K102 - Thermometer VOLTCRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitales Taschen-Thermometer
Marke	Voltcraft
Modell	K102
Messbereich	-200°C bis +1370°C / -328°F bis +2498°F
Auflösung	0,1°C von -200°C bis +200°C, 1°C von +200°C bis +1370°C
Anzahl Eingangskanäle	2 (für Thermoelemente Typ K)
Messfunktionen	Data Hold, Min/Max, Relativ, Auto-Ausschaltung
Temperatureinheit	°C / °F umschaltbar
Genauigkeit	±(0,3% der Anzeige + 1°C) für -200°C bis +200°C
Max. Eingangsspannung	60 V DC oder 24 V AC
Stromversorgung	9V-Blockbatterie
Abmessungen (L x B x H)	164 x 54 x 34 mm
Gewicht	Ca. 180 g (mit Batterie)
Betriebsbedingungen	0°C bis +50°C, 0-80% relative Feuchte
Lagerbedingungen	-10°C bis +60°C, 0-80% relative Feuchte
Messrate	0,6 Messungen pro Sekunde
Anzeige	LCD mit Funktionsanzeigen
Wartung	Mit einem trockenen Tuch reinigen, keine Flüssigkeiten verwenden
Sicherheit	Max. Eingangsspannungen nicht überschreiten, Gehäuse nicht öffnen
Ersatzteile verfügbar	Temperatursensoren Typ K (optional)
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung enthalten, Herstellergarantie

Häufig gestellte Fragen - K102 VOLTCRAFT

Wie ändere ich die Temperatureinheit von °C auf °F?

Um von Grad Celsius auf Fahrenheit umzuschalten, drücken Sie die Taste °C/°F (8). Jeder Tastendruck wechselt zwischen den beiden Einheiten. Das entsprechende Symbol (4) wird auf dem LCD-Display angezeigt.

Wie verwende ich die Data Hold-Funktion?

Drücken Sie die Taste Hold (6), um den angezeigten Temperaturwert einzufrieren. Das Symbol H erscheint auf dem Bildschirm. Zum Deaktivieren drücken Sie erneut Hold. Beachten Sie, dass die Funktionen Relativ und Min/Max während dieser Funktion nicht verfügbar sind.

Wie verwende ich die Min/Max-Funktion?

Drücken Sie die Taste Min/Max (5), um die Aufzeichnung der minimalen und maximalen Temperaturen zu aktivieren. Drücken Sie mehrmals, um zwischen Max, Min und dem aktuellen Wert (blinkend) umzuschalten. Halten Sie die Taste etwa 2 Sekunden gedrückt, um zu verlassen.

Was tun, wenn das Display '---' anzeigt?

Die Anzeige '---' zeigt an, dass der Temperatursensor defekt oder nicht angeschlossen ist. Überprüfen Sie die Verbindung des Thermoelements Typ K an den Eingängen T1/T2. Wenn das Problem weiterhin besteht, ersetzen Sie den Sensor.

Wie wechsle ich die Batterie?

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Sensoren. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs nach unten. Entfernen Sie die leere Batterie und legen Sie eine neue 9V-Blockbatterie ein. Schließen Sie den Deckel.

Wie deaktiviere ich die automatische Abschaltung?

Schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie die Taste Hold (6) gedrückt, während Sie das Gerät wieder einschalten. Das Symbol für die automatische Abschaltung verschwindet vom Bildschirm. Die Funktion ist bis zum nächsten Einschalten deaktiviert.

Was ist der Messbereich des Thermometers?

Das K102 kann von -200°C bis +1370°C (oder -328°F bis +2498°F) messen. Der effektive Bereich hängt jedoch vom verwendeten Temperatursensor ab.

Kann ich jedes Thermoelement Typ K verwenden?

Ja, alle Thermoelemente vom Typ K mit einem kompatiblen Stecker (Clip) sind geeignet. Eine Auswahl finden Sie in den Voltcraft-Katalogen. Stellen Sie sicher, dass die Eingangsspannung 60 V DC oder 24 V AC nicht überschreitet.

Wie reinige ich das Gerät?

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel. Wenn das Gerät sehr schmutzig ist, können Sie das Tuch leicht anfeuchten, aber wringen Sie es gut aus.

Was tun, wenn die Genauigkeit nicht gut ist?

