Equilibre - Bügeleisen LAGRANGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Equilibre LAGRANGE

MISE EN ROUTE ET UTILISATION

NEDINGEBRUIKNAME EN GEBRUIK

INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK

VIS- EN SCHAALDIERGERECHTEN

NEDSICHERHEITSHINWEISE Diese Bedienungsanweisung aufmerksam durchlesen und zum späteren Nachlesen aufbewahren.

Überprüfen, ob die Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und überprüfen Sie es sorgfältig, bevor Sie es verwenden.

Das Netzkabel muss regelmäßig auf Anzeichen von Schäden überprüft werden, und wenn das Kabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder eine spezielle Baugruppe ersetzt werden, die bei oder dessen Kundendienst erhältlich sind.

Das Gerät darf nur mit dem in der Verpackung mitgelieferten abnehmbaren Anschlussblock mit einstellbarem Thermostat betrieben werden.

Ihr Gerät auf eine gerade und trockene Fläche stellen.

Das Gerät niemals in die Nähe einer Hitzequelle stellen.

Ihr Gerät niemals auf eine heiße, eine sich erhitzende Oberäche oder in die Nähe einer Flamme stellen.

Ihr Gerät nicht in die Nähe leicht entzündbarer Gegenstände stellen (Vorhänge...).

Das Produkt etwa 20 cm von allen hitzeempfindlichen Gegenständen aufstellen. 26* Stellen Sie das Gerät während der Nutzung mit der Rückseite gegen eine nicht hitzeempndliche Wand.

Den Stecker in eine 10/16 A-Steckdose mit einer Erdung stecken.

Das Gerät muss an eine Steckdose mit Massekontakt angeschlossen werden.

Bei Benutzung eines Verlängerungskabels unbedingt ein Modell benutzen, das mit einer Erdung und einem Querschnitt von mindestens 1 mm² ausgestattet ist.

Ihr Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es in Betrieb ist.

Das Gerät nur für Haushaltszwecke und für Zwecke verwenden, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind.

Ihr Gerät niemals weder zum Reinigung noch aus welchem Grund auch immer in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. Es niemals in den Geschirrspüler stellen.

Das Gerät niemals unter einem (schwachen oder starken) Wasserstrahl reinigen.

Darauf achten, dass das Gerät im Freien oder bei Regen nicht benutzt und ordnungsgemäß verstaut wird. Es an einem trockenen Platz lagern.

Niemals an der Geräteschnur ziehen, um das Gerät zu verschieben.

Darauf achten, dass das Stromkabel nicht hängen bleibt, um zu vermeiden, dass das Gerät fällt. Die Geräteschnur nicht um das Gerät rollen, nicht verdrehen und darauf achten, dass es nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Berührung kommt.

DEU* Die Metallteile des Geräts nicht berühren, wenn es in Betrieb ist, da sie heiß sind.

Die Lüftungen an den Seiten des Geräts nicht blockieren.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt, sie haben eine Aufsicht oder Anleitung für den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten und verstehen die damit verbundenen Gefahren.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Pege durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Das Gerät und sein Netzkabel müssen außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden.

Diese Geräte sind nicht für den Betrieb mit einer externen Schaltuhr oder einer separaten Fernbedienung vorgesehenen.

Vor der Montage oder Demontage und wenn das Gerät nicht benutzt wird oder unbeaufsichtigt ist, muss die Stromverbindung getrennt werden.

WARNUNG: Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts.

An der Oberäche des Heizelements ist nach dem Gebrauch Restwärme vorhanden. 28* Wenn Ihr Gerät beschädigt ist, benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an den Kundendienst .

Benutzen Sie zu Ihrer Sicherheit nur die für Ihr Gerät bestimmen Zubehör- und Einzelteile von

Die Originalverpackung des Geräts zum Verstauen behalten.

Den Edelstahl des Felds und des Geräts nicht mit chlorhaltigen Produkten reinigen.

