Blender 609010 - Mixer LAGRANGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Blender 609010 LAGRANGE

20INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK

NEDSICHERHEITSHINWEISE Diese Bedienungsanweisung aufmerksam durchlesen und zum späteren Nachlesen aufbewahren.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Dieses Gerät kann von Personen benutzt werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder deren Erfahrung oder Wissen unzureichend ist, vorausgesetzt, dass sie überwacht oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen werden und dass sie die potenziellen Gefahren vollständig verstehen.

Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Pege durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Die vollständige Vorgehensweise zur sicheren Reinigung des Gerätes ist im Abschnitt „Pege“ dieser Anleitung aufgeführt.

Die Geräteschnur stets vollkommen abwickeln.

Das Gerät immer von der Stromversorgung trennen, wenn es unbeaufsichtigt bleibt, und vor der Montage, Demontage oder Reinigung.

Das Netzkabel des Geräts an eine Steckdose

A anschließen, die mit einem Massekontakt ausgestattet ist.

Wird eine Verlängerungsschnur benutzt, muss diese geerdet sein und einen Drahtquerschnitt von mindestens 0,75mm² besitzen.

Das Gerät auf keinen Fall in Wasser eintauchen.

Durch die Schwingungen im Betrieb kann das Gerät auf der Arbeitsäche leicht verrutschen. Deshalb das Gerät nicht an den Rand der Arbeits- oder Tischäche stellen.

Die für eine Zubereitung benutzten Teile nach jedem Gebrauch gut reinigen.

Kontrollieren Sie, ob Ihre Stromanlage mit den Gerätemerkmalen übereinstimmt. 30* Wir empfehlen, das Gerät an eine Anlage mit einer Reststromdifferentialvorrichtung anzuschließen, deren Auslösestrom 30mA nicht überschreitet.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch , seinen Kundendienst oder eine von zugelassene Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Diese Geräte sind nicht für den Betrieb mit einem separaten Zeitschalter oder Fernsteuerungssystem vorgesehen.

Das Gerät auf einer ebenen, waagrechten, trockenen und nicht rutschigen Fläche benutzen.

Das Gerät darf nicht auf eine heiße Fläche oder in die Nähe einer Flamme gestellt werden.

Lassen Sie das Gerät nicht angeschlossen, wenn es nicht benutzt wird.

Setzen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.

Die Lüftungsgitter dürfen auf keinen Fall verstopft werden.

Das Gerät nicht auf ein anderes Gerät stapeln.

Kein Teil des Gerätes darf in der Mikrowelle benutzt werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, das Gerät nicht an einer der Witterung oder Feuchtigkeit ausgesetzten Stelle zu benutzen oder aufzubewahren.

Das Gerät nie für einen anderen als den vorgesehenen Verwendungszweck benutzen.

WARNUNG: Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts.

Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es schadhaft ist, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst von .

Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen nur die für Ihr Gerät geeigneten Zubehör- und Ersatzteile

Achtung, bevor Sie Zubehörteile installieren, ausbauen oder einrichten, immer den Gerätestecker ziehen.

Um das Gerät nicht zu beschädigen, dürfen in den Bereich zwischen Glasbehälter und Motorblock keine Lebensmittel oder Flüssigkeiten gelangen.

Die maximal zulässige Füllhöhe der Zubehörteile darf auf keinen Fall überschritten werden.

DEU* Bei der Benutzung des Gerätes niemals mit den Fingern, Händen oder Geräten in das Mixgefäß fassen, ohne das Gerät vorher auszuschalten.

Keine heißen Lebensmittel (über 90°C) in den Mixern füllen.

Temperaturschocks mit dem Glasbehälter und insbesondere sehr schnelles Abkühlen vermeiden (immer einen maximalen Temperaturunterschied von 70°C beachten).

Die Fassung mit den Messern darf erst auf den Motorblock aufgesetzt werden, wenn sie unter das Glasgefäß geschraubt ist.