Sie können das Gerät mit der Offset-Kalibrierschraube (9) neu kalibrieren. Tauchen Sie den Sensor in ein Eis-Wasser-Gemisch (0°C), warten Sie eine Minute, und stellen Sie dann die Schraube ein, bis auf dem Display 0°C angezeigt wird. Für optimale Genauigkeit verwenden Sie einen Thermostatkalibrator.

BEDIENUNGSANLEITUNG K102 VOLTCRAFT

© BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 - 12

Digital hand thermometer

GB OPERATING INSTRUCTIONS Seite 13 - 22

Best.-Nr. / Item-No. /

N° de commande / Bestnr.:

10 03 11 K101

10 03 12 K102

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft ®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade-sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft®-Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®-Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum sind wir uns absolut sicher: Mit unserer Voltcraft®-Geräteserie schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft ®-Produkt!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes umfaßt:

- Messen von Temperaturen mittels optional erhältlicher K-Typ Temperaturfühler in einem Temperaturbereich von -200^ bis +1370^ bzw. -328^ bis +2498^ .

- Max. Spannung an den Eingängen von 60V DC oder 24V AC

- Spannungsversorgung nur durch eine 9V-Blockbatterie

- Gebrauch nur in trockener Umgebung

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Handthermometers nicht gestattet.

Überschreiten Sie niemals die maximalen Eingangsgrößen.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.

Sollten sich Fragen ergeben, die nicht durch diese Bedienungsanleitung beantwortet werden können, setzen Sie sich mit einem Fachmann oder unserer Kundenbetreuung in Verbindung.

Produktbeschreibung

Die Handthermometer K101 und K102 sind robuste und genaue Geräte zur Messung von Temperaturen mittels optional erhältlichen K-Typ Thermoelementen. Es können alle handelsüblichen K-Typ Thermoelemente mit Standard-Flachstecker an die Geräte ange- schlossen werden. Eine Auswahl unterschiedlichster Thermoele- mente (Temperaturfühler) finden Sie in unseren Katalogen. Das K101 verfügt über einen Eingangskanal, das K102 über zwei Ein- gangskanäle für Thermoelemente. Der maximale Temperaturbe- reich dieser Geräte beträgt -200°C bis +1370°C bzw. -328°F bis +2498°F, ist jedoch vom jeweiligen Temperaturfühler abhängig.

Lieferumfang

Digitales Handthermometer · 9-V-Blockbatterie · Bedienungsanleitung

Einzelteilebezeichnung

1 2 3 4 5 6 7 8 K 101 TYPE & THERMOMETER MAX 101° K 102 TYPE & THERMOMETER MAX 102° T3 T1 HOLD 1000° RANGE: -200°C ~ 1370°C -223°F ~ 2600°F RANGE: -200°C ~ 1370°C -223°F ~ 2600°F 9 10 CE IV BATTERY MESA HMI OPZB RISP OPEN

1. T1 K-Typ Eingang 6. Hold-Taste
2. T1 K-Typ Eingang (nur K102) 7. Relativ-Taste
3. LCD-Anzeige 8. °C/°F - Umschaltung
4. Ein/Aus-Taste 9. Offset-Kalibrierschraube
5. Min/Max-Taste 10. Batteriefach

LC- Display

-8.8.8.8 °C·F MAX MIN H 7 8 9

1. Data Hold Anzeige 7. Relativ Anzeige
2. Minimal-Wert-Anzeige 8. °C/°F – Anzeige
3. Maximal-Wert-Anzeige 9. Temperaturanzeige Kanal 1
4. Leere-Batterie-Anzeige 10. Temperaturanzeige Kanal 2
5. Minus-Temperatur-Anzeige (nur K102)
6. Automatische Abschaltungs- anzeige

Bedienung

Einlegen der Batterien/Batteriewechsel

Das Handthermometer benötigt zum Betrieb eine 9V-Block-Batterie. Bei leerer Batterie erscheint die Anzeige "Low Batt" " (4)

im LCD. Wechseln Sie die Batterie aus, da eine korrekte Anzeige mit leeren Batterien nicht gewährleistet werden kann.