Das Gerät muss durch eine Leitung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung gespeist werden, wobei der Bemessungsdifferenzstrom im Betrieb 30 mA nicht überschreitet.

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und vergleichbare Anwendungen bestimmt, wie: - die Kochecken für das Personal von Geschäften,Büros und ähnliche Arbeitsplatzumgebungen; - Bauerhöfe; - die Benutzung durch Kunden in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Umgebungen; - Gästezimmerähnliche Umgebungen.

DEUGERÄTEBESCHREIBUNG 1 . Plancha-Kochplatte oder Plancha und Grill je nach Modell. 2 . Herausnehmbare Fettpfanne aus rostfreiem Stahl mit Schnabel 3 . Griffe aus lackiertem Holz 4 . Abnehmbares Netzteil mit Einstellknopf Plancha Equilibre

Heizplatte aus Aluminiumguss mit Antihaftbeschichtung

Im Aluminium ausgegossener Widerstand

Große Garäche: 43 x 28 cm

Griffe aus lackiertem Holz

Herausnehmbare Fettpfanne aus rostfreiem Stahl mit Schnabel

Abnehmbares Netzteil mit Einstellknopf

Das verwendete Kabel ist ein H05RR-F 3x1 mm² Diese Geräte erfüllen die Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, WEEE 2012/19/EU, RoHs 2011/65/EU und 2015/863/EU und die EG-Verordnung über Lebensmitteltauglichkeit 1935/2004. UMWELT Umweltschutz – RICHTLINIE 2012/19/UE Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit müssen für die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte präzise Regeln beachtet werden, die jeden betreffen, sowohl Händler als auch Benutzer. Deshalb darf Ihr Gerät, wie das Symbol auf dem Geräteschild anzeigt, auf keinen Fall in eine öffentliche oder private Abfalltonne für Hausmüll entsorgt werden. Sie sind dafür verantwortlich, dass Ihr Gerät zur Entsorgung an einer öffentlichen Sammelstelle zum Recyceln von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben wird. Hinweise in Bezug auf Sammel- und Recyclingstellen für ausgediente Geräte erhalten Sie bei den örtlichen Ämtern Ihrer Region, bei den Müllabfuhrdiensten oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.

DEUINBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG

Beim Auspacken Ihres Geräts darauf achten, alle Stützelemente sowie die Beutel und sonstigen Verpackungsetiketten zu entfernen.

Überprüfen, ob alle Teile und Zubehörteile vorhanden und fehlerfrei sind.

Das Kabel vollständig abwickeln und vor dem Gebrauch sorgfältig prüfen.

Reinigen Sie das Kochfeld und die Auffangwanne vor der Verwendung des Geräts gründlich mit Seifenwasser, um eventuelle Verschmutzungen durch der Verpackung zu entfernen. Sorgfältig abtrocknen.

Ein neues Gerät kann bei der ersten Benutzung Rauch bilden und/ oder Gerüche freisetzen. Um diese Freisetzung von Rauch und Gerüchen zu reduzieren wird empfohlen, das Gerät 10 Minuten zu heizen und es dann etwa 30 Minuten lang abkühlen zu lassen.

INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG

Das Gerät auf eine harte und ebene Oberäche stellen, die nicht auf die Hitzeentwicklung reagiert.

Das Gerät ist für den Einsatz im Freien geeignet. Es kann in Innenräumen unter einer Dunstabzugshaube verwendet werden.

Fettpfanne (siehe Abbildung 1) vorne auf das Gerät stellen.

Knopf auf die niedrigste Einstellung drehen und das Netzteil auf der Rückseite des Geräts bis zum Anschlag fest einstecken (siehe Abbildung 2).

Danach Geräteschnur an das Stromnetz anschließen und den Knopf auf die höchste Stufe stellen.

Die Plancha 5 bis 10 Minuten vorheizen lassen.

