702 S3 - Lautsprecher BOWERS & WILKINS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Standlautsprecher (Regallautsprecher mit Sockel)
Marke	Bowers & Wilkins
Modell	702 S3
Konfiguration	3-Wege
Hochtöner	Mechanisch vom Hauptgehäuse entkoppelte Kalotte
Mitteltöner	Continuum-Kegel (laut Serie)
Tieftöner	Aerofoil-Kegel (laut Serie)
Gehäusematerial	Naturholz-Furnier mit UV-schützender Lackierung
Hochtöner-Finish	Texturiert
Mitgeliefertes Zubehör	Sockel, Metallspitzen, Gummifüße, Tommy-Schlüssel, Schaumstoffstopfen zur Bassanpassung, Schutzgitter, Bi-Wiring-Brücken
Positionierung	Nur auf dem Boden, Sockel erforderlich
Empfohlener Wandabstand	Mindestens 50 cm
Abstand zwischen Lautsprechern	1,5 bis 3 Meter (Stereo)
Bi-Wiring / Bi-Amping	Möglich (Brücken entfernen)
Anschlussart	Anschlüsse für 4-mm-Bananenstecker, 6/8-mm-Gabeln, blankes Kabel bis 4 mm
Bassanpassung	Schaumstoffstopfen (zwei Teile) in der Bassreflexöffnung
Einspielzeit	Etwa 15 Stunden normaler Betrieb
Gehäusepflege	Weiches Mikrofasertuch, keine scheuernden Mittel
Hochtönerpflege	Weiches Mikrofasertuch, der Textur folgend
Sicherheit	Sehr spitze Spitzen, außer Reichweite halten; Magnetfelder: 50 cm Abstand zu empfindlichen Geräten; Bananenstecker: Sicherheitsstopfen gemäß Norm entfernen
Lagertemperatur	Sehr niedrige Temperaturen vermeiden; bei Kältelagerung ruhen lassen

Häufig gestellte Fragen - 702 S3 BOWERS & WILKINS

Warum scheint der Hochtöner nach dem Auspacken lose zu sein?

Der Hochtöner ist absichtlich mechanisch vom Hauptgehäuse des Lautsprechers entkoppelt, um optimale Leistung zu erzielen. Es handelt sich nicht um einen Defekt.

Wie montiere ich den Sockel am Lautsprecher 702 S3?

Befestigen Sie den Sockel während des Auspackens gemäß den Abbildungen auf der Verpackung. Verwenden Sie immer die Spitzen oder Gummifüße im Sockel, niemals direkt am Lautsprecher.

Wie gleiche ich den Lautsprecher auf dem Boden aus?

Schrauben Sie die Spitzen in den Sockel und justieren Sie jede Spitze, bis der Lautsprecher perfekt stabil steht. Blockieren Sie die Kontermuttern mit dem mitgelieferten Schlüssel, während Sie die Spitze mit der Tommy-Stange halten.

Kann ich Bananenstecker an diesem Lautsprecher verwenden?

Ja, aber in einigen Ländern (insbesondere in Europa) sind die Löcher der Anschlüsse mit Sicherheitsstopfen verschlossen. Entfernen Sie diese Stopfen nur, wenn die örtlichen Vorschriften dies erlauben und Sie sicher sind, dass keine uninformierte Person (insbesondere Kinder) die Stecker in eine Steckdose stecken kann.

Wie führe ich Bi-Wiring durch?

Entfernen Sie die Metallbrücken, die die beiden Anschlusspaare auf der Rückseite verbinden. Verbinden Sie jedes Anschlusspaar mit einem Verstärker (oder zwei getrennten Verstärkern) unter Beachtung der Polarität. Bi-Wiring verbessert die Detailauflösung.

Wie reduziere ich den Basspegel, wenn der Lautsprecher zu nah an der Wand steht?

Setzen Sie die mitgelieferten Schaumstoffstopfen in die Bassreflexöffnung ein. Sie bestehen aus zwei Teilen: Verwenden Sie nur das große Teil für eine moderate Dämpfung oder beide zusammen für eine stärkere Dämpfung.

Kann ich die Schutzgitter entfernen?

Ja, für ein präziseres Hörerlebnis entfernen Sie die Gitter der Mittel- und Tieftöner, indem Sie sie vorsichtig an den Ecken nach vorne ziehen.