Vor dem Einschalten des Gerätes darauf achten, dass der Deckel richtig auf dem Mixgefäß sitzt.

Das Gerät nicht leer einschalten.

Die Messer sind sehr scharf, es müssen Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit den geschliffenen Messern, beim Entleeren des Behälters und beim Reinigen getroffen werden, um Verletzungsgefahren zu vermeiden.

Das Mixgefäß darf erst vom Sockel genommen werden, wenn der Gerätemotor vollkommen still steht.

Um Spritzgefahren zu vermeiden, darauf achten, dass nicht mehr als 1,5 Liter Flüssigkeit in den Mixer gefüllt werden.

Um jegliche Gefahr von Leckagen zu vermeiden, sicherstellen, dass die Dichtung um die Messereinheit herum positioniert ist, bevor der Mixer eingesetzt wird. 32GERÄTEBESCHREIBUNG 1 . Dosierstopfen 40ml 2 . Deckel mit Einfüllöffnung in der Mitte 3 . Glasgefäß (2L brutto - 1,5L Nutzinhalt) 4 . Silikondichtung des Deckels 5 . Dichtung der Messereinheit 6 . Satz mit 6 Edelstahlmessern 7 . Kunststoffunterteil 8 . Gehäuse aus gebürstetem Edelstahl 9 . Saugnäpfe

10. Kornmühle aus Edelstahl mit 2 Edelstahlmessern

11. Transparenter Kunststoffdeckel mit

12. Ein/Aus-Taste und Stufeneinstellung

13. -Taste: Handbetrieb auf höchster Stufe

14. -Taste: Crushed-Eis-Funktion

15. -Taste: Getränkefunktion

Mixer und Kornmühle Typ 60901X

Glasgefäß mit Graduierung, Fassungsvermögen 2L brutto – 1,5L Nutzinhalt

Sternförmig angeordnetes 6-armiges Messer

Taste für die Stufeneinstellung

Taste für den Handbetrieb auf höchster Stufe

Taste für die Crushed-Eis-Funktion

Taste für die Getränkefunktion

Kornmühle aus Edelstahl

Das verwendete Kabel ist ein H05VV-F 3 G 0,75 mm². Diese Geräte entsprechen den Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, WEEE 2012/19/EU, RoHS 2011/65/EU und der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 über Lebensmittelkontakt. UMWELT Umweltschutz – RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit müssen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte präzise Regeln beachtet werden, die jeden betreffen, sowohl Händler als auch Benutzer. Deshalb darf Ihr Gerät, wie das Symbol auf dem Geräteschild anzeigt, auf keinen Fall in eine öffentliche oder private Abfalltonne für Hausmüll entsorgt werden. Sie sind dafür verantwortlich, dass Ihr Gerät zur Entsorgung an einer öffentlichen Sammelstelle zum Recyceln von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben wird. Hinweise in Bezug auf Sammel- und Recyclingstellen für ausgediente Geräte erhalten Sie bei den örtlichen Ämtern Ihrer Region, bei den Müllabfuhrdiensten oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.

34INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Achten Sie beim Auspacken des Gerätes darauf, alle Transportsicherungen, sowie die Beutel und Verpackungs- beschilderungen sorgfältig zu entfernen.

Kontrollieren Sie, ob alle Einzelteile und das gesamte Zubehör vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind.

Das Kabel vollständig abwickeln und vor dem Gebrauch sorgfältig prüfen.

Reinigen Sie vor Benutzung des Gerätes das Glasgefäß gut mit

Wasser und Seife oder Spülmittel.

Spülen sie nach und trocknen Sie sorgfältig alle Teile. Siehe Kapitel Pege. ZUSAMMENBAU

Den Glasbehälter mit der Oberseite nach unten umdrehen.

Die Silikondichtung um die Messereinheit legen.

Die Messereinheit mit Dichtung im Glasbehälter einsetzen.