Wenn das Gerät vorgeheizt ist, Thermostat auf die gewünschte Position drehen und die Lebensmittel nach Wunsch garen lassen.

ACHTUNG: Nicht direkt auf der Kochplatte schneiden, da sonst die Antihaftbeschichtung beschädigt wird.

Wenn Sie während des Betriebs Garüssigkeit benutzen möchten, die Fettpfanne vorsichtig an beiden Enden an den vorgesehenen Stellen erfassen und die Flüssigkeit aus dem Schnabel in ein Gefäß laufen lassen.

Um das Gerät auszuschalten, den Thermostat bis zur ersten Stricheinteilung drehen.

Lassen Sie Ihr Gerät abkühlen, ziehen Sie dann das Netzkabel und anschließend den Anschlussblock ab.

32PFLEGE ACHTUNG: Gerätesockel und Netzteil niemals in Wasser eintauchen Auf der Garplatte des Geräts keinen Drahtschwamm und kein Scheuer- oder Ätzmittel (Typ Ofenreiniger) benutzen, da sie Ihr Gerät dauerhaft beschädigen können. Garplatte und Fettpfanne nicht im Geschirrspüler reinigen. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, wird empfohlen, es an einem trockenen Ort aufzubewahren. Vor dem Reinigen warten, bis das Gerät vollkommen abgekühlt ist. GARFLÄCHE: Garäche mit Küchenpapier und anschließen mit einem feuchten Schwamm und etwas Spülmittel reinigen, mit dem feuchten Schwamm nachwischen und trocknen. FETTPFANNE: Fettpfanne mit einem Schwamm und etwas Spülmittel reinigen, unter ießendem Wasser abspülen und trocknen HOLZGRIFFE: Holzgriffe mit einem feuchten Tuch abwischen und sofort trocknen.

Krabbenspieße (für 2 Personen) 175g entschalte rohe Krabben - 2 Esslöffel Zitronensaft - 1 Esslöffel frische gehackte Petersilie - 1 Esslöffel Olivenöl - 35g Butter - 1 gehackte Knoblauchzehe - Salz und Pfeffer. Krabben, Petersilie, Zitronensaft, Salz und Pfeffer in einer Schüssel mischen und 30 Minuten ziehen lassen. Butter in einem Topf zerlassen und mit Öl und Knoblauch mischen. Krabben hinzufügen. Umrühren und die in der Butter geschwenkten Krabben aufspießen. Spieße auf der vorgeheizten Plancha verteilen und

Minuten garen lassen. Gambas 12 frische, ungeschälte Gambas - Öl - 1 Zitronen. Die Gambas mit einem Pinsel leicht mit Öl einstreichen. Plancha vorheizen und die Gambas auf der Platte verteilen. Wenn die Schale anfängt zu grillen, die Gambas auf die andere Seite drehen und erneut grillen lassen. Mit Zitronenvierteln garnieren.

Plancha-Muscheln (für 4 Personen) 2kg Miesmuscheln - Petersilie. Muscheln bürsten und waschen, um Unreinheiten zu entfernen. Muscheln auf der geölten, gut vorgeheizten Plancha verteilen. Sobald sie sich öffnen, sind die Muscheln gar und werden von der Plancha genommen. Mit der frischen Petersilie oder mit Petersilienbutter würzen. Lachs mit Dill (für 6 Personen) 6 Lachsscheiben - 3 Kaffeelöffel gehackter Dill – Salz und Pfeffer. Buttersauce: 100g zerlassene Butter - 3 Zitronen - 4 Schnittlauchhalme -Salz