Zum Wechsel der Batterie gehen Sie wie folgt vor:

• Trennen Sie das Gerät von dem/n Temperaturfühler/n und schalten Sie es aus.
• Öffnen Sie das Batteriefach (10) indem Sie den Batteriefachdeckel nach unten wegschieben.
• Entnehmen Sie die leere Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue gleichen Typs.
• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gerät.

Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern verschluckt werden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei der Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Werfen Sei keine Batterien ins Feuer!

Umwelthinweis

Der Endverbraucher ist gesetzlich (Altbatterieverordnung) zur Rückgabe aller verbrauchten Batterien und Akkus (Knopfzelle bis Bleiakku) verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Verbrauchte Batterien und Akkus können sowohl in unseren Niederlassungen bzw. an die Zentrale in Hirschau unentgeltlich zurückgegeben werden, als auch wie bisher zu kommunalen Entsorgern (Wertstoffhöfe), die zur Rücknahme verpflichtet sind.

Leisten auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz!

Ein/Aus- Schalten

Drücken Sie den Ein/Aus-Taster (4) zum Ein- und Ausschalten des Handthermometers.

Anschluß von Temperaturfühlern

Schließen Sie einen handelsüblichen K-Typ Temperaturfühler an die Eingänge T1 (1) und T2 (2) (nur bei K102) an. Ist der Temperaturfühler defekt oder nicht angeschlossen, wird "----" im LCD angezeigt.

Beachten Sie, dass die maximale Eingangsspannung an den Eingängen 60VDC oder 24V AC nicht überschreiten darf!

Wahl der Temperatureinheit °C/°F

Nach dem Einschalten des Handthermometers wird der Temperaturwert in Grad Celsius angezeigt. Zum Wechsel der Temperatureinheit auf Grad Fahrenheit drücken Sie die °C/°F –Taste (8). Zur Anzeige der Temperatur in Grad Celsius, Taste °C/°F (8) erneut drücken.

Data-Hold Funktion

Das Handthermometer ist mit einer Data-Hold Funktion ausgestattet. Damit kann der aktuelle Temperaturwert im Display "eingefroren" werden. Zum Einfrieren des Temperaturwertes drücken Sie die Hold –Taste (6). Die aktivierte Data-Hold Funktion wird durch das "Hold"-Symbol "H" (1) im LCD angezeigt. Das Handthermometer erfasst im Hintergrund die aktuellen Temperaturwerte weiter. Zur Deaktivierung der Data-Hold Funktion drücken Sie die Hold –Taste (6) erneut – das Hold-Symbol "H" (1) erlischt. Im LCD wird nun wieder der aktuelle Temperaturwert angezeigt.

Hinweis: Bei aktivierter Data-Hold Funktion, sind die Relativ- und MIN/MAX-Funktion sowie die °C/°F-Umschaltung nicht verfügbar.

Relativ Funktion

Das Handthermometer ist mit einer Relativ Funktion ausgestattet. Durch Drücken der Rel-Taste (7) merkt sich das Handthermometer den Temperaturwert bei Drücken der Rel-Taste (7). Im LCD wird nun die Differenz zu dem gemerkten Temperaturwert angezeigt. Zur Deaktivierung der Relativ Funktion drücken Sie die Rel-Taste (7) erneut.

Max/Min Funktion

Das Handthermometer ist mit einer Max/Min Funktion ausgestattet. Diese Funktion speichert gleichzeitig den kleinsten (Min) und höchsten (Max) Temperaturwert während einer Messung. Somit können Prozesse einfach überwacht werden. Durch Drücken der Max/Min Taste (5) gelangen Sie in die Max/Min Funktion. Durch wiederholtes Drücken der Max/Min Taste (5) kann zwischen den verschiedenen Temperaturen (Min/Max/Aktuell) gewechselt werden.

Bei Anzeige "MAX" (3) wird der höchste, bei Anzeige "MIN" (2) der niedrigste aufgetretene Temperaturwert nach Aktivierung der Funk-

tion angezeigt. Blinkt "MAX MIN" gleichzeitig im LCD, wir der aktuelle Temperaturwert angezeigt – die Max- und Min- Werte werden jedoch weiterhin aktualisiert und gespeichert.

Zum Verlassen der Min/Max Funktion drücken Sie die Max/Min Taste und halten diese ca. 2 Sekunden gedrückt.

