WARNUNG: Um eine Überhit- zung zu vermeiden, nicht das Gerät verdecken. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. - Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschließen. - Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdo- sentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen Umstän- den modiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden. - Es muss auf eine angemessene Ventilation des Raums geachtet werden, wenn in demselben Raum, in dem das Gerät installiert wird, gleich- zeitig andere, mit Gas oder anderem Brennsto󰀨 betriebene Geräte benutzt werden können. - Das Gerät muss auf einer ebenen und standfes- ten Oberäche aufgestellt und benutzt werden. - Stellen Sie bitte das Gerät in ausreichender Entfernung von brennbaren Sto󰀨en wie zum Beispiel Textilien, Pappe, Papier und so weiter auf. - Legen Sie kein brennbares Material in die Nähe des Gerätes. - Dieses Gerät nicht über einen Programm- schalter, eine externe Zeitschaltuhr oder eine sonstige Vorrichtung betreiben. - Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektris- chem Kabel oder Stecker verwendet werden. - Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbre- chen, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden. - WARNUNG: Das Gerät trocken halten. - WARNUNG: Das Gerät nicht in Wassernähe benützen. - Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Füßen und auch nicht barfuß betätigt werden. - Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusska- bel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen.- Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird. - Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbin- dungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt. - Das Gerät fern von Hitzequellen, Ölen, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen halten. - Überprüfen Sie das elektrische Verbindungs- kabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen. - Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich geeignet. - Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu prüfen. Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät nicht verwendet werden. - Das Gerät nicht im Freien benutzen oder au- fbewahren. - Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr. - Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. - Dieses Gerät darf nicht in die Wand eingebaut werden. - Verwenden Sie ausschließlich die mit dem Gerät gelieferten Deko-Elemente. BENUTZUNG UND PFLEGE: - Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert. - Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand. - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini- gung beginnen. - Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin- dern und/oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. - Überprüfen Sie, dass das Ventilationsgitter des Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen Substanzen verstopft ist. - Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes. - Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden. - WARNUNG: Schlafen Sie während der Benut- zung dieses Gerätes nicht ein, das könnte zu Gefahrensituationen führen. BETRIEB: - Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenn Sie Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen, dürfen diese nur Originalteile sein. - WARNUNG: Wenn das Gerät nicht gemäß diesen Anleitungen gereinigt wird, kann ein Brandrisiko entstehen. - Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhal- tung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers. BEZEICHNUNG A Luftaustritt B An/ Austaste C Bedienungspaneel D Obere Wandbefestigung E L-förmige Halterung F Wanddübel G Wandschrauben H Befestigungsschrauben für die L-förmige Halterung BEDIENERTAFEL a Ein/Aus-Schalter b Schalter - c Schalter + d Schalter niedrige/hohe Leistung Wärme e Uhrschalter f Schalter Flammenintensität FERNBEDIENUNG I Ein/Aus-Schalter II Schalter niedrige/hohe Leistung Wärme III Schalter + IV Schalter Flammenintensität V Schalter Tage VI Schalter - VII Schalter Stunden VIII Schalter Wochenprogrammierung IX Kongurationsschalter X Schalter Minuten Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, kön- nen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben. AUFSTELLUNG: - Stellen Sie bitte das Gerät in ausreichender Entfernung von brennbaren Sto󰀨en wie zum Beispiel Textilien, Pappe, Papier und so weiterauf. - Das Gerät mindestens in 50 cm Entfernung von brennbaren Materialien wie Vorhängen, Möbeln usw. aufstellen. - Der Lufteintritt und –austritt darf während des Betriebes weder teilweise noch ganz durch Mö- bel, Vorhänge, Kleidung usw. behindert werden. Es besteht Brandgefahr. - Das Gerät benötigt eine geeignete Lüftung zum Betrieb. Lassen sie einen Freiraum von 30 cm zwischen Wänden oder anderen Gegenstän- den, und 60 cmüber dem Boden. - Die Ö󰀨nungen des Geräts dürfen weder abge- deckt noch verstopft werden. - Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu können. - Für eine maximale Leistungsfähigkeit ist das Gerät in einer Umgebung aufzustellen, in der die Raumtemperatur zwischen 12 und 32ºC liegt. - Für optimale Leistung installieren Sie das Gerät an einer kühlen Wand (Außenwand) und mögli- chst unter einem Fenster. Ventilationsbereiche dürfen in keinem Fall verdeckt oder verstopft werden. - Das Gerät muss an seiner Wandhalterung angebracht werden. - Das Gerät verfügt über eine Ladestation (D), die an der Wand befestigt werden muss. - Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und sicher in seiner Betriebsposition mit Schrauben befestigt ist. Um Schäden am Gerät zu vermei- den, sollten Sie ausschließlich die vom Herste- ller bereits angebrachten Löcher verwenden. MONTAGE DER WANDHALTERUNG: - Das Gerät verfügt über eine Wandhalterung (D) an der es befestigt werden kann. - Unter Beachtung der oben genannten Si- cherheitsabstände des Geräts, halten Sie die Wandhalterung an die gewünschte Stelle und markieren Sie die entsprechenden Punkte für die Bohrungen. (Fig.1). - Bohren Sie die entsprechenden Löcher und führen Sie die Dübel ein. (Fig.1). - Halten Sie die Wandbefestigung (D) so, dass sie mit den mit Dübeln versehenen Löchern übereinstimmt und schrauben Sie sie fest. (Fig.1). - Überprüfen Sie, ob die Halterung gut befestigt ist und mindestens das doppelte Gewicht des Geräts tragen kann. - Schrauben Sie die L-förmige Halterung (E) mit den Schrauben an das Gerät (H). - Setzen Sie das Gerät in die Wandhalterung (D) und schrauben Sie die L-förmige Halterung (H) an die Wand. MONTAGE DER STEINE: - Das Gerät verfügt über zwei Versionen: Kohle oder Stein. - Wenn Sie sich für die Stein-Version entschei- den, siehe Anleitungen (Fig.2). BENUTZUNGSHINWEISE VOR DER BENUTZUNG: - Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. - Um der auftretenden Geruchsentwicklung bei der ersten Inbetriebnahme entgegenzuwirken, wird empfohlen, das Gerät 2 Stunden lang auf höchster Stufe in einem gut belüfteten Raum in Betrieb zu lassen. BENUTZUNG: - Vor Anschluss das Kabel völlig abwickeln. - Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. - Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/ Ausschalter betätigen (B). - Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/ Ausschalter (a) oder (I) betätigen. Dieser Schalter aktiviert/deaktiviert alle Funktionen der Bedientafel, der Fernbedienung und der Flammenwirkung. - Der Bildschirm schaltet sich nach 30 Sekunden ab, ohne dass dafür ein Schalter gedrückt wer- den muss. Um den Bildschirm wieder einzus- chalten, drücken Sie den An-/Ausschalter.