Den Klemmring positionieren und im Uhrzeigersinn festziehen.

Den Glasbehälter auf den Sockel stellen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er mit einem Klickgeräusch einrastet, bei Bedarf weiter anziehen.

Schließen Sie die Geräteschnur an. „klick!“

DEUINBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG DER SCHNITTSTELLE

Alle Zutaten in das Glasgefäß geben, ohne die oberste Messmarkierung (1500ml) zu überschreiten.

Damit sich alles gut vermischt, zuerst die üssigen und dann die festen Zutaten einfüllen.

Den Deckel auf den Glasbehälter setzen, fest eindrücken und im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu verriegeln. Darauf achten, dass die Rillen des Deckels gut in den Seitenschienen des Glasbehälters positioniert sind. Nicht vergessen, die Dosierkappe in die Deckelöffnung einzusetzen. Dazu die Schienen in die Rillen des Deckels einsetzen und den Deckel durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln.

Das Gerät anschließen.

Die drei Funktionstasten leuchten dann auf. Sie blinken, wenn der Behälter vom Sockel entfernt wird.

Das Gerät durch Drehen des Stufenwahlschalters nach rechts einschalten und die Einschaltfunktion aktivieren.

Die Stufe einstellen. Dazu den Wahlschalter im Uhrzeigersinn drehen, um bis zur maximalen Position zu beschleunigen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um bis zur Aus-Position zu verlangsamen.

Bei Verwendung des Wahlschalters können die Funktionstasten nicht gleichzeitig verwendet werden.

Die -Taste kann in „manueller“ Funktion verwendet werden. Die höchste Stufe wird bei jedem Impuls oder kontinuierlich durch Gedrückthalten der Taste angewendet.

Die -Taste kann in „Crushed-Eis“ Funktion verwendet werden. Das Programm arbeitet mit einem Wechsel zwischen höchster Stufe und Ruhezeit, das Programm stoppt automatisch nach 60 Sekunden. Es kann jedoch vorher durch erneutes Drücken der -Taste gestoppt werden.

Die -Taste kann in der „Getränke“-Funktion verwendet werden, um jede Art von Smoothies, Frappés, Milchshakes oder andere Getränke herzustellen. Das Programm dauert 60 Sekunden auf höchster Stufe und stoppt automatisch. Es kann jedoch vorher durch erneutes Drücken der -Taste gestoppt werden.

Sollen im Laufe des Mixvorgangs Zutaten hinzugefügt werden, den Dosierstopfen aus dem Deckel ziehen und die Zutaten durch die Öffnung im Deckel einführen.

Das Gerät darf nicht länger als 1 Minute mit dem Glasbehälter oder mit der Kornmühle auf maximaler Stufe verwendet werden. Nach einem 1-minütigen Zyklus eine Pause von 10 Sekunden einlegen.

Achten Sie darauf, Fleisch und feste Lebensmittel klein zu schneiden, bevor Sie sie in den Mixer füllen. Wenn große Mengen Lebensmittel gemixt werden sollen, arbeiten Sie portionsweise in kleinen Mengen.

Schalten Sie das Gerät immer erst aus, bevor Sie den Deckel abnehmen. 36ACHTUNG: Während des laufenden Mischvorgangs niemals den Deckel abnehmen. Sollen im Laufe der Zubereitung Zutaten beigefügt werden, den Dosierstopfen öffnen oder das Gerät vorher ausschalten. Für jede Art der Zubereitung ist es wichtig, zunächst mit einer niedrigen Drehzahl zu beginnen und sie langsam zu steigern. Kornmühle

Die Kornmühle auf den Sockel des Mixers stellen und verriegeln, indem sie in den Sockel gedrückt und dann im Uhrzeigersinn gedreht wird, bis sie mit einem Klickgeräusch einrastet.

Die Zutaten in den Edelstahlbehälter geben.