Wie reinige ich das Holzgehäuse?

Verwenden Sie ein weiches Mikrofasertuch. Wenn Sie ein Pflegemittel verwenden, tragen Sie es zuerst auf das Tuch auf und testen Sie es an einer kleinen Stelle. Vermeiden Sie scheuernde, säurehaltige, ammoniakhaltige oder antibakterielle Mittel.

Was tun, wenn der Lautsprecher in einem kalten Raum gelagert wurde?

Lassen Sie den Lautsprecher etwa ein Wochenende lang auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie ihn verwenden. Die Aufhängungen der Lautsprecher benötigen Zeit, um ihre optimalen mechanischen Eigenschaften wiederzuerlangen.

Welchen Mindestabstand sollte ich zwischen den Lautsprechern und empfindlichen Geräten (Fernseher usw.) einhalten?

Halten Sie mindestens 50 cm Abstand zwischen den Lautsprechern und allen magnetfeldempfindlichen Geräten (CRT-Fernseher, Magnetbänder, Kreditkarten). LCD-, OLED- und Plasmabildschirme sind nicht betroffen.

BEDIENUNGSANLEITUNG 702 S3 BOWERS & WILKINS

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgegliedte Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedem von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Dies ist ein erstklassiges Produkt, dessen Installation und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir empfehlen dazu, sich ein weniger Zeit zunehmen und diese Bedienungsanleitung vor der Installation zulesen. Fortsetzung auf Seite 20

2. Positioning
702S3703S3/704S3

	Grill Schaumstoff-Einsatz	Gummifuß(selbstklebend)	Gummifuß(auf-schraubbar)	Spike-Fuß	Sockel Inbus-schlüssel	35 mm Schraube	Unterleg-scheibe	Zahnscheibe	Drehstift Schlüssel
702 S3	1		1
703 S3	1	1	4	4
704 S3	1	1	8
705 S3	2	2	8
706 S3	2	2	8
707 S3	2	2	8
HTM71 S3	1	1	4
HTM72 S3	1	1	4

Kartoninhalt

Die obige Tabelle zeigt die mitgelieferten Einzelteile für das jeweilige Produkt. Falls etwas feht, wenden Sie sichitte an den Handler, bei dem Sie die Lautsprecher gekauft haben.

Die Hochtoneinheit der Laufsprechers 702 S3, 703 S3, 705 S3 und HTM71 S3 ist entkoppelt, d. h. mechanisch vom Hauptgehäuse isoliert. Daher mag es beim Herausnahmen aus der Verpackung so erschreiben als sei sie lose. Dies ist nicht der Fall, sondern es handelt sich hierbei um eine spezialles Feature, das zur optimalen Audio-Performance Ihres Laufsprechers beiträgt.

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien. Dazu gehoren unter anderem:

i. die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt))
ii. die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals, kurz REACH)
iii. die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Setzen Sie sich hinsichtlich des Recyclins bzw. der Entsorgung these Produktes mit der ortlichen Abfallentsorgung in Verbindung.

2. Positionierung
702S3703S3/704S3

Aufstellen der Laufsprecher

702 S3/703 S3/704 S3

702 S3, 703 S3 und 704 S3 sind nur für die Bodenaufstellung geeignet.

Bringen Sie den mitgelieferten Sockel an und sorgen Sie dann davon, dass die Lautspeicher mit den mitgelieferten Spikes oder Gummifüben fest auf dem Boden stehen, um einen sicheren Stand zu gewährleisten.

Sie können den Sockel während des Auspackens anbringen, indem Sie den Abbildungen oben oder den Zeichnungen auf der oberen Klappe des Kartons folgen.

Achtung

Zum Einsetzen der Gummi- oder Spike-FüBe MUSS immer der Sockel verwendet werden. Setzen Sie Gummi- oder Spike-FüBe NICTH direkt in das Gehäuse ein.

702 S3 703 S3 / 704 S3

Hinweis: Die Installation der Gummifübe erfolgt fast genauso wie die Installation der Spike-Fübe. Drehstift und Schlüssel sind nur im Lieferumfang des 702 S3 enthalten und werden zur Installation der Spikes/Gummifübe verwendet.