- Den Schalter (d) oder (II)zur Auswahl der Wär- meleistung drücken. - Den +/- Schalter drücken, um die gewünschte Temperatur für jede Leistung auszuwählen (von 15 bis 30ºC). - Es gibt 3 Stufen zur Auswahl: Niedrige Leistung, hohe Leistung, aus.

INTENSITÄT DER FLAMMEN

- Den Schalter (f) oder (IV) drücken, um die Flam- meninstensität auszuwählen. - Bei jedem Drücken des Schalters ändert sich die Flammenintensität. Es kann zwischen 5 Niveaus gewählt werden.EINSTELLUNG DER UHR ÜBER DAS BE- DIENFELD - Um die Tage einzustellen, drücken Sie den Schalter (e). - +/- drücken, um die Tage einzustellen. - Erneut den Schalter (e) drücken, um die Minuten einzustellen. - +/- drücken, um die Minuten einzustellen. - Erneut den Schalter (e) drücken, um die Uhrzeit einzustellen. - +/- drücken, um die Stunde einzustellen

EINSTELLUNG DER UHR ÜBER DIE FER-

NBEDIENUNG - Um die Stunde einzustellen, den Schalter (VII)drücken. - +/- drücken, um die Stunde einzustellen. - Um die Minuten einzustellen, den Schalter (X)drücken. - +/- drücken, um die Minuten einzustellen. - Um die Tage einzustellen, den Schalter (V) drücken. - +/- drücken, um die Tage einzustellen. WOCHENPROGRAMMIERUNG - Den Schalter (VIII) drücken, um die Woche- neinstellung vorzunehmen. - Den Schalter ( IX) drücken, um den ON-Mo- dus auszuwählen (um zu kongurieren, wenn sich das Gerät einschaltet). - +/- drücken, um die gewünschten Wochenta- ge einzustellen. - Den Schalter (VII) drücken und danach +/-, um die Stunden einzustellen. - Den Schalter (X) drücken und danach +/-, um die Minuten einzustellen. - Den Schalter ( IX) drücken, um den OFF- Modus auszuwählen (um zur kongurieren, wenn sich das Gerät ausschaltet). - Dieselben Vorgänge für alle Wochentage durchführen. NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS: - Das Gerät mithilfe des An-/Ausschalters (a) oder (I) abschalten. - Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschal- ter ab (B). - Den Stecker aus der Netzdose ziehen. - Reinigen Sie das Gerät. WÄRMESCHUTZSCHALTER: - Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschal- ter ausgestattet, wodurch es gegen Überhit- zung geschützt ist. - Bei abwechselndem Ein- und Ausschalten des Gerätes, das nicht durch den Raumther- mostat ausgelöst wird, ist zu überprüfen, ob der normale Ein- oder Austritt der Luft durch ein Objekt verhindert oder erschwert wird. - Schaltet sich das Gerät von selbst aus und nicht wieder ein, unterbrechen Sie die Strom- zufuhr, warten Sie 15 Minuten und schalten es wieder ein. REINIGUNG - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs- mittel geben und trocknen Sie es danach ab. - Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we- der Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge. - Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssi- gkeiten in die Belüftungsö󰀨nungen eindrin- gen, um Schäden an den inneren Funktions- teilen des Gerätes zu vermeiden. - Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. - Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten sich der Zustand seiner Oberäche verschlechtern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und gefährliche Situationen verur- sacht werden.

STÖRUNGEN UND REPARA-

TUR - Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben.

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

- Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Ga- rantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessengeltend zu machen, müssen Sie eines unserer o󰀩ziellen Servicezentren aufsuchen. - Sie können über folgenden Link einen Service- center in Ihrer Nähe nden: www.taurus-home. com. - Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des Handbuches). - Sie können dieses Handbuch und seine Aktua- lisierungen unter folgender Adresse herunterla- den: www.taurus-home.com FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRO- DUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND:

ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRO-

DUKTS - Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassizierungs- und Recyclingsys- tem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, können Sie die ö󰀨entlichen Container für die einzelnen Materialarten verwenden. - Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende sei- ner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen. Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/ EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener ProdukteModell: TORONTO P Wärmeleistung Nennwärmeleistung P nom 2,0 kW Minimale Wärmeleistung (Richtwert) P min 0,9 kW Maximale kontinuierliche Wärmeleistung P max,c 0,0 kW Hilfsstromverbrauch Bei Nennwärmeleistung el max 1,837 kW Bei Mindestwärmeleistung el min 0,915 kW Im Bereitschaftszustand

0,0003kW Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat N/A Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Rau- mund/ oder Außentemperatur N/A Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raumund/oder Außentemperatur N/A Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung N/A Art der Kontrolle der Wärmeleistung / Raumtemperatur Einstuge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle Nein Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtempera- turkontrolle Nein Raumtemperaturkontrolle mittels eines mechanischen Thermostats Nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregler Nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung Ja Andere Kontrolloptionen Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung o󰀨ener Fenster Ja Mit Fernbedienungsoption Nein Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein Mit Betriebszeitbegrenzung Nein Mit Schwarzkugelsensor Nein Kontakt "ELECTRODOMÉSTICOS TAURUS, S.L. Avda. Barcelona S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain”Italiano Caminetto elettrico TORONTO P Egregio cliente, La ringraziamo di aver scelto di comprare un prodotto della marca TAURUS ALPATEC. La sua tecnologia, il suo design e la sua funziona- lità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e durevole soddisfazione. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attenta- mente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni. La manca- ta osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti.

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer o󰀩ziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen- trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/ Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/ Italiano