Den Deckel auf den Edelstahlbehälter setzen und verriegeln, indem er fest eingedrückt und dann im Uhrzeigersinn gedreht wird, bis er mit einem Klickgeräusch einrastet. Darauf achten, dass die Rille des Deckels unter dem Ausgießer des Edelstahlbehälters positioniert ist. Die Kornmühle kann für vielfältige Anwendungen eingesetzt werden:

Zum Zerkleinern von Walnüssen, Haselnüssen, Mandeln…

Zum Mahlen von Kaffee, Gewürzen, Getreide…

Zum Hacken von Zwiebeln.

Zum Bereiten von Puderzucker aus Kristallzucker, von Streuseln aus Getreide und trockenen Keksen oder von Paniermehl aus Zwieback oder trockenem Brot…

Zum Hacken von rohem oder gekochtem Fleisch… Für ein optimales Ergebnis ist zu beachten, dass die Kornmühle nicht übermäßig gefüllt wird. Bei Bedarf mehrere Vorgänge mit kleineren Mengen durchführen. Die Kornmühle darf nicht für flüssige Zubereitungen verwendet werden. „klick!“

Das Gerät verfügt über eine thermische Sicherheitsvorrichtung, die das Gerät vor Überhitzung schützt.

Wenn sich das Gerät von selbst abschaltet und Sie es nicht wieder einschalten können, trennen Sie es vom Stromnetz und warten Sie etwa 15 Minuten, bevor Sie es wieder anschließen. Wenn es immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an eine der autorisierten technischen Kundendienststellen.

Bei Verwendung des Stufenwahlschalters wird das Gerät dadurch ausgeschaltet, dass der Stufenwahlschalter gegen den Uhrzeigersinn in die Aus-Position gedreht wird.

Bei Verwendung einer Funktionstaste das Ende des Zyklus abwarten oder die aktivierte Funktionstaste erneut drücken.

Das Gerät von der Stromversorgung trennen.

Den Glasbehälter oder die Kornmühle vom Sockel entriegeln.

Den Deckel des Glasbehälters oder des Edelstahlbehälters durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entriegeln, dann die Zubereitung in ein Gefäß füllen. PFLEGE ACHTUNG: Den Sockel des Gerätes und den Stecker niemals in Wasser tauchen oder in der Spülmaschine reinigen. Für die Plastikteile keine scharfen oder scheuernden Tücher und Mittel benutzen, um den Kunststoff und seinen Glanz zu erhalten. Vor Reinigung des Gerätes immer den Stecker ziehen. Nehmen Sie das Gerät vollkommen auseinander, vergessen Sie den Dichtungsring nicht. Der Behälter kann nach dem Entfernen von Klemmring, Messereinheit und Dichtung in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Die Messereinheit darf nie im Wasser eingeweicht werden. Reinigen Sie den Sockel mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie niemals Kratzschwämme oder Scheuermittel. 38Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir, den Deckel und die Dichtungen von Hand zu reinigen. Ausbau:

Den Klemmring des Glasbehälters durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn (Behälter mit der Oberseite nach unten umgedreht) lösen und die

er-Messereinheit und die Dichtung entfernen, um sie richtig zu reinigen.

Nach dem Reinigen des Glasbehälters den Behälter mit der Oberseite nach unten umdrehen und die Messereinheit und Dichtung wieder einsetzen. Den Klemmring wieder einsetzen und im Uhrzeigersinn gut festziehen. Tipp: Zum Vorreinigen oder zum groben Reinigen zwischen 2 Zubereitungen ca. 1 Liter heißes Wasser in das Gefäß gießen und den Mixer 30 Sekunden lang bei einer mittleren Drehzahl laufen lassen.