702S3703S3/704S3

Wichtiger Sicherheitshinweis

Die Spikes haben scharfe Spitzen - nicht berühren.

Die Spikes sind so ausgelegt, dass sie durch einen Teppich hindurchgehen und auf der Bodenoberfläche aufliegen. Schrauben Sie die Kontermuttern zunachst nur soweit auf die Spikes, dass sich die Mutter Knapp über dem Teppich befinden, wenn die Spikes auf dem Boden aufliegen. Drehen Sie die Spikes vollständig in die Gewindebohrungen des Sockels. Soltte das Gehäuse wackeln, wenn es auf den Boden gestellt wird, so loses Sie die beiden nicht aufliegenden Spikes, bis der Laatsprecher fest auf dem Boden stehen. Ziehen Sie abschiedeBend die Mutter mit dem mitgelieferten Schraubenschlussel vorsichtig an, während Sie mit dem beiliegenden Drehstift die Drehung des Spikes verhindern. Es ist sinnvoll, die Spikes erst dann anzubringen und einzustellen, wenn Sie die optimale Position fur den Laatsprecher gefunden haben.

Liegt kein Teppich und möchten Sie ein Zerkratzen der Bodenoberfläche vermeiden, legen Sie entweder jeweils eine Schutzscheibe (viel)eicht eine Münze) unter die Spikes oder verwenden die beiliegenden Gummifübe.

705 S3/706 S3/707 S3

Die Modelle 705 S3, 706 S3 und 707 S3 sind in erster Linie für die Montage auf einem speziellen Bodenstandner (FS-700 S3) vorgesehen, können aber auch auf einem Regal aufgestellt werden. Allerdings ist hierdurch ein geringeres Maß an Flexibilität bei der Optimierung der Audio-Performance gegeben. Wird der Laufsprecher auf ein Regal gestellt, empfehlen wir, die beiliegenden Schaumstoffeinsätze zur Optimierung der Basswiedergabe zu verwenden (siehe Kapitel 4: Feinabstimmung).

In beiden Fällen sollen sich der Hochtöner des Laufsprechers in Ohrhöhe befinden, wenn Sie sich in Ihr gewohnten Sitzposition befinden.

Hinweis: Bei Regalaufstellung vergewissem Sie sich, dass thesest stabil genug ist, um das Gewicht zu tragen, und bringen Sie die vor selbstlebenden Gummifüsse an der Unterseite des Laufsprechers an.

HTM71 S3/HTM72 S3

Wenn Sie einen Projektionsfemseher mit einem akustisch transparenten Bildschirm verwenden, positionieren Sie den Laufsprecher hinter der Mitte des Bildschirms. Andernfalls positionieren Sie ein entweder direkt unter oder über dem Bildschirm mit Hilfe eines Bodenständers, eines Mobelstücks oder eines Wandregals, wobei Sie darauf aufchten sollen, dass sich der Laufsprecher so welt wie möglich auf Ohrhöhe befindet. Wenn der Laufsprecher auf einem Regal oder in einem gemeinsamen Rack mit anderen AV-Geräten aufgestellt werden soll, befestigen Sie die vier selbstklebenden Gummifüsse an der Unterseite des Laufsprechers. Sie sorgen für ein gewisses Maß an Schwingungsisolierung.

Positionierung der Laufsprecher

Versuchen Sie sowohl bei Stereo- als auch bei Heimkino-Installationen sichzustellen, dass die direkte Umgebung in puncto Akustifik für alle Laufsprecher ähnlich ist. Befindet sich beispissewein Lautsprecher in der Höhe einer nachten Wand, während der andere Laufsprecher von weichen Einrichtungsgegenständen und Vorhängen umgeben ist, so leiden darunter die Klangqualität und das Stereoklangbild.

Herkömmliche Stereosysteme

Zunachst sind die Lautsprecher in einem Abstand von 1,5 bis 3 m in zwei Ecken eines gleichseitigen Dreiecks zuplatzieren, das an der dritten Ecke durch den Hörbereich verwollständigt wird. Die Lautsprecher sollen mindestens 0,5m von der Rückwand und etwaigen Seitenwänden entfern aufgestellt werden (wie in der obigen Abbildung dargestellt).