Die Lachsscheiben auf jeder Seite 5 Minuten auf der Plancha garen. Mit gehacktem Dill bestreuen. Salzen, pfeffern. Mit der Zitronenbuttersauce servieren. Grillforelle mit Senfcreme (für 4 Personen) 4 Forellenscheiben zu 150g - 5 Zucchinis - 4 Esslöffel Senf 4 Esslöffel Crème fraîche - Olivenöl - Salz, Pfeffer. Die Forellenscheiben mit dem Senf bestreichen, kalt stellen. Zucchinis (der Länge nach) in Scheiben schneiden. Auf der einen Seite mit Öl bestreichen und die Zucchinischeiben auf der leicht geölten Plancha verteilen- 10 Minuten garen lassen. Beiseite stellen. Dann die Forellenscheiben auf der Plancha auf jeder Seite 5 Minuten garen. Senfsauce: crème fraîche mit etwas Senf mischen, salzen und pfeffern. Die Forellenscheiben zusammen mit den Zucchinis und der Senfcreme servieren. 34FLEISCHGERICHTE Hähnchenlets im Petersilienmantel (für 8 Personen)

Strauß Petersilie - Olivenöl - Salz, Pfeffer. Hähnchenlets in Streifen schneiden und mit Olivenöl beträufeln. Knoblauch und Petersilie hacken. Fleischstreifen mit der Würzmischung bestreichen und auf der Plancha 6 Minuten garen, dabei häuger wenden. Vor dem Servieren salzen und pfeffern. Hähnchenbrüstchen mit Tomaten und Paprikaschote (für 4 Personen)

Esslöffel geriebener Parmesan - Salz, frisch gemahlener Pfeffer - getrocknetes Origano. Die Tomaten in Scheiben, die Paprikaschote in Streifen schneiden. Tomatenscheiben und Paprikastreifen abwechselnd in kreisförmigen Lagen in ein Gefäß geben. Die klein geschnittene Zwiebel darauf verteilen und die halbierten Hähnchenbrüstchen obenauf legen. Würzen. Die Plancha leicht einölen und die Zubereitung 15 Minuten auf der Plancha garen. Gegrilltes Zitronenhähnchen (für 4 Personen)

Zitronen - Salz - Pfeffer. Zitronensaft und Öl mischen. Hähnchenlets 30 Minuten in der Mischung ziehen lassen. Dann auf der gut vorgeheizten Plancha auf jeder Seite 5 Minuten garen. Gegrilltes Sesamhähnchen (für 6 Personen)

g Sesamsaat – Salz und Pfeffer Marinade:

Esslöffel Sojasauce -

Esslöffel trockener Weißwein -

Esslöffel Estragon -

Esslöffel Senf Butter, Senf, Weißwein, Sojasauce und Estragon verrühren. Hähnchenfilets in die Marinade geben, untermischen und 2 Stunden ziehen lassen. Anschließend die Hähnchenlets auf der Plancha von jeder Seite 4 Minuten garen. Beim Garen mit etwas Marinade beträufeln. Hähnchenlets von der Plancha nehmen und in der Sesamsaat wälzen. Dann nochmals 1 Minute auf der Plancha grillen. Schweinelet auf spanische Art (für 4 Personen)

g gewürfeltes Schweinelet Marinade : Saft von

Esslöffel Olivenöl -

Dosis Safran - Salz. Gewürfeltes Schweinefilet 1 Stunde in der hergestellten Mischung ziehen lassen und anschließend

Minuten auf der Plancha grillen.

DEUGEMÜSE Gegrillte Ingwer-Honig-Tomaten (für 4 Personen)

cm frischer Ingwer -

Stück kandierter Ingwer. Frischen Ingwer schälen und fein raspeln. Honig, Zitronensaft und zwei Esslöffel geriebenen frischen Ingwer in einer Schüssel mischen. Die gewaschenen Tomaten in dicke Scheiben schneiden und 15 Minuten in der Mischung marinieren lassen. Tomatenscheiben auf einer Seite 1 Minute lang auf der Plancha anbraten. Mit der Garüssigkeit auf einen Dessertteller geben und mit dem in Stäbchen geschnittenen kandierten Ingwer bestreuen. Gegrillte Auberginen (für 6 Personen)