DEUREZEPTE CRÊPE-TEIG Zutaten (etwa für 12 Crêpes): 250g Mehl – 2 Eier – 3 Esslöffel Zucker – 25g geschmolzene Butter – ½ Kaffeelöffel Salz – 3 Esslöffel Öl – 1 Esslöffel Rum – ½ Liter Milch. Mehl und Eier in die Glasschüssel des Mixers füllen. Zucker, Salz, die geschmolzene Butter und das Öl hinzufügen Das Gerät einschalten. Die Milch langsam durch die Deckelöffnung zugießen. Den Rum hinzufügen. Teig mindestens eine halbe Stunde ruhen lassen.

SCHOKOLADE- ODER VANILLE-MILCHSHAKE

Zutaten (für ca. 8 kleine Gläser): 6 Kugeln Vanille- oder Schokoladeneis – 40cl Milch – 8 Eiswürfel. Die Eiswürfel in den Mixerbehälter geben und einige Sekunden lang zu Crushed Eis mixen. Eis und Milch in den Mixerbehälter geben und mixen. Den Michshake sofort servieren. EISKAFFEE Zutaten: 15cl Kaffee – 2 Esslöffel Zucker – 30cl Milch – Eiswürfel. Ca. 10 Eiswürfel in den Mixerbehälter geben und einige Sekunden lang zu Crushed Eis mixen. Den Mixer wieder einschalten. Kaffee, Zucker und Milch in die Schüssel des Mixers hinzugeben. Den Mixer wieder einschalten. Den Eiskaffee sofort servieren, eventuell noch Eiswürfel hinzufügen. MANGO LASSI Zutaten: 4 Becher Naturjoghurt – 1 Glas Vollmilch – 4 Esslöffel Zucker – eine geschälte – kleingeschnittene Mango – 2 Bananen – 10cl Apfelsaft. Alle Zutaten in die Glasschüssel des Mixers füllen. Die Zubereitung mixen. Mit Eiswürfeln servieren. APFEL-ERDBEER-BANANEN-SMOOTHIE Zutaten: 250g Erdbeeren – 2 Bananen – 10cl Apfelsaft. Alle Zutaten in die Glasschüssel des Mixers füllen. Die Zubereitung mixen. Mit Eiswürfeln servieren. 40MOJITO Zutaten: 30 Pfefferminzblätter – 8 Kaffeelöffel brauner Zucker – Saft von 2 Limetten – 180 ml weißer kubanischer Rum – 250ml Sprudelwasser – 10 Eiswürfel Die Limetten auspressen und den Saft mit Rum, Zucker und Eiswürfeln in das Glasgefäß des Mixers füllen. 40 bis 60 Sekunden lang mixen, bis die Eiswürfel gecrusht sind. Mineralwasser und Minze hinzufügen und mehrere Sekunden lang auf kleiner Stufe mixen. Gleich servieren. Hinweis: Übermäßiger Alkoholkonsum ist gesundheitsschädlich, mit Mäßigung genießen..

Zutaten: 500ml Kokosmilch – 250ml Ananassaft – 250ml weißer Rum. Alle Zutaten in das Glasgefäß des Mixers füllen. Die Zubereitung mixen. Gleich servieren. Hinweis: Übermäßiger Alkoholkonsum ist gesundheitsschädlich, mit Mäßigung genießen. TOMATEN-GAZPACHO Zutaten (für ca. 1,5L Zubereitung): 6 Tomaten – 1 Salatgurke – 1 Zwiebel – 1 rote Paprikaschote – 1 gelbe Paprikaschote – 2 Knoblauchzehen – 4 Esslöffel Weinessig – 4 Esslöffel Olivenöl – Saft einer Zitrone – 1 Esslöffel Tomatenmark – 1/2 Glas Wasser – Basilikum – Piment – Salz und Pfeffer. Tomaten schälen, entkernen und in Stücke schneiden, Salatgurke und Zwiebel schälen und grob hacken, Paprikaschoten entstielen, entkernen und in schmale Spalten schneiden, Knoblauch schälen und zerdrücken. Wasser hinzugeben und diese Zutaten mixen, dann Essig, Öl, Zitronensaft, Basilikum und Tomatenmark hinzugeben und mixen. Salzen und pfeffern, eine Prise Piment hinzufügen. Wenn Sie eine üssigere Konsistenz bevorzugen, mit etwas Wasser verlängern. Für ein glattes Gazpacho ohne Gemüsefasern können Sie die Zubereitung auch durch ein feines Sieb streichen. Bis zum Servieren kühl stellen.