Deaktivieren der Automatischen Abschaltung

Aus Batteriespargründen ist das Gerät mit einer Auto-Power-OFF Funktion (Automatische Abschaltung) ausgestattet. Wird das Gerät ca. 30 Minuten nicht bedient, schaltet es sich automatisch ab. Die Automatische Abschaltung ist nach dem Einschalten des Handthermometers aktiviert. Die aktivierte automatische Abschaltung wird im LCD durch die Auto-Power-Off Anzeige "Signalisiert.

Zur Deaktivierung dieser Funktion schalten Sie das Handthermometer aus. Halten Sie die Hold-Taste (6) gedrückt und schalten Sie das Handthermometer wieder ein. Die automatische Abschaltung ist nun deaktiviert, die Auto-Power-Off Anzeige " "erlischt.

Kalibrierung

Das Handthermometer ist werksseitig kalibriert. Für genaue Messungen kann das Handthermometer an den jeweiligen Temperaturfühler angepasst werden. Halten Sie hierzu den Temperaturfühler in ein Gefäß mit Eiswasser (0°C). Nach ca. einer Minute kontrollieren Sie die Anzeige des Handthermometers. Sollte diese von 0°C abweichen, kann diese durch Drehen der Offset-Kalibratorschraube (9) angeglichen werden. Für hochgenaue Messungen kann das Handthermometer auch mit optional erhältlichen Thermokalibrato-ren abgeglichen werden.

Wartung und Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse gelegentlich mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Feuchtigkeit oder Reinigungsmittel. Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn es für längere Zeit nicht benötigt wird.

Entsorgung

Nach einem Defekt entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Gerät, gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten

Temperaturmessbereich : -200°C bis +1370°C

$$ : - 3 2 8 ^ {\circ} \mathrm{F} \text {bis} + 2 4 9 8 ^ {\circ} \mathrm{F} $$

Auflösung : -200^ bis +200^ = 0,1^

$$ : + 2 0 0 ^ {\circ} \mathrm{C} \text { bis } + 1 3 7 0 ^ {\circ} \mathrm{C} = 1 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

$$ : - 3 2 8 ^ {\circ} \mathrm{F} \text { bis } + 2 0 0 ^ {\circ} \mathrm{F} = 0, 1 ^ {\circ} \mathrm{F} $$

$$ : + 2 0 0 ^ {\circ} \mathrm{F} \text { bis } + 2 4 9 8 ^ {\circ} \mathrm{F} = 1 ^ {\circ} \mathrm{F} $$

Max. Eingangsspannung : 60V DC oder 24V AC

Umgebungsbedingungen

Betrieb : 0°C bis +50°C (32°F bis 122°F);

0–80 % RH

Lagerung : -10^ C bis +60^ C ( 14^ F bis 140^ F);

0–80 % RH

Messrate : 0,6 Messungen pro Sekunde

Eingänge : 1 (K101); 2 (K102) für K-Typ Ther-

moelemente

Spannungsversorgung : 9V- Blockbatterie

Abmessungen : (H x B x T) 164 x 54 x 34 mm

Masse : ca. 180g (inkl. Batterien)

Genauigkeiten (bei 23°C +/- 5°C)

Messbereich Genauigkeit

-200°C bis +200°C ± (0,3% der Anzeige + 1°C)

+200°C bis +400°C ± (0,5% der Anzeige + 1°C)

+400°C bis +1370°C ± (0,3% der Anzeige + 1°C)

-328°F bis -200°F ± (0,5% der Anzeige + 2°F)

-200°F bis +200°F ± (0,3% der Anzeige + 2°F)

+200°F bis +400°F ± (0,5% der Anzeige + 2°F)

+400°F bis +2498°F ± (0,3% der Anzeige + 2°F)

Temperatur Koeffizient

Bei Umgebungstemperaturen von 0°C bis +18°C und +28°C bis +50°C muss für jedes °C unter +18°C und über +28°C die folgende Toleranz zu der Genauigkeit addiert werden:

0,01% der Anzeige +0,03°C bzw. 0,01% der Anzeige +0,06°F

Hinweis! Die oben genannten Genauigkeiten beziehen Sie auf das Handthermometer und schließen nicht die Messtoleranz der angeschlossenen Temperaturfühler mit ein.

Introduction

Dear Customer,

Gewicht : ca. 180 g (incl. batterijen)