5 Kanäle 7 Kanäle

Heimkinosysteme

Werden die Laufsprecher für die Frontkanale eines Heimkinosystems genutzt, so sollen den die Laufsprecher naher zusammengestellt werden als bei 2-Kanal-Audiosystemen, da die Surroundkanale zu einer Erweiterung des Klangbildes führen. Eine Positionierung der Laufsprecher innerhalb von ungebärn 0,5 m zu den Seiten des Bildschirms ist darüber hinaus sehr hilfreich, um das Klangbild optimal an das visuelle Bild anzupassen. Wie bei der Positionierung in konventionellen Stereosystemen sollen die Laufsprecher einen Abstand von mindestens 0,5 m zu den Seitenwäden haben.

Magnetische Streufelder

Die Laufsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld, das über die Gehäusegrenzen hinaus reicht. Daher empfehlen wir, einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln (CRT-Fernsehgräten, Computerbildschirmen, Discs,

Audio- und Videobändern, Scheckkarten usw.) und Laufsprecher zu bewahren. Magnetische Strelxfelder haben keinen Einfluss auf LCD-, OLED- und Plasma-Bildschirme.

3. Anschlieben der Laufsprecher

Herkömmlicher Anschluss Bi-Wiring Anschluss

Wichtiger Sicherheitshinweis

Beim Anschließlich sollenn alle Audiogeräte abgeschaltet sein. Bei der Verwendung von Audiogeräten im normalen Betrieb kann das Berühren von nicht isolierter

Lautsprecheranschluss oder Kabeln zu einem unangenehmen Gefühl führen. Die Lautsprecherklemmen bieten eine Reihe von Anschlussmöglichkeiten: So konnen 4-mm-Bananenstecker, 6-mm- und 8-mm-Kabelschuhe sowie blanke Drahte bis zu einem Durchmesser von 4 mm angeschlossen werden.

Wichtiger Sicherheitshinweis

In einigen, hauptsächlich europäischen Ländern wird die Verwendung von 4-mm-Bananensteckern als mögliches Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die Löscher nicht

gesicherter Netzsteckdosen gesteckt werden konnten. Um den europäischen CENELEC-Sicherheitsvorschriften zu entsprechen, sind die 4-mm-Löcher in den Enden der Anschlussklemmen mit Kunststoffstiften gesichert. Setzen Sie den Lautspeicher in einem dieser Länder ein, sollenn Sie sicherstellen, dass die Bananenstecker nicht unsachgemäß von Kindern oder anderen nicht informierten Personen genutzt werden. Die Kunststoffstiffe können entfern werden, wenn Sie Bananenstecker verwenden möchten.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautspracherkabel von ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen. Insbesondere solte das zum Hochtöner führende Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst gedämpft werden.

An der Laufsprecherrückseite sind jeweils zwei Anschlussklemmen über Brücken miteinander verbunden. Im konventionellen Betrieb (siehe oben links) bleiben die Brücken (wie bei der Lieferung) in ihrer Position und nur ein Anschlussklemmenpaar wird an den Verträker angeschlossen. Sollen die Laufsprecher im Bi-Wiring-Verfahren betrieben werden (siehe oben rechts), müssen zunachst die Brücken entfernert werden. Hierbei werden alle vier Anschlussklemmen mit dem Verträker verbunden. Bi-Wiring kann die Detalltreue im Tieftonbereich verbessern.

Stellen Sie sichere, dass die positiven (mit rotem Ring) Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven Ausgang am Verträger und die negativen (mit schwarzem Ring) Anschlussklemmen mit dem negativen Ausgang am Verträger verbunden werden. Ein nicht korrektes Anschlieben der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klangbildes und zu Bassverlusten führen. Schrauben Sie die Anschlusskappen immer vollständig fest, um ein Klappern zu verhindern.

4. Feinabstimmung

Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

Ein großerer Abstand zwischen Laufsprechern und Wänden führt zu einer Reduzierung des Bassniveauaus. Der Raum hinter den Laufsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird das Bassniveau erhöht, wenn die Laufsprecher napher an die Wände gestellt werden. Mochten Sie das Bassniveau reduzieren, ohne den Abstand zwischen Laufsprechem und Wand zu vermögen, setzen Sie die Schaumstoffeinsätze in die Bassreflexöffnungen ein (siehe oben).

Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Freqenz, so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zurückzuführen. Selfbst kleinste Änderungen bei der Laufsprecherpositionierung bzw. in der Hörposition konnen, besonder bei tiefen Freqenzen, eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene Klangqualität haben. Versuchen Sie also, ihre Hörposition zu verändern oder ihre Laufsprecher an eine andere Wand zu stellen. Auch das Vorhandsein und die Position großer Möbelstücke konnen Resonanzmoden beeinflussen.

Wenn es keine Alternativen gibt, konnen Sie die Tieftonleistung Ihrer Laatsprecher mit den mitgelieferten Schaumstoffeinsatzen anpassen. Die Einsätze sind zweitelig und erfolglichen eine gewisse Feinabstimmung, indem entweder das auBere Stuck mit dem groBeren Durchmesser einzeln oder andere Telle zusammen verwendet werden. Wenn Sie nur das auBere Schaumstoffstuck mit dem groBeren Durchmesser verwenden, werden die Basse weniger stark gedampft als bei einem zweiteiligen Schaumstoffeinsatz.

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie die Lautsprecher naher zusammen oder so auf, dass sie in Richtung Hörbereich zeigen. Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenstände (wie z. B. schwerer Vor hänge). Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungs gegenstände auf ein Minimum reduzieren.

Der anspruchsvolle Hörer sollte den Grill für den Tief-/Mitteltonbereich entfernen, indem er die Kanten umfasst und sie vorsichtig vom Gehäuse abzieht.

1. Einlaufphase 6. Pflege

In der Einlaufphase glöt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalität des Laufsprechers. Werde er in einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der Laufsprecher besteht, um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grundsätzlich kann man sagen, dass es eine Woche dauert, bis sich die Laufsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die Mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur abgestaubt werden. Wir empfehlen die Verwendung eines weichen Mikrofasertuchs. Bei Verwendung eines Aerosol- oder sonstigen Reinigers sprühen Sie diesen zunachst auf das Tuch, nicht direkt auf das Gerat. Testen Sie zunachst an einer klinen, unauffälligen Stelle, da eine Reinigungskprodukte die Oberflächen beschädigten. Verwendten Sie keine scharfen bzw. säure- oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte. Verwendten Sie für die Chassis keine Reinigungsmittel. Vermeiden Sie es, die Laufsprecherchassis zu berühren, da dies zu Beschädigungen führen kann.

Wird für das Gehäuse von Bower & Wilkins-Lautsprechem Echtholzfernier verwendet, so werden nur die feinsten Fumiere ausgewählt und zum Schutz gegen UV-Licht mit einem Spezialack behandelt. Auf diese Weise werden im Laufe der Zeit auftretende Farbveränderungen minimiert.itte berücksichtigten Sie aber, dass Holz ein Naturwerkstoff ist, der auf die Einflusse der Umgebung reagiert, so dass keine Veränderungen in der Regel nicht ausbleiben. Sie konnen Farbunterschiede ausgleichen, indem Sie alle Furnieroberflächen gleichmäßig dem Sonnenlicht aussetzen, bis die Farbe wieder einheitlich ist. Dieser Prozess kann mehrere Tage oder soccer Wochen daum, latent sich aber durch den vorsichtigen Einsatz einer UV-Lampe beschleunigen. Halten Sie darüber hinaus, um Rissen vorzubeugen, einen ausreichenden Abstand zu direkten Wärmequellen wie Heizkorpm und Wamluftventilatoren.

Das Gehäuse des Hochtörs hat eine strukturierte Oberfläche, auf der sich bei Handhabung Oberflächenspuren ansammeln können. Wischen Sie zur Reinigung mit einem weichen Mikrofasertuch in Richtung der Oberflächentextur um das Gehäuse herum.

Rejilla Proteora

Tapón de Espuma

Pie de Goma (autoadhesivo)

Pie de Goma (enroscable)

Punta Metálica

Base (Pinto)

Llave Allen

Tornillo de 35 mm

Arandela Plana

Arandela Antivibración

Barra Metálica

Llave Fija

702 S3

1

●

●

●

●

●

●

●

●

●

703 S3

1

4.4

●

●

●

●

●

●

●

704 S3

705 S3

2

706 S3

707 S3

HTM71 S3

1

HTM72 S3

Scherpe spikes, nicht aanraken.