Zutaten: 900g Möhren – Gemüsebrühe – 45g Butter – 45g Crème Fraiche – Salz und Pfeffer – geriebene Muskatnuss. Möhren waschen, schälen und in Stücke schneiden. 20 Minuten in der Gemüsebrühe garen. In den Mixer geben, geschmolzene Butter, Crème fraiche, Salz und Pfeffer, dann Muskatnuss hinzufügen. Auf ganz kleiner Hitze warm halten.

DEUBROKKOLIPÜREE Zutaten: 500g Brokkoli – Gemüsebrühe – 25cl üssige Crème Fraiche – Salz und Pfeffer. Brokkoli waschen. Die Brokkoliröschen 10 Minuten in der Gemüsebrühe garen. In den Mixer geben, mixen und Crème fraiche, Salz und Pfeffer hinzufügen. Die Zubereitung mixen. Bis zum Servieren auf ganz kleiner Hitze warm halten.

APFELKOMPOTT MIT VANILLE

Zutaten: 800g Äpfel – 2 Vanilleschoten – 10cl Wasser – 150g Kristallzucker. Die Äpfel schälen, in Achtel schneiden und entkernen. Das Wasser in einem Topf mit dem Zucker und den aufgeschlitzten, ausgekratzten Vanilleschoten aufkochen. Äpfel in das kochende Wasser geben. Auf milder Hitze unter gelegentlichem Umrühren 20 Minuten garen. Die Vanilleschoten entfernen, dann die Zubereitung mixen. Warm oder kalt mit einer Kugel Vanilleeis servieren. 42ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Garantie für elektrische Haushaltsgeräte von Für das Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren. Ein zusätzliches Jahr Garantie erhalten Sie kostenlos, wenn Sie sich auf der Internetseite (www.lagrange.fr) registrieren. Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitskosten und deckt alle Fertigungsmängel ab. Ausgeschlossen von der Garantie sind Beschädigungen in Folge einer unsachgemäßen Verwendung oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Sturzbeschädigungen. DIESE GARANTIE GILT NUR BEI PRIVATEM GEBRAUCH. SIE GILT IN KEINEM FALL BEI PROFESSIONELLEM ODER SEMIPROFESSIONELLEM GEBRAUCH. Die gesetzliche Gewährleistungspicht des Verkäufers schließt in keiner Weise die vom Hersteller zu leistende gesetzliche Gewährleistungspicht für versteckte Mängel gemäß Art. 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code Civil) aus. Wenden Sie sich bei einer Störung an Ihren Händler. Tritt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf ein technischer Defekt auf, wird das Gerät ersetzt. Nach Ablauf dieser Frist werden die Geräte vom -Kundendienst repariert. Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Anwender eine Rechnungskopie mit Kaufdatum des Geräts vorlegen. Verfügbarkeit der Ersatzteile Gemäß Artikel L 111-2 des französischen Verbraucherschutzgesetzes (Code de la Consommation) beträgt die Verfügbarkeit der Ersatzteile, die wir für ein reparierbares Produkt vorsehen, fünf Jahre ab Herstellungsdatum. Diese Verfügbarkeit wird jedoch nur in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde, garantiert. Rücksendekosten Nach Ablauf des ersten Jahres, für das die Händlergarantie besteht, tragen Sie nur die Rücksendekosten an das Werk, die Rücksendung an Sie erfolgt schnellstmöglich auf unsere Kosten. Bei Fragen zu unseren Produkten können Sie sich unter folgender Adresse an uns wenden: Service consommateurs 17, chemin de la Plaine ZA Les Plattes CS30228