Esslöffel Olivenöl -

Esslöffel abgezupfte Thymianblättchen -

Teelöffel Piment - Salz. Schalotten und Knoblauchzehen hacken und mit dem Piment, dem Salz, den abgezupften Thymianblättern und dem Öl in eine Schale füllen und vermischen. Auberginen waschen, Stiel entfernen und Gemüse der Länge nach in dünne Scheiben schneiden. Scheiben in den Behälter zu der vorbereiteten Mischung geben und 30 Minuten marinieren lassen. Die Plancha leicht einölen und vorheizen. Danach die Auberginenscheiben auf jeder Seite 5 Minuten garen. Kleine Ziegenkäsespieße (für 6 Personen)

Scheiben geräucherten Frühstücksspeck -

weiße Zwiebeln - Salz - Pfeffer. Paprikaschoten und Zwiebeln in Würfel schneiden und 5 Minuten im kochenden Wasser blanchieren. Speckscheiben halbieren und die kleinen Ziegenkäse vierteln. Käseviertel in die Speckscheiben wickeln und Spieße mit den Käsestücken und verschiedenen Gemüsesorten garnieren. Pfeffern und die Spieße mit einer Kirschtomate abschließen. Spieße 5 Minuten auf der geölten Plancha grillen. Paprikamix

orange Paprikaschoten - Salzblüte -Balsamikoessig - Olivenöl. Paprikaschoten der Länge nach durchschneiden und die Kerne entfernen. Danach in dünne Spalten schneiden. Mit Olivenöl beträufeln und mit der Salzblüte bestreuen. Auf der Plancha einige Minuten scharf anbraten, dabei eventuell mit etwas heißem Wasser beträufeln. Die Spalten auf einen Teller geben, wenn sie sich goldbraun gefärbt haben und mit der Salzblüte und Balsamikoessig würzen. 36ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Garantie der Haushaltsgeräte von . Ihr Gerät verfügt über eine 2-Jahres-Garantie. Um ein zusätzliches Garantiejahr zu erhalten, melden Sie sich auf der Website von an (www.lagrange.fr). Die Garantie umfasst Teile und Arbeitskraft und deckt Herstellungsmängel ab. Von der Garantie ausgeschlossen sind: Beschädigungen, die Folge einer nicht ordnungsgemäßen Benutzung und der Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung sind sowie Brüche durch Fall. DIESE GARANTIE GILT FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH UND AUF KEINEN FALL FÜR EINE GEWERBLICHE NUTZUNG. Die gesetzlich geregelte Garantie durch den Verkäufer schließt die gesetzliche Garantie durch den Hersteller für Herstellungsmängel oder -fehler gemäß den Artikeln 1641 ff. des Code Civil (frz. Bürgerliches Gesetzbuch). Bei einer Panne oder Störung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bei einem technischen Defekt, der innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf auftreten sollte, werden die Geräte umgetauscht. Nach dieser Frist werden sie beim Kundenservice repariert. Um diese Garantie zu nutzen, muss der Benutzer unbedingt eine Kopie der Rechnung vorlegen, auf der das Kaufdatum des Geräts steht. Verfügbarkeitsfrist der Ersatzteile Gemäß Artikel L 111-2 des Code de la Consommation (frz. Verbraucherschutzgesetz) beträgt die Verfügbarkeitsfrist der Ersatzteile, die wir für ein reparierbares Produkt vorsehen, 5 Jahre ab seinem Herstellungsdatum. Diese Verfügbarkeit wird allerdings nur in dem Land gewährleistet, in dem das Produkt gekauft wurde. Kosten der Rücksendungen Nach dem ersten Jahr der Händlergarantie haben Sie nur die Kosten der Rücksendung zur Fabrik zu tragen. Die Warenrücksendung erfolgt so schnell wie möglich auf unsere Kosten. Bei weiteren Fragen zu unseren Produkten kontaktieren Sie uns unter folgender Adresse: Service consommateurs 17, chemin de la Plaine ZA Les Plattes CS30228